Jak překonat krizi středního věku – návod pro otrlé. David Duchovny v hlavní roli amerického komediálního seriálu. ### Dále hrají: N. McElhoneová, P. Adlonová, M. Martinová, E. Handler a další. Režie Adam Bernstein
00:00:07 V CALIFORNICATION JSTE VIDĚLI
00:00:09 -A víš, co je na tom divný? Manžel umřel a já nic.
00:00:12 -Tak jak se kurva máš, Moody? Vocas mi už nefunguje.
00:00:16 Chlap má na život svůj příděl. Takže - si to může vybryndat.
00:00:19 -Pane, potřebujeme libru nejlepší peruánský směsi.
00:00:23 -Pěknej oblek. Svlíkni to.
-A co tvá stará?-Co s ní?
00:00:26 -Co její potřeby?
-Manželky jsou jiný.
00:00:29 Ty si nemusí drandit jako my.
-Víte, můj muž pořád píchá bokem.
00:00:33 Ale máme dohodu. Chtěla jsem s vámi mluvit.-Ohledně čeho?
00:00:37 -Mimomanželské aféry.-Pane jo.
-Já ji pořád miluju.
00:00:40 -Já taky, ale zaplatím ti, abys už Marcy dal pokoj.
00:00:43 -Tohle je naopak průser.
-O čem to, sakra, kecáte?
00:00:47 Je to rocková opera v duchu mý knihy.
00:00:49 -Je to... kravina.
00:00:52 -Není v tom srdce. A ty máš obrovský srdce.
00:00:56 -Áaaaa, já měla... análasmus.
00:01:00 Ou!
00:01:10 -Hanku. Hanku...
00:01:14 Dobrýtro, hošíčku. Tvoje práce je úchvatná.
00:01:17 -Dobře jsi to přepsal, Hanku. Umíš vyčarovat úsměv na tváři.
00:01:21 -Dobrej muzikál je skvost.
00:01:24 Zahřeje mi šulína.
-Co tady, kurva, děláš?
00:01:27 -Stará mě načapala, jak jím její čokoládu
00:01:30 naší uklízečce z vagíny. VYPRSKNUTÍ
00:01:33 -To je nechutný.
-Moc mi to chutnalo.
00:01:36 Vymyslel to Marilyn Manson - jednou, kdysi,
00:01:39 podle rockové legendy. Představ si,
00:01:42 Micka Jaggera chytili, jak jí čokoládu
00:01:45 z teplého, vlhkého středu Marianne Faithfull. Byl u toho i Bowie.
00:01:49 Teď se všichni dušujou, že nikdy. Ale já to chtěl aspoň jendou zkusit.
00:01:53 Proč jen mi to trvalo tak dlouho.
-Já jenom tak pro zajímavost.
00:01:57 Nemáš představu, jak dlouho tu zůstaneš?
00:02:00 -No, to přesně nevím. Možná jen chvilku.
00:02:03 Byla děsně nasraná. Málem mi ufikla ptáka.
00:02:06 Je tu nějakej pronlém, Runkle?
-Né, já jen, jestli bys neměl
00:02:10 větší pohodlí v hotelu.
-A pročpak by bylo pohodlnější
00:02:13 platit za nóbl apartmá, když můžu bydlet u svýho manažera?
00:02:17 A zadarmo.
-To je celkem logický.
00:02:20 Řekni mi - (potichu) -a Krull tu bude taky?
00:02:23 -Jasně. Je to manažer turné.
00:02:25 Když opustím barák, jsem v podstatě na turné.
00:02:28 Krull mě dostane z bodu A do bodu B. A ví, kde po cestě mají,
00:02:32 to co mě potěší.
-Kdepak tady máš hajzl?
00:02:36 Aaach... PŠOUKÁNÍ
00:02:38 -Jen v klidu, chlapáku. Neucpi mi to.
00:02:41 Hanku! Měl oby se zapařit.
-Proč?DVEŘE
00:02:44 -Zase svobodnej. A ty si měl tvůrčí úspěch.
00:02:47 To by se mělo oslavit. Takovej milník
00:02:50 se musí přece označkovat.
-To není tak zlej nápad, Hanku.
00:02:54 Na poslední pařbě tady byli smradlaví chlapi v kůži.
00:02:57 Nemůžu se toho puchu zbavit.
-Ale kde se můžu svalit?
