Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, K. Marshall, D. Denby-Asheová, G. Thomson a další. Režie Baz Taylor
00:00:07 (ptačí štěbetání)
00:00:20 Hej, Susan? Hej, Susan.
00:00:23 No tak, miluješ přírodu. No tak.
00:00:32 (chrápání)
00:00:52 (ptačí štěbetání)
00:00:57 Ticho! Ticho! Ticho!
00:01:02 (štěkot)
00:01:11 Sakra, kušuj! (třesk skla)
00:01:29 (zvoní budík)
00:01:37 -Dobrý ráno.
-To teda není.
00:01:42 Ty jsi po ránu vždycky tak mrzutej.
00:01:52 Dobře, pane Fishere, skousněte si. Výborně.
00:01:58 Bridgitte, misku.
00:02:03 No, to je pěkné. Tak co jste dělal o víkendu?
00:02:09 Vážně? Jo, já vím. Slyšel jsem, že je to dost drahé.
00:02:13 Já? Měl jsem senzační víkend. V hypermarketu pro kutily.
00:02:17 Děsně jsem si užil.
00:02:19 Vláčel jsem otráveného teenagera sem a tam
00:02:22 a snažil jsem se z něj vypáčit informace.
00:02:25 Jo. Kolikrát si říkám, kde ty lidi berou. A ty ceny.
00:02:29 Tak co, dostanu tu misku než půjdu do penze?
00:02:35 Vidíte to?
00:02:37 Stály mě 18 liber. Taky jsem si říkal.
00:02:40 Štípou jenom dlaždice. Chci tu misku.
00:02:44 Dostanete tu misku, až se mi omluvíte.
00:02:47 Víte, tohle je sestra na půl úvazku.
00:02:51 Je komické, že ji platím za celý. Dobře.
00:02:54 Moc mě mrzí, že jsem řekl, že máte paměť retardovaného maňáska.
00:02:58 -Děkuju.
-Děkuju.
00:03:01 Ale přesto to nic nemění na tom, že mi zapomínáte vyřizovat vzkazy.
00:03:06 -Nevybíjejte si na mně domácí problémy.-Nemám problémy.
00:03:11 Já zapomněla. Volala vaše žena. Budou problémy.
00:03:19 Voila! Co ty na to?
00:03:23 Mami, už to máme zase.
00:03:26 Děkuju pěkně. Řekneš klukům, že je večeře?
00:03:29 -Zase budu nositelka špatných zpráv.
-Špatných zpráv?
00:03:34 -Rodina si společně sedne k jídlu.
-Michaeli, Nicku? Vyhlašuju poplach.
00:03:40 -Mami?-Ano, dítě?
-Co si myslíš o piercingu?
00:03:44 -Je to odpudivé a nehygienické.
-Fajn, já chci tetování.-Ne.
00:03:48 Tak jo. Kdy přijde táta?
00:03:51 -Přejdu podtext téhle otázky, ale dnes asi pozdě.-Proč?
00:03:54 Protože jsem mu vzkázala, aby přišel brzo. Blbost, já vím.
00:03:58 Ahoj. Moc se omlouvám, že jdu pozdě. Nedostal jsem tvůj vzkaz.
00:04:03 -Jaký to byl vzkaz?-Jaký to byl vzkaz?-Ten, co jsi nedostal.
00:04:07 Aha. Jo, ten vzkaz. Voní to moc dobře.
00:04:10 -Já to věděla. Táta má poměr.
-Jo.
00:04:14 -Krutý smích, a já ho ignoruji.
-Tak jako ignoruješ mé vzkazy.
00:04:19 Ne, to já ne, to byl ten maňásek. Ale nic. Co se děje?
00:04:23 Zdá se, že Michael má nějaký problém s Jasonem Hodderem.
00:04:27 Hodder Jason? Ten tlouštík, co smrdí jako zkyslé mléko?
