Jak překonat krizi středního věku – návod pro otrlé. David Duchovny v hlavní roli amerického komediálního seriálu. ### Dále hrají: N. McElhoneová, P. Adlonová, M. Martinová, E. Handler a další. Režie Michael Weaver
00:00:06 V CALIFORNICATION JSTE VIDĚLI
00:00:09 -Hodil mě sem, byla jsem u něj přes noc.
00:00:12 -Jak se jmenuje?-Ross.
-A v čem jedete?-Heroin.
00:00:15 Koks, chlast, speed, tak trochu od všeho.
00:00:18 SMÍCH -A kromě toho i nějakej ten zkurvenej sex.
00:00:21 -A jak víš, že Becca něco má?
-Jsme v kontaktu.
00:00:24 Vyptává se na psaní. Je roztomilá.
-Mě se na psaní nikdy neptala.
00:00:28 ÚLEK-Dobrý den. Já...,
00:00:30 já jdu za Nathalií.
-Nathalie je má žena.
00:00:33 Nathalie řekla, otevři nový designérce.
00:00:36 -To jsem já.
-Nechci vás nutit,
00:00:40 ale chtěla bych vaši ruku, aby mi vjela pod sukni.
00:00:44 ŘEV-Když máš zhebnout, tak radši s ptákem v mojí řiti.
00:00:47 -Když mám pojít, tak pojdu při tom, k čemu sem zrozenej.
00:00:51 To je ono. To je ta chvíle, na kterou čekám.
00:00:54 Doslova seru geniální věci.
-Hanku, musíme jít.
00:00:57 -Mohla bych se tu svalit a něco napsat?
00:01:00 A vzít si sem třeba pár lidí?
-Jak je libo.
00:01:03 -Blahopřeju. Ty ses dostal do druhýho kola.
00:01:14 DÁVENÍ KROKY
00:01:18 DVEŘE
-Domove sladký!
00:01:22 Do prdele.
00:01:26 Co, kurva...? Hanku.
00:01:30 Ježiši, drž mě.
00:01:43 KROKY
00:01:45 -Pšššt
-Všechen nábytek je v ložnici.
00:01:48 -Jen špičičku...
-Ne. Vem si kondom.
00:01:51 -To je Becca?
-Jen 5 vteřin. 4 vteřiny.
00:01:55 -Vypadá dobře.
00:01:57 Jak vyrostla.
-Zabiju tě.
00:02:00 -Je vážně vyvinutá.
-Vážně tě zabiju.
00:02:03 -Koukni, chlór zabije 99% spermií.
00:02:06 Víš to? Opravdu.
00:02:08 No, tak jak chceš. No, vezmu si kondom.
00:02:12 Ježiši! Ha, Hanku! Jak je?
00:02:15 KVÍLENÍ
-Tati!
00:02:19 -Čau, Becco!
00:02:21 HBO uvádí CALIFORNICATION
00:03:02 -Nemusels ho mlátit.
-Ne, to nemusel,
00:03:05 ale chtěl jsem.
-Může tě zažalovat.
00:03:08 -Tak mu ufiknu péro a nakrmím s ním houmlesáky.
00:03:11 -Podívej se, pořád nějak nevím, že by ses omluvila.
00:03:14 -Jako že jsem udělala u Charlieho bordel? Jo, omlouvám se, uklidím to.
00:03:19 Ale že jsem udělala skvělou pařbu a že mě to hodně bavilo,
00:03:22 tak to teda ne.MOBIL
-Začíná to ujíždět, Becco.-To jo.
00:03:25 -Tím si nejsem jistá.
-Dej to sem.
00:03:28 Jejda!-Bezva,koupíš novej.
-Ne, kdepak.-Fajn,
00:03:31 tak se se mnou neuvidíš. Budou mě držet někde v kokainovým doupěti
00:03:35 a můj iphone nenajdeš.
-Teď tě zrovna moc nemiluju.
00:03:39 Řekni mi, miluješ ji teď?
-Ne, to ne.-Ne.
00:03:42 -Nevím, co vám tak vadí. Ty jsi pil pořád.-Ne, pořád ne.