00:03:01 Na tu noční jízdu se musím vyspat.
-Běž za Krullem.
00:03:04 -Runkle, dopravíš mi sem piáno? A ať je dost alkoholu a kokainu.
00:03:08 A tyčinek Mars a lubrikáče. Bezvadný, Hanku.
00:03:11 Tohle si dám pod polštář. A ve snění budu tvořit.
00:03:15 Ale napřed se musím umasturbovat do spánku.
00:03:19 HBO uvídá CALIFORNICATION
00:04:04 HUKOT
00:04:06 -Moody!
-Eddie Nero v životní velikosti.
00:04:10 SMÍCH-Můžu taky? Rád bych Hanka taky takhle sundal.
00:04:13 -Ne ne, to můžu jen já. Já jdu do toho!
00:04:18 -Do čeho?-Pokračovat ve slavné tradici oživování tvých slov.
00:04:21 Teď na prknech. V záři reflektorů.
-A umíš zpívat?-Já zpívat?
00:04:25 -No jo, umíš? ZPĚV
00:04:34 -Jau!
00:04:36 Jau!
-Jau!
00:04:42 SMÍCH (notuje s Nerem)
00:04:47 -Heee!
-Huuuuu.
00:04:49 -Je tad někdo někde živej?
-Úplně se mi na zádech
00:04:52 udělala husí kůže. A taky mi trochu houplo.
00:04:55 -To se nedivím. Můžu číhnout?-Ne.
00:04:58 -Ne, můži číhnout? Co, kundibále, jak se vede?
00:05:02 -Jo, dobrý, Eddie. A jak se máš ty?
00:05:04 -Prej ses přiznal. -Na chvíli jo.
-Skoro přijal muže do úst.
00:05:08 -Já muže jednou přijal.
-Jo, my víme, Eddie.
00:05:11 -Promyšlený orgasmus. Rukama, pusou...
00:05:15 Nohama.
00:05:17 PŘEDVÁDÍ EXTÁZI
00:05:23 -Cákanec v letu vytvořil oblouk jako v Saint Louis.
00:05:27 Mež jemně přistál na koberci. V Lincolnově ložnici.
00:05:30 -Tys někoho fenoval v Bílým domě?
00:05:33 -Ššš! Nemělo by se to, ale jo.
00:05:36 -Já měl pána jednou. Byl moc hezkej.
00:05:39 Dostal se do zákulisí. Oblbnul bedňáky
00:05:42 a oblbnul i mě. A opravdu parádně kouřil.
00:05:45 Hrábnul jsem mu do kalhot. Napřed se mi zdálo,
00:05:48 že je to trochu přerostlej klitoris.
00:05:52 Ale ne. Byl to pánskej, krátkej, ale docela tlustej penis.
00:05:56 -Hm.-Říkal jsem si - co by udělal Bowie?
00:05:58 Tak jsem řek ostraze a oni ho pořádně ztloukli.
00:06:02 Ale byl milej, tak jsem se nechal vybafčit znova.
00:06:05 Díra jako díra, to je fakt.
-Vidíš?
00:06:08 Tohleto já ti říkám pořád.
-Já mám novinu.
00:06:11 Dneska večer se pomiluju se ženou.
00:06:14 -Oooh, neměly by se zavolat noviny? Entertainment Tonight
00:06:18 nebo co National Geographic?
-Po jistou dobu jsem držel celibát.
00:06:22 Myslel jsem, že mám vystříkáno, ale je to zpátky.
00:06:25 A když mám hrát v tradiční Love Story,
00:06:28 musím si vzpomenout, jaké to je udělat se se ženou.
00:06:31 A mimochodem, co se tu slaví? Mně to připadá
00:06:34 trochu jako vocasí slet.
-Jo, Runkle, kde jsou holky?-Jo,
00:06:38 pardon, co..., jak to myslíš?
-Řek sem, že budeme slavit.
00:06:42 Čekal jsi, že rozešlu pozvánky, ta ubohej samošouste?
00:06:45 Jo, a co drogy? Kde jsou?
-Tak jo, Atticu, hele,
00:06:48 čokoládičky a lubrikáč, to není nic těžkýho.
00:06:52 Ale s drogama je asi tak trochu potíž.
00:06:55 TŘÍŠTĚNÍ VÁZY
-Kurvafix, Runkle!
