Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, K. Marshall, D. Denby-Asheová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:01 Už to bude, pane Rossi.
00:00:03 Zatím to jde výborně.
00:00:06 -Proboha, s tím jsme počítali?
-Nehýbat.
00:00:09 Ještě chvilku, pane Rossi, a bude to.
00:00:13 Mělo to tak moc krvácet? Je to jak v Gaunerech.
00:00:16 -Jednomu uřízli ucho. Musela jsem ven z kina.-Promiňte, pane Rossi.
00:00:21 Podala byste mi tampon, prosím? A zacpěte si pusu!
00:00:25 Promiňte, pane Harpere, dělá se mi špatně.
00:00:29 -A proč vás neposlali jinam?
-Oklamali mě.
00:00:32 -Vás i mě. Tak pojďte, pomůžete mi.
-Nemohla bych se dívat ode dveří?
00:00:38 -Ne, někdo mi tady musí asistovat.
-Tak já zavřu oči.
00:00:43 Podejte mi dlátko.
00:00:47 -Kristepane!
-Promiňte.
00:00:50 Pokračujte.
00:00:53 Překonám to.
00:01:01 Máte padáka.
00:01:11 -Tak co to znamená?
-Křižovatka s vedlejší.
00:01:14 -Dobře.
-Když tam dojedeš.
00:01:17 -A tohle? -Povolená rychlost 30 mil za hodinu. -Správně.
00:01:20 -Jen když se nikdo nedívá.
-Ty mlč, Nicku. -Musíš pochopit,
00:01:24 že řídit ve městě je něco jinýho než řídit při zkušební jízdě.
00:01:27 -Já jsem zatím nebyla u zkoušek.
-Jasně.
00:01:31 V autoškole tě učej držet volant oběma rukama. To je přece blbost.
00:01:36 Jak bys to chtěla udělat, když máš v jedný telefon a ve druhý chleba?
00:01:41 -Zkusíme další. -Zákaz odbočení.
-Pokud tam zrovna nepotřebuješ.
00:01:45 -Nicku! -Nebo nepospícháš.
-Nicku, co tohle znamená?
00:01:50 -Dva zvednutý prsty?
-Jde vám to, jak vidím.
00:01:53 -Instruktor říká, že to chce praxi.
-To víš, bere 20 liber za jízdu.
00:01:57 Zkoušky jsou za 14 dní. Mám u nich vyletět?
00:02:00 Na co platit instruktora? Stačí jeden dospělý v autě.
00:02:03 -Pojedu s tebou, Janey.
-Říkám dospělý.
00:02:07 Já ale nemůžu, mám tři nové trasy městem.
00:02:10 Ne, mami, počkej. Zbývá jen jeden člověk.
00:02:13 -Když bude mít zrovna dobrou náladu.
-Jízdy jsou za dva týdny.
00:02:17 -Zvol správnou chvíli, kdy ho oslovíš.-Sakra, to je bordel!
00:02:22 -Což se ti snad za pár dní povede.
-Naděje neumírá, mami. Jdeme, Micku.
00:02:27 Ten sousedův hnusnej čokl nám už zase kadil za dveřma!
00:02:31 Ale jdi. Aspoň žes do toho nešlápl.
00:02:35 -Hned ti podám noviny.
-Má to po svém hafánkovi sebrat, ne?
00:02:39 Co by pan Casey řekl, kdyby mu náš Nick šel pokadit trávník?
00:02:42 A kolik mi dáš?
00:02:45 Zatím není třeba.
00:02:48 Sakra! Co to popadlo pana Caseyho, že chce psa?
00:02:52 Ňafá celý den, když je doma sám, pořád prolézá mým plotem,
00:02:57 rozhrabuje zahradu, a navíc vypadá, že se mi směje, kdykoli jdu kolem.
00:03:02 -To je u psa normální.
-Já myslel pan Casey.
00:03:06 -Nikdy takový nebyl.
-Nesmíš mu moc nadávat.
00:03:09 -Jak víme, umřela mu žena. Ještě se nevzpamatoval.-Jak to, že ne?