00:03:45 -A hulil jsi.-Když byla. Jenomže jsem neměl vizitku někoho,
00:03:49 kdo by mi to prodával.
-A šňupeš kokain?
00:03:51 VZDECH-S drogou, jíž říkáš kokain,
00:03:54 jsem experimentoval, ale už hodně dávno,
00:03:57 v galaxii velmi vzdálené - v raném mládí.-Tak to lžeš.
00:04:00 -Asi jo, ale dětem se občas musí lhát.-Hmm.
00:04:03 -Mě tyhle řeči nebaví.
-Mě taky ne.-Podstatný je,
00:04:07 že teď děláš problematický kroky.
-Jo, to jo.-To říká královna
00:04:11 problematických kroků.-Becco, respektuj problematický kroky matky.
00:04:15 -Respektuju vás oba. Pořád.
00:04:17 Můj domov byl chaotiský, mírně řečeno.
00:04:20 Ale já se pořád držela. Se mnou jste to měli snadný.
00:04:24 -Jistě. Ale nečekej, že si nevšimneme,
00:04:27 že jsi teď začala úplně trojčit.
00:04:29 -Jo. Jo, to je pravda.
-Ale mě to hrozně baví.
00:04:32 Kalím jako rocková hvězda.
-Už toho žvanění necháme,
00:04:36 i těch kázání. Povíme si to někde jinde.
00:04:39 Jde se. Tak jdem.
00:04:44 HUDBA
00:04:54 -Co je, Runksi, co mi chceš?
00:04:56 Sakra, co je zas tohle?
00:04:59 -No tak promiň. Promiň.
00:05:01 Víš, nedávno jsem něco zažil a...
00:05:04 -Jo, to s tím gayem? Slyšela jsem.-Ne,
00:05:07 už jsem totálně hetero. To jsi neslyšela?-Jo.
00:05:10 A prej tě už zase vykopli.
-To jo, to byla smůla. Ale...
00:05:16 -Tobě se zřejmě nechce platit alimenty, že jo?
00:05:20 -Spoďárky.-Tak nech to.
-Ne, ne, vůbec.
00:05:23 -Aha.-Hele, mám novej flek a dobrej flek.
00:05:26 Jenom nevím, proč ti mám platit za péči o dítě,
00:05:29 když se jmenuje jako tvůj druhej manžel.
00:05:33 Mně se tohle prostě pořád nelíbí.
-Je to tvůj syn, Charlie.
00:05:36 -Ano, mám ho hrozně rád a vlastně kvůli tomu jsem tady,
00:05:40 protože jsem byl na hranici mezi životem a smrtí.
00:05:43 A leccos se mi vyjasnilo, jakoby zaostřilo.
00:05:47 A napadlo mě, že bych moc chtěl
00:05:50 strávit den s tebou a malým.
-To je bezvadný.
00:05:53 Malýho si vem klidně na celej den
00:05:56 a já půjdu nakupovat.
-I to by šlo.
00:05:59 Moc rád ti ulehčím.
00:06:01 Co?-Já nevím. Prostě je mi jasný,
00:06:04 že na mě šiješ boudu.
-Ne, Marcy, čestný skautský,
00:06:07 nic nešiju. Naprosto ne.
-Kecáš, protože víme,
00:06:11 že máš křivýho ptáka.
-Dík za připomenutí.
00:06:14 -Od toho tady jsem. Radši se prober, Runkle.
00:06:18 -Hlavní, že na něj aspoň myslíš.
00:06:20 -Jo, jasně. Stuarte!
00:06:23 -To tvý kalení jako rocková hvězda je snad zábavný.
00:06:27 Ale nakonec se to posere. Chceš vidět,
00:06:30 jak rocková hvězda vypadá? Není to pěkný.DVEŘE
00:06:35 -Hanku.-Hm.
-Příteli.
00:06:40 Chyběls mi. Přived sis celou rodinku.
00:06:43 -Áno.
-A to je tvý dítě?-Becca.
00:06:46 -Ahoj, dítě. Hee, čau.
