Jak překonat krizi středního věku – návod pro otrlé. David Duchovny v hlavní roli amerického komediálního seriálu. ### Dále hrají: N. McElhoneová, P. Adlonová, M. Martinová, E. Handler a další. Režie John Dahl
00:00:06 V CALIFORNICATION jste viděli
00:00:09 -Kolik těch prášků jsi snědla? Kolik?-Tolik, jako ty.
00:00:12 -Cos mi to udělala?
-Jenom to, co ty mně.
00:00:15 -Přežiju to?
-Doktor říkal,
00:00:18 že to bude dobrý.
-A co ona?
00:00:20 -Už se na to vykašli. Musíš si přece odpustit.
00:00:23 Byla úplně pošahaná. Chtěla tě zabít, Hanku.
00:00:26 -Tady máš smítečko.
-Tys ho zase kouřila, že jo?
00:00:29 -Tys mě nasral, Stu, já o tý tvý kurvě vím.
00:00:32 -A bylo to dvakrát, jo? Dvakrát.
00:00:35 -Takže se ti ozve můj advokát, ty křiváku.
00:00:38 -Hanku, tohle je Gabriel.
-Moc mě těší, Gabe.
00:00:41 Co to kurva...?-Promiň, Hanku, tohle jsi neměl vidět.
00:00:44 -A končím se školou. Já budu psát.
00:00:47 -Ty musíš jít na léčení.
-Laskavě se prober a přestaň pít.
00:00:51 Protože dřív nebo později tě to zabije.
00:00:54 -Sakra, snad nechcete zasahovat?
00:00:58 -Hanku! Bude sezení.
00:01:14 -Cha! Je to tak úžasný, Hanku.
00:01:17 Vážně. Za těch 60 papírů to stojí.
00:01:19 -Jo?
-Nechají tě tu masturbovat?
00:01:22 Jen se ptám, protože by bylo super si to udělat s takovýmhle výhledem.
00:01:26 Je... Tak to je ten škodolibej parchant,
00:01:30 jakýho mám tak rád. Je tu zas.
00:01:33 -Je mi líp? Je.
00:01:35 Našel jsem tu moudrost a jisté uklidnění? Jistě.
00:01:39 -Dobrý.
-A zároveň se snažím chápat
00:01:41 i ty jejich zanícený žvásty.
-Skvělý.
00:01:44 -Jenomže jistí klienti, Charlie, úúúúúúú...
00:01:51 HRA NA PROTAŽENÍ
-Joooooooa.
00:01:55 -Co to je?
-Pomocníček k mírnému otupění.
00:01:59 -Jaks to sem dostal?
-Mezi půlkama.
00:02:02 Konečně je můžu povolit.
-Jsem znechucen.
00:02:05 Leč potěšen. Děkuji.
00:02:08 Ale neměl bys mě spíš podporovat v očištění?
00:02:11 -Tráva se nepočítá.
-Ty zdejší buzny by nesouhlasily.
00:02:14 Před 20 lety se pařilo až moc.
00:02:17 Dneska jsou všichni závisláci. Já si rád loknu
00:02:20 něčeho proti bolení, ale proto snad nejsem alkoholik.
00:02:23 KVÍLENÍ V POVZDÁLÍ
-Charlie.
00:02:26 Charlie, posloucháš mě?
-Jo jo jo, já slyším.
00:02:29 Není to Robbie Mac?
-Kdo?-Ten herec.
00:02:32 -To já nevím.
-Prej chce skončit u CAA.
00:02:35 Uvědom si to. Měl bych za ním jít.
-Hele, já ti tu vyznávám lásku.
00:02:39 -Bezvadný, bezvadný. To fakt rád slyším.
00:02:42 Ale vydržíš 5 minut, viď? Aaaau.
00:02:45 HBO uvádí
00:02:49 CALIFORNICATION
00:03:29 -Byl jsem dětská hvězda a to mě zničilo.
00:03:32 Opravdu. Ze začátku to bylo úplně nádherný.
00:03:35 Z cateringů jsem měl bonbónů, co hrdlo ráčilo.
00:03:38 Komparzistky hulily jako o život.
00:03:41 Ale když jsem v Báječných letech skončil,
00:03:44 začal jsem si píchat drogy a nechával se kouřit
00:03:47 od dosti pochybných týpků, abych měl na fety.
00:03:51 Občas obojí najednou.
00:03:55 -To přece vůbec nevadí, jak říká můj přítel a agent -
00:03:58 Díra jako díra, ne? SMÍCH
00:04:02 -A co ty, Hanku? Jak se cítíš?
00:04:05 -No, když se ptáš, je mi
00:04:07 jako kdyby si mě sám bánbu zvedl holýma rukama,
00:04:10 položil mě na lože z rezavých hřebů,
00:04:13 přibil mi kotníky za uši a vrazil mi ho tam.
00:04:16 Bez vazelíny, bez lubrikáče, nasucho.
00:04:19 Ten čuramedán vzal helmu, Darth Vadera,
00:04:22 tu jeho obří helmu a napral mi ji tam.
00:04:25 A tu moji panenskou dírečku, to kakaový poupě, mi roztrh.
00:04:28 Pak ho vyndal, vycákal se mi na kozy
00:04:31 a nechal mě zhebnout. Tak mi je.
00:04:33 A co Meredith? Jak je vám?
00:04:36 -Kruci, je tady někdo tak mokrej jako já?
00:04:39 Páni. Hahá!
00:04:41 -Počkej, Hanku, budeme mluvit vážně, ano?