00:04:30 -Ne, to je Keith Burstall.-Aha.
-Jason se škrábal.-A kde?
00:04:36 Ne, to byl Lee Matthews. Jason měl vši.
00:04:40 -Rozšířilo se to jako požár.
-Nikdy jsem mu za to nepoděkoval.
00:04:44 A copak šíří teď? Choleru, tyfus, vozhřivku?
00:04:48 Ne, tentokrát je to jiné. Zasednul si na Michaela.
00:04:51 -Dnes nechtěl do školy.-A kdo by do takhle hnusný třídy chtěl?
00:04:55 No jo, ale škola má být nepříjemná. Chápej, připraví vás do života.
00:05:02 Vážně se chceš vyhnout rodinným debatám?
00:05:08 To s Jasonem bude asi konina, mladická neurvalost.
00:05:12 No bože, každý měl nějakýho Jasona Hoddera.
00:05:16 Koukni se na mě, já měl Diggera Beaumonta.
00:05:23 Vidíš?
00:05:27 Nepoznamenalo mě to.
00:05:30 -Jsem tady.
-Ach bože.
00:05:35 Hele, víte co? Koupím nám novej dům.
00:05:39 To je skvělé, Nicku. Takže jsi dostal tu práci v McDonaldu?
00:05:43 Prosím tě, tati. Ne, stanu se prostě .com milionářem.
00:05:48 Senzační, ale neměl bys mít napřed nějaký nápad?
00:05:52 To je nápad, a dobrej.
00:05:56 .com milionář. Hromady prachů.
00:06:06 Pročpak jsme ho měli?
00:06:08 Protože jsi byl líný vstát z postele a dojít k šuplíku.
00:06:18 Tohle je...
00:06:22 Že jo? Je to moc...
00:06:26 -Je to... Co je to?
-Nepálská jehněčí směs.
00:06:29 -Říkalas, že kuře.-Nikdy neříkám, co to je, dokud to neochutnám.
00:06:34 -Dobrou chuť.
-To spíš hodně štěstí.
00:06:37 (zvoní telefon)Vezmu to. Třeba to bude můj investor.
00:06:42 -Tati, dáš mi auto?
-Auto? O čem to mluvíš?
00:06:46 -Je ti šestnáct, neumíš řídit.
-No jo. Otvírám gambitem.-Aha.
00:06:50 -A co máš jako koncovku?
-Jenom DVD. Koupíš mi ho?-Ne.
00:06:56 -Co vlastně chceš?
-Tetování.-Teto...
00:07:00 -To je nápad.
-Všechny holky ve škole už ho mají.
00:07:04 A jedna z těch holek už má dítě.
00:07:08 Možná to tetování zní líp a líp. Ne.
00:07:13 Michaeli, to byl tvůj kámoš Smraďoch Sejra.
00:07:16 Jmenuje se Keith. Je to žlázami, má to vrozený.
00:07:20 Chtěl jen vědět, jestli sis sundal spoďáry z kandelábru.
00:07:25 -Nechceš nám o tom něco říct?
-Jason Hodder tě šikanuje? -Ne.
00:07:30 Tak jaký máš seriózní vysvětlení s těmi slipy?
00:07:34 -Miláčku, proč jsi nám nic neřekl?
-Mám dva důvody. Ty a táta.-Co?
00:07:39 Ty bys řádila a táta nereagoval. Zprůměroval jsem to a neřekl nic.
00:07:43 -Ty můj chudáčku.-Nemůžu dýchat!
-Tak já nereaguju?
00:07:47 -To se podívejme.
-Hned zítra ráno zavolám do školy.
00:07:51 -To je nápad. Hned bude populární.
-Mě nikdo nikdy neposlouchá.
00:07:56 Kdyby došlo na nejhorší, a to dojde, dáš mi počítač?
00:08:00 -Ježíši.-Tak domluveno. Zavolám do ředitelny.-Ne, mami.