00:06:49 -Ona ti rozumí.
-A Karen.
00:06:52 Proboha. Zdálo se mi o tobě.
00:06:54 -Jo?-Představ si. Byl jsem na pódiu
00:06:57 a viděl jsem tě v první řadě.
00:07:00 A uchvátila mě tvá nadpřirozená krása.
00:07:03 Zaměřil jsem se na tebe svou energií a...
00:07:06 a tím pohledem jsem ti přivodil orgazmus.
00:07:09 -Třeba to jen předstírala.
-To se snad zdálo mně.
00:07:18 -Aha, bože, uh. Jako bych už něco cítil.
00:07:21 Nějak mi v něm cuká.
-Prosím tě, drž hubu.
00:07:24 Pojďte, musím vás s někým seznámit.
00:07:26 Tvůj velikej fanda, ale i můj.
-Už víš, co myslím?
00:07:30 -Hanku, Karen..., dítě,
00:07:33 představuji vám básníka a filozofa...
00:07:36 -Do prdele, to je Marilyn Manson.
-Marilyn Manson.
00:07:40 LUSKNUTÍ
-Chystáme společnej duet.
00:07:43 Možná, že i turné po Státech.
00:07:45 To by bylo něco.-Ah, jen jsem si přišel pro drogy.
00:07:49 SMÍCH
-On jen vtipkuje.
00:07:51 -Ani ne.
-Žertuje.
00:07:54 -Hele, já jsem přived Beccu, protože ji chci...
00:07:57 -Beccu, A kdo je Becca?
-Dcera.-Aha, to dítě.
00:08:00 -Jo, nedávno poznala radosti z chemikálií
00:08:03 a já bych ji chtěl vyvést z omylu, aby jí to nějak neublížilo.
00:08:07 -Ale proč bys to dělal?
-Protože ji mám rád
00:08:10 a nechci, aby se předávkovala, než bude plnoletá.
00:08:13 Píchneš mi s tím?
-Samozřejmě.
00:08:16 Kdysi sem natočil nějaký protidrogový videa.
00:08:19 Někdy i střízlivej.
00:08:21 -Hank Moody?
-Marilyn Manson.
00:08:25 -Líbí se mi, jak píšeš.
-Ooh.
00:08:27 -Bude mi ctí, když se mnou požiješ nějaké drogy.
00:08:33 -To je fakt úplně super.
-Jo, úplně super.
00:08:39 -Jo, já vidím. Jsi v tlamě, jasně.
00:08:42 Já vím. Auuuu!
00:08:45 Och.-Bregane.
-Co?-Promiňte.
00:08:47 Jste tu nový?
-Jo, to jsem.
00:08:50 -A asi máte chuť se odprásknout.
-Eeeh, máte úplnou pravdu.
00:08:54 -Jsem Tricia.
-Charlie.
00:08:56 -Moc mě těší.
-Moc mě těší.
00:08:58 -Já jsem Breganova, Idenova a Jadenova máma.
00:09:02 -Fakt?
-Jo.
00:09:04 -No ne, připadám si strašně trapně. Mám jen jednoho.
00:09:07 Nedělej to, Stu, ne do pusy. Ano?
00:09:10 -Jste ženatej?
-Rozvedenej.-Aha.
00:09:13 -Vy?
-Vdaná. 23 let.
00:09:15 -Vážně?
-Jo.
00:09:17 -Páni. Nevypadáte na tak letitou matku.
00:09:20 -Á, děkuji, jste milej. S manželem jsme spolu chodili už na škole.
00:09:24 -No to je skvělý. Opravdu.
00:09:26 -Oh, nedělej to.-Myslím to, že vám to tak vydrželo.
00:09:30 -Jo, vydrželo. Je to moc náročný.
00:09:33 -Vidím tě, Stu.-Víte, musíte být nejlepší přátelé.
00:09:37 A pořád ten vztah osvěžovat.
-Samozřejmě.
00:09:40 -Ano.
-To tajemství bych rád znal.
00:09:43 -Hele, co kdyby si děti někdy hrály spolu?
00:09:46 -Jo, jistě. Třeba jo.-Jo?
