Jak překonat krizi středního věku – návod pro otrlé. David Duchovny v hlavní roli amerického komediálního seriálu. ### Dále hrají: N. McElhoneová, P. Adlonová, M. Martinová, E. Handler a další. Režie Adam Bernstein
00:00:07 V CALIFORNICATON jste viděli
00:00:10 -Snad nechcete zasahovat?
-Ty musíš jít na léčení.
00:00:14 -Proč jste tady? Proč plýtváte naším časem?
00:00:17 Možná, že jste jenom debil.
-Charlie mi řekl,
00:00:19 že jsi pil svou moč. -Hank Moody.
-To je Atticus Fetch.
00:00:23 -Bude z toho mistrovský dílo, vole. Co ty na to?
00:00:28 -Jste zkouřená?SMÍCH
-Je to tak úžasná příležitost.
00:00:32 Nechtěla jsem to prošvihnout.
-Kdy můžete začít?-Co? Berete mě?
00:00:36 -Co děláte v reálném světe?
-Cestuju po světě
00:00:39 se skupinou hudebníků.
-Fanynka.-Raději múza.
00:00:42 Probudila jsem se vedle nejnadanějšího kytaristy,
00:00:45 ale byl mrtvej.
-Chceš se zkouřit?
00:00:59 -Pár kilo bych shodit moh, to jo,
00:01:01 tlustej trochu sem, ale závislost na jídle?
00:01:05 Není to přihřátý? Promiň, je to přihřátý.
00:01:08 Jím, protože mi to chutná. Kdyby mi to nechutnalo,
00:01:11 nejed bych. Ty víš, jak to myslím, puso.
00:01:14 Hm?
-Jenže tě odvezli na pohotovost
00:01:16 s bolestí na prsou.
-Kravina.
00:01:19 -Kravina.-Byla to panická ataka, žádnej infarkt.
00:01:22 Panická ataka kvůli tomu šílenýmu vřískání mý praštěný mámy.
00:01:26 Jsi hrozně tlustej! Umřeš na to! Jsi tlustej.
00:01:30 Tu sněhovou frézu radši nech, s tím dělat nemůžeš. Pořád něco.
00:01:33 Kvůli ní tady sem, jasný? Dělali mi EKG, jo...
00:01:37 A mám srdce jako mladík. SMÍCH
00:01:40 -Morbidně obézní mladík. SMÍCH
00:01:44 -No tak, nebuď tak choulostivej.
00:01:47 -Faith. -Hm?
-Víš, kolik je hodin?
00:01:50 Tak se vzpamatuj. A můžeš mluvit.
00:01:55 -No...
00:01:57 Tak jak už asi mnozí víte,
00:02:00 tuhle jsem se vzbudila vedle muže,
00:02:03 kterýho jsem šíleně milovala, a byl mrtvej.
00:02:07 Takže jsem si zabrečela, sjela se,
00:02:10 zchlastala a všechno mě sere.
00:02:14 -A to tě vedlo k drogám a alkoholu.
-Ne, to ani ne.
00:02:17 Já už s těma věcma kamarádila.
00:02:20 -Alelujá! Mluv dál, sestro.
00:02:23 -Víš, co si myslím? Měla by ses s ním rozloučit.
00:02:26 -To nejde. Protože ten pohřeb je teď.
00:02:29 -Tak bys tam měla jít.
-To by bylo vážný
00:02:32 porušení etikety fanynky.
-Že nechceš pomoct sobě,
00:02:36 to je vážné porušení lidské etikety.
00:02:39 -Je to tak, Gabe. A salam alejkum, bratře.
00:02:42 (s pokašláváním)
-Alejkum salam.
00:02:44 Pardon.
-Měla bys jít Faith
00:02:47 projevit účast, rozloučit se.
00:02:50 Shodíš ze svých beder závaží a budeš zas moci létat.
00:02:53 -To by bylo dobrý.
00:02:55 Jenomže já tam takhle sama nemůžu jít,
00:02:58 protože ta holka, co na pohřeb přijde sama,
00:03:02 je obvykle ta holka, co s tím mrtvým píchala.
00:03:06 -To se dá vyřešit, puso. Klidně s tebou půjdu kdykoliv.
00:03:09 A stavíme se cestou někde na hamburger.
00:03:12 Mám kurevskej hlad. SMÍCH
00:03:15 -Hanku.-Ano, Gabe?
