Jak překonat krizi středního věku – návod pro otrlé. David Duchovny v hlavní roli amerického komediálního seriálu. ### Dále hrají: N. McElhoneová, P. Adlonová, M. Martinová, E. Handler a další. Režie David Von Ancken
00:00:06 V CALIFORNICATION JSTE VIDĚLI
00:00:08 -Měl bych výbornej nápad. Taťulda ti půjčí jazyk,
00:00:12 na jak dlouho budeš chtít.
-Hanku, tohle je Gabriel.
00:00:16 -Jeee!-Ty ses nechal hulit vod svýho patrona.
00:00:19 -Penis není jenom nějaký nechutný přívěsek.
00:00:22 Je to taky vražedná zbraň.
-Co tam, do prdele děláš?
00:00:26 Byl to můj nejlepší přítel, kamarád z dětství.
00:00:30 -Promiň, byla jsem děsná.
-Ne, ne, moc mě mrzí,
00:00:33 že jsem ti šukala manžela.
00:00:36 -Ty toho chudáka znáš?-Ten chudák by teď měl bejt v léčebně.
00:00:39 -Podepsals Maca?-Jo, asi. Nevěděl jsem, jestli to klapne.
00:00:43 -Klaplo to, ne? Je to ne deadlinu.
00:00:46 -Ne, on není homo, jenom to dělá. Jen aby mu podepsal Mac.
00:00:49 -Ty máš dneska v puse mejdan, Charlie. A já tam chci.
00:00:53 -Nee. Já nemůžu.
00:00:55 -Nevím jistě, co k vám cítím tak obecně.
00:00:58 Přece jen jste mě vyrazila. Takže ta dohoda padá.
00:01:02 -Jdi do prdele.
-Půjdu nejspíš něco napsat.
00:01:05 -Ty budeš něco psát?-Hm.
-Vážně? Zajímavý.
00:01:08 -Připrav se, budeš čumět.
00:01:17 HUDBA
00:02:08 Ahoj, ženská! Kampak jdeš?
00:02:10 -Mám schůzku. Já...
-A neskočila bys na kafe?-Jo.
00:02:13 Ale mám schůzku.
-A co přijít pozdě?
00:02:16 -Já mám schůzku.
-Já to nechápu.
00:02:19 -No jo, víš, jsou lidi, co se musí živit prací.
00:02:22 -No, já když pracuju, tak pracuju.
00:02:25 -Tak se do toho dej.
-Potřebuju múzu.
00:02:27 A kam jdeš? Já tě tam hodím a pokecáme cestou.
00:02:31 (s povzdechem)
-K Atticu Fetchovi.
00:02:33 Tam to znáš.
-Jo, znám, ale rozmazaně.
00:02:36 -Jo, to bych řekla. Hele, proč jsi ho odmítnul?
00:02:39 -O nějakej blbej muzikál na Brodwayi nestojím.
00:02:43 On mi připadá jako debil. A asi by ohrozil mou střízlivost.
00:02:46 -Říká ten, co smrdí na hony whiskou.
00:02:49 -To je jen kreativní lubrikace. Ale nepomáhá to.-No, snad radši...
00:02:53 Já už musím.
-Ty mi nechceš dělat múzu?
00:02:56 Á, zlato, to si budu pamatovat,
00:02:58 až budeš ode mě něco chtít.
-Já budu od tebe něco chtít?
00:03:02 -Takovej den přijde.
-Jo?
00:03:05 -Vadí mi, že pracuješ. Jsi pak taková
00:03:08 strohá a příkrá. A pořád jen spěcháš.
00:03:11 HBO uvádí CALIFORNICATION
00:04:00 TICHÉ KROKY ODKAŠLÁNÍ
00:04:03 -Kene, ježiši... Vůbec jsem tě neviděl.
00:04:07 Ty jsi mě teda vyděsil.
-Promiň, Charlie.
00:04:10 -Ooh.
-To jsem vážně nechtěl.
00:04:12 Opravdu ne.
-Tak to je dobře.
00:04:15 -Tak jak to jde po ránu?
-No, nic moc.
00:04:18 Jen další... den splněnýho snu.
00:04:22 -Co párty včera?
-No, víš...
