Jak překonat krizi středního věku – návod pro otrlé. David Duchovny v hlavní roli amerického komediálního seriálu. ### Dále hrají: N. McElhoneová, P. Adlonová, M. Martinová, E. Handler a další. Režie Seith Mann
00:00:06 V CALIFORNICATION JSTE VIDĚLI
00:00:08 -Je nejvyšší čas, abys přestala s blbnutím
00:00:12 a vrátila se do školy.-Ne, nevrátím se.-Jenomže bejt umělec
00:00:15 je mnohem víc, děvenko, než si denně pozměňovat vědomí.
00:00:19 -A proto píšu.-A kolik máš stran?
-Skoro 300.-Nenávidím tě.
00:00:23 -Jestli do toho mám jít, přiveď mi toho, kdo tu knížku napsal.
00:00:26 -A proč?-Bůh nás nenávidí. To sem opravdu žral.
00:00:29 -Udělají z toho muzikál na Broadwayi.
00:00:32 -Napíšeš scénář, já muziku a texty. Bude z toho mistrovský dílo, vole.
00:00:36 -Blahopřeju. Ty ses dostal do sruhýho kola.
00:00:40 -Taťulda ti půjčí jazyk, na jak dlouho budeš chtít.
00:00:43 -Muž je protivník. Propaguj ptačí klec.
00:00:46 -Ophelia na mě bude nasraná.
-Ophelia.
00:00:50 Po letech spolu zase spíme a ty při tom myslíš jenom na tohle?
00:00:54 -A jaký to bylo se Stuem?
-Byla tam jedna mamča.
00:00:58 -Ty si s ní něco měl?
-Né.
00:01:01 -Ten zahnutej klacek přece poznám.-Alee...
00:01:04 -Je to to, co si myslím?
-Jistě.
00:01:07 Moh by ses podívat?
-Jistě, bude mi ctí.
00:01:32 Co to děláš?
-Prohlížím si tě.
00:01:35 Hledám pravdu.
-Eh..., hm..., e...
00:01:40 -Nelíbí.-Ale kdepak, proč tohle říkáš?
00:01:43 Ne, ne ne.
-Vidím to na tobě.
00:01:46 -Ty mě neznáš, Becco, mně se teď nelíbí milion jinejch věcí.
00:01:50 -Fakt? Dík.
00:01:52 -Je to výborný? Ne, to není,
00:01:55 ale to první verze skoro nikdy nejsou.
00:01:58 -Tak..., co mi poradíš?
00:02:02 -Tak, já bych tohleto vzal a dal bych to do šuplíku.
00:02:06 Ne do doslovnýho, třeba jen do virtuálního,
00:02:10 a pak bych někam šel a oslavil porod.
00:02:12 Kopnul bych tam jednoho dva panáky. Půjdu s tebou.
00:02:16 A potom ráno ten šuplík zavři a zapomeň na to.
00:02:19 A pak... začni psát znova.
00:02:22 -Celý znova?
-Jo.
00:02:25 -To je nějaká rada?
00:02:28 -Důležitá.
00:02:31 -Takže je to hrůza.
-To jsem neřek, vůbec ne.
00:02:34 To vůbec ne.
00:02:36 -Myslíš si, že neumím psát, že jo?
00:02:39 -Na to bys ale musela u psaní vydržet, Becco.
00:02:42 -Takže psát umím?
-Podívej, když jsem tě viděl,
00:02:45 jak to čteš v tý kavárně, byl jsem na tebe hrdej.
00:02:49 -Tys tam byl?
-Jo.
00:02:51 Vplížil jsem se tam a pak tiše odešel.
00:02:54 -Já jsem to ale nechtěla.
-Ale tos nemyslela vážně.
00:02:58 -Jo, myslela.
00:03:00 -A nejsi ani tajně dojatá, že jsem neposlech,
00:03:03 protože mi na tobě záleží?
00:03:07 -Dík za destruktivní kritiku, tati.
00:03:11 -Pokračování příště, drahá. Hezky postupně.
00:03:19 Há, jsem kretén.