-Asi bys s ní měl jít ty.
00:03:19 -Bože, to bych fakt moc rád, ale funusy mě hrozně ničí.
00:03:22 -Ale byla by to pro tebe vhodná zkouška,
00:03:25 jestli zůstaneš střízlivý.
-Ale já to nechci zkoušet.
00:03:29 -Měl bys to zkusit.
-Řekni mi pravdu, Gabe,
00:03:32 ty se mě chceš aspoň na chvíli zbavit.
00:03:36 -Ano.
-A tak chladně.
00:03:38 A já s láskou. Ach, zlý světe,
00:03:41 ale menší výlet mi teď možná trochu pomůže.
00:03:45 Tak jo. Chcete něco přinýst,
00:03:47 mí ubozí chudáci? Koks, heroin, kořaličku?
00:03:51 -Hele, když půjdeš pro kořalku, vem mi dvojitej hot dog.
00:03:55 A ne abys mě vyšplouch, fešáku, nebo si tě podám.
00:03:58 HBO uvádí
00:04:04 CALIFORNICATION
00:04:40 HUDBA
00:04:46 VRZÁNÍ POSTELE
00:04:52 -A nic.
00:04:54 Sex dvou mužů je sice zajímavý,
00:04:57 to jo, ale nevzrušuje.
00:04:59 Je zajímavý. DVEŘE
00:05:02 KŘIK
00:05:04 VÝKŘIKY
00:05:07 -To, to... vůbec nevadí, Charlie,
00:05:10 dřív neo později by se to stejně stalo, víš?
00:05:13 Neboj, já ti pomůžu. Jsem na tebe pyšnej.
00:05:16 -Ne, Hanku, ne, já jsem se prostě jenom zkoušel.
00:05:20 Jestli je to tak zlý. A je to teple zlý.
00:05:23 -To ti věřím, můj lysý homohetero,
00:05:25 a podpořím tvý brázdění chlapů. Jenom si vezmu kvádro.
00:05:29 -A jak ti to jde na léčení?
-Jdu na funus.-Cože?
00:05:32 Kdo umřel?-Můj milenec.
-Faith, Charlie. Charlie, Faith.
00:05:36 On je můj lysý agent a gay.
-Ahoj.-Moc mě těší, Faith.
00:05:39 Upřímnou soustrast. A nejsem gay. Můžu nějak pomoct?
00:05:43 -Ne, díky, Charlie, jste hodnej. Je fakt, co se říká.
00:05:46 -Hm?-Že gayové jsou citlivější.
-A potřebuju porsche.
00:05:49 -Ale já mám důležitou gay schůzku.
-Funus je důležitější
00:05:53 než gay schůzka v Hollywoodu. Co myslíš?-Hm, podle toho,
00:05:57 čí je to funus.-Rockový hvězdy.
-Aha. Dobře, jo, promiň.
00:06:00 Auto si vem.
-Dík, Charlie,
00:06:03 můžeš se zas vrátit k tomu gay pornu.
00:06:10 HUDBA
00:06:25 -Dobrej. Je tu někde Krull?
00:06:27 -No podle toho. Jste na seznamu?
00:06:29 -Skoro určitě ne, drahý pane, ale někde tu nejspíš bude Krull.
00:06:33 On se za mě zaručí.-Jistě, ale co když se za tebe zaručím já?
00:06:37 Třeba to bude pro nás oba výhodný, ne jenom pro tebe.
00:06:41 Já chci jít do tebe, ty tam, ale jak moc to chceš?
00:06:44 -Vážně, jo? Na funusu? Nestydíte se?
00:06:47 Budeme to dělat za náhrobkem? Takovej dobytek.
00:06:51 -Já ho kouřit nebudu, aby tě pustil.
00:06:54 -Ovšem kuřba otvírá spoustu dveří.
-Děvko.
00:06:57 -Tak podívej, vypadni, fanynko, a jeho si vem s sebou.
00:07:00 -Dej si bacha na hubu, ty špindíro. Tohle je Faith.
00:07:03 Chápeš? A uvědom si, jak neuvěřitelně
00:07:06 je tahle krásná dáma důležitá. Bez ní by nebyl rock and roll.
00:07:11 Jasný? Jasný?!
