Jak překonat krizi středního věku – návod pro otrlé. David Duchovny v hlavní roli amerického komediálního seriálu. ### Dále hrají: N. McElhoneová, P. Adlonová, M. Martinová, E. Handler a další. Režie Stephen Hopkins
00:00:06 V CALIFORNICATION JSTE VIDĚLI
00:00:09 -Stará mě načapala, jak jím čokoládu uklízečce z vagíny.
00:00:13 Ahoj, zlato.
-Ty zmrde zajebanej!
00:00:15 -Představuji vám básníka a filozofa
00:00:18 Marilyna Mansona. -Do prdele, to je Marilyn Manson.
00:00:22 -Chystáme společnej duet. Možná i turné po Státech.
00:00:25 To by bylo něco, ne?
-Jen jsem si přišel pro drogy.
00:00:28 -Budeme se brát.
-Ne.-Runkleovi!
00:00:31 -Já vás dva totiž oddám na pódiu v Řecku.
00:00:34 -Ale jo, proč ne?
-Pojedete na šňůru s námi, ne?
00:00:37 -Cože?
-Musíme přece psát ten muzikál.
00:00:40 -Nejsme spolu, nečekám, že se uzavřeš v celibátu.
00:00:43 -Karen, jestli chceš, abych s nikým nechodil, tak to řekni.
00:00:47 -Já se rozhodla na neurčitou dobu odjet do ciziny.
00:00:50 Chci vykonat literární pouť.
00:00:53 -Když odjížděla, měla jsem pocit,
00:00:56 jako kdyby něco končilo. A říkám si,
00:00:59 že je to jediný, co nás ještě drží pohromadě.
00:01:09 -Jak o tom můžeš pochybovat? Jeď.
00:01:13 Vyraž a neohlížej se, ty posero.-Jo, jasně.
00:01:16 A když..., co?
-Co když? Co když?
00:01:19 Celej život sis říkal, co když.
00:01:21 Co když ta, co myslíš, že je ta pravá, není ta pravá?
00:01:24 -Hele, a co kdybys zavřel tu uřvanou tlamu a ještě mi nalil?
00:01:28 SMÍCH-Přišel jsi za mnou.
-Za to, co se mi zdá, nemůžu.
00:01:31 -Ale to, co se ti zdá, o tobě dost říká.
00:01:38 Co je na ní tak špatnýho?
00:01:41 -Nic. Je moc hezká.
00:01:44 Z jistýho hlediska pro mě ideální.
00:01:46 Je to tvý věčný dilema, ne?
-Sladkej domov
00:01:50 versus volání divočiny, co je za dveřma.MLASKÁNÍ
00:01:53 -Víme, co sis vybral, a do smrti jsi litoval.
00:01:56 -Myslíš? Já nic neříkám, to víš,
00:01:59 já se přece jenom ptám.
00:02:01 Proč se tak bojíš všeho nechat a jít?
00:02:04 -To nic, Hanku, zkusili jsme a nešlo to.
00:02:09 To není konec světa.
-Ale když skončím s námi,
00:02:12 co mi zbyde?
-Zbytek života.
00:02:17 Hanku?
-Ha... Hm?
00:02:20 -Je ti něco?
-Eeeh, chlípnej sen.
00:02:25 Proboha, proč balíš tak brzo?
00:02:28 -Tak za prvé, je poledne,
00:02:31 a za druhý, dneska večer po koncertu jedu.
00:02:36 -Aha.
-A tím jsme u základní otázky -
00:02:39 mám zabalit pro dva?
00:02:42 Protože nějaký černý tričko a džíny
00:02:46 se mi do tašky ještě vejdou.
00:02:54 Nebo bys mě moh ukecat, abych zůstala v posteli...
00:02:57 -Hmm.
-... a to balení odložila.
00:03:03 Ukecávej mě víc.
-Tlačíš mi hlavu dolů.
00:03:07 -Malinko.
00:03:11 HBO uvádí CALIFORNICATION
00:03:57 -Ale dobrý.
-Já nevím.
00:04:00 -V pohodě. Zkus si šaty.
-Není to trochu obscénní?
00:04:03 -Aaaa, už mi stojí.
-Díky, Hanku.
00:04:07 -Euuuu!
-Kontrola.
00:04:09 Kecáš. A proto tě miluju.
-A to se teď moc nehodí.
00:04:12 Promiň, Šmoulinko.
-To neva.-Ještě není vdaná.
00:04:16 SMÍCH
-A opravdu do toho chceš jít?
00:04:18 -Proč jí to rozmlouváš?-Jo, vážně, proč mi to chceš rozmluvit?
