Jak překonat krizi středního věku – návod pro otrlé. David Duchovny v hlavní roli amerického komediálního seriálu. ### Dále hrají: N. McElhoneová, P. Adlonová, M. Martinová, E. Handler a další. Režie David Von Ancken
00:00:07 V CALIFORNICATION JSTE VIDĚLI
00:00:10 -Budu tě milovat až do skonání, ale už nemůžu být tvůj manžel.
00:00:13 -Je to šílená úleva.
-Že jo? Parádně tě to osvobodí.
00:00:17 -Končím se školou.
-Ale ne, to ne.
00:00:19 -Já budu psát.
-Proč? Psát je na hovno.
00:00:22 -Já myslela, že mi to schválíš.
00:00:25 -Hledám agenta, co by chápal,
00:00:27 čím procházím jako umělec i jako gay.
00:00:30 Já chci gaygenta.
00:00:33 -Tu noc nám spolu bylo moc dobře. A jestli je ještě možnost,
00:00:36 aby se to vrátilo, tak se musíš opravdu srovnat.
00:00:40 -Ta knížka se mi moc líbila, Ophelie.
00:00:42 -To je dobře, Marcy. Muže ke štěstí nepotřebuješ.
00:00:46 -Podepsals Maca?-Jo, ale nevěděl jsem, jestli to klapne.
00:00:49 -Ale klaplo to, ne? Je to na deadlinu.
00:00:52 -Ty toho chudáka znáš?-Ten chudák by měl bějt teď v léčebně.
00:00:56 -Vypadá to, že jsem měl nějakou recidivu.
00:00:59 Měl bych se asi spěšně vrátit do léčebny.
00:01:02 Mohla bys mě tam hodit?
00:01:13 -Tak na tvůj poloviční úspěch při léčbě.
00:01:16 -Jasně. A na mýho řiťomilnýho agenta.
00:01:19 -Hm, je to lepší život. Gayové to mají skvěle zmáknutý.
00:01:23 Zvlášť když přijde na sex. Když si chtějí hodit, jdou na to.
00:01:27 Jednají podle impulsů. Bez viny, beze studu.
00:01:30 Heterosexualita by se od nich měla hodně učit.
00:01:33 -Na příštím sezení to nadhodím.
00:01:35 -Dobře, že ses vrátil, hochu.
-Taky jsem rád.
00:01:38 -Tak, a co teď?
-Něco bych možná měl,
00:01:41 ale nevím, jestli je to román nebo jen povídka.
00:01:45 Ale je v tom postava, potkal jsem ji v léčebně.
00:01:48 -Jo jo jo, to zní skvěle, ale - hm? Jo jo jo a už to bude.
00:01:51 NADŠENÝ KŘIK
-Mám pro tebe nabídku!
00:01:54 -A..., já nechci.
-Co? Ty nechceš?
00:01:57 Co, kurva?-Hmmmmm... Chci mít teď chvíli klid, Charlie.
00:02:01 A Hollywood mi nebude strakat prsty do mý dírečky.
00:02:04 -Proč bys měl psát zadarmo, když můžeš vydělat balík.
00:02:07 Ty nepotřebuješ...-Jo.
-Vysolils spoustu dukátů za léčení.
00:02:11 -Jo, jasně, prachy jsou příjemný. To jo.-Co když je to rychlovka?
00:02:15 -Ale to nikdy není.
-Co když je to remake na lovu?
00:02:18 No tak, Billy Friedkin, Al Pacino.
00:02:21 -A tak to začíná.
-Mám už to pro tebe nachystaný.
00:02:24 -Charlie.-Ne ne ne ne ne ne ne. Jen si sedni a odpočívej.
00:02:27 Hm? Přinesu popcorn a mám červený.
00:02:30 -Charlie, mně se nechce s tebou koukat na film.
00:02:34 Chci jít za Karen a prověřit stav naší unie.
00:02:37 -Ale máš tu domácí úkol. Zítra máme důležitou schůzku v Hollywoodu.
00:02:41 HBO uvádí CALIFORNICATION
00:03:27 -Bude to v klidu. Nemusíš se nervovat.
00:03:30 -Já se nenervuju.
-Dobrý.
00:03:32 -A ty?