00:09:48 Tak mi napište telefonní číslo a já se vám ozvu.
00:09:52 -Dobře.
-Tak jo.
00:09:54 SPOKOJENÝ SMÍCH
00:09:57 SIGNÁL ZPRÁVY
00:10:00 -Promiňte, to je od vás?
-Proč se omlouváš?
00:10:04 Ale vydrž 5 minut.
-Jo, ale co děti?
00:10:07 -Nebuď přece takovej srab. Jsou v klidu.
00:10:13 -Jo, Stu! Tatínek musí...
00:10:16 Tak hezky zůstaň v tom drakovi. Jo, Stu?
00:10:19 V tlamě!
00:10:23 KAŠEL
00:10:26 -Já miluju drogy.
00:10:28 -To je úplně, jako kdybys to říkal ty, tati.
00:10:31 -Jo, jako vtip možná.
-Je to tak, dítě.
00:10:35 Někdo z nás je Chris Moon a někdo zase Keith Richards.
00:10:38 A ty nevíš, kdo jsi, dokud neskončíš v rakvi
00:10:42 a nebo někde ve starobinci.
-To mě uklidnilo, díky.
00:10:46 -Ale neřekl ti všechno. Bezuzdné sexuální chování,
00:10:50 užívání drog a tak dále, totiž vede i k aids.
00:10:54 SMÍCH
-Ale tohle ti přece někdo řekne.
00:10:56 -Kéž by to někdy řekli mně, protože já aids už mám.
00:11:01 VÝBUCH SMÍCHU
00:11:04 -Ne, já si dělám prdel. Proč jste tak vážní?
00:11:10 K vánocům chci aids. ŘEHOT
00:11:13 -Myslím, že se to nepovedlo. Radši vypadneme.
00:11:17 Jdem.-Koukni, Moody, moc rád tě čtu.
00:11:19 Vážně. Ale vkus na ženský máš ještě lepší.
00:11:23 -Ona je opravdu pěkná. Tuhle se mi o ní zdálo.
00:11:26 A udělal jsem ji jenom pohledem.
00:11:29 -Ale vy už spolu nejste, že ne? Tak nevadí, kdybych...
00:11:33 -Neprovokuj mě, Marilyne Mansone, nebo se porveme.
00:11:36 -Chceš se se mnou rvát? Opravdu? Chceš se rvát?
00:11:39 -Rvačka!-Klidně.-Tati, s Mansonem se neper. On je můj idol.
00:11:43 -Slyšíš, taťko? Já jsem idol.
00:11:46 -Tak jo, tak jo. Radši se zase hezky uklidníme, ano,
00:11:49 a ctěným znalcům předhodím téma.
00:11:52 Lze zplodit velké umění a nezabít se při tom?
00:11:55 Já říkám, že lze.
-Já taky!
00:11:58 -Možný to bude.-Ale s drogama je to víc zábavnější.
00:12:02 VZDECH
-Ta holka je dobrá. Bum!
00:12:05 -Já teď musím močit a možná i zvracet.
00:12:07 -Pojď sem. Koukni se.-Hele,
-To je přece.-prosím tě,
00:12:11 buď tady a hlídej, ať do sebe nic nenacpe.-Radši vypadneme.
00:12:15 -Koukni, oni jsou úplně v hajzlu.
-Co to děláš?-Ono jí to dojde.
00:12:19 Nakonec. Tak ji nech, pochop ji.
-Ona je... Ale ji to baví.-Mami,
00:12:22 vyfoť nás.
-Děláš si srandu?
00:12:26 CVAKNUTÍ FOTOAPARÁTU
00:12:28 TRICIA:Jsi to ty, Charlie?-Jo.
00:12:32 -Kdes byl tak dlouho?
-No, já jsem šel nejdřív na dámy.
00:12:36 Promiň, asi mi to nedošlo.
-Tak pojď sem.
00:12:41 -No ne! SMÍCH Trisho, to je dobrý.
00:12:44 Tak jo. Ale tedy,
00:12:46 musím říct, že je to mnohem lepší
00:12:49 než ty hambárny na záchodě posledně.