00:07:14 Tak vyjeď, tlustoprde. SMÍCH
00:07:17 -Krulle, pojď sem. Děkuju, jsi skvělej.
00:07:20 -Pro tebe všechno, lásko. A ten civilista?-Hank.
00:07:23 Krull, Hank.
-Krull, aha.
00:07:28 Moc mě těší.
-Hvězda umřela
00:07:30 a ty už máš dědka z reálnýho světa?
00:07:33 -Vypadá, jako že je z reálnýho světa?
00:07:36 A já že s ním chodím? Je to kámoš.-Kámoš vlastně.
00:07:39 -Jo.-A kde se tady bereš? Moc se to nehodí.
00:07:42 -Jenom se rozloučím.
-Já tě mám rád, vážně jo.
00:07:45 Ale víš, co si myslím. Nehodí se to, že tu jsi.
00:07:48 Je tu jeho stará.
-No tak Krulle, jen chviličku.
00:07:51 A žádný blbosti. Prosím.
00:07:54 Nenuť mě škemrat.
-Přísaháš?-Čestně.
00:08:02 -Tak jo. Krulle, já jdu taky.
-Ty ne, žádný + 1.
00:08:05 -Aha. Dobrou noc.
00:08:07 -Dobrou.
00:08:10 HUDBA
00:08:20 -Ahoj.
-Ahoj.
00:08:23 -Pusa na čelíčko. Musím říct, Charlie,
00:08:25 moc mě nepotěšilo, že můj novej agent přijel taxíkem.
00:08:29 -Promiň, promiň, porsche je v servisu.
00:08:32 -To nic, Robbie, Charlie dostane přidáno.
00:08:35 Bude mít i na druhý auto.
-Dostanu přidáno?-Na to se vsaď.
00:08:38 Už se o tom mluvilo, Dorotka se vydá do světa.
00:08:41 -Charlie, chci se na něco zeptat.
-Jo a na co?
00:08:44 -Kolik chlapů jsi přejel dneska? SMÍCH
00:08:48 -Bohužel, zatím jsem žádnej vocas nepotkal.
00:08:51 -Charlie. Tak to ale nemusí zůstat.
00:08:55 Zkusil jsi Greiner?
-Myslím, že ještě ne.
00:08:58 -Ale to ne. Nevadí.
00:09:02 Ukaž mi mobil.-To je skvělý, Charlie, používá to GPS.
00:09:06 Všude tím najdeš chlapa, co si chce zrovna vrznout.
00:09:09 -Páni, Steve Jobs, bezva.
00:09:12 -Už je to. A jsi tam.
00:09:14 Jako Pleška. SMÍCH
00:09:17 -Skvělý. Takže...
00:09:19 Robbie, jsi čistej, střízlivej, tak tě zas dostanem do hry.
00:09:23 Připomeneme tomuhle městu, jak šíleně dobrej jsi.
00:09:27 Tak jo. Mám tu tři scénáře
00:09:29 a všechny to jsou doslova pecky.
00:09:32 Tohle... je remake na Low.
00:09:36 -To je zajímavej nápad.
-Podle mě je to luxusní nápad.
00:09:40 Mám ho totálně v pozoru.
-Já taky.
00:09:44 SMÍCH
00:09:46 -Á, tak vidíš. Tohle je dneska tvůj první.
00:09:50 -Eh...
-Do toho.
00:09:53 Zasloužíš si to.
-Aaah...
00:09:56 Ne ne ne ne nepotřebuju... Ne, dobrý, fakt.
00:09:59 Ráno jsem si vymrskal. Jo, to mi přes oběd vydrží.
00:10:03 -Charlie, chceš si radši honit nebo se necháš vyblafnout
00:10:06 od dvacetiletýho kluka, co zrovna vylez z fitka?
00:10:12 -Aha, už chápu.
-Charlie, fakt musíš.
00:10:16 -Klient naléhá, Charlie. Tak padej
00:10:20 a nech se přejet od cizího kluka.
00:10:29 HUDBA
00:10:41 -Chybíš mi, bráško. Mám pocit,
00:10:43 že tenhle jarmark by se ti určitě líbil.
00:10:46 DECH
-Zdravíčko.
00:10:50 (opile)
-Zdravíčko si nech.
00:10:53 Já jsem vdova.
-A sakra.
00:10:55 Takže soustrast a tak dále. Jsem Hank.