00:03:22 HBO uvádí CALIFORNICATION
00:04:03 POBRUKOVÁNÍ
00:04:08 KLEPÁNÍ
00:04:12 -Au.
00:04:14 Čau.
-Ahoj, Charlie.
00:04:16 -Co je? Proč mi nezavoláš, neodepíšeš mi?
00:04:20 -No víš, já... jsem to asi hodně přeťápla,
00:04:23 pošlapala svoji ženskost, tak...
00:04:26 -Počkej, co? Jakou? Cože, tvou...
00:04:28 ... ženskost? Vůbec nevím, co to je.
00:04:31 To je..., je to kvůli Hospodyňce Hanně?
00:04:34 To mě mrzí, ale... Chápeš?
00:04:36 Ty to tam znáš, přece, a když by ti někdo v pekle
00:04:40 nabídl zmrzlinu, nevzala by sis?
00:04:42 Ale vzala.-Ou...
-Chápeš mě, doufám?
00:04:46 -No ne. Fotky mu docela křivdí.
00:04:48 -Hm, děkuju.
-Úplnej červ.
00:04:51 -Co, prosím?
-Jo, to jste, kryso hnusná.
00:04:55 -Hele, to je kdo a proč je na mě tak sprostá?
00:04:58 -Tohle je Ophelia Robbinsonová.
-Ho, Ophelia, spisovatelka.
00:05:02 Já... Joo, blahopřeju.
00:05:05 Těma knížkama jste si už vybudovala
00:05:08 docela slušnej kult, že jo?
00:05:10 Jsem Charlie Runkle, donedávna v UTK.
00:05:14 Moc mě těší.
-Jak si troufáte mi strkat
00:05:17 ten ohavný přívěsek?
-Je zaujatá.
00:05:20 ODKAŠLÁNÍ
-No, víš,
00:05:23 už se nemůžeme vídat, Charlie.
00:05:26 -Proč?
-Proč?
00:05:28 Protože jste tuto ženu znovu a znovu ponižoval.
00:05:31 Možnost jste měl. Podělal jste to. Jděte!-Tak moment.
00:05:35 Já nevím, kdo, kurva, jste, dámo, ale nemáte žádný právo...
00:05:38 -Vy na mě zvyšujete hlas?
-Au!
00:05:41 -Nejspíš jste taky jeden z těch, co vztahují ruku na ženy, že?-Né!
00:05:45 Leda že by si to přála. Víte, jsou taky ženský,
00:05:48 co jim občas udělá dobře, když jim někdo naplácá.
00:05:51 Některý to mají rády i přes prsa a někdy dokonce
00:05:54 trošku...-Bože. Větší zrůda, než jsem si myslela. Marcy, jdeme!
00:05:58 -Tys to taky jednou chtěla, řeklas mně o to.-To ne.-Marcy!
00:06:02 Marcy! Zavolám ti!
00:06:06 ZAMKNUTÍ
-Ježiši.
00:06:09 To jí musím dostat z hlavy.
00:06:11 ŤUKÁNÍ PSACÍHO STROJE
00:06:14 -Jak jde ta broadwayská pecka, hošku?
00:06:17 Je čas na whisky a trávu?
-Skoro.
00:06:19 Ještě ty svý plešatý koně drž.
-Prošvihnul jsi termín, víš to?
00:06:23 Stu a Atticus chtěli nástřel už dávno.-Jsem si vědom,
00:06:27 ale zdržujou mě věčným otravovávním. A ty taky.-Tak promiň.
00:06:36 A jak se ti to líbí? Bude to dobrý?
00:06:39 -Jak to mám vědět? Muzikály ale píšu rád.
00:06:42 Udělám pár stránek, pak tam někdo vrazí písničku,
00:06:46 ale tím se nemusím trápit. Skvělý.-Já...
00:06:49 miluju muzikály.-Vážně?
-Hm.-A odkdy?
00:06:51 -Od školy. Hráli jsme Frajery a saze.
00:06:54 To víš, mladost - radost.
-Ha ha ha ha.
00:06:57 -Po premiéře jsem poprvé vyprstil holku.-Hoooo.