00:06:59 Ježiši!
-To byl banán?
00:07:02 -Já chci drogy! A kurva prdel, holky!
00:07:05 Kurva prdel drogy!
-Hee, čau! Nazdar!
00:07:08 -Holky! -Ahoj!
-Ahoj.
00:07:11 -Ahoj.
-Nazdar.
00:07:13 -Hank Moody! Bum.
-Bum.
00:07:16 -Hee, ahoj. Co mý kvádro?
00:07:18 -Je to inspirace.
-Ahá.
00:07:21 -Jednou se do něj vejdu.
-Výborně, tak držím palce.
00:07:24 -Hele, proč jsi kurva tak naštvanej? Vyhrává pomalej, ale vytrvalej.
00:07:28 Vejdu se do toho dřív, než tobě narostou vlasy.
00:07:32 Bum.
-Bum.
00:07:34 SMÍCH
-Franku!
00:07:37 -Vdovo!
00:07:40 -Éh, pojď sem. A není tohle ten čaroděj,
00:07:44 co mi tak velkolepě potěšil můj kaďák?
00:07:48 SMÍCH
-Chyběls mi.
00:07:51 Ty hajzle vilnej, plešatej.
-Rád tě vidím.
00:07:54 Jak se máš?
-Ale dobře, mám se dobře, jo.
00:07:57 -Jo?-Sháním novýho manžela.
-Vážně?-Tonny
00:08:00 mě nechal finančně v háji. To víš, utratili jsme,
00:08:03 co stačil vydělat.-Hm.-Nevím, jestli je volnej do manželství,
00:08:07 ale tamhle Eddie Nero se moc těší,
00:08:10 že se po dlouhým celibátu doslova vycáká domrtva.-Vážně?
00:08:13 -Mohli byste si navzájem vypomoct.
-Ale ne, na mě je až moc hezkej.
00:08:17 -A kaká na lidi.-Och! Modroočko kaká na lidi? A rozmazává to?
00:08:21 -Kadi, blinky, kuk! Jen chvíli, ale bylo to hrozný.
00:08:24 -Kadiblinkykuk? To sem taky párkrát zažila.
00:08:27 Fakt. Dost hnusný.
00:08:29 Když jsme u čuňáren, Pepku, vyrazíme někam stranou?
00:08:33 Svalíme se v klídku, užijeme si pařbu?-Hoaaa!
00:08:37 -Nic proti tomu.
-Jo, hodnej.
00:08:41 Kadiblinky, cinkylinky. SMÍCH
00:08:44 HUDBA
00:08:50 -Dost. Ne, pokračuj.
00:08:53 Dost. Už to skoro mám.
00:08:57 Teda, je to dobrý, Hanku. Skoro bych po tobě skočila.
00:09:01 -Skoro? Nemám něco připsat? Támhle je psací stroj.
00:09:04 SMÍCH
-Sakra.
00:09:07 -Díky, tvoje myšlenky a něžný, pozorný,
00:09:11 dlouhonohý způsob, jimiž je vyjadřuješ,
00:09:14 se významně projevily na výsledku.
00:09:17 -Víš, řeknu ti, mám z toho stejnej pocit
00:09:20 jako z krásný písničky.
00:09:24 Bohužel... jsem tu už skončila.
00:09:27 -Co? Už nebude žádnej sexík?
00:09:29 Řekni že ano.
-Ne, všeho moc škodí.
00:09:32 Mohlo by to někoho mrzet.
-Jo, máš pravdu.
00:09:36 Bylo by lepší se do mně moc nezamilovat.
00:09:39 -O sebe se nebojím.
-Ne, opratrně -
00:09:41 mám sklon zapustit kořen do srdcí a myslí těch,
00:09:44 kteří mě nejdřív odmítají. Skupinka nejvěrnějších.
00:09:48 -Víš, všechno, co složíš,
00:09:51 se jednou rozpadne, Hanku.
-Paul Simon.
00:09:54 -Výborně.-Pro mě je to lehký. Víš proč?-Proč?
00:09:57 -Protože jsem dědek. (pobaveně)-Ale...
00:10:00 Ták, pojď sem. Tak starej nejsi.
00:10:04 -To říkáš jen tak.
00:10:14 SMÍCH
-Aaaa, moje záda.
00:10:16 Ježiši - oooh.
