Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, K. Marshall, D. Denby-Asheová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:11 (zvoní telefon)
00:00:14 Bene?
00:00:16 Telefon.
00:00:20 (telefon)
00:00:23 Susan, telefon.
00:00:27 (telefon)
00:00:29 Bene, telefon.
00:00:34 Víte, kolik je zatraceně hodin? Ach bože, tvá máti.
00:00:40 -Řekni jí, že tu nejsem.
-Vždyť je pět hodin ráno.
00:00:44 -Kde jinde bys asi měla být?
-Pověz jí, že jsem pryč.
00:00:48 -Kde? Snad na disco?
-Tohle ti nedaruju.
00:00:52 Ahoj, mami.
00:00:55 Ano, to byl Ben.
00:00:58 Ano, stále je zubařem.
00:01:02 Ano, stále jsme spolu.
00:01:06 -Mohu tě ujistit, že jsme šťastní.
-Já šťastnej nejsem.-Co bys ráda?
00:01:11 -Naši adresu?
-Ach bože.
00:01:14 Za posledních 10 let se nezměnila.
00:01:18 Já za to nemůžu, žes nás ještě nenavštívila.
00:01:22 Dobře, ale... Ano, ale...
00:01:25 -Jo, Ben s tebou chce mluvit.
-Ne, ne, ne.
00:01:29 -Tak dobrá. Měj se.
-Proč já bych s ní měl chtít mluvit?
00:01:32 Řekla jsem to jenom tak. Jinak bych se jí nezbavila.
00:01:36 Proč volala tentokrát, krom toho, že mě chtěla vzbudit?
00:01:39 Chtěla nás pozvat na rodinnou sešlost.
00:01:41 -Prima, večírek.
-Ne, na svůj pohřeb.
00:01:44 -Prý umírá. Už zase.
-Umírá posledních dvaadvacet let.
00:01:48 -A furt tu straší.-Zkouší na mě lsti, abych ji navštívila.
00:01:52 Je to manipulátorka. Jak mě mohl někdo takový vychovat?
00:01:55 Umíš si představit žít s někým takovým?
00:01:59 -To odvoláš!
-Vždyť jsem nic neřekl.
00:02:03 -Ale myslel sis to.
-Aha.-Teď vážně.
00:02:06 Já nekibicuju. Já radím, usměrňuji, hýčkám.
00:02:10 -Prober se!
-Co? Volá ti máti.
00:02:14 Ale já za ní nepojedu. Odmítám hrát pěšáka v té její zvrácené hře.
00:02:22 Pošlu tam jedno z děcek.
00:02:35 -Došly cereálie?
-Jo.
00:02:38 -Mám je na seznamu.
-Budeš to jíst?
00:02:46 -I chleba došel?
-Taky je v seznamu.
00:02:50 -Asi sním ten seznam.
-Dej si vejce natvrdo.
00:02:53 -Já nechci vejce natvrdo.
-Já si ho dám.
00:02:57 -Jsem kluk ve vývinu.
-Jo. A co ti pořídit žlab?
00:03:01 -Dej žlab na seznam.
-Nebuď tak teatrální.
00:03:05 -Nejsem. Jen hladovím.
-Nenávidím tuhle rodinu!
00:03:09 -To je teatrálnost.-Trápení dětí nemůžem zlehčovat. Copak je, Janey?
00:03:14 -Někdo z vás používá můj broskvový šampón a vyplácal mi ho.-Dobře.
00:03:20 Tak ho dáme taky na seznam nákupů.
00:03:23 -Problém vyřešen.
-Ne, to není,
00:03:26 protože mi ho bude plácat dál, než ho zabiju.
00:03:29 -Žádné kafe pro Janey.
-Očichám vaše vlasy.-Nikam!
00:03:34 -Já to vyřeším. Sednout!
-A teď lehnout!
00:03:40 -Ty tak smrdíš!
-Abys věděla, tak si dávám záležet,
00:03:44 abych voněl po pivu, cigaretách a preclíkách.
00:03:48 -Používáš záchodovou vodu.
-Dobrej fór.