00:07:01 -Byla strašně suchá, Hanku, já myslel, že jí ubližuju.
00:07:04 Plakala. OTRÁVENÝ VZDECH
00:07:07 -Milý příběh o dospívání Charlieho Runklea,
00:07:10 ze kterýho si snad probodnu ptáka. Hotovo.
00:07:14 Jedem!
-Hu hu hú!
00:07:19 -Kde mám trávu?
-Došla.
00:07:21 -Jenže whisky, tráva a vonné dřevo bez trávy
00:07:25 je na hovno.
-Ale jo, cestou něco seženu.
00:07:29 Udělám kopie a doručím to Atticovi a Stuovi.
00:07:32 -Protože na nic jinýho tupej lokaj jako ty nemá!
00:07:36 -Ale ale, Hanku, je tu Karen a netváří se moc vlídně.
00:07:40 -Hm, a něco novýho?
-Ahoj.
00:07:43 -Jen do sebe, psi!
00:07:45 -Tak cos jí řek?! DVEŘE
00:07:48 -Co řekla, že jsem řek?
-Řekla, že jsi řek,
00:07:51 že je to sračka a že to má vyhodit
00:07:54 a začít znova.
-Takhle jsem to neřek - tak doslova.
00:07:57 -Proč jsi to udělal? Proč jsi tak tupej?!
00:08:00 Pročs jí chtěl ublížit?
-To jsem nechtěl, vážně nechtěl.
00:08:04 Ale mě přepadla. Vážně to musí zahodit a začít znova.
00:08:07 Pro začátečníka je to poučení, aby se zbavila všeho, co jí škodí.
00:08:11 V jejím věku jsem na tom byl hůř.
-Dobře, a tohletos jí řek?
00:08:15 -Nestihnul jsem to, utekla a zahalila se do mlčení.
00:08:18 Jako její matka. To má po tobě. Velmi efektivní. Úspěch zaručen.
00:08:22 -Jo, utekla, protože nevíš, jak s ní máš mluvit.-Snad vím,
00:08:25 jak mám mluvit s dcerou, ne?
-To pochybuju. Kdybys to věděl,
00:08:29 nebyla by v takový depresi. Říkala, že půjde studovat práva.
00:08:33 -Vážně? Skvělý.
-To je skvělý?
00:08:36 -Jo. Protože když jsem jí ukecal, aby nepsala, tak by psát neměla.
00:08:40 -Jo? A proč? Protože v týhle rodině může psát jen jeden?
00:08:43 -Ty jsi řekla rodina.-Mlč, jo?
-Ne, protože lidi,
00:08:46 co nejsou spisovatelé, by psát neměli.
00:08:49 To je logický, ne?
-Jo, to se dá pochopit.
00:08:52 Jenomže nechápu, proč jsi tak strašně zlej a krutej
00:08:56 na někoho, koho máš rád. Ty kecy si nech,
00:08:58 až zas budeš muset někde učit.
-Jo? A kdo je teď krutej a zlej?
00:09:02 Vidíš to? Zahaluješ se do mlčení.
00:09:07 PRÁSKNUTÍ DVEŘMI
-Asi kvůli mně.
00:09:12 HUDBA
00:09:21 -Hele, ty jsi někdy viděl tu Ophelii?
00:09:24 -Jo, ta je úplně ujetá.
-To je.
00:09:27 Zfackovala mě.
-To přece nic není.
00:09:30 Mně vrazila tu debilní ptačí klec.
-Jakou ptačí klec?
00:09:34 -Drží to penis v ochablém...
-Dámy, nechte toho štěbetání.
00:09:38 O scénáři nepadlo ani slovo. Četli jste to?
00:09:43 -Já jo.
-Aha, a co si myslíš?
00:09:47 -Jsi to...
00:09:50 celej ty.
-Co tím ksakru myslíš?
00:09:53 -Hodně temný, Hanku.
-Temnota je moje. Na tos mě najal.
00:09:57 -Je to muzikál na Broadwayi.
-Rocková opera.
00:10:00 A věrně podle knihy, jak to Atticus chtěl.
00:10:05 -Děkuju vám moc, že jste přišli.