00:08:04 -Ty jsi umanutej rapl.
-Já? Umanutej rapl?
00:08:08 -Jde mi jenom o štěstí mých dětí.
-Fajn, nechám se tetovat.-Ne.
00:08:13 -Tati?-Jen když tam bude "tatínkovo sluníčko".
00:08:28 -Bene, to je příšerný.
-Ale nic jiného tam není.
00:08:32 -Prý jsem umanutej rapl.
-Hej! Hej!
00:08:36 Myslíš, že jsem umanutej rapl?
00:08:41 Ne. Určitě ne. Ty jsi spíš ředitelka.
00:08:44 Ale aspoň se o něco snažím.
00:08:47 Ty jenom koukáš, jak se síly temnoty blíží k našemu synovi.
00:08:51 Susan, uklidni se, je to jen usmrkaný kluk, žádný Darth Vader.
00:08:56 -Takže je ti to jedno.
-Nezkoušej mě obviňovat.
00:08:59 Jestli ti to tolik vadí, miláčku, jdi a vyřiď to.
00:09:03 -Já ale nejsem žádnej rapl.
-Ne? Tak je to v pořádku.
00:09:12 Tak... Tebe to vážně netrápí?
00:09:15 Dobře, Susan, dobře. Vím, že to vypadá,
00:09:19 že mně to někdy je jedno a někdy zase není.
00:09:23 Ta nepozornost vzniká
00:09:26 z přílišné pozornosti při mém přirozeném osobitém přístupu.
00:09:30 Pokud jde o rodičovství,
00:09:33 je to jako pozorování ptáků, kde se musíš držet
00:09:38 v jisté vzdálenosti, být zticha a snažit se je nevyplašit.
00:09:43 Jenom si s ním promluv.
00:09:46 Nemusíš ho okroužkovat a sledovat jeho migraci.
00:09:49 -Tady funguje vyšší zákon.
-A jaký?-Zákon Bena Harpera.
00:09:54 "Nic není v životě tak zlé, aby to nemohlo být ještě horší."
00:09:59 Zapomněl jsi na poučku Susan Harperové.
00:10:03 "Když se nebudeš snažit ze všech sil, udělám ti ze života peklo."
00:10:08 Jdu si s ním promluvit, jo?
00:10:11 Tak mě to nauč, musím to umět, když chci bejt .com milionář.
00:10:17 Dám ti 1% společnosti.
00:10:20 Chci 50% odhadní ceny a 2% z mezinárodních obchodů ročně.
00:10:28 Dobře.
00:10:32 -Co chceš vědět?
-Kde to má tečku?
00:10:38 Super. A kde je klávesa com?
00:10:43 -Ahoj, Michaeli.-Ahoj, tati.
-Máš práci?-Jo, má schůzi.
00:10:48 -Proč nemůžeš být normální?
-Jsem klikař.
00:10:52 -Michaeli...
-Jestli jde o Jasona, ztrácíš čas.
00:10:56 -Jo, ale kvůli mámě to zběžně proberem, jo?-Jo.
00:11:00 Víš, hluboko v duši jsou všichni tyrani zbabělci.
00:11:04 -Jason není, fakt je děsný.
-Tělocvikář z něj měl mokrý trenky.
00:11:09 -No dobře, možná je děsný.
-A tlustý.-Jo, děkuju.
00:11:13 -Ale něco s tím můžeš udělat, víš?
-Jako co?
00:11:17 Ty jsi Jason Hodder a já jsem ty.
00:11:21 -To je stupidní.
-Ne, není.
00:11:23 Dělej, zkus mě vyděsit a já ti ukážu, jak máš reagovat, jo?
00:11:27 Dělej, dělej, no tak. Zkus mě vyděsit.
00:11:30 Máš podat daňový přiznání.
00:11:33 Ach bože, já zapomněl.
00:11:36 -Máš bordel v účetnictví.
-A sakra!