00:03:53 Michaeli, tvá kštice se leskne a má větší objem.
00:03:57 -Po jiných šampónech se mi dělají lupy. -Používej ho a seš synem smrti.
00:04:02 Dobře, Janey. Dám ti peníze a můžeš si koupit šest lahviček.
00:04:07 -Můžu i tělový mlíko od Chanelu?
-Představ si, že mají slevy.
00:04:12 -V čem je háček?
-Žádný háček.
00:04:14 -Když už tam půjdeš, kup mi pleťovou masku.-Tak jo.
00:04:17 -A navštiv babičku.
-Cože? Ani mě nehne.
00:04:20 Zabere ti to jen pár minut a máš to při cestě.
00:04:23 -Zabiješ dvě mouchy jednou ranou.
-Zabít ji jednou ranou nestačí.
00:04:27 -Bene!-A co ty? Vždyť ty za ní vůbec nechodíš.
00:04:30 -Já nemusím. Její podoba se mi vryla do mysli.-A proč tam musím já?
00:04:34 -Já byl za ní minule, když umírala.
-Já půjdu příště.
00:04:39 -A co když doopravdy umírá?
-Pak vyhraju.
00:04:43 To není vtipné. Vaše babička tu nebude věčně.
00:04:47 -Ta dohoda s ďáblem ztroskotala?
-Kdys ty byl naposledy u mojí matky?
00:04:51 Nuže, Michaeli, připraven? Nechceš hodit do školy?
00:04:54 -Ne, když jsi tak oblečen.
-Jak to myslíš?
00:04:57 Kandiduju ve školních volbách a nemůžu si dovolit ostudu.
00:05:02 -Nechceš si vzít kravatu?-Vezmu to kolem školy a vyhodím tě za jízdy.
00:05:07 Vůbec jsme netušili, že kandiduješ. To je senzační.
00:05:10 -Zatím jsem mírně ve vedení.
-Vážně?
00:05:13 Jsi pašák. Jasně, to je můj kluk.
00:05:15 Poslední v dlouhé linii Harperů, který je jasným vítězem.
00:05:19 Proto kandiduju jako konzervativec.
00:05:24 -Nemůžeš kandidovat jako tory.
-Proč ne?
00:05:28 Co máš proti perzekuovaným menšinám?
00:05:32 -Tohle je labouristická domácnost.
-Jasně. Jako stádo ovcí. Béé! Béé!
00:05:38 -Běž k sobě!-Posíláš mě na hanbu, když jsem tory?
00:05:42 Ano.
00:05:44 Ahoj, mami. Přijdu pozdě do školy.
00:05:48 Socane!
00:05:51 Ač opět ležím na smrtelné posteli, tvá matka nepovažuje za nutné
00:05:56 -mě navštívit a pošle přisluhovačku.
-I já tě ráda vidím, babi.
00:06:00 Ne, že bych byla nějak zklamaná, že vidím tebe, Janey.
00:06:06 Seš si jistá, že je dobrý ve tvém stavu pít vodku s martini?
00:06:10 Martini je dobrá věc v jakémkoli stavu.
00:06:13 -Dáš mi taky? -Nemyslím si, že by to tvá matka schvalovala.
00:06:18 I když ona tu teď vlastně není, že?
00:06:22 Přesto bych byla ráda, kdybys pro mě něco udělala.
00:06:26 -Slib to.
-Dobře.
00:06:29 Až budeš mluvit s mámou, pověz jí, že jsem vykašlávala krev.
00:06:33 -To by mě mohla navštívit.
-Udělám, co budu moct.
00:06:37 -Třeba dám k dobru zlomenou kyčel.
-Hodné děvče.
00:06:41 -Pověz mi. Jakpak se má Michael?
-Má se fajn. -A co ten slaboduchý?
00:06:46 -I Nick se má fajn.
-Ne. Myslím vašeho otce.
00:06:51 To je Wedgewood? Muselo to stát majlant.
00:06:54 Kdykoli mě navštívíš, připadám si jak v pořadu o starožitnostech.
00:06:59 -A co znamená to "M"?