00:12:52 -Neříkej mi Trisho, teď nejsem Trisha,
00:12:55 jsem Hannah.
-A to máš nějakou schizofrenii?
00:12:58 -Ale jdi, to je webová stránka. Víš? Hospodyňka Hannah.
00:13:01 To znáš, ne?
-Ne, to asi ne.-Divný.
00:13:05 Tak ty nejsi na porno?
-Jo, to jsem.-Aha.
00:13:08 -Je to placená stránka?
-No jistě.-Tak to je tím.
00:13:11 Já totiž za porno moc nerad platím.
-Ššššš. Už nemluv.
00:13:14 Natočíš mi to, ano?
-A co chceš točit?
00:13:17 -Já tě budu kouřit a ty budeš točit.
00:13:20 A pak se mi vystříkáš na obličej.
00:13:22 SMÍCH
-Čím víc toho bude, tím líp.
00:13:25 Musíš mi zadělat brejle a tak.
00:13:28 To fandové chtěj, chápeš?
-Tohle je taky dobrej záběr.
00:13:31 -Jo. Ještě tohle. Měl by sis to nasadit.
00:13:34 -Vážně?-Jo. Nechceš vystavovat obličej, ne?
00:13:37 -Jistě. Ne, dobrej nápad.
-Jo. Jo.
00:13:40 -A měl to už někdo přede mnou?
-Na to se vyser.-Jo, jasně že jo.
00:13:44 Jo.-To je snad jedno, ne?
-Jedno, jo, jo.-Navlíkni si ji.
00:13:47 Dobrý? Dobrý?
-Takhle?-Jo.
00:13:50 -Sluší mi to?
-Jo, fajn. Dobrý.
00:13:53 Tak můžeme?-Jo.
-Jo. Tak já začnu.
00:13:56 Vyndej ptáka.
-Jo, to by bylo dobrý.
00:13:59 -Jo a nezapomeň, miř na obličej, jo?
00:14:02 -Jasně.
-Poslouchals?-Jo.
00:14:04 -Tak jo. Jo. Posloucháš mě?-Slyším.
00:14:08 Dobře. Ou... Ooh.. Oo...
00:14:12 STÉNÁNÍ
00:14:19 -Ty vole! Jdi do prdele!
00:14:22 Boha, celý jsi to zkazil. Měl ses mi přece udělat na ksicht.
00:14:26 -Jo, víš, je to tak vzrušující.
00:14:29 Nechceš to zkusit znova?
-Ne.-Už to bude lepší.
00:14:32 -Ne ne ne, nechci. Radši už vypadni, chudáku.
00:14:35 Dej sem tu masku. Tak dělej.
00:14:38 Bože. Zmiz!
00:14:41 Chceš znát tajemství dobrýho manželství?
00:14:44 Občas ji trochu vnímej. Je to tak těžký?
00:14:48 -Domluvíme si ty děti?
-Ne.
00:14:58 -Čau, samče.
00:15:01 -Ale ne.
00:15:03 -Hmmm. Já věděla,
00:15:05 že to dlouho nevydržíš.
-Jsem tady s dcerou.
00:15:08 Chci ji poučit o nebezpečí drog a požívání alkoholu.
00:15:12 -Ahá, a jak se ti to zatím vede?
-Moc ne. Vlastně vůbec.
00:15:15 -Hm. A už tě provedli?
-Ne, ještě ne.
00:15:18 -Tolik pokojů, tolik zákoutí a štěrbin.
00:15:21 Tolik míst, kde se dá krásně zmizet.
00:15:24 -No, já bych asi zmizet nechtěl, chápeš?
00:15:27 Vlastně, radši bych se vrátil do štábu,
00:15:30 než tam někdo otěhotní, víš?
-Hele.-Co?
00:15:33 -Víš, že Atticus sbírá středověký mučící nástroje?
00:15:37 -Ne, tak to nevím, ale tohle zjištění mě ani nepřekvapuje.
00:15:40 -A víš, co je trhač prsů?
-Ne, to nevím,
00:15:43 ale ten název je jasnej a hnusnej.