-Ne. Ne ne.
00:03:34 Jsem pln naděje, jsem nadějátor.
-Hm. Ale vždyť máš ten hnusnej,
00:03:38 lacinej oblek úplně propocenej.
-Já vím, Hanku.
00:03:41 Tohle je důležitá schůzka a Robbie mi nebere telefon.
00:03:45 Měl tu dávno být.-Je v pohodě. Bude někde, já nevím...
00:03:48 -Někde kouří vocas.-Ale ježíši, Charlie, to bude něco, co myslíš?
00:03:52 -Hanku, von vyhulí krabičku kokotů před snídaní.-Celou?
00:03:56 Hodně proteinu. Snad se pak moc nepřejídá.
00:03:59 Dá si jen zeleninu.
-Nejsem nervózní. Ali je fanynka.
00:04:02 -Ali?-Jo.
-Ali Andrewsová.
00:04:05 -Charlie.-Ona tě vážně obdivuje.
-Charlie, Ali produkovala
00:04:09 Bláznivou maličkost jménem láska a nastoupila na mě.
00:04:12 Já ji odmítnul, tak mě vykopla a dala mi to přepsat.
00:04:15 Není ti to povědomý?-Vzdáleně.
-Charlie, jak to můžeš zapomenout?
00:04:19 -Už se mi to vybavuje. Protože jsi spálil hodně mostů.
00:04:22 A lidi, který jsi nasral, tu pořád jsou.
00:04:25 Hanku, vona teď vede studio. DVEŘE
00:04:29 -Charlie. Hanku.
00:04:32 -Ali.-Moc ráda vás vidím. Pojďte dál.
00:04:35 Ali Andrewsová. Jedna z nejúspěšnějších žen v Hollywoodu.
00:04:38 Šťastná sedmička ve druhý třicítce. Blahopřeju ti.
00:04:41 -Kde máš klienta, Charlie?
-Každou chvíli přijde
00:04:45 a ty si opravdu pochutnáš. Je neuvěřitelně krásnej.
00:04:48 -Je filmová hvězda. Jistě že je krásnej.
00:04:51 Ale je čistej?-Naprosto. Tak, že by se z něj dalo jíst.
00:04:55 -Já slyšela, že v tom teď jedeš. Tušila jsem to.-Já taky.
00:04:59 -Tak, Hanku. O co v tom jde?
00:05:03 -Vidělas ten původní film?
-Jo, brilantní.
00:05:06 Proč je tady pro vás všecko brilantní?
00:05:09 Proč není něco jenom dobrý nebo slušný? Ale já..., já odbočuju.
00:05:13 Originál jsi viděla. Tak o to v tom jde.
00:05:16 -A jak to chceš upravit? Jaký máš přístup?-Přístup?
00:05:20 Prostě přistoupím a předělám to podle sebe.
00:05:23 -Ahá, já už chápu. Ty jsi příběhy nikdy neuměl, co?
00:05:26 Tobě jde spíš o výraz a postoj.
00:05:29 Hodně řečí, málo akce.
00:05:31 -Jo, dobře. Tak oba víme, o čem to je.
00:05:34 -Víme?
-Ano, ale jestli...
00:05:37 o to vážně stojíš, tak bych do toho šel.
00:05:39 -Děláš si srandu?
-Eh, tehdy jsem žil
00:05:42 v láskyplným monogamním vztahu. Teď je sice pořád láskyplnej,
00:05:46 ale k fyzický rovině se nemůžeme dostat. A to mě štve.
00:05:49 ale zas mám jistý svobody.-Kéž bys měl tolik imaginace při psaní.
00:05:53 -Snad to vyčistilo vzduch, ne? Ty očividně umíš získat, co chceš.
00:05:57 No a já jsem ti tehdy řek "ne, děkuju" na tvý půvaby.
00:06:00 A byl jsem snad jedinej. Tak si mě šoupla na piedestal,
00:06:04 postavený na zlobě a lítosti.
-Je to vzrušující. Ne?
00:06:08 Ta sexuální tenze. Vážně, síla.
00:06:10 Dalo by se to přímo krájet nožem a mazat na topinky.
00:06:13 -Co kdybyste vy dva vypadli? Musím řídit studio.