00:04:22 -Charlie a Marcy jsou jako Bobby a Pamela z Dallasu.
00:04:25 Patří totiž k sobě.
-No jasně.
00:04:28 A když dovolíte, Pamela si odskočí
00:04:31 a J.R. se Sue Ellen si zatím můžou vyřídit
00:04:33 to svoje co a jak. SMÍCH
00:04:37 -Víš, mám možnost jet s Atticem na turné.
00:04:40 -A co?-Jestli si o tom nechceš promluvit.
00:04:43 Já nevím...-Do toho bych ti přeci neměla mluvit.
00:04:47 -Měla, vždycky to děláš.
-Ty, Hanku, co ode mě chceš?
00:04:51 Abych řekla - ne, prosím, nejezdi,
00:04:55 budeme žít šťastně na věky... To nemůžu.
00:04:58 Chceš ode mě svolení? Vždyť už jsi velkej.
00:05:01 V tomhle se musíš rozhodnout sám. A navíc,
00:05:05 já si myslela, že teď s někým chodíš.
00:05:08 -Jenže já bych radši, chápeš...
00:05:10 -Ale třeba ti to nějak pomůže. Takovejhle vztah nevztah.
00:05:14 Protože ty to neumíš fungovat v omezeních vztahu tradičního.
00:05:19 -Jenže my jsme přece nic tradičního neměli.
00:05:23 Ozvala se ti poutnice?
-Ne, jenom něco dala na Instagram.
00:05:28 -Aha. A co to je?
00:05:31 Ty to víš?
-Tak, už to máte vyřešený?
00:05:34 No?
-Hm.
00:05:37 -Jste zase spolu? Asi ne.
00:05:40 Tak se podívejte. Já a jeden jistej Runkle
00:05:42 do toho jdeme. A víte proč?
00:05:45 -Ne. Proč?
-Protože budeme kurevsky šťastný.
00:05:48 -Hm.-A víte proč?-Proč?
-Protože je to lepší
00:05:51 než bejt pořád sám a na hovno.
00:05:54 Doteď jsme se v tom mlátili jako na houpačce.
00:05:57 Krize středního věku. A teď to skončilo.
00:06:00 -Jo.
-Teď.-Dobrý.
00:06:02 -Tak, ať jsme teď všichni šťastný na věky.
00:06:05 SMÍCH
-Jo? Jo?
00:06:07 Domluveno? Dobrý.
00:06:11 HUDBA
00:06:19 -Co se děje?-Atticus prodal letadlo, aby měl na turné.
00:06:22 A nahrávací firma mu nepomůže, jako mu pomáhali dřív,
00:06:26 a kvůli tý svý pošahaný paničce má dost blbý potíže s prachama.
00:06:30 Na turné se jede autobusem.
00:06:32 -Kde je ten blbej zrzek?
-Leží v posteli.
00:06:35 Hledá někoho, kdo byl nešťastně zamilovanej.
00:06:38 Já mu říkal, že já mám bohatý zkušenosti,
00:06:41 ale ne, to ho nezajímá. Chce tebe.
00:06:45 -Atticu!
00:06:47 Jak je, hvězdo?
-Já dneska nemůžu hrát, Hanku.
00:06:51 -Hmmm, a pročpak?
-Ráno sem si kleknul
00:06:54 a prosil Nathalii, aby mi to odpustila.
00:06:57 A ona řekla, ať du do prdele.
00:07:00 Asi se mnou skončila, což docela chápu,
00:07:03 vzhledem k tomu, co sem vyváděl.
00:07:05 Ale nikdy sem nezačínal turné, aby mi nedala pusu pro štěstí.
00:07:09 Dřív, když sem byl mladej, mě vždycky dokonale vykouřila -
00:07:13 jako i s koulema a tak.HVIZD
-Já se ale z nervů neudělal.
00:07:17 -To je roztomilá historka, ale velká rocková show bohužel musí dál.
00:07:22 -Já ale nejel autobusem hodně přes 10 let.
00:07:26 Vždyť je to přece šíleně ponižující.
00:07:30 -Co kecáš? Tamten autobus? Vždyť je přece nádhernej.
00:07:33 -Líbí se ti?
-Jo, krásnej. Úplná bomba.
00:07:36 -Ty myslíš, že je pěknej?-Přímo super, jako pojízdný letadlo.
00:07:40 A je šetrnej k plynům, je eko.
00:07:43 Za to ti dají cenu.
00:07:46 -Jak to děláš, Hanku?
-A co?
00:07:49 -Ty přece někoho miluješ, ale víš, že ji nemůžeš mít.