-Když tu byl na návštěvě Michael,
00:07:03 tak si označil věci, které chce zdědit po mé smrti.
00:07:07 -Označil si všechno.
-Trvalo mu to celý den.
00:07:10 -Až z toho dostal křeč do ruky.
-To je od něj pěkně sobecký.
00:07:14 -Poslyš a nechtěla by sis také půjčit pero? -Ano, prosím.
00:07:23 Počkej, počkej, ta je pro tvou matku.
00:07:26 Je pěkná. Jakou má cenu?
00:07:29 Byl to oblíbený kousek tvojí prababičky Mary.
00:07:33 Odkázala ji mně a já ji zase odkáži své dceři.
00:07:37 A jednou, jestli na to nezapomene, ji tvá matka odkáže tobě.
00:07:41 -Prababička ji zdědila po své mámě?
-Ne.
00:07:44 Dostala ji od francouzského diplomata.
00:07:47 -Prý byla jeho životní láskou.
-Vážně?
00:07:50 Tvá prababička byla životní láskou mnohých mužů.
00:07:53 -Takže byla lamačkou srdcí?
-Ano.
00:07:57 Ale to se dalo v jejím povolání očekávat.
00:08:00 -Byla snad herečkou?
-Umělkyní v jistém smyslu byla.
00:08:04 -Zpěvačkou? -Byla majitelkou nóbl nevěstince ve West Endu.
00:08:12 -Máš tím na mysli vykřičený dům?
-Ne, tam se moc nekřičelo.
00:08:19 -Prababička byla coura?
-Bože, to ne, ona byla prostitutkou.
00:08:29 Tady to voní. Jsem ve správném domě?
00:08:32 Tak bacha, jsem vyzbrojená metlou a nebojím se ji použít.
00:08:42 -Jsi doma brzy.
-Jo, pár pacientů se mi omluvilo.
00:08:46 Tak mě napadlo, že bych pro vás našel skulinku.
00:08:49 -Připravuju večeři.
-Objednám jídlo domů.
00:08:52 -Za chvilku přijdou děti.
-Vyměníme zámky.
00:08:55 -V tom případě mi došly výmluvy. Vem si mě.-Jo!
00:09:05 -Bojím se zeptat, co je k večeři.
-Zámek vyměním zítra.-Jo.
00:09:10 -Tak nechutně by se v konzervativní domácnosti nikdo nechoval.-Vážně?
00:09:15 -Stále jsi tory?
-Ano.
00:09:17 Je mi líto, Michaeli, už nemůžeš být můj oblíbený syn.
00:09:22 Ty... Ach bože, to jsem teda dopadl.
00:09:27 Jdete právě včas, hoši. Potřebuju ochutnávače sladkokyselé omáčky.
00:09:43 -Tak co?
-Víc už bych ji nesladil.
00:09:48 -Jak ti dopadl proslov?
-Mé vítězství je jen otázkou času.
00:09:52 První krok k lepší budoucnosti bez neschopné labouristické vlády.
00:09:57 -Cha!-Bene!-Promiň. Každý ví, že budoucnost Británie leží
00:10:01 v rukou pracujícího člověka, a slovo práce je už v názvu strany.
00:10:06 -Cha!-Michaeli!
-Promiň, mami,
00:10:09 -ale táta žije ve fantazijním světě založeném na propagandě. -Cha!
00:10:13 -Nicku!
-Nic. Jen jsem chtěl říct "cha".
00:10:18 -Ahoj. Dnes jsem měla úžasný den.
-Nebylas za mou matkou?-Byla.
00:10:22 -Není vůbec nudná, jak si myslíš.
-Nepily jste spolu alkohol?
00:10:26 Kapku, na dobrou náladu.
00:10:28 Jo, mám ti něco vyřídit. Jak to bylo?
00:10:31 Jo, babička má mor a přišla o ruce.
00:10:34 To je k smíchu. Myslí si, že k ní naklušu jen proto,
00:10:38 že si tento týden připadá stará a opuštěná.
00:10:41 -Potřebuje housle.
-Jak bude hrát, když nemá ruce?
00:10:44 Hezky jsme si popovídaly. Bavily jsme se o fůře věcí.