00:03:13 -Už to bylo šest neděl.
-Nechci tu sedět a marnit svůj čas.
00:03:17 Vážně? Chceš změnit svůj životní program?
00:03:20 Už vím, čím budu. Výkonným manažerem.
00:03:24 -Není to mé zubařské tričko?
-Samo.
00:03:27 Proč máš na sobě mé zubařské tričko?
00:03:30 To je první zásada manažéra. Tričko ztrácí hodnotu, když se nenosí.
00:03:35 (domovní zvonek)Nechci, abys ho propotil těmi svými pachy a šťávami.
00:03:39 -Sundej ho.-Samo. Až si ho budeš chtít vzít.
00:03:43 -Dobrý den, pane Casey.
-Máte na mě chvilku?-Pojďte dál.
00:03:50 -Bene, to je pan Casey.
-Vážně? Račte dál, pane Casey.
00:03:55 Copak vás k nám přivádí? Pejsek se dost nevyprášil?
00:03:59 -Nechápu.
-Mám něco nalít?-Ne, děkuju.
00:04:05 Jak se vám vede, co jste...
00:04:08 -Však víte.-Co Emma umřela? Všichni jsou na mě moc hodní.
00:04:11 Nejdřív to bylo dost těžké,
00:04:14 ale pak jsem si pomyslel, že bych mohl mít psa.
00:04:17 -Z mnoha důvodů. A venčit se bude před sousedovic vchodem.-Bene!
00:04:23 To byl výborný nápad. Je hezké mít kamaráda, který nemluví.
00:04:28 Já vím, co řeknou lidi. Že v něm hledám náhradu za Emmu.
00:04:32 -Takoví jsou lidi.-Je roztomilá. Jak se jmenuje?-Gemma.
00:04:40 Á, to je moje holka!
00:04:42 Ona mě pořád pusinkuje.
00:04:50 -Neříkal jste, že hned půjdete?
-Jo, ale mám velké obavy,
00:04:54 -že Gemma běhá po vaší zahradě.
-Ale nám to nevadí.
00:04:58 Ne, Susan, když se pan Casey chce omluvit, ať se omluví.
00:05:02 -Já se nepřišel omlouvat.
-Ne? Vážně?-Co?
00:05:06 -Vážně.-Takže váš pes nepokadil mou zahradu?
00:05:10 Ano, ale vy máte v plotě díru.
00:05:13 -Takže si ho opravte.
-Radši si zašpuntujte toho psa.
00:05:17 Tak jste se už dohodli. Co vám mám nalít?
00:05:24 Ahoj. Jak se jmenuješ?
00:05:29 Hodnej pejsek. Dáš si máminy proslulý lazáně?
00:05:42 Což mi právě připomnělo můj jedenáctý bod.
00:05:46 Větve vaší jabloně přesahují do mé zahrady.
00:05:49 Prosím, zkraťte je do sedmi dnů,
00:05:52 nebo si objednám služby odborníka a účet pošlu vám.
00:05:56 -Ještě něco?
-Ano.
00:05:58 Ta odrbaná kůlna musí pryč. Vyprovodím se sám.
00:06:02 Gemmo, jdeme. Tak pojď. Hodná. Pojď honem.
00:06:06 -Chcete slyšet moje body?
-Cha!
00:06:11 -Bene, dopřej mu klid. Je to nešťastný člověk.-To i já.
00:06:16 -A kdo mně dopřeje klid?
-Buď rád, že jsi naživu.
00:06:28 -Krucinál! Co to... Je šest hodin!-Já vím.
00:06:32 Taky nemůžu dospat, tak jsem přinesl snídani.
00:06:38 -Přines ji, až bude ráno.
-Dobře.
00:06:43 Ten pan Casey...
00:06:45 Proboha tě prosím!
00:06:48 Jak si dovolí pan Casey říct, že má kůlna je odrbaná?
00:06:52 Je to úplně dobrá kůlna. Nevypadá jako to,
00:06:56 čemu pan Casey říká "platónská idea kůlny",
00:07:00 ale my nechceme mít královnu krásy mezi kůlnami.