00:10:07 Bohužel musím za chvíli pryč. Letím do Londýna.
00:10:10 Jednám s Eddiem Nerem a Sirem Bobem Geldofem.
00:10:13 Chystáme... globální dobročinnej koncert.
00:10:17 Bude to..., prostě super koncert.
00:10:20 Tohle... je naopak průser.
-Co?
00:10:23 -Sračka, Hanku. Je to vážně ubohý.
00:10:26 Je to... hovadina.
00:10:29 -Eh..., souhlasím. Promiň, Hanku, musíš to předělat.
00:10:33 ÚDER
-Jo.
00:10:35 Bude na tom muset ještě pořádně máknout.
00:10:37 -O čem to tu kecáte? Je to rocková opera v duchu mý knihy.
00:10:41 Tak jsi to chtěl.
-Ta knížka se mi nelíbila.
00:10:45 -Říkal jsi že jo - v tom lítacím kurvinci.
00:10:48 -Jenže jsem to ještě neměl... přečtený.
00:10:51 -Ty jsi lhal?
-Tak bych to neřek.
00:10:54 Název je dobrej. Takovej údernej. Názvy jsou důležitý.
00:10:57 Ale když jsem se dostal ke čtení, tak to bylo hrozně depresivní.
00:11:01 Jako..., jako od Dickense, ale ne tak dobrý.
00:11:04 Pracující musí z Broadwaye odcházet se stejným pocitem,
00:11:08 jako když jsou z mýho koncertu - šťastný a povznesený,
00:11:11 -S pískáním?
-plní inspirace.
00:11:14 Nejlíp i trochu nadržení.
-Jo, to je vtipný,
00:11:17 protože já teď moc nadrženej nejsem. Leda tak na vraždění.-Hanku,
00:11:21 tahle verze se musí spálit. A zapomenout.
00:11:24 Vem to jako takovej tvůrčí potrat.
00:11:28 Ale až se zítra probudíš, vem si čistej papír,
00:11:32 šoupni ho do stroje a začni psát znova.
00:11:37 Aby to vypadalo spíš jako ten film.
00:11:41 Dokážeš to?
00:11:44 Protože Aaron Sorkin by měl vážný zájem s Atticem pracovat.
00:11:49 -A ten je dost dobrej.
-Nejlepší v brandži.
00:11:52 Zeptej se na něj. A moc obdivuje tvou práci.
00:11:56 -A já jeho.
-Ale to je blbost.
00:12:00 -A víš proč, Hanku?
-Ne. Proč?
00:12:04 -Protože ty neuneseš pravdu. SMÍCH
00:12:09 -Heeeee.
-To bylo dobrý!
00:12:12 ŘEHOT
00:12:15 HUDBA
00:12:24 -Myslíš, že by Hank dokázal zpatlat něco slušnýho?
00:12:28 -Jasně, jasně, tohle je jeho metoda, chápeš?
00:12:31 Přinese něco podřadnýho a pak z toho udělá bombu.
00:12:34 VZDECH -Jako v byznysu - podhodí nabídku.
00:12:38 -A kdy to třeba takhle udělal?
-Hele, o Hankovi už dost.
00:12:41 K něčemu se ti doznám.
-Ne ne, Runkle,
00:12:44 já vím, že jsi na dně. Ale žádný peníze ti nepůjčím.
00:12:47 Nežebrej, je to nepatřičný.
-Na tvý prachy se ti vyseru, Stu.
00:12:51 -Aha. Dobrý, klid. Tak oč jde?
00:12:54 -Tuhle jsem se vyspal s Marcy.
-Hm!ODKAŠLÁNÍ
00:12:58 Vážně? Ty si fakt bejk,
00:13:01 to ti závidím. Ale přeju ti to.
00:13:04 Paráda.
-Já ji pořád miluju, víš?
00:13:07 -Já taky.
-Tak co budeme dělat?
00:13:10 -Tak nevím, co budeš dělat ty,
00:13:13 ale já jsem ochoten ti tady na fleku napsat šek.
00:13:16 -Co? Ale teď si řek, že bys mi nikdy...