00:10:58 -Odkud znáš manžela?
-Já ho neznám.
00:11:01 Jsem tu s přítelem a skočil jsem za jiným přítelem.
00:11:04 -A víš, co je na tom divnýho, Franku?-Hanku.
00:11:07 -Manžel umřel a já nic.
-To není tak divný.
00:11:10 -Já chci něco cítit, chápeš?
-Jo.-Prostě něco.
00:11:14 -Jenomže to je pochopitelný. Zažívám něco podobnýho,
00:11:17 takže to chápu.
-Drž hubu.
00:11:19 Držíš? Heeee...
00:11:23 Nemáš chvilku, Franku? Já bych ti moc ráda
00:11:27 vysrkla brčko.
-No jo, když má dáma nouzi,
00:11:31 tak cokoliv. Pojď.
00:11:38 ZIP
-Tak se ukaž.
00:11:40 Aaaa.
00:11:43 Dobrý.
-Ahoj.
00:11:45 -Je, ahoj. Já... Můžeš...
00:11:48 Mohla bys...? Můžeš na chvíli nás nechat?
00:11:51 -Oooh, je to možný?
-Je tu něco..., to...
00:11:54 -Jo. Jsi taky na výletě, ne?
-Počkej, počkej. Už dobrý.
00:11:58 Velice mě těšilo-Taky mě těšilo.
-... a tvoje ztráta
00:12:01 mě velice, velice mrzí.
-Asi ne tolik jako mě, brouku.
00:12:04 -A jeho zas ne tolik jako mě. Asi.
00:12:08 -Ty?
00:12:12 -Já?
-Seš mi povědomá.
00:12:15 -My se neznáme.
-Ne, neznáme se.
00:12:19 Byla jsi s ním na turné, že jo?
00:12:21 -Myslíte osvětlovače Dava? Jo, tak to jste uhádla.
00:12:26 -Ale nekecej. Na osvětlovače jsi moc hezká.
00:12:29 -Hm, děkuju.
-Ne, já si tě pamatuju.
00:12:32 Pamatuju. Nahrávací firma jednou dělala párty.
00:12:36 Snad v Greenvillu. Možná, to už nevím.
00:12:39 Ale ty ses tam flákala. A nějak až moc
00:12:43 jste se po sobě koukali, že jo?
00:12:45 -Podívejte, já opravdu nevím, co myslíte.
00:12:49 -Nikdy by mě neopustil, slyšíš?
00:12:51 Nikdy.-Jo, ale nic o tobě nenapsal.
00:12:55 -Ahá, tak tohle ti říkal? Že o tobě napsal písničku?
00:12:59 Ha, krása. Jak je ta balada
00:13:02 z poslední desky, Franku? Píchni mi.
00:13:05 -Já jsem to vlastně nikdy neslyšel.
-Tak to bylo, Faith?
00:13:09 Určitě si myslíš, že to bylo o tobě.
00:13:12 Že jo?
-Asi jsem domýšlivá.
00:13:14 -Aaaa...
-Faith.
00:13:17 -Ach jo.
-Hele,
00:13:20 je to jen rock and roll, ne?
00:13:22 -Myslíš si, že mě kurvy, co měl na turné, serou?
00:13:26 Ke mně se vždycky vracel.
-Oni byli domluvení.
00:13:29 -Tche...
-Pardon, já jen...
00:13:31 -Jeptiška nejsem, ale kurva taky ne.-Cha!
00:13:34 To si jenom myslíš, číčo. A mimochodem,
00:13:38 náš buldok se jmenuje Faith.
00:13:42 VÝKŘIK
-Au, do prdele.
00:13:44 -No, když to tak uvážím, mohlo by to dopadnout hůř.
00:13:47 -Hovno. Bože, to jsem opravdu nechtěla -
00:13:50 vytočit ji a...
-Hm.
00:13:53 -Jenže vidět ho tam ležet jako prkno,
00:13:56 to bylo moc. Chápeš?-Jo jo.
00:13:59 -Měl takovej náhrdelník. Křížek.
00:14:03 Já ho měla ráda. On to věděl.
00:14:07 Dal mi ho večer před tím, než umřel.
00:14:10 Já vypadla, ani jsem si ho nevzala,
00:14:12 a teď už ho nedostanu.-To jsou ty problémy s otevřenou rakví.