00:07:04 -Je to život ve své pravé podobě.
-Tos řekl už v půl druhé dnes ráno.
00:07:09 Já vím. Ty jsi na jeho straně. "Musíme ho chápat."
00:07:13 -Nejsem na jeho straně. Říkám, že má v něčem pravdu.-Gesabell.
00:07:17 -Na všechno máš času dost.
-To nemám.
00:07:21 -Už párkrát jsem říkala, abys opravil plot.-To je dávno.
00:07:25 Podívej pan Casey. Ten má smysl pro pořádek. A není líný.
00:07:29 -Má upravenou zahradu a nově omítnutý dům.-Taky má mrtvou ženu.
00:07:39 Ale to teď nechme stranou.
00:07:41 Musíš uznat, že má pěkně ujetý vztah s tím psem.
00:07:45 -Možná ujetý, ale je to dojemné.
-Dojemné. Jak ho hladí.
00:07:50 Jak ho pusinkuje.
00:07:55 No jo. Až budu pod drnem, pořídíš si místo mě psa?
00:07:59 Žádný pes se ti nevyrovná. Možná starý mrzutý jezevec.
00:08:05 Děkuju.
00:08:07 Proč musí být tak pedantický? Ten odporný chlap!
00:08:11 Stěžuje si na mé větve, a parkuje autem 17 čísel před mým vjezdem.
00:08:17 Přestaň s tím panem Caseym. Pan Casey to, pan Casey ono.
00:08:20 -Už ani jedno slovo o panu Caseym!
-Jak chceš.
00:08:27 Dobré jitro.
00:08:34 -Dobrý den, pane Casey.
-Co to sakra...
00:08:37 Opravuju žlaby.
00:08:40 -V šest hodin ráno?
-Carpe diem.
00:08:43 Dělejte, jako bych tu nebyl.
00:08:51 Hezké pyžamko, paní Harperová.
00:09:02 -Mami?-Co je?
-Je bláznovství dědičné?
00:09:06 -Podle toho jaký druh.
-Tátův.
00:09:10 -Co zas dělá?-Plazí se po zahradě se špejlí a metrem.
00:09:14 To je ale drzý chlap! Takovou drzost jsem namouduši neviděl.
00:09:18 -Klidně nechá zbořit náš plot.-Co?
-A dal tam postavit nový.-No a?
00:09:23 -8 centimetrů do naší zahrady.
-Co je 8 centimetrů? Máme nový plot.
00:09:28 Je to 8 centimetrů mého území. Válčilo se kvůli menším.
00:09:31 Ten bláznivý strejda David byl přímý příbuzný?
00:09:35 Okupace, tak tomu říkám. Víš, jak to bylo v Sudetech?
00:09:39 -Ty v zahradě moc často nebýváš.
-Mám o 8 centimetrů míň kde bývat.
00:09:43 -Bene, nech už toho.
-Dobře.
00:09:46 Dobře, tak jo.
00:09:49 -Musím to brát rozumně, já vím.
-To ráda slyším.
00:09:53 -Musím si přestat stěžovat a začít plánovat pomstu.-Podívej.
00:09:57 Amnesty International dělá kampaň proti mučení v Indonésii.
00:10:01 Dám tam živý plot. Z cypřišů. Rostou pomalu, ale pořád.
00:10:06 -Můžeme napsat na ambasádu.
-Ne. Koupíme bazén.
00:10:09 Bude se tu hloubit a kopat celé měsíce.
00:10:11 Hladomorem trpí většina uprchlíků v Súdánu.
00:10:14 -Potřebují peníze.
-Jasně. Jo, já vím Susan.
00:10:17 Lidé trpí na celém světě, ale já trpím tady a teď.
00:10:20 -Chci jenom říct, že...
-Tumáš. 20 liber.
00:10:23 Můžeš je poslat na Amnesty International nebo někam,
00:10:26 ale dej mi 10 minut na pana Caseyho, jo?
00:10:29 Je to můj čas, zaplatil jsem si ho, tak mi ho neber. Díky.
00:10:33 -Nick odjel s Janey autem.
-Jak dlouho jsou pryč?