00:04:25 Hoši v černý kůži, pach zpocený srsti.
00:04:30 Kdo by nebyl rád?
00:04:33 Kene..., jako bych na zádech
00:04:36 cítil tvůj penis.
00:04:39 -Ber to jako nabitou zbraň u spánku.
00:04:42 -A fakt musím?
00:04:46 -Jsi gay, Charlie?
-Ne.
00:04:51 Nejsem. A promiň, že jsem lhal.
00:04:54 Ale agent jsem dobrej.
-Vstaň.
00:04:58 VZDECH
00:05:02 ZASTÉNÁNÍ
00:05:04 -Jsi jen blbej nádeník, Runkle,
00:05:06 koukni na deadline.
00:05:17 Je mi jedno, že jsi lhal.
00:05:20 Je mi jedno, že nejsi gay.
00:05:22 Nepíchal bych tě, ani kdybys chcípal
00:05:25 a já měl v péru kouzelnej lektvar.
00:05:28 Ale není mi jedno, že jsi agentuře
00:05:31 zkazil významnej kšeft. VÝKŘIK
00:05:35 STÉNÁNÍ
00:05:44 DVEŘE
00:05:47 -Jak to jde, kámo?
00:05:51 -Sedím potmě ve spoďárech, Hanku,
00:05:54 a jen chlastám.
-Jasně.
00:05:57 PUSA A co my dva, příteli?
00:06:02 -Co bys řekl ty klasický dohodě
00:06:05 vražda / sebevražda.
-Ne, ještě ne.
00:06:08 Schováme si to, až bude ještě hůř.
00:06:11 -Tobě to není dost špatný? Jsem úplně v prdeli, Hanku.
00:06:15 Nezaměstnanej, rozvedenej
00:06:18 a fotr na hovno.
-Ne, nejsi.
00:06:20 -Myslíš, jo? Myslíš, že jsem dobrej táta?
00:06:23 -Nic extra, ale na hovno nejsi.
00:06:26 No, občas jsi, ale občas je na hovno každej.
00:06:29 Táta prostě nemá čas.
-Víš vůbec,
00:06:32 jak je tohle bydlení drahý, Hanku? Šílenej nájem.
00:06:35 -Tak proč bydlíš nad poměry?
-Já to jinak neumím.
00:06:38 Bejvalka vodešla a vzala si nějakýho producenta,
00:06:42 tak jsem si najal byteček pro prciny.
00:06:45 Boha, kdyby tyhle zdi mluvily.
-Tak by ti řekli,
00:06:48 aby ses oblíknul, opice zvrácená.
00:06:51 -Já ale žiju od braní do braní, Hanku.
00:06:54 Ovšem žádný braní už nebude.
00:06:58 Co mám tedy dělat?
00:07:01 -Hele, měl bych nápad. Není zrovna moc dobrej
00:07:04 a výsledkem bude určitě utrpení,
00:07:07 ale vydělat na tom můžeme oba.
00:07:09 A hlavně ty.
-Mám zase dělat gaye?
00:07:12 -Tys ho odmít, Hanku.
-Jo, já vím,
00:07:15 ale nebyl jsem na tom zrovna nejlíp.
00:07:18 -Tys ho nejen odmítnul. Ještě si mu nablil do piana
00:07:21 SMÍCH-a do kokainu. To se nedělá, hochu.
00:07:24 -Jo, ale už jsme se usmířili.-Jo.
00:07:26 -Prostě rozlomili jsme chléb, sdíleli ženy i kokain.
00:07:30 No, asi mě má zase rád.
-No tak, Stu, píchni nám s tím.
00:07:33 -Koukněte, já jako producent nezmůžu jistě všechno.
00:07:37 V těchto věcech má hlavní slovo umělec.
00:07:40 Ale..., zkusím mu zavolat.
00:07:43 -Děkuju. ÚLEVNÝ VZDECH
00:07:46 -Jenomže vy byste mně taky mohli v něčem píchnout.
00:07:49 -V čemkoli.
-Musíte přemluvit Marcy,
00:07:52 aby se mnou mluvila. Musím se obhájit.
00:07:55 Bez ní mi jdou mý kšefty do hajzlu.