00:14:16 Nechápu, co je pěknýho na koukání na mrtvolu.-Je to kravina.
00:14:20 PLAČTIVÝ SMÍCH
-Tak jo, radši půjdem.
00:14:23 -Zpátky na léčení? Tak jo.-Ne.
00:14:26 Chci panáka. Možná deset. A pak teprve tam.
00:14:29 -Zadrž, zadrž, zadrž.
00:14:34 -Co to děláš?
-Nějakou blbost, mám pocit.
00:14:38 Když se za 10 minut nevrátím, ať mě někdo hledá.
00:14:48 -Takže Méďa a Pleška. SMÍCH
00:14:50 -Jdeme na to.
-Ne ne ne, počkej chvilku,
00:14:53 počkej chvilku. Počkej. Musím se k něčemu doznat.
00:14:56 Já totiž nejsem homosexuální. SMÍCH
00:14:59 -Chceš si hrát na heteráka? To máš rád?
00:15:02 No jak chceš. Hlavně když mě vyhulíš.
00:15:05 -Nic proti tomu, já to chápu a máš na to právo.
00:15:08 Jsem pro gaye a pro sexualitu ve všech podobách.
00:15:12 Naprosto. Eh...
00:15:14 Opravdu obdivuju to, jak využíváte moderní techniku,
00:15:18 abyste si to udělali i přes den. Jenže já jako já...
00:15:22 nejsem gay. Jenom jsem se dostal
00:15:25 do obrovskýho nedorozumění. Obřího.
00:15:28 -Jaký nedorozumění? ZIP
00:15:31 -Ne, nedělej to, ano? Jaksi jsem...
00:15:34 potenciálního klienta vedl k domněnce, že jsem gay,
00:15:38 protože to on hledal u agenta. On chtěl gaygenta.
00:15:41 -Takže ty ses tvářil jako gay, aby sis pomoh v práci?
00:15:45 -Jo.
-To je hodně urážlivý.
00:15:48 Robbie Mac je statečnej. Jeden z prvních,
00:15:51 co to řek naplno.
-Já vím, je úžasnej.
00:15:53 Hotovej průkopník.
-A co když tam nakráčím
00:15:57 a řeknu mu to, cos teď řek mně?
00:16:01 -A co kdybych ti zaplatil?
00:16:10 -Odpusť mi, otče, neboť se chystám
00:16:13 sviňsky okrást mrtvého.
00:16:16 NÁŘEK
00:16:29 -Co to tam, do hajzlu, děláš?
00:16:32 -Jenom vzdávám poctu padlému hrdinovi.
00:16:36 -Tys ho líbal.-Jo. Já byl přemožen emocemi.
00:16:39 -Byl to můj nejlepší přítel. Kamarád z dětství.
00:16:42 A když ho měl někdo líbat, tak já nebo jeho žena.
00:16:46 -Jo, máš pravdu, byl to špatnej odhad.
00:16:48 -Ale počkej, ty jsi ten drzej sráč,
00:16:51 co se mi vyblil v letadle a zničil mi kokain.
00:16:54 Ten spisovatel.-Hele...
-Co není můj fanda.
00:16:58 Co ty tu, kurva, chceš?
-Já ho obdivuju.
00:17:01 -Tak jeho obdivuješ a mě ne?
-No jo, je to úžasnej kytarista.
00:17:04 -A já tak úžasnej nejsem, jo? Víš, jak je to těžký bejt frontman,
00:17:08 jakej je to tlak, když musíš bavit miliony pracujících vobčanů?
00:17:12 A neustále nacházet něco novýho a udržovat svou krásu?
00:17:16 -Všecko o.k.?
-Jo, klídek, klídek.
00:17:18 -Ten zasranej nadutej zmrd nám vojížděl mrtvýho přítele.
00:17:22 -Tak ho vojedem taky.
-Počkejte, hoši,
00:17:25 za to můžu já. On mi jenom šel pro ten náhrdelník.
00:17:28 -Ty! Ty si okrádal mrtvýho?
00:17:31 -Ne.-V podstatě ano.
-Tommy, vrať mi to, ano?
00:17:34 Nic jinýho mi nikdy nedal.
-Faith, už bys měla padat.
00:17:38 -Tak moment.
00:17:40 To je Faith?
-Ano.
00:17:43 -Tak to mě vážně těší, zlato. Tony o tobě v jednom kuse mluvil.