00:11:40 -Když to pozdě podáš, pěkně tě osolej.-Hele, ty nýmande, vypadni.
00:11:44 -Dacane, moulo...
-Tak dost. Nenapovídej mi, jo?
00:11:47 Do pr...
00:11:51 -Já bych...
-Jo, jasně.-Ne, počkej.
00:11:54 Michaeli, jestli se tě někdo snaží ponížit, nesmí vidět, že se bojíš.
00:11:59 -Jestli ti nadávají, musíš se bránit stejným způsobem.-To nemá smysl.
00:12:04 Vyměníme si role, jo? Ty budeš ty a já Jason Hodder.
00:12:07 Jsem Jason Hodder.
00:12:10 Jsem velkej, jsem silnej a chci tvý prachy na oběd.
00:12:13 Hej, Harpere.
00:12:16 -Hej, ty malej čtyřokej prcku.
-Prosím tě.
00:12:20 No tak, Michaeli, vyděs mě. Dělej, vyděs mě!
00:12:23 -Zkus mě ponížit.
-Plešatíš, máš krocaní krk
00:12:27 a děláš dentistu jen proto, že ses nedostal na fakultu.
00:12:48 -Co to vyvádíš?-Hledám účty a stvrzenky pro daň z příjmu.
00:12:53 Jsou dvě hodiny ráno. Udělej to později.
00:12:56 Hledám to všude už od jedenácti hodin.
00:12:59 To už to hledáš tři hodiny?
00:13:02 Jestli jsi tak dobrá v matice, můžeš mi dělat daně ty.
00:13:08 Řekni mi, co tě tak nabudilo?
00:13:12 Michael.
00:13:14 Vmetl mi, že jsem jako doktor propadl.
00:13:18 -To nic není, já jsem umanutej rapl.
-To je rozdíl, ty jsi umanutej rapl.
00:13:22 -To teda nejsem!
-Nechtělas, abych šel na medicínu.
00:13:26 Říkalas, že být dentistou je rychlejší a vydělám víc peněz.
00:13:29 -Ty!
-Ano, říkalas, ano. Jo, jo.
00:13:35 -Kde je ten účet za nový rentgen?
-Ve složce označené "Účty",
00:13:39 -pod písmenem "R".
-Ty jsi zase uklízela, co?
00:13:42 "Ó, díky, Susan, ušetřilas mi čas a potíže."
00:13:46 Když si dám nějaké papíry pod želvu,
00:13:49 očekávám, že je pod tou želvou taky najdu.
00:13:53 Uklízet, to je způsob, jak řídit věci, viď?
00:13:56 Kdybys měl víc smyslu pro pořádek, je možné, že bys byl teď doktor.
00:14:01 Kdybys byla vysoká, dlouhonohá blondýna,
00:14:05 možná bys teď byla paní doktorová.
00:14:08 Tak co?
00:14:11 -Ne.-Prosím tě, mami.
-Je to příšerné.
00:14:14 Stojí majlant, působí bolest a máš je až do smrti.
00:14:17 -Je to jen tetování.
-Mluvila jsem o dcerách.
00:14:21 Konec debaty. Jasný?
00:14:25 -Jsi už hotový?
-Nemůžu bejt marod?
00:14:29 -Ne, přiznal bys porážku.
-Nemůžu ji přiznat?-Ne.
00:14:33 To by nebylo dobře. Nicku, narodil ses ve chlívě?
00:14:37 Já nevím. Tys u toho byla.
00:14:41 Třiadvacet hodin blaženosti. I tehdy jsi byl pomalý.
00:14:47 Jestli ti Jason bude ubližovat, jdi hned za ředitelem.
00:14:51 -Já to zvládnu sám, mami.
-Dobře.
00:14:53 A pamatuj si, že i v té nejtěžší době ti pomůže smysl pro humor.
00:14:57 Až ti strčí Jason hlavu do záchoda, ber to jako komickej výstup.