00:13:19 -Ne, ne, nepůjčím ti ani prd. To ne, ale zaplatím ti,
00:13:23 abys už Marcy dal pokoj. Tak, kolik bys chtěl?
00:13:26 Řekni sumu.
-Já ale nechci...
00:13:31 A kolik bys mi tak dal?-Nechal bych ti úplně všecko, co mám,
00:13:35 jenom kdyby se mi to moje hořkosladký torpédo vrátilo.
00:13:41 -Opravdu? To je šílený, Stu.
00:13:44 -Ne ne ne, nikdy není po všem.
00:13:47 Ať vyhraje ten lepší a tím lepším myslím
00:13:51 bohatší a s větší kládou.
-Ale jak od ní chceš dostat
00:13:54 tu krávu Ophelii? Ta na nás za každým rohem čeká s tou klecí.
00:13:58 -Eh, necháme ji zabít.
-Myslíš?
00:14:01 -Záleží jen na penězích. Já nikoho neznám,
00:14:04 ale znám někoho, kdo by snad někoho znal.
00:14:07 -Slušnej plán, jenom trochu extrémní.
00:14:10 Snad napřed s Marcy promluvíme.
-Máš pravdu, Runkle.
00:14:14 A protože tu moji milou, prťavou holičku dobře znám,
00:14:18 určitě jí dochází tráva.
00:14:32 -Hank Moody. Kde ses toulal?
00:14:35 -Měl jsem práci.
-Dobrý, ráda slyším.
00:14:39 -Jo, hodně jsi tomu pomohla. Po tom víkendu v New Yorku
00:14:42 jsem vymlátil návrh toho, co dělám s Atticem.
00:14:46 -To já umím.
-Jo.-Jak to šlo?
00:14:49 -Podle mě slušně, podle nich moc ne.
00:14:52 Oni jsou... No, řekli, že je to tvůrčí potrat.
00:14:56 -Ale bože. Ne.
-Jo.
00:14:58 -O dítku lásky se tak nemluví.
-To ne.
00:15:01 Chci tě požádat, aby sis to přečetla
00:15:04 a něco mi k tomu řekla. Nevím, jestli múzy tyhle věco dělají,
00:15:08 ale byl bych moc rád.
-To víš, že řeknu.
00:15:11 Ale jen když uneseš pravdu.
00:15:14 -Ne, tohle neříkej.
00:15:16 -Ahá? Dobře.
00:15:19 Jo, nalej si, jdu číst. Zaplav si.
00:15:22 -To zní povzbudivě.
-Jo.
00:15:25 Nebó... dáme sex.
00:15:28 Vypadáš sklesle. Ó, brouku, chudáčku.
00:15:35 A co to zkombinovat?
00:15:44 HVIZD
00:15:48 -Kde to máš? Dej to sem.
00:15:50 -Sedni si. Marcy, prosím.
00:15:53 -Nechci tu sedět, Stu. Chci jen tu trávu
00:15:56 a jít domů hulit.
-Sedni si, Marcy.
00:15:58 Tak nás vyslechni.
-A kurva, já věděla,
00:16:01 že je to nějakej podraz.
-Máme o tebe oba starost.
00:16:04 -Ta děsivá Ophelia tě úplně zblbla.
00:16:07 -Jo, já vím, asi to někdy trochu přehání.
00:16:10 -Cha!-Ale srdce má na pravým místě a říká jen čistou pravdu.
00:16:14 -Marcy, ona mi přece dala ptačí klec!ZVUKY ODPORU
00:16:17 -Zasloužil sis to. Zdradils naši lásku.-Ano
00:16:20 a bude mi to věčně líto. Ale kdy si ten krám
00:16:23 budu moct už sundat?
-Ty to pořád máš?-Jo!
00:16:26 Chci tím dokázat, že jsem hoden její lásky.
00:16:29 -A nebolí to?
-Jasně, příšerně.
00:16:32 Máš klíček, Marcy?
-Ne, ten má Ophelia
00:16:35 a ona rozhodne, kdy se to sundá.
00:16:38 -No to je směšný.
00:16:41 Já tě pořád miluju, Marcy.