00:17:47 Říkal, že máš záhadnou schopnost z něj vysrknout pekelný rify.
00:17:52 -To je krásný.
-Co tu ta čůza mizerná
00:17:54 ještě dělá?
-Už odcházím.-Proto.
00:17:57 Ne, on zůstane.
-Oh, dámy, dámy,
00:18:00 je tu dost místa pro obě.
-Hele, snad by tu mohla taky zůstat.
00:18:04 -Jestli tady chce zůstat, tak to já jí zase chci rozkopat kundu.
00:18:09 Rozkopu jí kundu!
00:18:12 KŘIK
00:18:15 VÝSKOT V PUBLIKU
00:18:22 -Pojď, už je čas. Je čas!
00:18:25 -Ahoj!
00:18:27 Jestli mě vidíte v tý holografický podobě,
00:18:30 tak jsem mrtvej, a to mě docela sere.
00:18:33 Ale nechci, abyste mě kvůli tomu nějak litovali,
00:18:36 měl jsem parádní život. Chci vám všem poděkovat,
00:18:40 že jste přišli oslavit můj předčasnej odchod.
00:18:43 A tohle vám posílám.
00:18:47 KREACE NA KYTARU
00:18:50 OVACE PUBLIKA
00:19:09 -Pojď sem, holka, pojď sem.
00:19:12 Promiň, byla jsem děsná.
-Ne.
00:19:15 Moc mě mrzí, že jsem ti šukala manžela.
00:19:18 Ále... MLASKAVÉ POLIBKY
00:19:23 -Je to rock and roll, ne?
-Jo, jo.
00:19:28 -Nemluví ze mě fet, to tvý psaní pořád žeru.
00:19:31 -Díky.
00:19:34 Jó, dík.
-Měl by ses mrknout
00:19:37 na mý starší věci. Jsou tam dobrý písničky.
00:19:40 Než jsem musel všecko tak kreténsky nablejskat.
00:19:45 Sviňský pro tours.
00:19:56 VYZNÁNÍ
00:20:35 PÍSEŇ Shine A Light Lyrics THE ROLLING STONES
00:20:40 Saw you stretched out in room ten-o-nine
00:20:46 With a smile on your face
00:20:48 And a tear right in your eye
00:20:52 Couldn't see to get a line on you
00:20:58 My sweet honey love
00:21:04 May the good lord shine a light on you
00:21:10 Make every song your favourite tune
00:21:16 May the good lord shine a light on you
00:21:20 -Nevypadáš teď vůbec tak v prdeli jako všichni tady kolem.
00:21:24 -Chtěla jsem se zúčastnit, ale tohle je takovej večer,
00:21:27 kdy musíš cítit všechno.
00:21:30 I když si chceš z bolesti servat kůži z těla.
00:21:33 -Hmmm, tak to bych chápal, dámo.
00:21:36 Sakra. Málem bych zapomněl.
00:21:40 Húúú.
00:21:47 Hm?
-Je to moc důležitý.
00:21:51 Děkuju.
00:21:54 Děkuju.
-Tak co teď? Na léčení?
00:21:58 -Jo.
-Jo?
00:22:00 -Jen si vezmu věci.
00:22:03 Asi je čas vrátit se k životu.
-Hmm.
00:22:06 -Cesta už kyne. Další projekt čeká.
00:22:09 -Vážně? Projekt?
-Jo.
00:22:12 Jsou mí projekty. Chci, aby byli
00:22:16 ze všech úplně ti nejlepší.
00:22:20 -Hmm.
-Taková jsem já.
00:22:23 -Mluvíš jako mecenáška umění.
-Co můžu dělat?
00:22:28 A co s tebou?
-Jak, co se mnou?
00:22:31 -A co dál?
-Nejspíš bych měl něco napsat.
00:22:34 Sednout si na prdel. Židle mi kyne.
00:22:38 -To máš dobrý.
00:22:40 -Jo, protože tohle je snadný.
00:22:43 -Měj trochu víry, hele.
00:22:54 -Hanku Moody. Zvedni prdel a pojď se mnou.
00:22:58 Zahraju ti nejlepší písničku, co kdy jde složit.
00:23:02 A potom se našňupáme kokainu
00:23:05 a necháme si lízat prdele vod andělů.