00:15:02 -Nicku, máš pro svého bratra nějakou užitečnou radu?-Jo, samo.
00:15:06 Mysli pozitivně, život ubije jenom ubožáky.
00:15:10 Ach bože, už začínají kecy.
00:15:13 -Další přenádherný den v temné zubařské díře.-Tatínek je unavený.
00:15:18 -Řekni mu, že je v konvi kafe.
-Máma říká, že je v konvi kafe.
00:15:22 Většinu noci se tady šmrdolil s tou svou daní z příjmu.
00:15:26 Řekni své mámě, že jsem se tu nijak nešmrdolil,
00:15:30 ale hledal jsem účty, které mi schovala.
00:15:33 Táta říká, že se za to, co provedl, omlouvá,
00:15:36 a že za všechno může jenom on.
00:15:39 Jestli je to tak, řekni, že mu odpouštím.
00:15:43 -Máma říká, že chce rozvod.
-Sklapni.
00:15:46 -Táta říká "sklapni".
-Souhlasím s tvým otcem.
00:15:51 -Ježíši.
-Radši jdu do školy.
00:15:54 Háček.
00:15:59 Promiňte, že jsem řekl,
00:16:01 že Celine Dion zpívá jako kočka zavřená v psí boudě.
00:16:05 -Děkuji.-Děkuji. Ale zpívá tak, že?(zvoní telefon)
00:16:09 Haló, ordinace. Má zrovna pacientku.
00:16:12 Ano, vyřídím, i když on to bude zase ignorovat, paní Harperová,
00:16:16 -a řekne, že jsem mu to neřekla.
-Děkuju. Miláčku?
00:16:19 -Jde o Michaela.-Co je to dnes?
-Je to těžké popsat.
00:16:23 Jak je to vážné v rozmezí od jedné do deseti?
00:16:28 14,3.
00:16:35 Myslím si, že tohle musíme oznámit škole.
00:16:38 Už tam nikdo nebyl. Zavolám tam zase hned v pondělí.
00:16:41 -A tenhle papír měl přilepený na zádech?-Ano.
00:16:44 Co se to ve školách děje?
00:16:46 Je to nejen obscénní, ale ta gramatika je děsná.
00:16:50 Měli by ty děti radši učit, a ne jim dávat zbraně hromadného ničení.
00:16:54 -Tati, je to jen puding.
-O to nejde.
00:16:57 Dnes puding, zítra Polsko. Ten Jason Hodder se musí zastavit.
00:17:01 -Co jsou ti jeho rodiče asi zač?
-Ano.
00:17:04 -Janey, rodiče?
-Myslím, že táta je stavbař.
00:17:07 To mluví za všechno. Víme, co jsou stavbaři zač.
00:17:10 -Místo odpovědi ti dají do huby.
-Jenom když jim nadáváš, víš?
00:17:14 Ale to byl instalatér. A nenadával jsem, to byl názor.
00:17:18 Není možné, abychom čekali než se to vyřídí až do pondělí.
00:17:23 Ale jdi, jde jen o víkend.
00:17:25 Já vím, ale bude to peklo. Budu mít nervy nadranc.
00:17:28 -To je snad normální víkend.
-To ti odpustím, ale nezapomenu.
00:17:35 -Mám šílený nápad.
-Jako všechny.
00:17:39 Pozveme Jasonovy na skleničku a vyřídíme si to s nimi.
00:17:43 -Ano! Ne.
-Proč?
00:17:46 To ses za 22 let manželství nic nenaučila?
00:17:49 -Kdy jsme se do něčeho vložili a zlepšili to?-Mockrát.-Kdy?
00:17:53 Tys tam nebyl.
00:17:56 Nechci, aby mi tady nějací hnusně okérkovaní Godzilovi
00:18:00 dupali po baráku a vyřvávali tu stavbařské obscenity
00:18:04 -vybroušené léty poctivého tréninku.