00:07:58 -To nejde, Stu, neposlechne mě.
00:08:06 VZDECH
00:08:11 -Šomolinka?
-Tady Hankovstvo.
00:08:14 Jo, hele, něco bych potřeboval.
00:08:16 Co si promluvit se Stuem? Jo, já vím,
00:08:19 je to prolhanej, nevěrnej sráč. Ale ty mu příšerně chybíš.
00:08:23 Jo, chybí mu ta tvá roztomilá modrá pipina
00:08:26 a ta rozinka, co máš mezi půlkama.
00:08:28 Ne, jen si sedni a vyslechni ho.
00:08:31 Nebude ti cumlat julču, julinky se ani nedotkne.
00:08:34 -Čestný skautský, nebudu. Jenomže ona mi tak hrozně chutná.
00:08:38 -Ticho.-Když myslíš.-Počkej.
-Já na lízání nejsem jako ty.
00:08:42 -To by sis měl rozmyslet, Charlie. Vyrovnáš tím, že moc nevydržíš,
00:08:46 i nedostatečný rozměry.
-Ježiš, neser mě!
00:08:49 -Promiň, ale ber to rozumně.
-Můžete laskavě držet hubu?
00:08:53 Jo? Tak to uděláš?
00:08:56 Říká, že jo. ZAVÝSKNUTÍ
00:08:58 -Sláva ženské ejakulaci.
00:09:04 ATTICUS FETCH: Jdi do prdele!
00:09:07 -A tím jdi do prdele, co přesně myslíš?
00:09:10 -To, co říkám - jdi do prdele. A on taky.
00:09:13 Ten zasranej vohon se setkal s rockovým veličenstvem
00:09:16 a pěkně to posral.-Já ale myslel, že už je to dobrý.-To jo, bylo.
00:09:20 Mám tě rád, Hanku. Obdivuju tě, ale dělat s tebou nemůžu,
00:09:24 když ty neobdivuješ mě.
-Proč ne?-Není to normální.
00:09:27 Kdybych s tebou dělal, pořád bych v hlavě slyšel - Neobdivuje tě!
00:09:31 Podle něj jsi blb! Možná, že jsi blb.
00:09:34 A kdo by o to stál?(pištivě)
-Ty nemáš hudební sluch.-Hanku.
00:09:38 -Co?
-Snad ho obdivuješ, že jo?
00:09:44 -Jo, jo, to víš že jo. Udělal jsem, cos chtěl.
00:09:47 Řekl jsi, poslechni si mý první věci, a to jsem udělal.
00:09:50 -Vážně?
-Fakt jo.
00:09:53 -Kterou desku?-Kterou desku?
-Kterou desku?-Kterou desku...,
00:09:57 no, eh... Eeeh. Byla dobrá,
00:10:01 byla to...
00:10:04 Go Fetch.
00:10:06 -No, to ale nezní moc jistě, co mi říkáš.-Ne, ne, bylo to...
00:10:10 Tak podívej, byla to vážně slušná pecka,
00:10:12 fakt se mi to moc líbilo.
-Tak která písnička?
00:10:16 Která se mi líbila nejvíc?
-Z Go Fatch, která je nejlepší?
00:10:19 -To je jako s dětma - který máš nejradši?
00:10:22 Ale kdybych měl vybrat, kdybys na mě mířil,
00:10:25 tak asi... Step 'N' Fetch It.
00:10:31 -Fakt?-Eeh...
-Tu mám taky moc rád.
00:10:34 -Ty taky.-Jo, to jsem napsal za čtvrt hodiny na hajzlu.
00:10:37 Asi se o to zasloužil ten můj hemeroid.-Teda to je fakt dobrý.
00:10:41 -Step 'N' Fetch It.
-Jsem úplnej cvok.
00:10:46 -Hele, já jsem teď v docela slušným průseru.
00:10:49 Tuhle jsem vyrazil manažera, protože je neschopnej
00:10:53 a nejspíš mě taky vokrádal. Všichni kradou.
00:10:56 Většinou proto, že to byl takovej...
00:10:59 posera na hovno. A došel mi kokain
00:11:02 a dealer mi nebere telefony. A ten skladatelskej prášek
00:11:06 mi šíleně schází.