00:15:46 -Ženám, obvoněným z cizoložství,
00:15:49 se tím trhaly prsa na cáry.
-Proč? Proč?
00:15:52 Proč ničit dokonalá prsa? To je přece blbost.
00:15:55 -To je milý. Děkuju.
00:15:57 -Ale ne ne, já nemyslel tvoje.
00:16:00 -A tobě nepřipadají hezký?
-To ne, jsou dokonalý.
00:16:03 Máš nádherný dudy. Jenomže mi připadá nevhodný
00:16:07 mluvit o ňadrech někoho jinýho. Rozumíš mi?-Co je nevhodný,
00:16:11 určuju já. -Ale to bys asi neměla.-Sáhni si.
00:16:14 -Ne ne, to je dobrý.
-No tak, ty si nechceš sáhnout?
00:16:17 -Tak jo, možná na jedno.
-Aaach, oooh, bože.
00:16:22 Ooh, je to tak dávno, KROKY
00:16:25 -co mě osahávaly tak šikovný ruce.
00:16:28 Och! Ooo!
-Karen.
00:16:30 Vyšetření prsou. Jako jestli nemá bulky.
00:16:35 Tak je to dobrý, jsi v pořádku.
00:16:38 Prohlídnu tě taky - kdykoli, kdekoli, ty to víš.
00:16:41 -Jo, tak, Marilyn Manson chce tvoji dceru a mě
00:16:44 zatáhnout do trojky.
-Aha, měl bych tam jít.
00:16:53 VZDECH
00:16:55 CVAKÁNÍ FOTOAPARÁTU
00:16:57 -Takže Becco, koukni - vzdávám to.
00:17:00 Je to moc velká sranda. Kdybych byl ve tvým věku
00:17:03 a tohle se mi stalo, řeknu rodičům,
00:17:06 aby vypadli a taky umřeli. Ovšem táta by mi dal pěstí.
00:17:09 Ale to sem nepatří. Takže, jdeme.
-Co? Co?-Necháme tě tady,
00:17:13 hezky se bav se svým idolem.
-Co to tu, do prdele, kecáš?
00:17:17 -Mámo, táto, hlavně klid, já se o děvče postarám.
00:17:20 Koukni na něj. No tak, nic se jí nestane. Trošku zahulíme,
00:17:23 povíme si něco strašidelnýho, probereme nejlepší sériový vrahy
00:17:27 a do svítání je doma.
-Pojď, jdem.
00:17:30 -Vyfoť mě s koulema v jeho hudbě, než se vzbudí.
00:17:36 -Né, koule už né.
00:17:39 Mansone, nech toho, já už to nechci.
00:17:44 -Tati.
-Ano, synku?
00:17:46 -Kde jsi to dneska byl?
-Hm? Co myslíš?
00:17:50 -Byl jsi přece moc dlouho na záchodě.
00:17:53 -Ahá, a jó, z toho kuřete tatínka bolelo bříško.
00:17:57 Musel jsem se vykakat, víš? SMÍCH
00:18:05 -Dobrou, mami, dobrou, tati.
00:18:08 Mám vás rád.
-Eh, synku.
00:18:13 -Tak dobrou.
00:18:18 VZDECH
00:18:25 -Je šťastnej. (šeptem) -Protože takhle
00:18:28 by to mělo vypadat. Takhle by totiž usínal každej večer.
00:18:32 -To je ohromně hezká pohádka, Charlie.
00:18:36 Jenomže v normálním životě to tak není.
00:18:39 -Ale to by mělo. Proč by to zase nešlo?
00:18:43 Kvůli němu.
00:18:45 -Protože lidi, co udělali,
00:18:51 spolu přece nemůžou žít.
00:18:54 -A tím seš si jistá?
-Jo, jsem si jistá.
00:18:57 A taky na to máme rozvodový papíry.
00:19:00 -Hele, podívej se, já jsem udělal jistý chyby, Marcy,
00:19:04 a tys udělala jistý chyby. Možná je čas
00:19:07 to všechno nechat za sebou a začít doopravdy.