00:07:53 -Ahá.
-Jak můžeš vůbec ráno vstát?
00:07:56 -No, vždycky pomůže chlast. A taky umění.
00:08:02 Prostě všecko, co píšu, je buď pro ni nebo o ní.
00:08:08 Takže jsem s ní, i když nejsem při tom psaní.
00:08:14 -Velmi dojemné.
-Hm.
00:08:16 VZLYKÁNÍ
-Ne, nebreč tu.
00:08:19 -Proč?
-To... se teď nehodí.
00:08:23 -Nemůžu brečet, když řekneš něco tak dojemnýho?
00:08:26 -A co tvý australský chlapáctví
00:08:29 a britskej ohrnutej ret nebo co já vím, co jsi?
00:08:32 -Měl bys jet na turné se mnou, Hanku.
00:08:35 Až doděláme to svoje mistrovský dílo,
00:08:38 rockovou operu o lásce, ty naše holky se nám vrátí.
00:08:45 -Rozmyslím si to.
00:08:51 A ty zatím vyndej třeba ptáka VÝKŘIK-a rozjeď to.
00:08:56 HUDBA
00:09:15 -Uznej, že je to skvělý.
-Úplně jako v Disneylandu.
00:09:18 Každej den.-Jo. Ale bez morbidně obézních na skútrech.
00:09:22 -I ten čas tu běží jinak, vidíš?-Jo.
00:09:25 -Je to prostě rocknrollovej letní tábor.
00:09:28 Ale větší.
-Ale jednou to musí skončit.
00:09:31 -Myslíš?-Všechny cesty nakonec vedou domů.
00:09:36 -To je jako z country písničky. Vážně?
00:09:40 -Ahoj, ty si Faith, viď?
-Jo, to jsem já.
00:09:44 -Já sem Winss z Mystery. Dvě eS.
00:09:48 Dneska předskakujem.
-Aha.
00:09:50 Tak Winssi z Mystery s dvěma eS, držím vám palce.
00:09:54 -Jo, díky. Chci se zeptat,
00:09:56 jestli nezajdeš k nám do busu. S nápisem Kočičí klub.
00:10:00 Jmenuje se tak, protože když tam chce jít holka,
00:10:03 musí se vyčůrat do bedny s pískem u dveří.
00:10:06 Abysme jako věděli, že s náma chce vážně pařit.
00:10:09 -Já bych moh, mám plnej močák.
-Ty by si snad ani nemusela,
00:10:13 protože si docela slavná.-No, moc ti děkuju za protekci, Winssi,
00:10:17 ale...
-Co?
00:10:19 Pro legendární Faith nejsme dost dobrý?-Ne, ne,
00:10:22 to vůbec ne. Ale když se chováš jako vocas, tak ti to řeknu.
00:10:25 Vy nemáte talent. Slyšela jsem vaši desku
00:10:28 a je to ubohej metal. Bejt ty, tak to zabalím.
00:10:32 Můžeš tak prodávat rockový hadry.
-Teda, ty si teda pěkná držka.
00:10:36 -Hele, bacha, co říkáš, mladej. Tak se s dámou nemluví.
00:10:39 -Vyjeď, fotr.
-Víš, co to vyžaduje?
00:10:43 HUDBA
00:10:59 SKANDOVÁNÍ HLEDIŠTĚ
00:11:04 -Dobrý večer, Los Angeles. Chcete to nejlepší?
00:11:09 Ale oni se zasekli v zácpě, když jeli na ten blbej kopec.
00:11:12 Ovšem teď už z Londýna z Anglie cestou přes Mars
00:11:16 koncertní série Bacardi uvádí Attica Fetche!
00:11:21 OVACE
00:11:44 -Tak zlom vaz. I když to není nutný.
00:11:48 Ty si, do prdele, hvězda.
00:12:16 (píseň) STEP 'N' FETCH IT
00:12:56 -Teď máš do kostela daleko, co?
-Co to kecáš?
00:13:26 -Bereš si, ty plešatej drandiči,
00:13:30 tuhletu sexy pidižvici a bude tvou věčnou láskou?
00:13:36 -Zcela jistě ano. Ano.
00:13:39 -Wau!
-Dobrý.
00:13:42 A ty, rozkošná mrňavá čičinko,
00:13:46 s níž jsem se jednou sexuálně setkal,
00:13:49 což ve mně zůstane snad na věky...
00:13:52 -On kecá.-Bereš si tohohle plešatýho trubce
00:13:55 a budeš jeho navždy poslední sexuální partnerkou?
00:14:00 -Ježiš... (hlasy)-Nedělej to!