00:06:17 DVEŘE
00:06:21 -Kdo tu chce dělat remake klasický sračky ze sedmdesátek?
00:06:25 -Přesněji z osmdesátek.
-Ticho, škrabale.
00:06:30 Ten, kdo zůstane bezejmenný, nedávno vyšel s pravdou.
00:06:35 A udělal to velmi statečně, okázale.
00:06:43 A pak mi přinesl ten film. Napřed jsem si říkal -
00:06:46 koho by zajímaly anonymní gayové, co si drtí prdele
00:06:49 někde v temných, zatuchlých barech.
00:06:53 A pak mě napadlo - tohohle jo.
00:06:57 Tři měsíce po zašlých gay barech
00:07:00 a ještě mi zaplatí. Kde to mám, kurva, podepsat?
00:07:06 Co řekneš, fešáku? Viděls originál?
00:07:09 -Ale jo. Kurevsky brilantní.
00:07:12 -Zesil to, jo? HUDBA Z RÁDIA
00:07:26 -Ále ne.
00:07:52 Á je to doma! Jo, kurevsky brilantní.
00:07:55 -Zklidni to, Judy Garland.
-To by se mělo oslavit.
00:07:59 V Pěsti. Roh Santa Monicy a Robertsona.
00:08:02 -Tak ty jdeš do Pěsti? Já už mám běco ve Vyhřezlým rectu,
00:08:05 na Střírným jezeře.
-Přijď, škrábale, anebo skončíš.
00:08:09 -Přijdeme tam, Robbie.
-Jasně.
00:08:11 Jen si skočím domů pro prdel bez dírky.
00:08:21 -To je teda kousek, co?
-Radši si dej bacha
00:08:24 nebo jeho jistá část skončí ve tvý jistý.
00:08:27 -A proč mi chceš kazit gayradost?
-To ti zkazí jiní, Charlie,
00:08:30 a zkazí ti ji armáda naleštěnejch, nadrženejch chlapů.
00:08:34 Vem si plechový kalhoty.
-Tedy, Marcy, díky moc,
00:08:37 že jsi mě vzala.-Co blázníš? Je mi největším potěšením.
00:08:41 A mimochodem, tohle jde na firmu, jo?
00:08:44 -Nebuď směšná. Všichni tě doporučujou.
00:08:48 -To je milý. Víš, na zkrášlování píčinek
00:08:52 jsem vážně dobrá, ale...
00:08:55 ty tvý knížky mě moc zasáhly.
00:08:57 Máš to grátis.
-Díky, jsi moc hodná.
00:09:01 ODKAŠLÁNÍ
-Můžu ti něco říct?
00:09:04 Bude to znít asi ujetě. STRHNUTÍ CHLOUPKŮ
00:09:08 -Au. Řekni mi cokoliv.
00:09:10 -Takže, já už viděla lecjaký pipiny,
00:09:14 ale ta tvá je vážně úžasná.
00:09:17 Sice to chvíli trvalo prosekat se tím drnem,
00:09:20 ale když jsem to viděla...
-Děkuju.
00:09:23 -Opravdu, ona ti úplně září.
00:09:25 -Víš, čím to je?
-Ne, ale řekni mi to.
00:09:28 Já ji totiž mám jako oschlej salám.
00:09:31 -Nedotkl se jí jediný muž.
-Ale...
00:09:34 vždyť ty jsi přece jaksi...
-Co?
00:09:36 Jako co? Jak se o sebe starám?
00:09:39 Marcy, přesně tohleto dělám. Starám se o sebe.
00:09:42 Abych se udělala, na to chlapa nepotřebuju.
00:09:46 Já se dělám pořád. Zrovna teď tady.
00:09:50 -Opravdu ses udělala?
-Ne, kecám.
00:09:53 Našla jsem lepší způsob. Když vydržíš, tak získáš moc.
00:09:57 -Ho. Máš to ale promakaný, vážně.
00:10:01 -Než bych strkala hlavu chlapům do klína,
00:10:04 strčím nos do knížky a ani nezvednu oči.
00:10:07 A představ si, sny se mi splnily.
00:10:11 -A co? Jsi tedy spíš na lízačku?