00:19:10 -Jo, kdyby to bylo tak snadný.
-Možná že je.
00:19:17 Pořád tě miluju, Marcy.
-Co?
00:19:21 A proč mi tohleto říkáš?
-Já nevím, jen tak to vylítlo.
00:19:25 -No tak si to nech pro sebe.
-Nemůžu, protože když něco cítím,
00:19:29 rád to řeknu.
-To se máš.
00:19:32 Ale už tě nechci. Ani Stua.
00:19:35 Chlapy už nechci.
-Jo, takže...
00:19:38 jsi teď na ženský?
-Ne, ty pitomče.
00:19:45 MLASKNUTÍ
00:19:47 -Fuj. Přestaň.
00:19:50 -Šššššš. Nebo ho vzbudíš.
00:20:04 -Ne, to je blbost. To se nedá vydržet, já tam jdu.
00:20:07 -Vydrž, ať se rozhodne sama.
-Ne, já tam jdu.-Znám ji,
00:20:10 za chvíli je venku. -Ale co když ji třeba unese a pak ji prodá
00:20:14 v obchodu s bílým masem?
-Je hvězda, bílý maso neprodává.
00:20:18 -Co když je obojí? DVEŘE-Rychle, jedem. Hledá mě.
00:20:21 Chtěl, abych ho točila, jak kadí na Attica.
00:20:24 To mi stačí.
-Šikovná.
00:20:29 Tak, co jsme se dnes naučili?
00:20:31 -Asi to, že určitý věci se nikdy nezmění.
00:20:34 -No to zní poněkud útočně, mladá dámo.
00:20:37 -Co jsem se naučila, to už dávno vím.
00:20:40 Že mě máte rádi a máte o mě strach.
00:20:42 Že drogy jsou dobrý i špatný, nebezpečný i zábavný.
00:20:46 A vím, že oni jsou magoři. Taková já nebudu.
00:20:49 Jenom to chci zjistit sama.
00:20:51 Já vím, že vás to děsí, ale budete mi muset věřit.
00:20:55 Dokážete to?
-Já asi jo.
00:20:58 -Tedy, moc na vybranou nám zrovna nedáváš.
00:21:02 -Skvěle. Tak sláva, jsme domluvený.
00:21:05 Já budu u sebe.
-Jen kontrola.
00:21:09 Balila jste si sama, slečno?
-Jo, podívej.
00:21:12 Hm?
-Ahá.-Hm.
00:21:15 A...
00:21:17 Tohle si nech.
00:21:19 Vážně?
00:21:21 -Huuu.
00:21:25 -Dobrou.
-A tohleto se předá
00:21:28 do policejní evidence. DVEŘE
00:21:31 Dáme si?
-Ne.
00:21:33 -Hodnocení?-Ne. Co? Hodnocení?
00:21:35 Tvůj ujetej plán poučit naši dceru o hrozbách užívání drog?
00:21:39 -Možná, že ten plán nevyšel zrovna podle plánu,
00:21:42 ale možná že jo. Možná jsem génius.
00:21:45 -Jenomže - možná, že jsi tam šel jenom za ní.
00:21:48 -Za Nathalií? Ale bože.
00:21:51 Karen.
-Proč musíš všechno posrat?
00:21:53 -To je nechutný.
-Je to nechutný, jo?
00:21:56 Vždyť jsi ji tam ochmatával...
-Ona mě ale donutila.-Vážně?
00:22:00 -Jo. A kdo by si nechtěl prohrábnout takový nádherný kozy.
00:22:04 Je to hostitelka a host má být vstřícný.
00:22:07 Ty snad žárlíš.
-Ne. Ne.
00:22:09 Ne, to ne. Jsem nasraná, protožes mi podělal jedinou práci,
00:22:13 kterou teď mám.-Karen, ta ženská se mi v podstatě nabídla.
00:22:17 -Óh.-Je nešťastná asi. Ona si tam připadá jako v panoptiku.
00:22:20 Já jsem pro ni normální chlap. Z normálního světa.
00:22:24 -Ahá. A ty jsi ideální k tomu,
00:22:26 abys ji zbavil bolesti a trápení.