00:10:48 Mluvily jsme o škole, o počasí a o prababičce.
00:10:51 Ó ano. Vaše prababička byla opravdová dáma.
00:10:55 Kdepak. Byla kukačka.
00:11:00 Podej mi kečup.
00:11:06 Ona, ona byla... Co, co, kdo, kdo, ti tohle řekl?
00:11:09 -Babička.-Místo kukačka chtěla asi říct kuchařka.
00:11:14 -Vaše prababička vynikajícně vařila. Jako já.-Že to není pravda?
00:11:19 Vaše prababička se živila jako profesionální společnice.
00:11:24 -Přestalo ti chutnat?
-Ano, ale o to teď nejde.
00:11:28 Když dělala profesionální společnici, co tím máš na mysli?
00:11:33 -Myslím, že jsi mě správně pochopil.
-Hele, udělal jsem z jídla obličej.
00:11:40 -Už se těším, až to povím Maxine.
-To nemůžeš. Když to praskne,
00:11:43 -mám po politické kariéře.
-Bylo to před osmdesáti lety.
00:11:47 -I tak bychom to měli ututlat.
-Ale prosím tě.
00:11:50 -Je to jediná zajímavost v týhle rodině.-Promiň.
00:11:54 -Zapomínáš na větev Harperových?
-Jasně, ta nudnější větev.-Ne.
00:11:57 -Nepleť si slovo nudný s obyčejným.
-To máš fuk.
00:12:00 Je-li slovo obyčejný to nejhorší, co o tobě můžou říct, jsi na tom dobře.
00:12:04 -Teď promluvil pravý Harper.
-U Harperových aspoň platí:
00:12:08 -"To, co vidíš, to dostaneš."
-Máš pech, mami.
00:12:16 -Copak je?
-Nic, dobrý.
00:12:19 Co by mělo být? Popřemýšlím. Právě teď jsem zjistil,
00:12:23 že mám konzervativce a prostitutku v jedné rodině.
00:12:29 -Proč jsi mi to o své babičce neřekla?-Ale řekla.
00:12:33 Řekla jsem, že vedla hotýlek.
00:12:36 Ale zapomnělas dodat, že na každém pokoji byla koupací čapka s bičíkem.
00:12:43 -Prokristapána, tak jsem vynechala pár detailů.-To jo.
00:12:48 -Co dalšího o tobě nevím?
-Dřív jsem byl chlap.
00:12:56 Dali jsme si manželský slib, že se budeme milovat
00:12:59 -a nebudeme před sebou nic tajit.
-Jiné tajnosti už nemám.
00:13:03 Ale jak to poznám? Příště mi povíš, že je tvá matka upírka.
00:13:07 -Čímž by se hodně věcí vysvětlilo.
-Dobře, tak jo, jak chceš.
00:13:11 Mám další tajemství. Někdy to hraju.
00:13:21 -To není vtipný.-Vážně nechápu, proč z toho děláš takovou vědu.
00:13:25 Vždyť ty sám pořád mluvíš o důstojnosti pracujícího lidu.
00:13:28 Jsem hrdá na svou babičku.
00:13:31 Byla to úspěšná obchodnice, která si stála za svým přesvědčením.
00:13:34 Jo, jo, to stála. Taky ležela i klečela.
00:13:38 Říkej si, co chceš, ale rodina z mé strany
00:13:41 byla aspoň čilejší, než ti tvoji obchodníčci s kapesníčky.
00:13:47 Prodávali kravaty. Galanterie je zajímavější, než si myslíš.
00:13:52 -A v čem?
-Třeba...
00:13:55 Nemáš co říct, protože nic nedokázali.
00:13:58 Na vašem rodinném erbu stojí "Tuctovost či smrt".
00:14:02 Lepší než "Jsme hravé, jen zavolej".
00:14:09 Teď se ukáže, kdo má víc vzrušující rodinu.
00:14:15 -Čau, tati. Chceš pivko?
-Jo, díky.-Došlo. Skoč pro další.
00:14:21 -Co tu děláš?-Třídím fotky rodinné větve Harperových.