00:10:14 -Ženy miluji, ale takhle ne.
00:10:17 Radši budu sama... s prvním vydáním svých knih
00:10:20 a s humusem. Humus mám ráda.
00:10:23 -Ale co děti?
-Nechutné malé zrůdičky.
00:10:26 -Pravda.
00:10:29 HLUČNÝ BAR
00:10:36 CHARLIE:
-Pane jo!
00:10:38 Jen jednoho panáka. Vážně, slibuju.
00:10:40 -Tady bych byl celou noc, Připadám si
00:10:43 jako Indiana Jones a chrám namaštěné pěsti.
00:10:46 -Runkle, někoho ti představím.
-Už jdu...
00:10:50 -Nedělej, co bych nedělal.
00:10:55 -Tak co piješ?
00:10:59 -Andy! SMÍCH
00:11:01 Co tady, krucinál, děláš?
-A co asi myslíš? Výzkum.
00:11:04 Makám na nový knížce. Otázka je,
00:11:07 co tady děláš ty, kotě?
-Jo, Charlie je teď gay.
00:11:10 -Teď? Něco ti povím, ten mrňavej hošánek
00:11:13 se s koulema na bradě už narodil.
00:11:15 A co Karen?
-Jo, dobrý, teď bydlí s Marcy.
00:11:18 Ale ne, jak myslíš.
-Jsem zmaten.
00:11:21 Proč teda radši nebydlí s tebou?
-Jsem stejně zmaten.
00:11:25 Asi si to umíme špatně načasovat.
00:11:27 -Jdeš dneska na tu akci Beccy?
-Jakou akci?
00:11:30 A jak víš, že Becca má dneska akci?
-Jsme v kontaktu.
00:11:34 Pořád se mě vyptává na psaní. Je roztomilá. Fantastická, Hanku.
00:11:37 -Mě se na psaní nikdy neptala.
-To může mít jednu, dvě příčiny.
00:11:41 Buď poznala, kdo opravdu umí psát,
00:11:44 nebo tě k tomu ještě nechce pustit.
00:11:47 Je to pro chudinku těžký. Chce psát
00:11:49 a její táta to docela umí.
-Docela?
00:11:52 SMÍCH
-Jsi ještě mladej.
00:11:55 Jestli se chceš stát velkým, ulož prdel do židle
00:11:58 a začni psát. Ale krví.
00:12:00 -Dík za radu, profesore.
-Není zač. Tak jo,
00:12:03 musím jít zase něco dělat. Tví hoši maj šichtu.
00:12:06 -Jsi dobrej chlap, Gudgudee.
-Jo, dýško je dovolený.-Fakt, jo?
00:12:10 -Nemusíš spěchat, mazle.
-Hele, vidíš?
00:12:13 -E-Books Hobbit ve Venicu - začíná to asi v 11.
00:12:17 -Dík, Batesi.
-V pohodě.
00:12:19 -Ahoj, škrabale.
-No ne.
00:12:22 Moment. ČICHÁNÍ
00:12:24 -Á, jsi pravá. Já myslel, že jsi přelud,
00:12:27 ale voníš parfémem a dámou. Copak tu děláš?
00:12:31 -Robbie nás pozval. Na oslavu.
00:12:34 -Ahoj, vážení. Bezva gay párty pro Runkla.
00:12:38 Huuu! HLUK
00:12:45 -Naskoč, Runkle. Jedeš se mnou.
00:12:47 Dřepni na tu ocelovou mrchu. Jedeme a drž se!
00:12:51 Jo!
00:13:00 -Pleteš se, Karen.
-Co?
00:13:02 -Ty se pleteš. Muž je protivník.
00:13:05 -Mužtivník můj. Mužtivník.
00:13:08 Můj mužtivník.
-To je pěkný.
00:13:10 Vážně, moc dobrý, Marcy. Jo, výborný.
00:13:13 Titul mojí další knížky. Děkuju.
00:13:17 Eh..., mužtivník od Ophelie Robbinsové.
00:13:21 Jak vám muži devastují vagínu a vysávají vůli k životu.
00:13:26 -Ježíši.
-Chytlavý.
00:13:28 -Podle tebe je nenávist k mužům extrémní, že jo?