-Určitě budou civilizovaní.
00:18:08 -Jo, to má v úmyslu být každý.
-Ty ne.
00:18:11 Ale když začnou třísky lítat, bude pes vždycky chránit svoje mladé.
00:18:16 -A jak to víš?
-Z kanálu Discovery.
00:18:19 Bene, kdybys dnes viděl Michaela, když přišel domů.
00:18:24 Ta jeho očička mžourající přes uschlý puding.
00:18:28 Jakoby mi říkal:
00:18:31 "Proč já, mami?"
00:18:33 Byl to ten nejsmutnější školní oběd, co jsi kdy viděl.
00:18:39 Na kdy je chceš pozvat? (domovní zvonek)
00:18:43 -Řekla jsem jim na teď.
-Susan? Susan!
00:18:47 Susan, já...
00:18:49 Ach můj bože. Jdi si to přečíst k sobě.
00:18:53 -Ne. Radši budu tady.
-Bude to tady hodně nepříjemné.
00:18:58 Já vím.
00:19:04 Řekla, že to udělá, ale nečekal jsem, že to fakt udělá.
00:19:07 Už bys je měl znát.
00:19:10 Táta o věcech mluví, ale nedělá nic. Máma provede, co ji napadne.
00:19:15 Sbohem pokoji. Sbohem karty s Pokemony.
00:19:19 Chybělo mi jich jen 212.
00:19:22 -Sbohem Cricku. Sbohem Watsone.
-Jdi, mohlo to bejt horší. -Jak?
00:19:27 No... Mohli by tě unést agenti tajný organizace, který by ti dali
00:19:32 injekci novýho superviru, kterej napodobuje příznaky gangrény.
00:19:40 Díky, Nicku. Teď to vidím ve správným světle.
00:19:45 Na to tady jsem.
00:19:48 Bene, tohle je Louise a Graham Hodderovi.
00:20:00 -Dobrý den.-Děje se něco?
-Všechno je skvělé. Skvělé.
00:20:04 Já jen... Čekal jsem někoho trochu jiného.
00:20:09 -Prosím vás, sedněte si.
-Díky.
00:20:12 -Tati?
-Bene!
00:20:19 -Tak.-Tak.
-Tak.
00:20:21 -Tak.
-Je řada na mě? Tak.
00:20:25 Naše dcera Janey. Jde teď do svého pokoje.
00:20:28 -Kvůli nám přece odcházet nemusí.
-Díky.
00:20:32 -Tak.-Tak.
-Co si dáte k pití? Víno, pivo?
00:20:36 -Bílé víno, prosím.
-Já pomerančovou šťávu.
00:20:40 -Dobře.
-Pomerančovou šťávu?
00:20:43 -Opravdu jste stavbař?
-Bože, ne, jsem doktor.-Jo.
00:20:52 -Doktor.
-Kde jste to vzal, že je stavbař?
00:20:56 Hodder. Hod...
00:21:00 Janey?
00:21:02 Já nevím. Stavař. Doktor.
00:21:05 Dobře, tati. Chtěla jsem tě ušetřit.
00:21:09 -Táta je dentista.
-Aha.
00:21:18 -Jsem ráda, že se dobře bavíte.
-Radši půjdeme k věci, ano?
00:21:23 Váš syn ve škole šikanuje našeho syna.
00:21:27 Co s tím chcete udělat?
00:21:30 -To tedy opravdu nevíme.
-Nevíte?-Nevěříme na disciplínu.
00:21:35 Jasonovo chování vidíme jako výraz přirozené bujnosti.
00:21:39 A my zas jako výraz totální klackovitosti.
00:21:43 Víme, že se Jason může jevit jako velmi obtížné dítě,
00:21:48 tak jsme se rozhodli, že si toho nebudeme všímat.
00:21:52 -Oni si toho nebudou všímat.
-Jenomže co náš syn?