00:14:26 -Kdo je ta roztomilá holčička v námořnickým?-To jsem já.
00:14:34 Byls fakt sexy.
00:14:39 Nech to.
00:14:42 Vyfotili mě před krámem.
00:14:45 Náš krám.
00:14:47 Po čtyři generace jsme měli pátou největší galanterii v Derby.
00:14:52 Páni.
00:14:55 -Proč jsou ty fotky stejný?
-Nejsou stejný.
00:14:59 Koukni tahle.
00:15:02 Na téhle má tvůj strýc Harold uvázanou kravatu
00:15:06 na tradiční uzel Windsor a tady na té zase na Cavendish.
00:15:12 A tohle, koukni. To je žertéř rodiny strýc Charlie.
00:15:15 -Vypadá jak strýc Harold.
-Ne, kdepak.
00:15:19 Má kravatu na uzel Obrácený Plattsburgh. Copak to nevidíš?
00:15:23 -Prodávali jste ponožky?
-Jo, jo, jo. Jasně.
00:15:27 Jak Askotky, tak Burlingtonky a... Děláš si ze mě srandu, co?
00:15:32 Ale no tak, tati. Koukni na ně.
00:15:35 To jsem měl tebe za nudnýho.
00:15:38 Tak hele, rodina Harperů není nudná.
00:15:43 Věděl jsi, že po tvém pradědečkovi málem pojmenovali jeden uzel?
00:15:50 No jo.
00:15:52 Harperův uzel.
00:15:54 Tam, kde normálně králík oběhne strom, šup do nory
00:15:58 a zas oběhne strom, u Harperova uzlu králík oběhne strom,
00:16:02 šup do nory, na strom, střet s králíkem v opačném směru.
00:16:08 Byl to šlágr,
00:16:11 než se Alderman Jenkins na své svatbě zadusil.
00:16:17 Jo. Každý věděl, že se zalkl plněným vajíčkem,
00:16:22 ale kdepak, tamní zlí jazykové to hodili na uzel.
00:16:29 Nemilosrdný byznys. Galanterie.
00:16:37 Promiň, tati. Řekls něco po větě "Harperovi nejsou nudný"?
00:16:44 A potom se můj děda rozhodl rodinný obchod rozšířit
00:16:48 a od kravat a kapesníků přešel k pánským doplňkům.
00:16:53 Hřebeny šly tenkrát velmi dobře na odbyt.
00:16:57 (chrápání) Pane Winslowe?
00:16:59 -Pane Winslowe?-Páni, ten plyn zabírá velice rychle.
00:17:04 Já jsem mu ještě plyn nedal. Evidentně jsem ho unudil k smrti.
00:17:09 Změříme mu tep.
00:17:13 -Co se stalo? -To máte tak. Zdřímnul jste si a pan Harper
00:17:17 zatím vyložil příběh čtyř generací svojí rodiny.
00:17:21 -To jsem musel spát dlouho.
-Asi minutku.
00:17:27 Susan měla pravdu. Je to v mé krvi. Nemohu si pomoct.
00:17:30 Jsem jen další potomek anonymního, bezejmenného Harperova klanu.
00:17:35 Ale kuš!
00:17:37 Zasvětil jste svůj život tomu, že dáváte lidem silné, zdravé zuby.
00:17:42 Až umřete, zanecháte tu po sobě dědictví krásných úsměvů.
00:17:49 -Ubohé, viďte?
-Jste zbožný člověk, pane Harpere?
00:17:53 -V jakém smyslu?
-Jestli věříte v Boha? Ve vyšší moc?
00:17:57 Věřím, že mě někdo někde trestá
00:18:01 a klidně to může být Bůh.
00:18:06 Já věřím, že jsme v očích Boha všichni výjimeční.
00:18:10 Usmívá se na nás na všechny.
00:18:12 V mém případu se musí chechtat. Viďte?
00:18:16 -Nuže?
-Kdo to byl? Kdo mluvil?
00:18:19 -Žel bohu, můj zrak už není, co býval.-Přestaň.
00:18:23 -Víš, že jsem to já.