00:10:19 HUDBA
00:10:21 -Ha, v dětským pokoji mě do zadku ještě nikdo nepíchal.
00:10:25 Sranda.
-Hele, vy dvě.
00:10:28 Ahoj! Tak, tohle je Trudy.
00:10:31 Tohle je Marcy a Karen. To je Trudy a Trudy.-Jo, dobrej.
00:10:35 -Nedávno ovdověla.
-Je to pravda. Jo.
00:10:38 -Jo tak.
-Předávkoval se.-Škoda.
00:10:41 -Ale Jean-Luc Picard mi dělá společnost.
00:10:44 Trochu, jo? Tam dole nic velkýho,
00:10:47 ale zase to nadšení, jestli teda víš, co myslím.
00:10:50 -Jo, já vím, co myslíte.
-Ahoj,
00:10:52 vždyť jsi říkal, že nepřijdou.
-Řekly mi, že nepřijdou.
00:10:56 -Aha.-A jsou tu.-Dobrý, hm.
-Jo, nudily jsme se,
00:10:59 trochu zahulily a chtěly jsme vidět Attica Fetche.
00:11:02 Jo.-To byste měly. Měly byste.
-Měly byste se s ním obě vyspat.
00:11:06 -Aha, dobře.-Je teď zrovna volnej a v pelechu mu to vážně jde.
00:11:10 -Jo, jasně.-Ale je línej, když má oplácet orální úsluhy a tak.
00:11:14 Na rozdíl od prdelního zaříkávače.
-To jsem já?
00:11:17 -Lepší už to bejt nemůže, vážně.
-Dobrý, ne?
00:11:20 -Tak tyhle zkušenosti já nemám.
-Ty si někdy měla Attica?
00:11:24 -Ne, to potěšení jsem neměla.
-Tak ho sjedem spolu.
00:11:27 -To by šlo. Nebo se něčeho napijem a třeba hned.-Jo.
00:11:30 -Jak si přeješ, drahá.-Marcy, dovol mi představit ti Attica.
00:11:34 -Ne, dovol to mně.
-Tak jo, kterej chcete.
00:11:37 Veď mě.
-Máš novou přítelkyni?
00:11:41 -Jo, je to opravdu přítelkyně.
00:11:43 Rozkošná mladá žena, průvodkyně tvůrčím procesem.
00:11:46 -Aha, jistě. Taková Florence Nightingaleová,
00:11:50 v dobách, kdy pociťuješ nouzi.
-Jo, to víš, rád vidím,
00:11:53 že v tobě pořád probudím žárlivost. Ale stačí říct slovo
00:11:57 a já zastavím svět a rozplynu se v tobě.
00:12:00 Eeeh, co jsem to řekl?
-Pri pi pididi pi!
00:12:03 -Oh. Pamatuješ? Eddie, Karen, Karen, Eddie.-Ahoj.
00:12:06 -Vzpomínáš si na Ishu Farena?
-Samozřejmě, viděli jsme se,
00:12:10 kdyžs chodila s tím Afroameričanem.
-Ne, to bylo přechodný.
00:12:13 Jako tvý kakání na lidi.
-Zdálo se mi, že už to přešlo.
00:12:17 Mléčná čokoláda, mandlinko fantazie! Naprosto normální. Máš nárok.
00:12:21 Zlášť po pekle, kterým tě prohnal ten šílenec.-Když jsme u šílenců,
00:12:25 Karen byla donedávna vdaná za pansexuálního cvoka
00:12:28 jménem Richard Bates, spisovatel. Znáš ho?-A to je vtip?
00:12:32 Toho jsem přece přijal do úst.
-No jo, jasně.
00:12:36 -Richard Bates. Napsal konečnou verzi
00:12:39 filmu Michaela Manna, za který jsem dostal cenu za výkon.
00:12:43 Ale o pocty nejde. Jde od dílo.
00:12:46 -To tedy ne.
-Karen.-Hm?
00:12:48 -Je to už dávno, co jsem se vídali. Ale nijak jsi nezestárla.
00:12:52 Tvůj dřík, tvé pozadí... stále je skvostné.
00:12:56 Tvá kůže mladá. Ty jsi překrásná žena.
00:12:59 -Tak děkuju, Eddie.
-Skvěle mi vyhovuješ.
00:13:03 -Bacha, Nero.
-Eddie potřebuje pomoct.