00:11:09 Bože, nějak se mi z toho chce najednou srát.
00:11:15 -Charlie?-Jo?
-Ty jsi taky posera na hovno, co?
00:11:18 -Jo, to jsem. A jó jo jo.
00:11:21 A nepotřeboval bys třeba novýho zástupce, Atticu?
00:11:25 -Ty jsi přece hollywoodskej agent, honibrk v kvádru.
00:11:28 Copak ty, kurva, víš, jak se dělá rocková kapela?
00:11:32 -Hele, nesuď honibrka podle kvádra. On totiž,
00:11:35 i když holej a těstovinovej, je ztělesnění rock 'n' rollu.
00:11:39 A rád hobluje kundy.
-To je pravda.
00:11:42 Kundy hobluju rád.
-Fakt jo.
00:11:45 -Hele, když mi seženeš peruánskej sníh,
00:11:49 tak možná třeba pouvažuju o tom, že bych tě vzal.
00:11:53 -Jasně, bolivijskej sníh, platí.
-Peruánskej!
00:11:56 Peruánskej sníh, ty hovado tupý.
-Odkud budeš chtít.
00:11:59 -Jo, a ještě něco.
-Cokoliv.
00:12:02 -Seženeš mi starou akustickou kytaru Martin D-28 z roku 45,
00:12:06 na kterou hrál můj přítel, kterýho jsem tuhle pochoval.
00:12:09 Chci mu nahrát takovou poctu, a tu kytaru na to nutně potřebuju.
00:12:14 Byla vážně nádherná. A měla parádní zvuk,
00:12:17 jako kdybys poslouchal Ježíše.
00:12:21 Ejakulovat do pusy archanděla Gabriela.
00:12:28 -Bezva, výborně. Řekni nám, kde je,
00:12:31 a my ti pro ni ihned skočíme.
-Kdybych věděl, kde je,
00:12:35 na co bych tě, kurva, asi měl?!
00:12:41 HUDBA
00:12:48 ZVONEK
-Ahoj.
00:12:51 -Zdravím vás, slečno.
-Hledáme Faith.
00:12:55 -To jste na správným místě, jen pojďte dál.
00:13:03 -Hank Moody.
-Asi se moc nedivíš, že tu jsem.
00:13:07 -No, vyčarovala jsem ti je.
-A jak se ti líbí ta knížka?
00:13:11 Díky, že sis koupila vázanou.
-Zatím dobrý.
00:13:14 Popsals to správně, ten rockovej svět.
00:13:17 To umí málokdo.
00:13:20 Zklidni se, Runkle. Ještě jsi neviděl dvě holý prsa?
00:13:23 -Já nekoukal na prsa.
-Nezlob se, jsou nádherný.
00:13:26 -Ale kdepak, já to vím.
-To je dobře.
00:13:29 -Ona to ví.-Jo, ví to.
-A co tvoje střízlivost, Hanku?
00:13:33 -Asi tak jako u tebe.
-Hmm.
00:13:37 A co bys potřeboval?
-No, potřebujeme kytaru.
00:13:41 -Hm? Představ si, tady kousek je krám,
00:13:44 kde je prodávaj. To se nedá minout.
00:13:46 -A taky kokain.
-Ooo.
00:13:49 -Au! SMÍCH
-Neobyčejnou kytaru.
00:13:51 -A taky kokain. Peruánskej sníh.
00:13:54 Auuu! SMÍCH
00:13:56 -Tu, co měl DZRM - drahý zesnulý rockový milenec.
00:13:59 Jistě ji znáš - stará akustická.
00:14:02 -Martinelli.
-Martin. Blbečku.
00:14:06 -Tak tu znám. On ji míval pořád tady.
00:14:08 Že se mu líbí, že jeho nejmilejší kytara
00:14:11 je s jeho oblíbenou holkou.
-To je pěkný.
00:14:14 -Tak... je tady? Kytara je tady?
00:14:17 -Ne, už není. On nasekal hrozný dluhy u drogovýho dealera,
00:14:21 tak mu ji za to musel dát.
-A sakra.
00:14:24 Blbý.
-Ale to ne.
00:14:27 Já bych vás k němu klidně mohla vzít.