-Zlodějka! Peněženku mám na stole.
00:18:26 -Vezměte si, co chcete, jen mi neubližujte.-To mi stačí.
00:18:30 -Susan?
-Á, tvůj zrak se ti už zlepšil?
00:18:34 Jen jsem ti chtěla nabídnout, když už jsi přišla, aby ses posadila.
00:18:39 -Ne, děkuju.
-Prosím. Pojď si sednout.-Ne.
00:18:43 Jinými slovy, ty se neposadíš zkrátka proto, že tě o to prosím.
00:18:48 Když se posadím, znamená to, žes vyhrála.
00:18:51 Susan, snad stále nehraješ tu hru? Už nejsi dospívající dívkou.
00:19:02 Vyhrála jsem!
00:19:05 -To byl žert.
-To jistě. Ha ha.
00:19:09 Proč jsi řekla Janey o prababičce?
00:19:13 Myslela jsem, že se svými dětmi jednáš na rovinu.
00:19:17 -Že jsi pokrokovým rodičem, a tak.
-Dej s tím pokoj.
00:19:21 -Ty mě nikdy nepožádáš o radu.
-Nemusím. Stejně je udílíš.
00:19:24 -Martini?-Děkuju.
-Nějak moc piješ.
00:19:35 Ráda jsem Janey viděla, ale připadala mi, že je kost a kůže.
00:19:39 Tím bych se netrápila. To bude heroinem. Stejně tak u Michaela.
00:19:44 Když to tak vezmu, neviděla jsem ho několik týdnů.
00:19:48 Ale to víš, my pokrokoví rodiče rádi necháváme věci volně plynout.
00:19:52 Proč nikdy nezodpovíš moji civilizovanou otázku?
00:19:55 Zodpovím, až mi ji položíš.
00:20:01 -Jak se má slaboduchý?
-Máš-li na mysli mého syna Nicka,
00:20:05 vede si velmi dobře a my jsme na něj hrdí.
00:20:13 Pití člověk nemá nikdy dost, drahoušku.
00:20:17 Poslyš, byť si užívám vyhrazenou chvilku pro matku s dcerou,
00:20:21 -dosud jsi mi neřekla, proč jsi mluvila o babičce.-Že by?
00:20:24 Prosím, nech toho. Udělala jsi to, protože jsi věděla,
00:20:28 že mě to tak rozčílí, že poběžím hned sem.
00:20:32 -A zabralo to?
-Jo, dobře. Vyhrála jsi.
00:20:35 Co je tak důležité, žes mě chtěla vidět?
00:20:39 Nic. Nic. Už můžeš jít.
00:20:42 Jen jsem se chtěla přesvědčit, že jsem ještě nevyšla ze cviku.
00:20:50 -Jak je to želé dlouho v ledničce?
-To je polívka, Nicku.
00:20:59 -I ty náš broučínku.
-Nech mě, připravuju se na diskuzi.
00:21:03 Pane Harpere, jaký je váš postoj k drogám?
00:21:07 Budu-li zvolen, zajistím, aby se studentům dostalo
00:21:10 lepší informovanosti o nebezpečí užívání drog.
00:21:14 -Výborná odpověď, Michaeli.
-Jo!!!
00:21:17 Takhle tě převálcujou. Pamatuj, všechno je o kecech.
00:21:21 -Teď se zeptej mě.
-My už známe tvůj postoj k drogám.
00:21:24 Ne, dělej. Tak zeptej se mě.
00:21:26 Dobře. Pane Harpere, jaký je váš postoj k drogám?
00:21:29 Řeknu jen to, že nehodlám komentovat zlé pomluvy o tom,
00:21:32 že můj oponent často užívá rekreační drogy.
00:21:34 -Žádný takový pomluvy nekolují.
-Teď už jo.
00:21:38 Nicku, hlavním smyslem debaty je zodpovědět otázky přímo a na rovinu.
00:21:41 -Ne očerňovat oponentovu pověst.
-Já myslel, že chceš vyhrát.
00:21:45 -Chci zvítězit férově.
-Já myslela, že seš tory.
00:21:49 -Čau tati.