-Já(!) tě pořád miluju.
00:16:44 -Jo, ale my spolu máme dítě.
-Jistě, ale já
00:16:47 se o ně dokážu líp postarat. Jak finančně, tak sexuálně.
00:16:52 A moc dobře vím, na co ještě pořád myslíš.
00:16:56 Třeba... Koukni támhle na ten kulečník.
00:17:00 Vím, že si říkáš: Co si zahrát
00:17:02 na Jodie Foster ve Znásilnění? Co jsme si užili legrace, Marcy.
00:17:06 Postelový hry byly tak nádherný.
00:17:09 -No, vidíš to? Mně se to hnusí,
00:17:12 ale dokazuje to, že v tobě ještě něco zůstalo.
00:17:16 -Já jdu.-Ne, Marcy!
-Ne! Dej si panáka.
00:17:19 Jednoho, jednoho...
-Jednoho.
00:17:22 Jen nás dva vyslechni.
-Pro začátek aperitiv.
00:17:26 BRNKÁNÍ NA KYTARU
00:17:35 -Co říkáš? Nelíbí? Nelíbí.
00:17:37 To poznám, nelíbí.
-Ale kdepak.
00:17:40 -A to mě úděsně žere, ale co když si dáme...-Kdepak.
00:17:43 -... ještě jednou v bazénu? Třeba mi potom bude líp.
00:17:47 Co ty na to?
00:17:49 -Co já na to? Eh...,
00:17:51 je to temný.
-Hm?
00:17:54 -Temný, vtipný... Vtipně temný.
00:17:56 -Hmmm.
-A docela chápu,
00:17:59 co jsi tím chtěl říct. Chceš, aby to bylo jiný,
00:18:03 to chápu.
-Ale...ÚSMĚV
00:18:06 -Ale...
00:18:09 není v tom srdce.
00:18:11 A jestli tě aspoň trochu znám, Hanku Moody,
00:18:15 tak vím, že máš obrovský...
00:18:19 srdce.
00:18:21 SMÍCH
00:18:24 -Jenom ses v tom tak trochu přetvařoval.
00:18:27 Chtěl jsi tím ukázat, že nechceš psát
00:18:30 jen načinčanej muzikál. A...
00:18:33 a možná jsi přitom trochu zapomněl, že je to jen o tom,
00:18:38 jak jeden kluk potká holku.
00:18:41 Chápeš? Víc nic.
00:18:44 -Asi to chápu. Chápu.
00:18:46 Nejspíš.
-Cynismus, ten umí kdekdo.
00:18:51 Zkus optimismus.
00:18:55 VÝDECH
00:18:57 -Řeknu ti, je to stejně jen nějaká pomsta osudu.
00:19:00 Chápeš?-Hm.
-Protože má dcera
00:19:03 napsala první román a já na ni byl hrozně krutej.
00:19:07 -Hm, na tyhle holčičky se musí jemně, Hanku.
00:19:12 Bože, mí rodiče mi kdysi dali šílenou sodu.
00:19:15 A pořád to bolí.
00:19:18 -Kvůli čemu? Co se stalo?
00:19:20 -Znáš Big Yellow Taxi?
-Ne.
00:19:23 -Od Joni Mitchell?-Ne.-Ne?
-Já od Joni Mitchell neznám nic.
00:19:27 -Ne?-Chlap, co si sebe váží, nemůže znát...
00:19:30 BROUKÁNÍ PÍSNĚ SMÍCH
00:19:34 -Don't it always seem to go
00:19:37 That you don't know what you've got
00:19:40 Till it's gone They paved paradise
00:19:43 And put up a parking lot.
00:19:46 Pa pa pa...
00:19:53 Tohle jsem hrála na jednom shromáždění v kostele.
00:19:57 -Hm.
-Jako holka jsem byla
00:20:00 do Joni Mitchell zblázněná. Chtěla jsem být paní Canyon,
00:20:03 až vyrostu.-Já taky.
-Jo?
00:20:06 Máme hodně společnýho.
00:20:10 A tak jsem sbalila hezkýho kluka
- hrál na kytaru -
00:20:13 a každej den po škole jsme zkoušeli.