00:14:04 -No, když to říkáš takhle... Ale jo.
00:14:08 Jo, beru. KŘIK OBECENSTVA
00:14:13 -Dobře, bezva. Ovace, tak to dojedeme.
00:14:22 Mocí mi svěřenou kněžským úřadem Son-mjong Muna
00:14:26 pro sever Kalifornie prohlašuji vás ženou a mužem.
00:14:30 -Joo, hele, hele, no no no. SMÍCH
00:14:37 -Polibek. A když jsme v tom,
00:14:40 nemá někdo pocit, že by se v tento nádherný,
00:14:43 nádherný večer chtěl třeba taky vzít?
00:14:46 Je tu někdo? Tak nikdo?
00:14:51 Nikdo?
00:14:53 -Karen.
00:15:03 Karen, buď se mnou.
00:15:06 Prožij zbytek života s tímhle troubou,
00:15:09 a ten trouba stráví zbytek života tak,
00:15:13 abys toho nelitovala. Co mi řekneš?
00:15:16 Budeš mou ženou?
00:15:19 (z obecenstva)
-Řekni jo, netrap ho!
00:15:26 -Tak co? Nikdo? Fakt ne?
00:15:32 Ne? Tak padejte z pódia, zmizte!
00:15:35 Všichni!
00:15:41 Tuhle písničku jsem složil svý ženě Nathalii
00:15:44 v naději, že mi odpustí. Ale i kdyby jo,
00:15:48 já bych to stejně zase podělal.
00:15:50 Tak to zahraju svýmu příteli a kolegovi,
00:15:53 Hanku Moodymu.
00:15:55 Ten se totiž v něšťastný lásce vyzná.
00:16:42 BOUŘLIVÝ OHLAS V PUBLIKU
00:16:48 -Hohohohohohó!
-Co? Jste mi povědomej.
00:16:51 -Hank Moody. No ne?
00:16:54 Tak tys přišel na ten můj blbej koncert.
00:16:57 -Čau, Briane.
-Ale trochu se divím, že jsi tady.
00:17:01 A aby bylo jasno, dělal jsem si prdel.
00:17:04 Tvý dceři bych drogy nedal. Chtěl jsem je pro sebe na pak.
00:17:07 A mimochodem, co dělá?
-Má se skvěle.-Dobrý.
00:17:11 Mohla by mi poslat fotku, jak má Atticus v hubě můj pytel?
00:17:14 -No, řeknu jí.-Chci si ji dát na Facebook.-Řeknu jí.-Bum.-Bum.
00:17:18 -A jestli spolu nechodíte, načůrám ti do zadku.
00:17:21 -Co?
-Dej mi napít.
00:17:23 MOBIL
-To je Becca.
00:17:26 Ahoj, zlato.
-Ahoj, tati.
00:17:28 -Jak jde cestování?
-Tady je nádherně, tati.
00:17:32 Mám se jako nikdy. A zejtra razíme do Evropy.
00:17:37 -To rád slyším.
-Jsi šťastnej?
00:17:40 -To je, to je složitější otázka.
-Uvažovala jsem,
00:17:44 co přeju lidem, který mám ráda.
00:17:47 A tobě přeju jenom, abys byl šťastnej.
00:17:50 Aby ses skutečně smál.
00:17:55 -Ty jsi sjetá?
-Významně.
00:17:58 Kouřili jsme vraždnou trávu.
-Jo, to já poznám.
00:18:01 Eh, dávej na sebe pozor. A bav se,
00:18:05 ale zase ne moc.
-Neboj, tati.
00:18:09 Všechny cesty vedou domů.
-To je jak z country písničky.
00:18:15 -Mám tě ráda.
-Já tebe taky, krásko.
00:18:18 Hele, počkej, mohla bys poslat Mansonovi tu fotku,
00:18:22 jak pouští pytlík Atticovi do pusy?-Jasně.
00:18:25 Pošlu.
-Tak jo, ahoj. Měj se.
00:18:38 Pojedu s tebou.
00:18:45 -Tak to jsi mi udělal radost.
00:18:50 ATTICOVA PÍSEŇ
00:19:30 -To je vono, udělals dobře.
00:19:33 Ale kdybys na to měl odvahu a ona ti tam řekla ano,
00:19:36 co bys udělal?
-Okamžitě bych si ji vzal.
00:19:39 -A píchali byste jako králíci, pozdějc byste si popovídali
00:19:43 a jednou by řekla, ať s ní jedeš do Ikey. Mejdan končí.
00:19:46 -Jsi docela výřečnej, ale já byl u toho, když jsi umřel
00:19:49 a ty jsi to taky chtěl na svoji životní lásku zkusit ještě jednou.