00:13:31 -Ani ne.
-No, ale jo.
00:13:34 Jo, to jo.
-Na něco se tě zeptám, Karen.
00:13:37 Kdy se tě zmocnil ten mýtus o princezně?
00:13:40 Pokud já vím, všechny, cos kdy měla,
00:13:42 přestalo bavit tě píchat a odsunuli se k jiným kozám a frndě.
00:13:46 -Billa ne. Tebe to s Billem nebavilo
00:13:49 a vrátila ses k Hankovi a potom tě oslovil Bates.
00:13:52 -Dobrý, nemusíš zrovna...
-Já jen, aby byla minulost jasná.
00:13:56 -Karen, ty teď na sobě musíš pracovat,
00:13:59 musíš se oprostit od všech těch hloupých pohádek a happyandů
00:14:02 a naprosto se soustředit na teď. Kdo vlastně vlastně jsi?
00:14:06 Co tě dělá šťastnou?
-To, co dělám teď.
00:14:09 -Ne, tohle ne. Ty se mi bráníš.
00:14:11 Ty jsi sofistikovaná, inteligentní žena.
00:14:14 Tak proč bys pak trávila tolik času s klukama?
00:14:18 -Protože jsou fajn. SMÍCH
00:14:21 -Zneužili tě jako dítě?
-Ne.-Vážně ne?
00:14:24 -Představ si - mě jo, ale vážně.
00:14:27 Když nás prdlej strejda Andy hlídal, chodil po baráku bez kalhot.
00:14:31 Tak co, Počítá se to?
-Ano,
00:14:34 jistě že se to počítá, Marcy.
00:14:36 Penis není jen nějaký nechutný přívěsek.
00:14:40 Je to taky vražedná zbraň.
00:14:42 V mé nové knize, které jsi právě dala název,
00:14:45 propaguji jakousi ptačí klec.
00:14:47 Takový mužský pás cudnosti.
00:14:50 A myslím si, že by měl být...
00:14:53 Co to je? To jsme nechtěly.
00:14:55 -To posílají tamti pánové.
00:14:58 -To je ale hezký.
-Ale sakra.
00:15:00 -To je drzost.
-Děkuju, pořád to tam je.
00:15:03 -Dámy. -Ahoj.
-Ahoj.
00:15:05 -Ahoj.-Ahoj, kluci, ano, my jsme ženy.
00:15:08 A těší nás váš zájem. Jenže tahle předehra
00:15:12 je špatně pojatá a amatérsky provedená.
00:15:15 Takže když nám tohohle koupíte dost,
00:15:18 asi bychom měly roztáhnout nohy a vyčadit vám péra.
00:15:21 Je to tak? Je to tak. Tohle jste měli v úmyslu?
00:15:24 -No, nebyl by to nejhorší závěr večera.
00:15:27 -No, to asi ne, jenže...,
00:15:31 co potom ráno? Až se probudíme,
00:15:34 bude nám táhnout z pusy po tomhletom lahodně smradlavým sýru.
00:15:38 Přežije váš ranní tvrdolín náš explozivní průjem?
00:15:42 Budete nás mít rádi i se všemi
00:15:44 hormonálními výkyvy perimenopauzy až po vypnutí vaječníků?
00:15:48 Protože my jsme ženy a my stárneme.
00:15:52 Ty chtivý panenky na šukání nebudeme věčně.
00:15:55 Tak, ještě nás chcete na něco pozvat?
00:15:58 -Ne.-Jakto že ne? Něco jsem snad řekla?
00:16:01 Co se stalo? A co...? Dali byste mi číslo?
00:16:05 Vracíte se k maminkám, mimina posraný?!
00:16:08 -Ne...
-No neuvěřitelné, Marcy.
00:16:11 Právě jsi přijala svoji ženskost za svou.
00:16:14 To teda bylo...
-Na to není, co říct.
00:16:17 -Děkuju, děkuju.
-Ale je.
00:16:19 Jmenovala se tak má první kniha. Tak co?
00:16:22 Dá si někdo moučník?
00:16:29 -Rachel se Charlie hrozně líbí.
-Proč?
00:16:32 -Je sladkej.
00:16:35 -Ale jo. Sladkej je.