00:21:56 To je zajímavý pohled. Nicméně po delší diskuzi
00:22:00 jsme si uvědomili, že je lepší neplést se do toho.
00:22:03 Ano. Graham má pocit, že je to proti přírodě, a to by byla chyba.
00:22:08 Promiňte mi, že teď trochu odbočím. Vezměte si.
00:22:15 Tak vy tedy nic neuděláte?
00:22:18 -Ne. My rodiče jsme jako luky.
-A naše děti jsou jako šípy.
00:22:23 -Vypustíme je a ať si letí.
-Jo, on si letí moc pěkně.
00:22:27 Letí přes mého syna a pouští na něj puding.
00:22:31 Já vím. Celé je to trochu trapné.
00:22:34 -Janey?
-Taky myslím, že je to trapné.
00:22:37 -Jdi do svého pokoje.
-Zrovna jsme se...-Hned.
00:22:43 -Viděl jsi to?
-Ten chlap je úplný fašista.
00:22:47 Ano, ale funguje to. Jak jste to dokázali?
00:22:51 To je docela snadné. Vložili jsme do téhle rodiny 20 let tvrdé práce.
00:22:56 Celých 20 let trucování, vzteku,
00:22:59 odmlouvání, slz, obviňování a ne jenom od Susan.
00:23:06 -Lepší dny máme taky.-Ano.
-Myslíte si, že jste dobří rodiče.
00:23:10 Ne, nemyslíme si, že jsme dobří rodiče.
00:23:14 Jsme jenom normální rodiče.
00:23:17 Manžel mluví za sebe, já souhlasím.
00:23:20 Ne, je to tak. Skutečně je to tak.
00:23:23 Jsme sice trochu nad průměrem, ale vy, jako rodiče,
00:23:26 jste se dostali až na dno hluboké propasti.
00:23:29 Myslel jsem, že to bude rozumná debata.
00:23:32 Možná se mi nelíbí váš pojem rozumnosti.
00:23:35 Možná, že vaše rozumné rodičovství udělalo z vašeho syna trapiče,
00:23:39 který šikanuje mého syna a krade mu peníze na oběd.
00:23:42 Což jsou ostatně moje peníze na oběd.
00:23:46 Vidíš? Dentisti. Vždycky mluví o penězích.
00:23:50 Ne, to se týká mého syna.
00:23:58 Nelíbí se vám to, co? Být šikanován není pěkné.
00:24:02 -Asi radši půjdeme.
-Nechat... Promiňte.
00:24:06 Nechat se sekýrovat. Jak se vám to líbí někým dvakrát větším?
00:24:11 Až uvidíte drahého synáčka, že mu to posílám. A tohle! A tohle!
00:24:16 -Vemte si kabáty.
-A dobrou noc, doktore!
00:24:24 -Neuvěřitelné. -Jo, nebýt to táta, bylo by to super.
00:24:30 Ahoj, děti.
00:24:32 To, co váš tatínek dnes dělal, bylo moc špatné.
00:24:36 Že ano, Bene?
00:24:38 Je mnoho důvodů, proč násilí není odpovědí.
00:24:42 -Zaprvé, je to nezákonné.
-Zadruhé, mohl být větší než já.
00:24:47 -Zatřetí, mohl mít slabé srdce.
-Zadalší, jeho bratr mohl být větší.
00:24:52 -Zapáté...-Zapáté...
-Zapáté, doma to řeknou Jasonovi.
00:24:57 Sbohem schody. Sbohem dome. Sbohem živote.
00:25:09 -Michael pořád nikde.-Možná je zas u toho Smradlavýho Sejra.
00:25:14 Ne, není, a má to vrozené. Třeba ho Jason chytil na cestě domů?
00:25:18 -Nekoupíme mu mobil?
-To by bylo podplácení.
00:25:22 -Ne Jasonovi, Michaelovi.
-To byl malý žertík na odlehčení.