00:13:06 -Tvůj sekret je lahodný, vzácný mok. Dovol mi tě svést.
00:13:10 -Hovno, vyjeďte.
-Snaha byla.
00:13:13 -Ech, Krulle, promiň, o Atticovi vím jedno.
00:13:17 Má rád svoje fanoušky a my tu máme fanynku.
00:13:20 A ta by mu moc ráda řekla - ahoj.
00:13:23 -A co ta fanynka udělá pro mě?
00:13:26 -Hele, já jsem něčí máma.
-Ale ne moje.
00:13:29 Co trochu pocumlat?
-Ahá.
00:13:32 -Dovolíš? Vyřeším to.
00:13:38 -Hm. Ne.
00:13:41 -Dovolíš? Vyřeším to.
00:13:51 DVEŘE
00:13:54 -Asi jsme našli tu správnou pařbu. Ahoj, holky.
00:13:57 -Kdo je to?-No tak, Atticu, představuju ti svou bývalou ženu.
00:14:01 -Já taky.
-A matku mýho dítěte.
00:14:03 -Vy jste s ní byli oba ženatý?
-Ano, ano, byli.
00:14:07 VYPRSKNUTÍ-Nejste nějaký divný?
-Máš na to dost času?
00:14:10 SMÍCH
-Marcy.
00:14:12 Fanynka.
-Konečně někdo.
00:14:15 -Miluje muzikanty. Kdysi měla dost vážnou aférku
00:14:18 s Rickem Springfieldem.
-Vážně?
00:14:21 Ty jsi byla taky ta Jessieho holka?
-Jo, jo, to byla.
00:14:24 Dokonce měla i jeho vyzvánění.
-Pročs mi neřekla,
00:14:28 že jsi měla slavného muzikanta? VZDECH -A já nevím, Stu.
00:14:31 Možná proto, že jsi tak děsně žárlivej.
00:14:34 Nebo že musíš bejt jedinej kohout na smetišti.-Možná proto,
00:14:38 že tě tak šíleně miluju, Marcy. Asi proto!-Jo, dobrý,
00:14:41 tak představování už skončilo. Jdeme, Marcy. -Skvělý. -Jo, jdeme.
00:14:45 -Nech mi ji tady.
-To asi není dobrej nápad.
00:14:48 -Jo, klidně zůstaneme.
-Jenže ty nejsi můj typ.
00:14:52 Já radši dlouhý, nohatý blondsky.
00:14:54 Ale sex máš asi ráda.
-Sex neuvěřitelně miluje.
00:14:58 Je k šukání přímo zrozená. Vnořit se do ní
00:15:02 je jako plavat v kádi prvotřídního oleje.
00:15:05 -Ježišikriste, Stu! Káď?
00:15:07 To úplně vypadá, že ji mám jako vrata. Drž hubu.
00:15:10 -Náš sexuální život byl příjemnej, žádný divočiny, to ne. -Huuuch!
00:15:14 -Sem tam nějakej prst do zadku, jedna dvě nepovedený trojky,
00:15:18 ale všecko tak domácký, poklidný.
-Aaa!-Ty máš pořádnej fanklub,
00:15:22 řeknu ti.SMÍCH
-Jo, já jsem hold královna magorů.
00:15:26 -Ven, radši vypadněte.
-Jo.
00:15:28 -A bejvalku mi tu nechte.
-Hele... -Jo.
00:15:31 -Trochu pokecáme.
-Tak jo.
00:15:37 HUDBA
00:15:41 -Takže ty a Hank, jo?
00:15:44 -Jo, to už je pryč.
00:15:47 A ty a Hank?
00:15:49 -No, asi tak nějak.
-Hm.
00:15:52 -Je vážně nadanej.
-Jo.
00:15:55 Nadanej je. Ale...
00:15:57 Opravdu hrozně těžko to snáší.
-Nevím,
00:16:00 možná musí najít jenom správnou motivaci.
00:16:04 -Bože, já přesně vím, jak ti teď je.
00:16:07 Vidíš celej jeho potenciál, co?
-Jo.
00:16:10 Potenciál mě vzrušuje.
-Jo, to jo, ale je těžký
00:16:14 udržet dlouhodobej vztah s něčím potenciálem.
00:16:18 -A zvlášť, když hledáš vlastně jenom to.