00:10:37 -Asi dvě hodiny.
-Už dvě hodiny? V mém autě?
00:10:42 (skřípání brzd)
00:10:49 -To bylo skvělý! -Přežili jsme, ale málem jsem se podělal.
00:10:53 -Bylo to bezvadný. Chci ještě.
-Bylo to drama. -Lepší než drogy!
00:11:02 Nebo co já vím.
00:11:04 Zejtra tě naučím hodiny s ruční brzdou.
00:11:08 -Ale zítra už nebude žádné zítra.
-Mimochodem, vylítl tvůj aerbeg.
00:11:14 -Můj co?-Zřejmě se porouchal.
-Porouchal? Můj aer... Ty...
00:11:19 Myslím, že tatínek chtěl jen říct, že už nikdy s Janey nikam nepojedeš.
00:11:24 -Zbývá mi 8 dní. Co mám dělat?-Přežít.
00:11:28 Ovšem, to dá rozum. Jen jeden člověk v tomhle domě je dost moudrý,
00:11:32 rozvážný a praktický na to, aby jel se mnou.
00:11:36 -Michaeli, mohl bys?
-Co? Je mu dvanáct.-Třináct.
00:11:39 -Ale věk v tom nehraje roli.
-Půjdeš do děcáku, když tě chytnou.
00:11:44 Nechytnou. Může si sednout na pár polštářků a přilepit si plnovous.
00:11:48 -To nedovolím. Počkej, až budu mít čas.-Tos říkala už před týdnem.
00:11:52 Řekl bych, že vždycky je...
00:11:55 Určitě je nějaká možnost.
00:11:58 -Já bych to s tebou teda zkusil.
-Ty?
00:12:04 Co je? Proč se směješ? Nechápu. Chápeš to, Susan?
00:12:08 -Ne.-Jsem dobrý řidič. Zkoušky jsem neopakoval.
00:12:12 -Ale to bylo za války. Dali to každýmu, kdo chtěl.-Jistě.
00:12:16 -No jo, no jo. Smějte se tatínkovi.-Tak jo.
00:12:22 Políbím třeba žábu, jestli umíš řídit.
00:12:26 -Bene, nikdo nekritizuje, jak řídíš, ale jsi moc...-Moc co?
00:12:31 -Ješitný.-Já vůbec nejsem... Nechápu. Jak jsi to myslela?
00:12:36 Měl bys mít na autě "Klakson nemám, sprostě nadávám".
00:12:40 -A jak jsme jeli poznávat Wales?
-Řídil jsem bezvadně.
00:12:44 Než jsme vyjeli, tak ses naučil pár waleských nadávek.
00:12:47 To je pěkné. Mám prima rodinku, co?
00:12:50 Moje dcera myslí, že jsem šašek, syn zase, že jsem dement,
00:12:53 a manželka nestojí při mně, a podobně.
00:12:57 Ber to z tý lepší stránky. Aspoň se nevztekáš s panem Caseym.
00:13:01 No ano, ten pan Casey. Pan Casey!
00:13:06 Ty moulo.
00:13:10 -Dělej, Micku, než se vrátí máma.
-Kampak? Stůjte.
00:13:15 -Kam jdete?
-Nikam.-Nikam? A co je tohle?
00:13:18 Janey, řekla jsem, že nebudeš jezdit s Michaelem.
00:13:22 -Mami...
-Michaeli!
00:13:26 Au! Tak a dost, volám sociální pracovnici!
00:13:32 Já už toho mám taky dost. Jedu s tebou.
00:13:35 -Ach jo.-Proč? Co se ti nelíbí?
-Jsi moc přísná.-Nebuď směšná.
00:13:40 -A jestli chceš jet takhle oblečená, budeš litovat.-Tak už pojď, mami.
00:13:52 -Nikdy v životě s tebou už nejedu!
-Řekla jsem:
00:13:56 -"Zapni si pás a uprav si zrcátko."
-A proč jsi mi sáhla na volant?
00:14:00 -Z obavy.
-Neměla jsem nastartováno.
00:14:04 -Tak tě vyhodí, a bude to.