-Táto, jakpak ses měl?
00:21:52 Nudně. Zapomenutelně. Tak jako všichni z Harperovic rodiny.
00:21:57 Takhle Harperovy nepodceňuj, tati.
00:22:00 Tahle země potřebuje slušné, tvrdě pracující občany, jako jsi ty.
00:22:05 -No jo.-Na lístečku mám poznamenáno "malý člověk".
00:22:08 Tak jménem všech těch maličkých lidiček kolem děkuju.
00:22:13 Jsi nezbytným kolečkem v promazaném soukolí jménem Anglie.
00:22:17 -Radši už mlč.
-Myslím, že tě malý člověk pochopil.
00:22:21 Ne, má pravdu. Jsem jen kolečko. Spíš jen náhradní díl.
00:22:26 Kdyby mě dneska porazil autobus, co by stálo v mém nekrologu?
00:22:30 "Ben Harper. Pořádně se nerozhlídl."
00:22:34 Ne, já musím něco udělat. Něco říct, něco sdělit.
00:22:37 Co lidem připomene, že na tomto světě Harperovi byli.
00:22:41 Něco, o čem si budou vyprávět vnoučata mých vnoučat.
00:22:44 -Třeba jak ti lískový ořech uvízl v nose.-Ne, něco jiného.
00:22:49 Zatáhnu za nitky a získám ti lavičku v parku.
00:22:53 -K čemu by mu to bylo?
-Byl to vážně velkej lískáč.
00:22:57 Lidi, co darují lavičku,
00:23:00 na ní mají cedulku se jménem a s ní i kousek nesmrtelnosti.
00:23:04 Jo, to není špatné.
00:23:07 -A cože máš najednou takové konexe?
-Nediv se, jsem v politice.
00:23:11 Stačí jeden telefon a můžu tě nechat zabít.
00:23:15 Je pořád stejná. Nic se nezměnilo.
00:23:19 Stále si hraje na velkou manipulátorku.
00:23:22 -Bože, nechci se o tom bavit.
-Bezva.
00:23:25 Stačí s ní jenom popíjet čaj a jsem jak na minovém poli.
00:23:29 -Jsem moc rád, že se o tom nebavíme.
-Jeden špatný krok, a bum.
00:23:32 Jestli dovolíš, snažím se najít park pro Harperovic rodinnou lavičku.
00:23:37 -Ty nepotřebuješ lavičku.
-Proč ne?
00:23:40 Ty máš svou prostitutku, já budu mít lavičku.
00:23:43 Kristepane, proč si rovnou nepostavíš pomník?
00:23:48 Ne, to je příliš drahé. Co bych měl napsat na plaketu?
00:23:52 Co třeba "já, já, já"?
00:23:55 Ne, tady nejde o mě, jde o naši rodinu.
00:23:58 Že jsme tady byli a že odmítáme být udusáni.
00:24:01 Jo, a budou na tebe kálet holubi.
00:24:08 -Mami, už nám docházej cereálie.
-Tu krabici jsem koupila dneska.
00:24:13 -Co na to říct? Lidi se cpou jak prasata.-Nech něco pro tátu.
00:24:26 -Ahoj.-Co tvá debata?-Příšerná. Jejich první otázka zněla:
00:24:31 "Je pravda, že máte prostitutku v rodině?"
00:24:34 Je to taková škoda, že politika zdegenerovala
00:24:38 -jen na souboj osobních útoků.
-To je dobře, ne?
00:24:41 Zpochybnil jsi hned sexuální orientaci protivníka?
00:24:45 Proč? Zaujal jsem morální stanovisko a řekl,
00:24:48 že ty klepy o prostitutce šíří levičáci, aby potopili mou kampaň.
00:24:52 -Pak jsem vyzval toho, kdo to pustil do oběhu, aby se přiznal.-Výborně.
00:24:56 -A vstala Janey.-Co jsi řekl?
-Co jsem mohl říct?
00:25:00 Dal jsem jim upřímnou odpověď od srdce.
00:25:03 -Michaeli, jsem na tebe tak pyšná.
-Řekl jsem, že jsem adoptovaný.