00:16:23 -Já bych si dala pozor. Byla jsem jako ty.
00:16:28 Jenom si uškodíš.
00:16:30 HUDBA
00:16:36 -Podle mě se ti líbí, Faith. Co říkáš?
00:16:39 -Líbí se jí, to poznám.
-Kdo? Hank?
00:16:42 -Hm.
-Jo, líbí se mi.
00:16:44 Líbí se mi jako každej, se kterým bych chtěla trávit čas.
00:16:48 -Viděl jsem tě s hromadou chlapů, ale k tomuhle tě něco táhne.
00:16:52 -On je hodnej a roztomilej. Třeba to s ním vyjde.
00:16:56 -Vyjít, to přece neznamená s někým šťastně žít až do smrti.
00:17:00 -Aaaa, jen si to užij, Faith. Máš na to nárok.
00:17:04 -Ty mlč a dávej. SMÍCH
00:17:08 NASÁVÁNÍ
00:17:10 -Mně se asi ze všeho nejvíc líbilo
00:17:13 Fetch life all over your face a tam všecky tvý hity.
00:17:17 -To jsi moc milá. A nechtěla bys mě vyčadit
00:17:21 nebo dáš přednost normální souloži?
00:17:24 -Bože... Ježíš, já nevím.
00:17:27 Na to sem ani nemyslela. SMÍCH
00:17:30 -Roztomilý. Ale myslelas na to.
00:17:33 -Hmmm... A nechceš mě přelíznout?
00:17:36 -Hm, to radši ne. Je to moc intimní
00:17:39 a taky, musím říct, mě to trochu nudí, víš?
00:17:43 -Ahá, jsem pro tebe jen další mrdna, jo?
00:17:47 -To vůbec ne. Vědomí, že ti dávám tenhle dar,
00:17:50 tu příležitost opustit všední předměstskou existenci
00:17:54 a zažít sex s rockovou hvězdou a tím možnost
00:17:58 o tom ještě dlouho vyprávět, to mě na tom baví.-Já ti nevím.
00:18:02 Je to strašně ujetý. Radši prostě na mě hupni.
00:18:05 Takhle by to udělal Rick Springfield.
00:18:08 Strhal by ze mě šaty a šup mi ho tam.
00:18:11 Takže mě píchej, jak chceš, ale hlavně už píchej.
00:18:15 Rozumíš? No, tak mě píchej, jeď.
00:18:23 -Je, ahoj! Četli jste v Timesech
00:18:25 ten článek o tom chlápkovi, co něco udělal a pak se něco stalo?
00:18:29 Mě to úplně vzalo.
-Hanku, prožívám teď
00:18:33 důvěrnou chvilku s Karen a nenechám si ji zkazit
00:18:36 tvým věčným verbálním průjmem.
-Co se děje, Hanku?
00:18:39 Nikdo si tě nevšímá?
-Kde je?
00:18:42 Kde je Atticus?
-Nemám ponětí, drahá.
00:18:45 -Aha. Já jsem ochotná mu odpustit.
00:18:48 -Proč?
-No, byla jsem nasraná.
00:18:51 Obvolala jsem právníky a víš, co bylo v poště? Tři šeky.
00:18:54 Tři za tantiemy. Sedmimístný. Haaaaa!
00:18:57 Mám hroznou kliku. Život je nádhernej.
00:19:00 Tak jestli chce jíst Marsku z šubrtky nějaký špinavý coury,
00:19:04 proč ho soudit?
-Tak to je skvělý odůvodnění.
00:19:07 Ale v tomhle případě máš právo na mírné naštvání.
00:19:11 -Ale brouku, je to jen sex. Proč z toho všichni dělají vědu?
00:19:14 -To taky nechápu.
00:19:19 -Uhni.
-Bohužel, nemůžu, paninko.
00:19:22 (opakuje šišlavě)
-Bohužel nemůžu, paninko?
00:19:28 Co?!
00:19:33 -Ahoj, drahá. Ham.
00:19:36 Vše odpuštěno?
-Ty zmrde zjebanej!
00:19:41 Kurva. To sou moje tantiemy!
00:19:44 -Nemotej se tu.
00:19:46 -Mě to mrzí!
00:19:50 -Rád bych zkusil rozepnout... SMÍCH
00:19:53 -Pojď.
00:19:57 To hraní na kočku a myš končí.