00:25:26 -Chudák Michael. Kde může být?
-Zřejmě to zabralo.
00:25:30 Třeba leží někde v díře, šaty roztrhané
00:25:33 a celý je popatlaný nějakou teplou dortovou polevou.
00:25:37 -To určitě ne.
-Jak můžeš být tak klidný?
00:25:40 -Ahoj, mami.
-Nic ti není?-Jasně, že ne.
00:25:43 -Ale Jason...-Myslím, že už s ním nebudou problémy.
00:25:47 -Jak to?-Trapiči jsou zbabělci, když se jim postavíš, vzdají to.
00:25:51 -Postavil ses Jasonu Hodderovi?
-Tak nějak.
00:25:55 Postavil a Janey ho srovnala.
00:26:00 -Použilas násilí?
-Ne, mami, jenom květomluvu.
00:26:04 -Co asi myslíš?-Moje dcera je gangsterka. To je chování.
00:26:08 -Viděl tě někdo?-Ne.
-Hodná holka.
00:26:11 Proč jsem tady jediný, kdo vidí i stinnou stránku věci?
00:26:15 -Protože jsi táta, tati.
-Co se stane malému Michaelovi,
00:26:20 -když neohrožená bojovnice Xena nebude po ruce?-To je zařízený.
00:26:24 Jason ví, že by se všichni dozvěděli, že mu namlátila holka.
00:26:29 -Skvělý. Tak co je za tím?
-Co by bylo? Pomohla jsem bratrovi.
00:26:33 A děkuju, že jste mi dovolili to tetování.
00:26:37 -Nic jsme ti nedovolili.
-Ano. Koukni.
00:26:42 -Ta je roztomilá. To je housenka?
-Mami, to je škorpión.
00:26:46 Sladkej škorpión. Hele, on se směje.
00:26:50 Mami, ty jsi neuvěřitelná.
00:26:55 Trumf, šach a mat.
00:26:58 -Jsi moc dobrá.-Děkuju, lásko.
-A tak děsivá.
00:27:04 -Už těm kšeftům přicházím na chuť.
-To asi proto, že jsi magor.
00:27:12 Vymyslím něco, co lidi potřebujou.
00:27:16 Třeba nikdo nikdy neví, kolik je hodin.
00:27:19 Tak se koukne na můj web a má to.
00:27:22 Je to viz..com.
00:27:26 Proč se nekoukne na monitor?
00:27:30 Co?
00:27:33 V rohu monitoru jsou hodiny.
00:27:38 Aha.
00:27:43 Super.
00:27:45 Tak co, synu, jestlipak ses z toho všeho trochu poučil?
00:27:50 Můžeš si z toho něco odnést, co ti určitě v životě dost pomůže.
00:27:54 -Chceš to slyšet?
-Ani ne.-Dobře. Takže:
00:27:58 "Čím víc trablů prožiješ, tím míň bude každý další bolet."
00:28:03 Dík, tati.
00:28:07 Není zač.
00:28:09 -Není zač.
-Co?
00:28:11 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2008
Být rodičem není žádná legrace. Podle Bena Harpera je to srovnatelné s pozorováním ptáků: člověk se musí držet v jisté vzdálenosti, být zticha a snažit se je nevyplašit. S tímto velice osobitým přístupem k rodičovství – a navíc s přesvědčením, že nikdy není tak zle, aby nemohlo být hůř – pak ovšem těžko po rodiči chtít, aby zasáhl v krizové životní situaci. Jako je třeba ta, kdy je jeho potomek ve škole kýmsi nezodpovědným nemilosrdně šikanován. Ben se zmůže tak maximálně na životní moudro typu: čím víc trablů prožiješ, tím míň bude každý další bolet. To ovšem Michaelovi moc nepomůže. Ještě že je tady činorodá a ke všemu odhodlaná matka Susan, která nemluví, ale rovnou jedná.