00:25:13 -Čauky, babi!
-Ach bože.
00:25:18 -Máma říkala, že je ti smutno, tak jsem jen tvůj. -Probůh ne!
00:25:23 Páni. A něco ti vzkazuje. Co to bylo?
00:25:26 Co to jenom...
00:25:29 A jo, prej vyhrála. Co tím myslela?
00:25:35 Páni, to je Wedgewood. Jejda.
00:26:01 Promiňte. Haló? Haló?
00:26:05 Promiňte.
00:26:07 To je prima. Jsem rád, že se vám líbí na mé lavičce.
00:26:11 To je moje lavička. Plav pryč.
00:26:15 Navzdory vašemu přesvědčení je to má lavička. Ben Harper. To jsem já.
00:26:20 Ano, daroval jsem ji slušným, těžce pracujícím londýnským občanům,
00:26:25 jako projev uznání čtyřem generacím obchodníků s galanterií,
00:26:30 -kteří by jinak upadli v zapomnění.
-Bože, zase nějakej magor.
00:26:42 -Vyfoťte si nás.
-Sýr.
00:26:45 -Ukažte nám pořádnej blesk.
-Sakra. Promiňte.
00:26:49 -Co tady děláte?
-Přijde na to, kolik máš prachů.
00:26:52 Ne, ne, ne. Já si tu jen fotím svou lavičku.
00:26:56 -Ben Harper, tady. To jsem já.
-Tak vy jste nám sem dal tu lavičku.
00:27:01 -To je náš tajný mecenáš. -My toho ve svý branži moc nenasedíme.
00:27:06 -Prosím, běžte pryč. Nechci potíže.
-Tohle je náš flek. Líbí se nám tu.
00:27:10 Je to dobrej rajón, hned u stánku se zmrzlinou.
00:27:13 Tlouštíci dávaj dýška.
00:27:15 Koukněte, kolik mě to bude stát, abyste odsud odešly?
00:27:19 -Na hodinu nebo na noc?
-Chcete platit za obě?
00:27:23 -Jak chcete.-Nechcem.
-Nehadrkujte se.
00:27:26 Tu máte 50 babek za vás za obě, ať je to dlouhý, jak chce.
00:27:30 My jsme ale nadržený, dědulo.
00:27:47 -Kde je Michael?
-Píše nahoře svoji rezignační řeč.
00:27:53 -Je tátovi dobře?
-Celý ráno se ani nehnul.
00:27:57 -Jen zírá před sebe.
-Tátovi nic není.
00:28:00 Vždyť každému se nepodaří dostat svou fotku do novin.
00:28:03 Alespoň už má co vlepit do rodinné kroniky Harperových.
00:28:09 -Mrknul.
-Bene, není to tak zlé.-Vážně?
00:28:15 Byl jsem odveden policejním nemluvnětem,
00:28:19 obklopen hloučkem lehkých ženštin.
00:28:23 -Co může být horší?
-Ale prosím tě.
00:28:26 Ta fotka je zrnitá a vůbec si na ní nejsi podobný.
00:28:30 (zvoní telefon) Nikdo tě nepozná.
00:28:35 Ahoj, mami. Jo, je to on.
00:28:41 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2008
Jsou jedinci, kteří se do historie lidstva zapíší nesmazatelným písmem. Jedinci, kteří tvořili dějiny, bez jejichž přičinění by svět nebyl tam, kde je. Není to samozřejmě dáno každému, mnozí z nás – ba troufám si říct, že drtivá většina – životem propluje, aniž by si jejich existence kromě jejich nejbližšího okolí někdo povšiml. Citlivému, vnímavému člověku ovšem takováto prázdnota začne dříve nebo později vadit. Benovi nemůže ke spokojenosti stačit vědomí, že je nezbytným kolečkem v promazaném soukolí jménem Anglie. On cítí, že musí něco udělat. Něco říct, něco sdělit. Co lidem připomene, že na tomto světě byl. Něco, o čem si budou vyprávět vnoučata jeho vnoučat. A od myšlenky ke skutku je u správného chlapa, jak známo, vždycky jen krůček.