00:14:31 A můžeš si tam něco koupit.
-Tak to by bylo vážně super.
00:14:35 -Myslíš, že by mohl mít třeba taky nějakej kokain?
00:14:39 HIHŇÁNÍ
00:14:42 -On je dementní?
00:14:44 -Šššš. (šeptem)Ani ne.
00:14:47 -Ty jsi Hank Moody.
-Hank Moody - jo, to jsem.
00:14:50 Jak to víš?
-Myslíš, že neumím číst?
00:14:53 Proč se ke mně chováš tak povýšeně? Myslíš, že když prodávám drogy,
00:14:57 nevím, jak se otvírá knížka? A zrovna jsem všechno zdražil.
00:15:01 Vyprcále!(pištivě)-Ne počkej, vyprcále se říká takhle,
00:15:05 to je má hláška.-Ty nejsi jedinej, kdo říká "vyprcále".-Vyprcále.
00:15:09 -Vyprcále.-Vyprcále.
-Pane, potřebujeme
00:15:12 libru nejlepší peruánský směsi.
-Sněhu, blbečku.
00:15:16 -Libru? Vy vážně chcete libru?
00:15:19 -Ano. Ano. Kolik to bude stát?
00:15:22 -35.
-Stovek? To je drahý.
00:15:25 Tak to si musíme napřed skočit do bankomatu.-Litrů.
00:15:28 35 litrů.
-A ještě taky tu Tonnyho kytaru.
00:15:34 -Proč?
-Atticus Fetch...
00:15:37 na ni nutně potřebuje něco nahrát.
-Ten pompézní dinosaurus mě sere.
00:15:41 -Jo, tak tohle jsem mu řekl rovnou do ksichtu.
00:15:45 Bum!-Bum! (pištivě)-Ty vole.
00:15:48 -Tak, vy chcete kytaru, která je v mým držení.
00:15:53 A taky moje skvostná narkotika.
00:15:57 Otázkou je, co(!)
00:16:00 za to uděláte vy(!)pro mě.
00:16:05 -Hele, snad oba víme,
00:16:09 že ta kytara není tak úplně tvoje.
00:16:12 Jasně, Tommy ti ji dal jako splátku dluhu,
00:16:15 ale ona jinak patří světu. Takže ať radši dělá hudbu
00:16:19 a neschovává se v nějaký temný noře.
00:16:22 A kdo ví? Co když ta kytara pomůže Atticovi,
00:16:26 aby zase začal dělat nějakou opravdu krásnou muziku?
00:16:29 -Umíš lidi přesvědčit, Faith.
00:16:33 Já se vždycky považoval za mecenáše umění.
00:16:38 A prodávat jsem začal, abych se dostal k oblíbeným muzikantům.
00:16:43 Ale... Já nevím.
00:16:47 -A Shari ti předvede kuřbu, že by to vyléčilo i rakovinu.
00:16:52 -Co? Proč mě do toho vždycky nutíš?
00:16:56 -Sama jsi říkala, že musíš trénovat.
00:17:00 -Hmmm...
-To mě těší.
00:17:02 Mě obvykle kouří hnusný striptérky výměnou za drogy.
00:17:06 Ale to stačit nebude, to ne.
00:17:08 -Tak kdybys chtěl, mohl bys ho šoupnout rovnou do pusy i jemu.
00:17:12 Ještě nedávno byl homo, ale fakt těžkej...-Hele, hele,
00:17:16 zkoušel jsem fakt kouřit chlapa, ale nešlo to.
00:17:19 Jsem na to moc hetero. Jasný? Nemáš nějaký jiný přání?
00:17:24 -Máš pěknej oblek.
00:17:28 -Myslíš tenhle oblek? Tak já vím, kde se dá koupit.
00:17:32 Všechny velikosti. Ukážu ti, kde to je.
00:17:35 Bum!
00:17:37 -Svlíkni to.
00:17:43 KLEPÁNÍ
00:17:50 -Děkuju mockrát, že mě přijmeš.
00:17:53 -Běž do obýváku. Hned tam přijdu.
00:18:03 -Ou, dobrý den.
00:18:05 Já jsem Stu, její odvržený manžel.
00:18:09 -Ophelia.