00:20:18 A nakonec přišel velkej den
00:20:22 a hráli jsme úplně jako o život.
00:20:25 A on... zapomněl pár akordů
00:20:30 a já zase pár slov a chraptěla jsem.
00:20:34 -Hm.
-Ale lidi plácali
00:20:37 a já byla nadšená.
-Heeee...
00:20:40 -Líbili jsme se.
-Hm.
00:20:44 -A pak jsem hledala naše a máma mi řekla jen,
00:20:47 že jsem při tom vypadala jako coura.-Jo.
00:20:50 -A táta mi řekl - hlavně si drž práci, holka.
00:20:56 Pěkný, ne?
-Hm.
00:21:01 -Ale nebylo to úplně zbytečný.
00:21:05 Ten kytarista mě připravil o panenství.
00:21:09 -Oooh...
-Jo.
00:21:13 Stává se mi to nějak často.
00:21:16 -Hm?
-Hm.
00:21:21 BRNKÁNÍ MELODIE
00:21:25 ZPĚV
00:21:37 -Jó!
-Jó!
00:21:39 -Tak! A máte to, vy šmejdi.
00:21:43 SMÍCH
-Vua!
00:21:45 -Marcy.
-Pane jo.
00:21:48 -Velmi jsi mě zklamala. Ale vůbec se nedivím.
00:21:51 Cesta k ženskosti je dlouhá a dlážděná výmoly.
00:21:55 -Ale to je přece naprostej nesmysl.
00:21:59 Výmolama se nedláždí, výmoly se zadlážďujou.
00:22:02 -Je to naprosto logické. Moje třetí kniha.
00:22:06 Nemužpeční muži. N - E - M - U - Ž.
00:22:11 -Jo, chytlavej název. Moc chytrej.
00:22:13 -Napsals ty něco převratného, ty ubohá, trapná opice?
00:22:17 Marcy, jdeme. Odvezu tě domů.
00:22:20 -Počkej, moment, Ophelie.
00:22:22 Jak jsi vůbec věděla, že jsem teďka tady?
00:22:25 -Stopovala jsem tvůj iphone.
-Oou.
00:22:29 -Aha. A to je přece naprosto ujetý.
00:22:31 SMÍCH-Není to ujeté. Několikrát jsem tě viděla,
00:22:35 když jsi četla maily a umím odezírat, co mačkáš.
00:22:38 A tvé heslo je dost svérázné. A nechutné.
00:22:41 A v tu chvíli mi došlo, že náš problém je mnohem vážnější,
00:22:45 než jsem vůbec kdy tušila.
00:22:47 -To si děláš srandu. To je stejně...
00:22:50 -Ó, miluju maxipéro svýho mazla.
-Maxipéro?
00:22:53 -Dohromady. Jo, to je. Určitě jsi pyšný.
00:22:57 -Jo, to jsem! A máš mě pořád ráda.
00:22:59 -Byla jsem líná si ho změnit.
00:23:02 -Jo. Ale stejně jsem nadšený.
00:23:04 -A mně je blivno.
-Marcy?
00:23:07 Tak půjdeš domů? Můžeš přespat u mě.
00:23:10 -Víte, já si myslím, že byste měla nechat Marcy,
00:23:13 ať přijme svou ženskost a sama se rozhodne,
00:23:16 kde chce dneska spát.
-Ano a já vřele souhlasím.
00:23:19 -Musím vám připomínat, že mám pořád klíček
00:23:22 od ptačí klece?
-Vy ho máte u sebe?
00:23:25 Napíšu vám šek, hned tady na fleku.
00:23:27 -Ale to je absurdní. Hele, Marcy, víš co?
00:23:30 Neboj se, my tě domů dostaneme.
-Ty na ni zase chceš sahat?
00:23:34 Včera jsi snad dostal málo, ty slizká vodní vydro?
00:23:37 -A co chceš udělat? Budeš mě zase fackovat,
00:23:40 když jsou tu lidi? ŘEV
00:23:44 -No teda, ty jsi vážně úplnej magor!