00:20:00 Teď... mi vyšukáš mozek z hlavy a vyšukáš mi ho hned.
00:20:03 -Ne znamená ne, chápeš?-Říkáš ne, ale tvý péro nesouhlasí.
00:20:07 -Ne, jemu nevěř, on nemá rozhodovací právo.
00:20:10 -Víš, jaký to je, mít doma rockovou hvězdu?-Nee.
00:20:13 -Mám jistý schopnosti. Umím provést říznou špičkovou kuřbu,
00:20:17 která za něco stojí.
-Říznou?
00:20:20 -Jiný ženský uměj jenom cumlat lízátko. Jsou líný.
00:20:23 Myslí, že to stačí. Že si ho jen strčí do pusy a to stačí.
00:20:26 Ale my oba víme, že je to jen začátek.
00:20:29 -Jasně.
-Já vím, jak to má vypadat.
00:20:32 Tvý žezlo by se mělo už rozhodnout, Hanku.
00:20:36 Tak co bude? KLEPÁNÍ
00:20:38 -Všechno v pořádku?
-Jenom to tak vypadá.
00:20:41 -Můžeš nás, do hajzlu, chvíli nechat?-Tohle nedělej.-Ale jo.
00:20:45 -To ne, miluješ manžela.-To jo.
-Jo, tyhle droidy přece nehledáš.
00:20:50 Ach. Sakra.
00:20:53 Sakra.
00:20:56 Ježiši.
00:20:59 -Hooo.-Děkuju, přišla jsi v poslední chvíli.
00:21:03 -Měla jsem takovej pocit, že potřebuješ zachránit.-Jo.
00:21:09 Co? DVEŘE
00:21:17 -Sakra.
-Dobrý.
00:21:21 -Promiň.-Měl bys jít. Jdi, jdi, jdi.
00:21:30 -Karen! Karen, je to blbost!
00:21:33 Kaká na lidi! Teda možná už ne,
00:21:36 ale dřív to dělal, a to je vážná charakterová vada.
00:21:40 ZAMKNUTÍ
00:21:42 HUDBA
00:21:48 -Jsou tam už nějak moc dlouho.
00:21:50 Možná jenom povídají, chápeš, jako my si povídáme.
00:21:54 -Jo. Jasně, povídají si.
00:21:57 -Jo.-Radím ti, radši to pusť z hlavy.
00:22:00 -Jo? To asi nebude možný.
-Dámě nevyčítej,
00:22:03 že podlehne Eddiemu Nerovi. Je to fešák.
00:22:05 -Ale Karen taková není.
-Co kecáš? Copak je to madona?
00:22:09 Jen proto, že ji miluješ a že vyprdla tvý dítě
00:22:12 nesmí vojet filmovou hvězdu?
-Jo, to může,
00:22:15 ale to neznamená, že mě to nemůže hodně nasrat.-Ale jo.
00:22:19 Tak buď v klidu, jo? To ti radím.
00:22:22 Nesmí vidět, že se trápíš.
00:22:26 -Moody. VÝDECH
00:22:30 -Ta žena... je úžasná.
00:22:36 STÉNÁNÍ
-Do ksichtu ne!
00:22:38 Do ksichtu ne! Uhodils mě do ksichtu.
00:22:41 Je to národní poklad, to je velezrada.
00:22:46 -Ale ne! Do prdele. Co je?
00:22:48 -Natáhnul jsem si šlachu.
-Kurva.
00:22:51 -A teď - opilý mistr.
00:22:57 -Kurva, vypadněte vod toho stolu! Jděte do prdele!
00:23:02 TŘÍŠTĚNÍ SKLA
-A sakra.
00:23:07 -A teď vážně.
00:23:09 -Co blbnete?
-No teda.
00:23:13 SMÍCH
00:23:15 -Dámy a pánové.
-Ano?
00:23:18 -Musím vám něco oznámit.
00:23:21 V životě jsem už leccos pořádně posral.
00:23:24 Ale vždycky celým srdcem jsem upřímně miloval
00:23:28 jen jedinou ženu.
00:23:31 Píchal jsem zástupy jiných, ano.
00:23:34 A jsem snad proto špatný? Já...
00:23:37 Tak to asi ne. Jenomže v očích veřejnosti
00:23:41 jsem hajzl, křivák
00:23:45 a hejsek
00:23:47 a možná dokonce i gauner.