-Jen kvůli tobě!
00:14:07 Nevím, co se tu stalo, a ani nemusím vědět.
00:14:11 Já zírám. Umíš zhustit svůj světový názor ve dvou větách.
00:14:15 Podíváme se, co je dnes ve světě nového.
00:14:26 -Víte, co je tohle?
-Tipnu si naslepo. Noviny?
00:14:30 Ne. Ne ledajaké noviny, ale pana Caseyho noviny.
00:14:36 Novinová služba nám je doručila omylem.
00:14:39 -Hodím mu je, až půjdu ven.
-Ty mu nic nehodíš.
00:14:45 Teď mám navrch.
00:14:48 No ano.
00:14:49 Co s nima provedu?
00:14:52 -Já bych mu je dala zpátky.
-Jo, dám je zpátky,
00:14:56 ovšem až si tady vyplním tu křížovku.
00:15:02 No jasně.
00:15:05 Vodorovně.
00:15:13 Asi to spletli. To bude chyba. Dobře, tak svisle.
00:15:20 Co to je?
00:15:22 Dobře, dobře, vezmu si malou křížovku.
00:15:25 Malou, malou, malou.
00:15:30 Malou, malou.
00:15:33 -Janey je těhotná.
-Vážně?
00:15:39 -Odcházím od tebe.
-Dobře.
00:15:43 -Nick má tvoje kalhoty.
-Cože? Co?
00:15:46 -Proč máš moje kalhoty?
-Jak říkám, první zásada manažéra.
00:15:50 Neboli, "nenechávej letadlo stát na zemi".
00:15:53 -Moje kalhoty nejsou letadlo.
-Jsou, když je nosím já. Vrrr vrrr!
00:15:58 Nicku, prosím tě, hned si je sundej.
00:16:01 -Ne, ve svém pokoji.
-Hlavně se nerozčiluj.
00:16:05 Stejně si je příště zas vezmeš. (domovní zvonek)
00:16:08 Jen klid. Jen klid. To je on. Jakoby nic.
00:16:12 -Chovejte se normálně.
-Jdi nám příkladem.
00:16:17 -Dobrý den, pane Casey.
-Dobrý den.-Prosím.
00:16:21 -Nedal byste si čaj?
-Ne, děkuju, hned běžím.
00:16:25 -Vida, to je zajímavá zpráva.
-Přinesl jsem vám noviny.
00:16:30 Takže kanadští vědci prý naklonovali losa.
00:16:33 -Co bude dál?
-Novinová služba to spletla.
00:16:37 Dopis o Evropské měnové unii. Ten si přečtu až večer v posteli.
00:16:44 -Bene?
-To jsou moje noviny.
00:16:47 No jo, táta je šlohnul.
00:16:49 Ano, to vidím i sám.
00:16:52 Pane Harpere, asi jste mi vzal noviny.
00:16:55 Zabral jste 8 centimetrů mé zahrady.
00:16:59 A vy jste házel své šneky přes můj plot.
00:17:02 Záměrně sekáte trávu v devět hodin večer.
00:17:05 -Zato vy ji nesekáte vůbec.
-Chceme mít divokou zahradu.
00:17:09 A dovolíte tomuhle, aby se opaloval docela nahý.
00:17:13 -To není pravda.
-Ale je.
00:17:17 A moje matka tam právě v tu chvíli pila čaj.
00:17:20 -Tak se na něj neměla dívat.
-Byl na stromě. -Jsem dítě přírody.
00:17:25 Pro takovou hloupost se hádat? Bene, dej mu ty pitomý noviny.
00:17:29 Tady čtu "Opustil nás". Zajímavé.
00:17:32 Vždycky oplakávají nějakou šedou myš neznámého státního zaměstnance.
00:17:36 Moje žena byla ve státních službách.
00:17:40 -Byla to šedá myš, pane Harpere?
-Ne, určitě nebyla. Kdepak.
00:17:45 -Ne, byla to dobrá, hodná žena.
-Jo, ona... Ona...
00:17:49 Já myslím, že...
00:17:52 -Já jsem nemluvil o vaší ženě.