-Těší mě, Ophelie.
00:18:14 -Pokud vím, zradil jste její důvěru.
00:18:18 -Je to tak. Ano, to jsem udělal.
00:18:21 -A také jste to své hnusné péro
00:18:23 strkal nějaké slečně do úst. Dvakrát.
00:18:26 -Bohužel. A kdo vy vlastně jste?
00:18:29 -A teď opět hodláte získat její přízeň?
00:18:33 -Ano, je to tak. Ano a...
00:18:36 udělám všechno. SMÍCH
00:18:39 -A k tomu vám má pomoct svetr a láhev vína?
00:18:42 -Ne, ne, ne, to jistě ne.
00:18:45 Ale je to Georges de Latour rok 64.
00:18:49 Doufám, že nebude moc sladký. KROKY
00:18:55 -Co... to proboha je, tohleto?
00:18:58 -To je ptačí klec.
00:19:01 -Proboha. Jaká ptačí klec?
00:19:04 -Je to mužský pás cudnosti. Dostupný na mé webovce.
00:19:08 -Udrží ti ptáka pěkně ochablého.
00:19:11 Je to příjemný a pohodlný.
00:19:15 Ale když se vzrušíš, když podlehneš základním instinktům,
00:19:20 tak to potom bude šulínkovi hodně nepříjemný.
00:19:23 -Bože.
-Hmm.
00:19:26 -A to bych jako měl teď nosit?
-Já tě nechci do ničeho nutit,
00:19:29 ale říkal jsi, že mi to chceš vynahradit.
00:19:32 -A vy byste tohle snad nosit nechtěl, Stu?
00:19:42 CINKNUTÍ KLÍČE
00:20:00 SYTÝ, ROZLADĚNÝ ZVUK KYTARY
00:20:09 -On má pravdu. Jako když se Ježíš
00:20:13 dělá někomu do pusy, že jo?
-Skvělé, pánové.
00:20:18 Tak kde je, kurva, ten kokain?
00:20:29 Hee, všecko? Víc jste nepřinesl?
00:20:32 -Na víc nebylo, Atticu. Eh, pane Fetchi.
00:20:37 Víte...
-Tahle hromádečka kokainu
00:20:40 mi vydrží tak na 12 minut, ty blbej, mizernej,
00:20:43 neschopnej, posranej ksindle!
00:20:47 Každej kravaťák je na hovno!
-Kravaťák?!
00:20:50 Já jsem kravaťák? Kvůli tobě jsem se kravaty vzdal,
00:20:53 abys věděl.
-Ne!
00:20:56 Opovaž se.
00:21:10 -Máš pravdu. Má pravdu. Má úplnou pravdu.
00:21:13 Tohle je velkolepej kousek dějin rock 'n' rollu
00:21:16 a podle toho se s ní musí zacházet.
00:21:19 A abys věděla, z tvýho vzdoru...
00:21:23 mám hromovou erekci.
00:21:30 RÁNY ŘEV
00:21:34 -Koukni do futrálu, do tý přihrádky.
00:21:37 Vždycky si tam dával drogy.
00:21:43 -Chytej, rockovej debile.
00:21:47 -Hee... Heee...
00:21:52 He! Tohle se musí oslavit.
00:21:55 Skvěle, pánové. Bude mi ctí s vámi spolupracovat.
00:21:59 ENERGICKÉ LUSKNUTÍ
-Uvidíme se zítra brzy ráno.
00:22:03 Ne, k polednímu.
00:22:06 STÉNÁNÍ PŘI CHŮZI
00:22:17 -Tak jo. My teď jdeme na večeři.
00:22:20 -Můžu s vámi?
-Ne, vy hnusné zvíře.
00:22:25 Marcy, co když mu tu necháme zapnutou televizi?
00:22:29 -Dobrej nápad.
-Jo.
00:22:34 -Ne! Lesbický porno ne!
00:22:37 -Marcy.
-Co?
00:22:39 -Nezapomeň dát manžílkovi pusu na dobrou noc.
00:22:42 -Vlastně jo. No jistě.
00:22:44 Já hloupá.
-Ne, lásko.
00:22:47 Eh eh eh, ne!
00:22:50 Jauvaj. Ou!