00:22:29 -Já za to nemůžu. Asi jsem něco takovýho
00:22:32 jako maják pro ty nespokojený.
-Jsi úžasnej.
00:22:35 -Ne ne, nechci s ní mít nic společnýho.
00:22:38 To přece dá rozum, protože ten,
00:22:41 se kterým to chci, se mnou nechce nic mít.
00:22:44 -Tak aspoň na něčem se shodneme. VZDECH
00:22:48 -Dobrou.
-Dobrou.
00:22:56 DVEŘE
00:23:00 VZDECHY SMÍCH
00:23:05 (s povzdechem)
-Ophelia na mě bude šíleně nasraná.
00:23:08 -Ophelia... Po těch letech
00:23:11 spolu zase znova spíme a ty myslíš jen na tohle?
00:23:15 -Hmm.
-Tak...,
00:23:19 jaký to bylo?
-Jo, dobrý.
00:23:23 -Dobrý? Tak to je pro začátek asi...
00:23:27 -Bylo to povědomý. A ne tak úplně nepříjemný.
00:23:32 -Aha.
-A vydržel jsi dost dlouho,
00:23:35 aby se maminka udělala.
-Já vím, bylo to skvělý, ne?
00:23:39 To asi proto, že jsem se dneska už hodně odlehčil.
00:23:42 -Fuj. Kde?
-Tady.
00:23:45 Ve sprše. Můj denní rituál, vzpomínáš?
00:23:48 -Jo. A jaký to bylo se Stuem?
00:23:52 -No, přišlo mi to skoro děsivý.
-To znám.
00:23:55 -Byla tam jedna mamča...
-A jo, Tricia.
00:23:59 -Jo. A jak to víš?
00:24:01 -Protože Triciu tam zná každej. Chce opíchat všechny tatínky.
00:24:06 Ona má webovou stránku, jmenuje se "Hospodyňka Hannah".
00:24:12 Moment. Ty jsi s ní něco měl?
00:24:15 Ano?
-Né.
00:24:17 Bože.
00:24:20 -Tak jo. Hele, koukni se.
00:24:23 Ho! Panebože! Ježíši.
00:24:27 Koukni na něj. To je fakt úplnej chudák.
00:24:31 ZVUK VIDEA
00:24:34 Óh, ježíši.
00:24:37 Ten zahnutej klacek přece poznám.
00:24:41 Pěkný.
-Hele...
00:24:45 KŘIK Z POČÍTAČE
00:24:53 -Tati.
00:24:55 -Dcero?
00:24:58 Je to to, co si myslím?
-To víš že jo.
00:25:01 Mohl by ses podívat?
00:25:04 -Jistě. Bude mi ctí.
00:25:07 Páni, to je docela špalek.
00:25:10 -Slova, slova, slova.
-Blahopřeju, zlato.
00:25:14 Podívej, ať je to dobrý, špatný nebo něco mezi tím,
00:25:18 je to stejně velkej úspěch. Obří.
00:25:21 -Proč myslíš, že je to špatný?
-Mluvíš jako spisovatelka.
00:25:25 Hm?
00:25:31 -Je ti něco?
-Ne.
00:25:34 Na chvíli se mi zdálo,
00:25:37 že je všecko na světě zase v pořádku.
00:25:40 Jako to bylo kdysi.
00:25:44 -Mám tě ráda.
-Já tebe taky, zlato.
00:25:49 Buď opatrná, ano?
-Budu, tati.
00:25:53 Opravdu.
00:26:02 A dneska to bylo skvělý.
00:26:06 HUDBA
00:26:27 Skryté titulky: Ludmila Stránská
00:26:31 Česká televize 2013
Hank se vrací z výletu a nachází Beccu, která potřebuje jeho pomoc. Jeho plán s ní nevyjde – jdou na návštěvu k Fetchovi, u něhož se právě zdržuje Marilyn Manson. Hank absolvuje setkání, jež ho dostane před Karen do nepříjemné pozice. Charlie si bere na celý den Stuarta a prožije vlastní setkání.