-Tak co, Gemmo, umíš něco?
00:17:58 Tady máte noviny.
00:18:00 -Pane Casey, vezměte si ty svoje.
-Já je už nechci.
00:18:04 -Pojď, Gemmo, všechno ti vysvětlím až doma. -Že matku zdravím.
00:18:10 -Kristepane, to je to nejhorší, co mě v životě potkalo!-Proč?
00:18:15 Stačí přece jen uznat svou chybu a dojít se mu omluvit.
00:18:19 -To právě myslím.
-Není to těžké. Jen si vzpomeň.
00:18:23 -Pamatuješ na toho taxikáře ve Westcliffe-on-Sea?-Ach jo.
00:18:28 To víš, že pamatuju. Ano. Máš pravdu.
00:18:32 Ano, umřela mu žena a já bych měl k němu mít ohledy.
00:18:38 Krucifix, on mi snad vyluštil křížovku!
00:18:44 -Co Casey zas udělal?
-Pan Casey nic neudělal.
00:18:48 -Nelži mi, viděli jsme hasiče.
-Dobře, shořela nám kůlna.-Prosím?
00:18:52 On nám zapálil kůlnu? Pan Casey zapálil mou kůlnu?
00:18:55 -Za tohle nemůže pan Casey. Byla to nehoda.-Žádná nehoda.
00:18:59 Tak je to tvoje vina. Požárníci našli otevřené plechovky s barvou
00:19:03 a s těmi umaštěnými hadry to muselo chytit.
00:19:06 -Jistě, plechovky s barvou a staré hadry se zapálí samy od sebe.-Ano.
00:19:11 -Proč ho obhajuješ?-Ten velitel říkal, že se to mohlo stát kdykoli.
00:19:16 -Ale nestalo. Až teprve teď, když vypukla válka.-Panebože.
00:19:25 -Jak sis zajezdila s tatínkem?
-Bylo to prima.
00:19:29 Řval na tebe moc? Sahal ti na volant?
00:19:31 Kolikrát dupnul, jako by tam měl taky brzdu?
00:19:35 -Jak to, že to bylo prima?
-Nevšímal si mě. Kdoví na co myslel.
00:19:39 -Na pana Caseyho. -Jo. Sledovali jsme ho přes 3 hodiny.
00:19:43 -Dobré nebe.
-Táta si dělal průzkum.
00:19:45 Byli jsme v obchoďáku, v tělocvičně, na hřbitově.
00:19:48 Učila jsem se parkovat na různých místech.
00:19:51 Hele, to poslední, co tu zbylo z mé kůlny. Já měl tolik plánů.
00:19:55 -Zkusím to opravit.
-Nenamáhej se.
00:19:58 -Nic mi nevrátí mou kůlnu.
-Co třeba nová kůlna?-Ne.
00:20:02 -To nic, Nicku, ona to nechápe.
-Ani já to nechápu.
00:20:06 Nezlob se, já taky ne.
00:20:10 -Pochop, každý chlap musí mít kůlnu.
-Nevěděl jsi o ní dokud neshořela.
00:20:15 Jako by mě zbavili mužnosti a neměl jsem bednu s nářadím.
00:20:20 -Nemáš bednu s nářadím.
-Nemám?-Ne.
00:20:24 Nepoužíval jsi ji, tak se prodala.
00:20:28 -Proč jsi to udělal?
-Pro peníze.-Aha.
00:20:31 Ty asi nevidíš, že držím dva kusy dřeva, v každé ruce jeden.
00:20:35 Hned ti to vysvětlím. Kdybych tu bednu neprodal, byla by v kůlně.
00:20:40 -Takže jsem ji zachránil před ohněm. Hlavně klid.-Já jsem úplně klidný!
00:20:45 Utrpěl jsem dvojí ztrátu, nemám kůlnu, ani tu bednu.
00:20:49 Co budu dělat, když se teď doma něco rozbije?
00:20:52 Mrtvýho brouka jako vždycky. Necháš to na mně.(domovní zvonek)
00:20:56 Teď pan Casey bude litovat dne, kdy poznal Bena Harpera!