00:19:53 -Jasně, že bych to zkusil. Možná bych ji zase dostal do pelechu,
00:19:57 ale nakonec z postele vylezeš. A jsi to ty
00:20:00 a pořád máš všecky svý problémy.
-Tak by se to mělo vzdát?
00:20:04 -Nemyslím vzdát. Myslím nechat to bejt,
00:20:08 konečně přimout, kdo seš.
00:20:11 Hádej, kdo?
00:20:15 Nemůžu se dočkat, až přijde do pekla.
00:20:23 -Karen.
00:20:27 Karen!
00:20:35 VZDECHY
00:20:41 -Ty musíš jít, že jo?
00:20:45 -Jo, musím. Promiň, musím.
00:20:52 VZDECH
-To nic.
00:20:58 VZDECH
-Jenomže...
00:21:03 ty vůbec nevíš, o co všechno přijdeš.
00:21:06 -Ale jo. Proto je to tak těžký.
00:21:13 -Mohla bych tě milovat.
-Ale Faith.
00:21:16 -Já... neříkám, že miluju,
00:21:21 jen říkám, že bych mohla.
00:21:26 A to je u mě vzácný a je potřeba to říct.
00:21:31 Chápeš mě mnohem víc, než všichni, co jsem znala.
00:21:37 Rozumíš mi?
00:21:40 A to je šíleně hezkej pocit.
00:21:48 Jen to říkám.
00:21:51 -Já zase říkám, že jsi k posrání skvělá.
00:21:54 Snad tady najdeš, to co hledáš.
00:21:57 -A ty snad najdeš to, co hledáš tam.
00:22:02 Pomodlím se za tebe. Ale...
00:22:06 ne zase tak moc.
00:22:10 -Bože, nerad se s tebou loučím.
-Neluč se.
00:22:14 A víš co..., co je nejlepší na tom,
00:22:18 že spolu nebudeme?
00:22:21 Nebudeme se muset rozejít.
00:22:24 Hanku, radši už vypadni,
00:22:27 než tě vezmu nohama kolem pasu a přesvědčím tě, abys zůstal.
00:22:32 A ty víš, že to umím.
00:23:02 -Co je zas? Co? No, no...
00:23:05 Co se to děje?
-Hank to balí.
00:23:08 Musí vyvenčit lachtana kvůli holce.
00:23:11 -Tak ty deš za blažeností? Kvůli tomu, co sme si říkali včera?
00:23:16 Je to kvůli lásce?
-Jo.
00:23:20 -Tak musíš jít. Autobus otočit nemůžu.
00:23:24 Ale vyšlu s tebou emisara.
00:23:33 VZLYKY
-Promiň, už zas brečím.
00:23:37 -Neomlouvej se. To se nehodí.
00:23:42 -No tak jo. Běž.
00:23:45 Má práce skončila.
00:23:48 VÝDECH
00:23:50 -Propouštím tě a žij na věky šťastně.
00:24:07 STARTOVÁNÍ MOTORKY
00:24:16 HUDBA
00:24:47 -Asi tě to dost vzalo. A to mě taky.
00:24:52 A tak bych ti teď rád řek, že kdyby něco,
00:24:55 sem tady. Emočně, duchovně
00:25:00 a jistě i sexuálně.
00:25:04 -Díky, Atticu.
-Mluvím vážně, drahá.
00:25:07 Orgasmus může bolavýmu srdci někdy ulevit.
00:25:10 V tom oboru sem dost bádal. Dáš mi aspoň pusu pro štěstí?
00:25:15 Dneska mám koncert a sem na nervy.
00:25:19 HUDBA
00:25:58 -Vím, že na city moc nejsi, ale díky.
00:26:02 -Míval jsem holku. Svou životní lásku.
00:26:06 Ale já to podělal.
00:26:09 Myslel jsem, že mám čas.
00:26:12 Jenomže jsou jenom cesty.
00:26:14 Dlouhý a plný výmolů.
00:26:17 To je z jedný knížky.
00:26:20 Běž do ní, hochu.
00:26:30 HUDBA
00:26:43 Skryté titulky: Ludmila Stránská
00:26:47 Česká televize 2013
Hank přijímá velké rozhodnutí ohledně své budoucnosti, které ovlivní jeho vztah k Faith. Charlie a Marcy také přijímají závažné rozhodnutí. Všichni jsou v pohotovosti, aby zajistili, že Atticus se dostaví do Řeckého divadla na svůj koncert s Marilynem Mansonem. Dceřin telefonát a návštěva drahého přítele uvedou Hanka do pohybu.