00:16:38 Já mu dávám pěknou sodu, ale je úžasnej.
00:16:41 Takovej velkej chodící penis jako dávkovač lipa.
00:16:45 -Hm, smůla, že je homo.
-Eh, není homo.
00:16:48 -Není?-Nee, ne, jen to dělá,
00:16:51 aby mu to Mac podepsal. Prostě dělá to, co dělat musí.
00:16:55 A to mu vážně jde, klukovi. Měla bys mu říct, že ho žereš.
00:16:58 Rozhodně ho to moc potěší, nejspíš se na fleku udělá do kalhot.
00:17:02 Ruce měj radši dál, jo?
00:17:04 -Charlie, moc ti děkuju.
-Rádo se stalo.
00:17:07 -Vrátil jsem se z léčení a tys mě pojal do milující náruče.
00:17:10 To bezpečí jsem neznal.-Tá práce.
-Jsem moc rád, že mi sloužíš.
00:17:14 -A velmi rád ti sloužit budu.
-A co když se pomilujeme?
00:17:19 -Ja... Eeh, co?
-Zapíchat si.
00:17:23 Aspoň jednou.
-Proč?
00:17:25 -Protože já se ti naprosto očividně líbím.
00:17:29 A i když ty mě fyzicky moc nepřitahuješ,
00:17:32 cítím obrovskou vděčnost, která může být někdy ještě žhavější.
00:17:36 Asi bys mě měl chvíli kouřit a já se pak dodělám
00:17:40 v tý tvý bleďounký prdýlce. Co ty na to?
00:17:44 (šeptem)Rozmysli si to. Ještě přijdu.
00:17:49 SMÍCH
00:17:52 -Charlie. Já znám tvoje tajemství.
00:17:56 -Ty?
-Vím, že to jen děláš.
00:17:58 -Vážně?
-Jo.
00:18:00 -Aaale jo...
-Chtěla jsem ti jen říct,
00:18:03 že ses mi vždycky hrozně líbil.
00:18:06 Kdysi jsem u tebe dělala a chtěla jsem ti to říct.
00:18:10 Ale vyhodili tě kvůli tomu videu
00:18:12 a už jsem to nestihla.
00:18:15 Kdybys měl chviličku, chtěla bych tě vymlasknout.
00:18:19 -Iiiiiiii...
00:18:21 -Proč jsi ten film dělala? Byla to neskutečná sračka.
00:18:24 -Aaach, bláznivá maličkost vydělala skoro 300 milionů.
00:18:28 A stála 50. Rozjela mi kariéru.
00:18:30 -Mně ji podělala.
-Ne, ty sis ji podělal sám.
00:18:34 S tebou se totiž těžko dělá.
-Jo, protože jsem ti nedal?
00:18:37 SMÍCH-To, o čem dokola žvaníš, si už nepamatuju.
00:18:40 -Ale blbost. Seděli jsme u tebe v kanceláři,
00:18:43 tak jako teď, a ty ses naklonila
00:18:46 a začala mě líbat.
00:18:49 Asi takhle. A taky myslím,
00:18:52 žes mi dokonce sáhla na stehno, asi nějak takhle...
00:18:56 Už víš?
-Když říkáš.
00:18:59 -Nevím, jestli to dělaj ty řeči o gaysexu,
00:19:02 ale teď se mi vážně moc líbíš.
00:19:04 -Fakt? Ty jsi ale šarmér.
00:19:07 -Ale přitom jsi pořád zlá, malicherná a mstivá.
00:19:10 Ale můžem si dát sex z nenávisti, dostat ze sebe ten jed.
00:19:14 -Když myslíš.-Takže říkáš, že se ti pořád líbím?
00:19:18 Ne, promiň, nějak mě to přešlo.
00:19:20 -Ách... Ale hovno.
00:19:25 VZRUŠENÉ STÉNÁNÍ
00:19:34 -Ha, teď jsem úplně šíleně hetero!
00:19:37 -Hahá!
-Ukaž.
00:19:39 Hohohooo... Mléčný žlázy.
00:19:42 -Dobrý, dobrý. Charlie, ale počkej chvíli.
00:19:45 Charlie, musím se vyčůrat a vzít si pesar.-Bezvadný.