00:21:05 -Pan Harper?-Ano.
-Mohli bychom si promluvit?
00:21:09 Jsme reportéři z televizního pořadu Protivní sousedi.
00:21:18 -Prosím, pojďte dál.
-Děkuju.
00:21:22 Hezký by byl pořad o mém sousedovi panu Caseym.
00:21:26 -Proto jsme tady.
-Dobře, výborně.
00:21:28 Pan Casey nechal natočit ten pořad o vás.
00:21:43 (hlučná hudba)
00:21:45 Bene, nemáš ponětí, jak směšně se chováš.
00:21:51 Jo, to je fakt. Musím to postavit na provizorní stojan.
00:21:55 Víš moc dobře, jak to myslím.
00:21:58 -Je dávno po dvanácté. Pojď spát.
-To nemyslíš vážně?
00:22:03 Pan Casey chce protivného souseda a já mu rád vyhovím!
00:22:08 -Už mi to vážně leze na nervy!
-A co to asi dělá s panem Caseym?
00:22:15 -Co to děláš?-Když to musí být, dej tam něco, co mám ráda.
00:22:19 -Třeba Rigoleta.-Skvělý nápad! To ho určitě nadzvedne.
00:22:24 Vlastně jsem tě nikdy neviděla v akci.
00:22:27 Kdybys s poloviční energií uklidil zahradu, tak bys udělal líp.
00:22:31 -Nech už toho.
-Ne, je to boj o teritorium.
00:22:34 Tak mu běž počurat stromy.
00:22:42 -Já ti pomůžu.-Co tě to popadlo?
-Mě? A tebe ne?
00:22:46 Celých 14 dní jsi byl vzteklý, nevrlý, protivný.
00:22:50 -Tak ten spor s panem Caseym začal.
-Dobře, dobře. Já vím.
00:22:55 Možná se zdám i tobě k smíchu, ale dělám, co muž dělal už odedávna.
00:23:01 -Pitomce sám ze sebe.
-Jen bráním svůj dům.
00:23:05 -Jedinou věc na světě, která pro mě má smysl.-Kromě tvé ženy a dětí.
00:23:10 -To je snad samozřejmé.
-Nepochybně.
00:23:14 Když se nepostavím sousedově rozpínavosti,
00:23:17 brzy mi zbyde jen to, co mám v hlavě.
00:23:20 Tam máš dost prostoru.
00:23:23 (hlučná hudba)
00:23:29 Ano. Jistě. Na shledanou.
00:23:33 Tak dost. Vy dva ticho! Rozhodla jsem se skoncovat
00:23:37 s tím šílenstvím, co nám znepříjemňuje život.
00:23:40 Zabiješ tátu?
00:23:43 -Ne. Já jsem pozvala pana Caseyho.
-Pan Casey zabije tátu?
00:23:49 Dostala jsem znamenitý nápad. Když si pan Casey a váš otec
00:23:53 -sednou jako dva rozumní lidé...
-Náš táta není rozumnej.-Já vím.
00:23:58 Od toho máte mě.
00:24:00 Zatímco tatínek odjel s Janey dělat řidičák,
00:24:03 chci s pomocí své diplomacie vyjednat příměří. Jako OSN.
00:24:08 -Se stejným úspěchem?
-Pan Casey tu bude každou chvíli.
00:24:12 Michaeli, musíš se k němu chovat zdvořile. A Nicku...
00:24:16 -Radši oba běžte někam jinam.
-Řeklas o tom tátovi?
00:24:20 -Ne, ale doví se to.
-Zlom vaz, mami.
00:24:23 (domovní zvonek) Pojď, Micky, jdeme se schovat.
00:24:30 Pane Casey, pojďte dál. Jsem ráda, že jste přišel.
00:24:34 -Co on? Kdepak je?
-S ním si promluvím později.
00:24:38 Zajímá mě, co si myslíte o tom,
00:24:41 že bychom mohli uzavřít jakési příměří, kdybyste chtěl.
00:24:45 Souhlasím. Jestli je pan Harper ochoten uznat, že je to jeho vina.