00:23:46 ŘEV
-Panebože, Ophelie,
00:23:49 ty ses snad úplně zbláznila!
00:23:51 -Ani ne, jen jsem je ochromila.
00:23:54 Marcy, tuhle hračku by měla mít každá žena.
00:23:57 Vyrovnává to váhové kategorie. Přinesu ti to.
00:24:00 Jdeme.-To ne, vdyť je to ujetý.
00:24:03 Klidně jdi, radši vypadni, běž.
00:24:06 -Marcy? Toho budeš litovat.
00:24:16 -Ježíši. Tak co, dobrý?
00:24:19 Jaký to bylo?
-Stůl je nějak mokrej.
00:24:22 -Ale, eh... Fuj! Ty ses pochcal, Charlie.
00:24:25 -Co? Aaaaa! Někdo mě pochcal.
00:24:28 Někdo mě pochcal!
00:24:45 -No ne, to jsem netušil, že pálíš knihy.
00:24:49 -A co s tím mám dělat? Je to sračka.
00:24:52 -Hm. Na tu hranici přihoď taky tohle.
00:24:57 -Co je to?
-Hra, co jsem psal s Atticem.
00:25:00 Nejspíš to není dobrý. Musím to celý přepsat.
00:25:04 -Vážně?-Jo. I starým psavcům se to stává.
00:25:08 -A jak ti z toho je?
-Jak přefiknutýmu v base.
00:25:12 -Tohle chápu.
-A hele,
00:25:15 co si to přečíst a říct mi k tomu něco?
00:25:19 -Proč tě to zajímá? Vždyť neumím psát.
00:25:22 -Becco, napsala jsi román. Nevíš, jak je to úžasný?
00:25:25 To ve tvým věku nikdo nedělá.
00:25:28 Všichni jen esemeskujou, tweetujou a facebookujou
00:25:31 a chtějí sladkej život a nesnaží se o něj.-To byla
00:25:34 facka celý generaci, táto.
-Děkuju.
00:25:38 A je mi líto, že jsi utekla,
00:25:41 než jsem ti stačil něco říct.
00:25:44 Víš, co se mi v tom nejvíc líbilo?
00:25:48 Popis toho vztahu mezi dcerou a debilem otcem.
00:25:52 Tedy, byla to dost básnická licence,
00:25:55 ale bylo to autentický. A kdybys to trochu prořezala,
00:25:59 bude z toho slušná novela.
-Myslíš?
00:26:03 -Ano. A je mi líto,
00:26:05 že sis myslela, že pro mě nejsi nic extra, Becco.
00:26:09 Protože jsi pro mě extra. Podle mě jsi někdo.
00:26:14 Doufám, že na práva nejdeš,
00:26:16 protože právníků je na světě až moc.
00:26:19 -Ale spisovatelů nejspíš taky.
00:26:22 -Jo, možná jo. Ale když děláš,
00:26:25 k čemu ses narodila, tak...
00:26:28 to je jen dobře. Chápeš?
00:26:31 -Asi jo.
-Jo, cynismus umí kdekdo.
00:26:34 Zkus optimismus.
00:26:39 -Nějak tě nepoznávám.
00:26:41 -Jsem tvůj debilní otec, kdo jinej?
00:26:45 -Tak jo. Rozmyslím si, co dál.
00:26:49 A zatím... si přečtu tohle.
00:26:55 Ale hodnocení bude brutální, tati.
00:26:58 Asi bys měl trochu poznat demografii mládeže.
00:27:02 -Ach, na mladou generaci ti seru.
00:27:04 Mám rád tebe.
00:27:08 HUDBA
00:27:13 Skryté titulky: Ludmila Stránská
00:27:18 Česká televize 2013
Přicházejí kritiky na první verzi muzikálu A Crazy Little Thing Called Love. Hank hledá inspiraci u Faith, aby se dostal na vyšší úroveň. Hankova konstruktivní kritika donutí Beccu zvážit jinou alternativu své kariéry. Charlie a Stu spojí své síly, aby získali zpět Marcy, jenže nejprve ji budou muset vytrhnout ze spárů Ophelie Robbinsové.