00:19:48 -Tak jo.
-To udělej. To udělej.
00:19:51 Bože, tyhle holčičí řeči tak rád slyším.
00:19:58 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
-Ano?!
00:20:01 BOUCHÁNÍ
-Ano!
00:20:05 -Jsi na mě nachystanej?
00:20:08 Ále jo, seš.
00:20:11 Už ses pro Robbieho svlíknul.
00:20:14 Jo.
00:20:16 Hele, koukni se, britská ocel.
00:20:19 -Páni.
00:20:21 No ne, to je fakt úchvatnej klacek.
00:20:24 Šutr. No doslova šutr a koule.
00:20:27 To je úplně jako filmová hvězda.
00:20:31 -Dík, Charlie. Tak co,
00:20:33 nechtěl by sis ho trochu pocumlat?
00:20:37 -Tedy, to je moc laskavá nabídka.
00:20:39 -Charlie.
-Jo?
00:20:42 -Co to děláš? -Ať se ta holka oblíkne. Je to strašný, Charlie,
00:20:45 co to má bejt?-Vyjela po mně a nenechala se odbýt.
00:20:48 Chtěla mě znásilnit. Ptákem bych se jí nedotk, vážně.
00:20:52 Vážně, je odporná.-Ty jsi strašnej hajzl. Ty to nevíš?
00:20:55 On se jenom tak tváří, že je gay.
-Tak tomu nevěřím. Charlie?
00:20:59 -Ne, do prdele.
-Okamžik pravdy.
00:21:02 Charlie, otevři pusu
00:21:05 a řekni: Há.
00:21:10 -Teď to nejde. Mám an-gí-nu.
00:21:15 -Haaa, představ si, já taky.
00:21:19 Jdem na to. Dělej, hezky kuř.
00:21:21 -Dob...ře, jen...že já se docela bojím,
00:21:24 jestli to nějak neovlivní náš profesionální vztah.
00:21:28 -Ne, podle mě to bude ještě žhavější.
00:21:32 -Dobře. A vyhonit bys nechtěl?
00:21:35 -Ty máš dneska v puse pěknej mejdan, Charlie Runkle.
00:21:40 A já tam chci.
00:21:45 ZVUKY ODPORU
00:21:47 -Počkej... He..., ha... eh...
00:21:50 Ne, nemůžu! To nejde, promiň.
00:21:52 Já nemůžu, já jsem nekompromisní hetero.
00:21:55 Teda asi ne tak úplně. Kdybych byl ve vězení,
00:21:59 nejspíš by ze mě byla děvka, ale v normálním světě
00:22:02 dávám přednost normálnímu sexu. Já... Promiň mi to.
00:22:05 Omlouvám se. Já tě moc obdivuju.
00:22:08 Jenomže jsem teď přistižen při lži.
00:22:11 -Ty jsi lhář a zbabělec. Charlie Runkle.
00:22:14 -Ano. Ano, jsem.
-A víš, co ještě?
00:22:20 Končíš.
00:22:24 -Vidíš? Cítím, jak mi ty jedy odcházejí z těla.
00:22:27 Není to tak mnohem lepší?
00:22:30 Všechna ta zášť ze mne za chvilku úplně vystřelí.
00:22:33 -To jsme měli udělat už dávno.
00:22:38 A tvoje kariéra by na tom byla líp.
00:22:40 -Možná, nikdy nevíš. Já byl vždycky auto sabotér.
00:22:45 DVEŘE (tiše) -Hanku.
-Ano, Charlie?
00:22:49 -Hanku, už je to venku. Prasklo to na mě.
00:22:52 Už se to ví.
-A můžeš pár minut počkat?
00:22:55 -Jenom pár?
00:22:58 -Tedy, dámo, musím říct, že mě tohleto těší,
00:23:01 ale nevím jistě, co k vám cítím tak obecně.
00:23:04 Přece jen jste mě vyrazila a nutila mě to přepsat,
00:23:09 z čehož povstaly události, které způsobily sestupnou spirálu.
00:23:13 Tak se nedej tvrdostí Hanka juniora ošálit.
00:23:16 Fakt mi to moc nesedí.