00:23:50 ROZRUCH MEZI PŘIHLÍŽEJÍCÍMI
00:23:53 ŠTKANÍ
00:23:55 -Jenomže... bez tebe nemůžu žít, Nathalie.
00:23:59 -Oli, ne, do hajzlu, dej to pryč!
00:24:02 Oli, polož to!
-Oli! Vážně?
00:24:04 Oli!-Myslíš, že se narodil jako Atticus Fetch?
00:24:08 -Je to tak, Hanku. Attica Fetche jsem musel stvořit.
00:24:12 A teď ho zabiju, dřív než zabije on mě.
00:24:15 -To je přece blbost.
-Ne, to je naprosto logický.
00:24:19 Jo, on stvořil monstrum a teď to monstrum chce zabít,
00:24:22 než to monstrum zabije jeho. Tak jsem si připadal taky.
00:24:26 Spousta lidí to určitě zná. Nejsi v tom sám!
00:24:30 -Eeeh, jistě se to nějak vyřeší.
-Počkej, to mě jako vezmeš zpátky?
00:24:34 -Hovno. Jsi prolhanej, křivej, hnusnej sráč.
00:24:38 Ne, vezmu tě zpátky!
-Vážně?
00:24:41 Vezmeš?
-Nějak to uděláme.
00:24:43 Ale musím tě držet na hodně krátkým řetězu.
00:24:46 -To se mi líbí. Moc se mi to líbí.
00:24:49 Chlapec potřebuje disciplínu, poslouchat maminku.
00:24:53 -Poslouchat maminku, tak. Už mi to dej.
00:24:57 Dej mámě pistolku. No ták, ukaž.
00:25:02 A je to. VÝKŘIK PŘEKVAPENÍ
00:25:05 -Aaaau! Proč mě biješ?
00:25:09 -Vždyť není vůbec nabitá! Srabe!
00:25:12 VÝKŘIK
-Aaau! Au!
00:25:15 NÁŘEK
00:25:34 -Musíš tak letět? Nechápu, proč jsi tak naštvaná.
00:25:38 Já jsem přece nezalez do ložnice s tím hnusným úchylným degenerátem.
00:25:42 -Ty máš vážně ještě teď tu drzost hodnotit všecko, co dělám?
00:25:45 -Ano. Ne. Máš pravdu. Ale co jsem měl dělat?
00:25:48 Sedět a koukat na to? Karen, proč jsi sem
00:25:52 dneska vůbec chodila?
-Tak víš, proč?
00:25:56 Protože mám pořád v hlavě hlásek,
00:25:59 co mi říká - třeba už to dneska bude jinak.
00:26:03 Třeba se hvězdy srovnají a přijde ta magická chvíle,
00:26:07 kdy to mezi námi zase bude všechno dobrý.
00:26:10 PLÁČ
00:26:14 -Jenomže vždycky nám to něco nebo někdo zkazí.
00:26:17 -Karen, jestli chceš, abych s nikým nechodil,
00:26:20 tak to řekni. Ale když mě odstrkuješ,
00:26:23 tak to mám jenom sedět s ptákem v kleci a doufat,
00:26:26 že se ti o nás udělá zjevení?
-Vážně si myslíš, že mi vadí,
00:26:29 že šoustáš s někým jiným? Když nejsme spolu,
00:26:32 tak nečekám, že se uzavřeš v celibátu. Jenže...,
00:26:36 když vidím, že na tebe někdo kouká,
00:26:39 jako jsem na tebe koukala já, tak to mi vadí.
00:26:45 Dělá se mi zle od žaludku.
00:26:52 A dneska jsem byla dokonce stejná jako ty.
00:26:55 Ale já taková bejt nechci. Nechci si pořád na něco hrát
00:26:59 a nějak ti to vracet a ubližovat ti.
00:27:05 -Já to taky nechci.
00:27:16 Skryté titulky: Ludmila Stránská
00:27:20 Česká televize 2013
Atticus uspořádá párty u Charlieho, kde teď bydlí. Faith poskytne dívky, dealer zotavení a Hankův starý přítel se postará o zábavu. Hank ochutná svou vlastní taktiku ze strany Karen. Atticus se snaží obnovit rokenrolovou lidovou tradici po boku svého největšího fanouška a Charlie se znovu setká s Vdovou.