00:22:53 Ne! Auuu!
00:22:56 HEKÁNÍ
00:23:02 -Au! Ne!
00:23:04 Auuuu! CINKNUTÍ PRASKLÉHO KOVU
00:23:07 -Auuu! ŘEV
00:23:09 -Víno a tráva slavnýho rockovýho manažera
00:23:14 uspává...
-A oblbuje.
00:23:17 Když chceš kalit s rockerem, nejdřív se nauč, jak se hulí.
00:23:20 -Kuřákova rada.
-Ulož se tady.
00:23:23 Shari, mohla bys...
-Ne, jeho kouřit nebudu.-Eeh,
00:23:27 ale to od tebe nechci. Ukaž mu, kde je pokoj pro hosty.
00:23:31 ÚLEVNÝ VZDECH
-Jasně, jo.
00:23:37 -Ukážeš mi ještě kozy?
-Ne.
00:23:40 HIHŇÁNÍ
-Jen jednu.-Tak jo.
00:23:43 -Já jsem ti předtím vlastně špatně odpověděl.
00:23:46 Ano, je dementní.
-Aha.-Ale...,
00:23:49 myslí to dobře.
-Je s ním sranda.-Hm.
00:23:52 -Ale dohromady jste obzvlášť roztomilí.
00:23:56 -Díky ti za pomoc.
-Ne...,
00:23:58 na pohřbu jsi byl bezvadnej.
00:24:01 Tak jsem ti to ráda oplatila.
00:24:04 -Bomba.
-Bum!
00:24:07 Líbí se mi, jak píšeš.
00:24:11 -Jo a dál, tohle se mi líbí.
00:24:14 Ne, nepřestávej. Nebudu nic říkat.
00:24:17 -Ehm... Na léčení jsi byl hroznej.
00:24:20 Opravdu. Ale...
00:24:24 máš v sobě něco, co stojí za to.
00:24:26 -Co jako?
-Ono se to těžko popisuje,
00:24:29 jako... záblesk, jiskra.
00:24:31 -Jo, někdo by možná řek i génia.
00:24:34 -Někdo možná, ale já ne. Podle mě je génius slovo,
00:24:37 který se teď používá zbytečně často.
00:24:40 -To jo.
-Ale můžu říct,
00:24:43 že děláš to, kvůli čemu na týhle planetě jsi.
00:24:47 Využíváš svůj dar a to mě přitahuje.
00:24:52 -Jenom jestli to chápu - nejdřív jsem pro tebe byl otravnej.
00:24:56 -Úplně.
-Pak sis mě přečetla
00:24:58 a teď jsem míň otravnej, snad až přitažlivej.
00:25:04 -Asi tak nějak.-Bože, to je sen všech spisovatelů.
00:25:08 Ale nikdy se to nestane, nikdy. Eeh, takhle,
00:25:11 jednou se to stalo..., jednou.
00:25:15 Jednou už jo.
-S tebou by se dalo něco dělat.
00:25:18 -Hm?
-Jsi očividně moc nadanej.
00:25:21 Ale ještě jsi to pořádně nevyužil.
00:25:25 -Nic ze mě nebude, to mi říkali už naši.
00:25:28 -Ale je to hodně vzrušující.
-Jako co?
00:25:31 -Můžu tě postrčit.
-Co?
00:25:34 -Je tu ale ještě něco. Chceš se stát velkým?
00:25:41 Protože takhle já pomáhám světu.
00:25:45 Tím, že ti pomůžu, abys světu pomoh ty.
00:25:59 HUDBA
00:26:07 -Dobrou noc.
-No no no...
00:26:10 Ne, nechceš mi s tím pomoct hned rovnou tady?
00:26:14 -Já neřekla, že to bude lehký.
00:26:27 Skryté titulky: Ludmila Stránská
00:26:30 Česká televize 2013
Ken odhaluje Charlieho tajemství. Atticus Fetch posílá Hanka a Charlieho na lov, a tak vyhledají pomoc Beccy, Gabriely, Faitha, Shari a zdroje s dobrými kontakty. Marcy udělá rozhodnutí ohledně Stua, ve kterém ji ovlivnila její feministická duchovní vůdkyně Ophelia Robbinsová.