-A neměli byste náhodou
00:23:19 zájem o třetího? Jsem zrovna pekelně nadrženej.
00:23:23 -Ech...
00:23:28 Jsi hyena, Hanku. A vždycky jsi byl hyena.
00:23:36 Jdi do prdele.
-Hm?PRÁSKNUTÍ DVEŘÍ
00:23:39 -Takže ta dohoda padá.
-No jasně že ta padá, Hanku.
00:23:43 A když dohoda padá, tak já jsem bez práce.
00:23:51 -Jenomže nikdy vám neřeknou, jak je těžké dospívat,
00:23:54 hledat si místo v světě, přijímat svůj úděl.
00:24:00 Ale při troše štěstí budete mít někoho, kdo vás chápe,
00:24:03 kdo vás bere takové, jací jste.
00:24:06 A jemně postrčí vás k vašemu osudu.
00:24:10 Ano, snad jsem se jako spisovatelka narodila.
00:24:14 Což je dost divné, protože jsem chtěla
00:24:17 dělat něco jiného, něco velkého, nadživotního.
00:24:21 Ale je to ztráta času něco chtít,
00:24:24 protože to, co chce vás,
00:24:27 se stejně jednou objeví a zaťuká vám na rameno.
00:24:31 Tak je lepší se na to připravit.
00:24:35 POTLESK
00:24:45 -Dobrý večer, dámy.
00:24:49 -Neser, Hanku.-Co jsem proved?
-Máš penis.-Aha.
00:24:51 -A ona přijímá svou ženskost. Tak sem nesmíš.
00:24:54 -Mluvíš dost poeticky, ale nějak to nechápu.
00:24:57 -Ani nemusíš, to nevadí. Tak jak je?-Jak je?
00:25:00 To ti povím - naše dcera je šíleně talentovaná.-Já vím.-Hm.
00:25:04 -Táhneš se až sem, abys mi řekl, co dávno vím.-Ne,
00:25:07 táhnu se až sem, abych ti řek, jak moc mě mrzí
00:25:10 to moje ohavné požitkářství v posledních měsících.
00:25:14 -To je dobrý. Mně nic nedlužíš, Hanku.
00:25:17 -Hm?-Ale jsem ráda, že už je ti líp.-A to jo,
00:25:20 je mi líp, a teď, když jsem relativně čistej a střízlivej,
00:25:24 tak bolestně vnímám, jak jsme to nechali.
00:25:29 Chci říct, že je to nějak...
00:25:31 -Nevyřešený?
-Jo, tedy ano, přesně.
00:25:36 -Klidně to tak chvíli může zůstat.
00:25:39 -Taky si říkám. Ale můžeme se zase sejít
00:25:42 a dám o tom řeč - jako o stavu naší unie.
00:25:45 Třeba někdy brzo. Hm?
00:25:48 -Uvidíme, co bude.
-Uvidíme. Snad uvidíme.
00:25:51 Ale mezi tím, vinou naší dobrosrdcaté
00:25:54 a zcela úžasné dcerky, půjdu nejspíš něco napsat.
00:25:57 -Ty budeš něco psát? Vážně?
-Ještě nevím, co to bude,
00:26:01 ale své záměry zveřejním, Karen, dám je na papír. -Zajímavý.
00:26:05 -Připrav se, budeš čumět.
-Jistě, moc se na to těším. Dobrý.
00:26:09 -Á, takhle je to dobrý. Cítím takovou jistou naději.
00:26:13 Tedy, jsem přímo nadějátor.
00:26:17 -Tak dobrou noc.
00:26:21 SMÍCH
-Tak...
00:26:23 -Dobrý. Tak jo.
-Než se uvidíme.
00:26:26 -Hmm.
00:26:29 -Dobrou, Karen.
-Dobrou, Hanku.
00:26:33 HUDBA
Hank s Charliem mají schůzku s Robbiem Macem, jenže předložený projekt je trochu moc i na Hanka Moodyho. Hank se znovu dá dohromady s Ali Andrewsovou, s níž spolupracoval na svém projektu Bůh nás všechny nenávidí. Marcy, Ophelia a Karen se při večeři navzájem litují a Becca při čtení svého posledního dílka dokazuje, že po svém otci podědila to nejlepší.