00:24:49 Jednou z podstatných věcí při vyjednávání, je hledání kompromisu.
00:24:54 Protože nikdy nebývá jedna strana úplně bez chyby
00:24:57 -a druhá strana úplně špatná.
-Tady ano.
00:25:00 -Není tu prostor k domluvě?-Ovšem. Když on přijde s omluvou, přijmu ji.
00:25:05 Je ta omluva nezbytná? Dáme vám koš jablek.
00:25:09 -To měl být vtip?-Ne. Používám svou diplomacii, hrome.
00:25:13 Aha, diplomacii. Řekl bych, že vám to nejde.
00:25:16 Seďte a buďte zticha!
00:25:22 -Jak ti to dopadlo?
-Dobře.
00:25:27 -Proč brečela?
-To ne. Co ten tady dělá?
00:25:31 Já ho pozvala, abych s ním dohodla příměří.
00:25:34 -Jak si to představuješ?
-Já vím, promiň.
00:25:38 -Není s ním rozumná domluva.
-Tohle nech na mně.-Velmi ráda.
00:25:44 Á, pan Casey. To jsou k nám hosti.
00:25:47 Podívejte, pane Harpere, trvám na té omluvě.
00:25:50 -To nepůjde.-Já se omlouvám.
-Co?-Je to moje vina.
00:25:54 Nebráním se uzavřít mír, když přistoupíte na mé podmínky.
00:25:58 -Nikdy!
-Ano, mluvte.
00:26:00 Pro začátek přestaňte pouštět tu hnusnou hlasitou hudbu v noci.
00:26:04 -Milujem hnusnou hudbu.
-To není problém.
00:26:07 -Zadruhé, ten plot zůstane tam, co je.-Samozřejmě.
00:26:11 -Když se to vezme, je to můj plot. Měl bych ho zaplatit.-Jo?
00:26:15 Tak dobře, ale já nezaplatím tu vaši kůlnu.
00:26:20 -Žháři!-Susan, prosím tě. Má slabé nervy.
00:26:24 A musíte objednat zahradníka, aby vám uklidil tu džungli.
00:26:29 -Jo, to jistě udělám.
-A budu si parkovat
00:26:32 -před vaším vjezdem, kdy budu chtít.
-To nám vůbec nevadí.
00:26:36 -Ještě něco?
-Ano. Chtěl bych...
00:26:39 Chtěl bych...
00:26:41 -Chci tenhleten rámeček.
-Jo, je váš.
00:26:47 To vám děkuju. Jsem rád, že jsme se domluvili.
00:26:51 -Já jsem taky moc rád. Tak na shledanou.-Na shledanou.
00:26:57 Já se vyprovodím sám.
00:27:02 -Co to má znamenat?!
-Jdi mi něco nalejt.
00:27:08 Nejdřív mi pověz, co se stalo.
00:27:11 Když si Janey odbyla zkušební jízdu, tak jsem se rozhodl odvézt ji domů
00:27:17 a přitom jí ukázat pár drobných vychytávek a...
00:27:24 -Přitom jí ukázat pár manévrů a...
-Cos udělal?
00:27:31 Přejel jsem panu Caseymu psa.
00:27:41 -Kam jdeš?-Koupit psa. Kam jdeš ty?-Prodat barák.
00:27:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2008
Jeden seká trávu v devět hodin večer, druhý ji neseká vůbec a zamořuje semínky plevele celé okolí. Jeden pouští dlouho do noci hlasitou hudbu, druhý začne v šest hodin ráno spravovat okapy. Jednomu vadí větve jabloní, přesahující o půl metru jeho plot, druhému sousedovic pes, který si se zvláštní oblibou ulevuje na jeho zápraží… Všichni to známe: sousedské třenice mají tisíc a jeden důvod, a čím je ten důvod malichernější, tím bývají ostřejší. A tím hůř se pak v tom boji o teritorium hledá nějaký kompromis. Bena by nikdy nenapadlo, že se k něčemu takovému nechá někdy strhnout, ale kterak je něčeho moc… že ano. A to ještě neví, že bude daleko hůř.