00:23:13 HUDBA
00:23:20 KLEPÁNÍ
00:23:28 ODEMYKÁNÍ
-Tak jo, ahoj!
00:23:33 -Dobrýtro, krásná.
-Ahm...
00:23:36 -Já, prosím, já bych si dal.
00:23:39 -Jako co?-Ty tvoje lahodný skautský sušenky.
00:23:43 -Ne, to já ne. Já jdu za Nathalií.
00:23:46 -Nathalie, Nathalie - aha. Nathalie je má žena.
00:23:50 A vzala děti do školy.
-A...-Nathalie řekla -
00:23:53 Otevři nový designérce.
-To..., to jsem já.
00:23:57 -Ano, jenomže Nathalie mi vůbec neřekla,
00:24:00 jak jsi přímo neuvěřitelně nádherná.
00:24:05 -Já musím jít a...
-Ty půjdeš dovnitř.
00:24:09 Nesmírně mě zajímá, jaký plány máš
00:24:12 s interiérem mýho domu.
-A...
00:24:15 A mohl byste se trochu oblíct?
-A proč bych se oblíkal, dámo?
00:24:19 Takhle mě přece ježíšek stvořil. SMÍCH
00:24:22 -Jo, pěkný.
-Dělám si srandu.
00:24:25 Tak pojď, někde snad najdu kalhoty.
00:24:28 A obdivuješ mě, tak jako já tebe?-A.. proč?
00:24:31 -Eh, no, protože...
00:24:39 Líbím se ti?
-Prosím?
00:24:42 -Jsi zadaná? Máš milence?
00:24:45 Nebo více milenců? Na to není špatná odpověď,
00:24:48 jenom vzrušující.
00:24:56 KOPNUTÍ HEKNUTÍ
00:24:58 SMÍCH
-Znáš toho chudáka?
00:25:00 -Jasně. Toho chudáka znám.
00:25:03 Ten chudák by měl bejt v léčebně.
00:25:06 -Tak ten chudák byl v noci asi tak milion mil od léčebny.
00:25:10 Měli jsme 8 koulí, kromě jinýho.
00:25:13 Mluvili jsme o nadějích a snech, jaký svět potřebuje.
00:25:17 Hrál jsem písničku, kterou inspiroval jeho Opus magnum.
00:25:21 Písničku o léčbě silou sexu a lásky a rock and rollu.
00:25:24 On řek, že to zní, jako když pitbull znásilňuje
00:25:28 malý, hluchý dítě.
00:25:31 Ale jako poklonu to asi nemyslel.KOPNUTÍ
00:25:34 -Takovej krutej kritik on je.
-Au, nekopej mě.
00:25:38 S...
00:25:42 Karen, kruci...
-Ukrad jsi mi větu.
00:25:46 -Pak je to asi znamení. Vypadá to,
00:25:49 že jsem měl nějakou recidivu. Prošel jsem zkouškou
00:25:53 a neuspěl jsem a měl bych se asi
00:25:56 spěšně vrátit do léčebny. Myslíš,
00:25:59 že bys mě tam mohla hodit? Prosím tě.
00:26:04 A nebo..., a nebo si ještě na chvíli zdřímnu, víš.
00:26:08 Zdálo se..., zdálo se mi něco moc hezkýho.
00:26:11 Byl jsem někde na pláži s tebou a oddával nás bůh.
00:26:15 A z tebe se stala mořská panna, já nemoh najít vagínu
00:26:18 a vlasy jsi měla přes prsa, což mě štvalo,
00:26:21 a pak do mě někdo začal kopat. Ách jo.-V pohodě.
00:26:25 To je jen demence po kokainu. Toho se neboj.
00:26:28 Jenom se z toho musí vyspat. A mezi tím
00:26:31 si poslechneš něco, co jsem složil.
00:26:34 O problémech Súdánu. Vážně mě zajímá, co mi řekneš.
00:26:41 Skryté titulky: Ludmila Stránská
00:26:44 Česká televize 2013
Hank a Faith na jednom pohřbu rockové hvězdy potkávají pozůstalé, nebožtíkova manažera Krulla, truchlící vdovu a také jeho kamaráda z dětství Atticuse Fetche. Později přistihne Karen Hanka v kompromitující pozici. Robbie Mac a Ken vytáhnou Charlieho na flám, což na rozdíl od Marcy přivítá jejich syn Stuart.