00:04:44 Jsme přece dospělí. Ať něco uděláme. Ano?
00:04:47 Tak to zkus.-Tak jo.-Ano.
-Jmenuju se Hank.
00:04:51 A...
00:04:55 -A?
-A...
00:04:57 -Jsem alkoholik.
-Ty jo?-Ne, ty.
00:05:00 -Ty mě jenom nálepkuješ, bratře, a to se mi moc nelíbí.
00:05:03 -Hanku, závislost se definuje jako vykonávání něčeho,
00:05:07 co má stále horší konce.
-Ha, to chápu.
00:05:10 -Řekni, co s tím?-Dobře. Jak by ses označil sám?
00:05:13 -Já se vidím spíš jako drogový a alkoholový nadšenec.
00:05:16 -Hanku, jsi tu, protože jsi požíval alkohol do té míry,
00:05:20 až museli zasáhnout tví přátelé a příbuzní.
00:05:23 -To je pravda, ale oni jsou taky ujetý.-Vážně?
00:05:26 Přítel Charlie řekl, že jsi pil svou moč.-Tak to je taky pravda,
00:05:30 ale byl to jen omyl a... A není to tak strašný, jak se zdá,
00:05:34 což je dobrý vědět, kdyby vám někdy šlo o život.
00:05:37 Poslužte si.LUSKÁNÍ PRSTY
-A byl jsi bez sebe
00:05:41 kvůli sebevraždě bývalé milenky, která tě chtěla zabít.-Jo,
00:05:44 zní to sice přiblble, když to tak říkáš, ale kdo by nebyl?
00:05:48 Copak to není normální se oblbnout, když tě něco bolí?
00:05:51 Operoval by doktor bez narkózy? (zesměšňuje)-Zásah.-Hanku,
00:05:55 to není intelektuální diskuse, to není polemika. Ano?
00:05:59 Musíš zapomenout a svěřit se bohu.
00:06:02 -Jo, jasně, to udělal i Baggs. On přijal Boha
00:06:05 a ty jsi ho potom přijal do pusy. Bum.
00:06:07 -Děkuji, že jsi to připomněl.
00:06:10 Hank naráží na jednu mou nerozvážnost.
00:06:13 A bylo to naprosto neprofesionální a vedlo to k pětitýdennímu vztahu.
00:06:17 Já toho nelituji. V té době jsem se o sobě dost dozvěděl.
00:06:21 -No to bych řek.-Zkoumal jsem své lidství.-A svoji ohebnost.
00:06:24 -Ano, jsem schopen chybovat. Ale současně i cítit velkou vášeň.
00:06:28 Baggs bude vždy má nejmileší chyba. ZVUK NEVOLNOSTI
00:06:35 -Promiňte, že se ptám, ale proč jste tady?
00:06:38 -Já?-Jo, vy. Proč plýtváte naším časem?
00:06:41 -A kdo jsi ty a proč jsi na mě tak agresivní?
00:06:44 -To je Faith, nová přítelkyně, už se představila.
00:06:48 -Tak agresivní jsem na vás proto, že každý tady má opravdový trápení.
00:06:52 A vy tu jen vykládáte debilní frky.
00:06:55 -Možná mi to pomáhá.
-Možná, že jste jenom debil.
00:06:58 -Ne, já jsem debil určitě, to je jistá věc.
00:07:01 Hele, vona mě soudí. Neměl bys jí to třeba vytknout?
00:07:05 -Ty, co soudí, nesoudíme.
00:07:10 To by mohlo stačit.
00:07:12 A teď se postavíme a uchopíme se za ruce.
00:07:20 VZDECHY
-Bože, dej nám vyrovnanost.
00:07:23 Ne ne, vyndej si tu ruku z kalhot. Vyndej si tu jeho ruku z kalhot.
00:07:27 -Robbie, co od zastupování očekáváš?
00:07:31 -Je to jednoduchý. Hledám někoho, kdo je fakt poctivej.
00:07:35 Hledám toho, kdo by uměl hájit mě i mou kariéru.
00:07:41 A chci na to přiznanýho gaye.
00:07:44 -Aha. Jistě.
-Hledám agenta,
00:07:47 co by chápal, čím procházím jako umělec
00:07:51 i jako gay.
00:07:54 Chci gaygenta. SMÍCH
00:07:57 -Tak to je zajímavý. Protože...
00:08:01 -Ty jsi gay?
-Já gay?
00:08:06 -To je otázka nebo prohlášení?
00:08:08 -Přesně.
-Ale já nechápu.
00:08:12 -No, vysvětlím ti to, příteli.
00:08:15 Když mi to podepíšeš, když vložíš svou kariéru
00:08:19 do mých jemných, elegantních rukou,
00:08:22 můžeš klidně spát jako dítě.
00:08:26 A kojit se vědomím, že tvůj zástupce ti rozumí,
00:08:30 a to ze všech možných stran.
00:08:33 -Protože...
-Protože...
00:08:40 jsem...
00:08:45 gay...?
00:08:50 SMÍCH
00:08:54 -Já to věděl.
-Vážně?
00:08:57 -Hm. Jo.
00:09:00 Byl to silnej pocit.
-Jak silnej?
00:09:02 Přibliž mi to nějak. Jsem zvědavej.
00:09:05 -Protože jsi citlivej a milej. A přitom šíleně smyslnej.
00:09:11 A máš růžovou košili. Můj homoradar zuřivě pípá.
00:09:18 Mám z toho opravdu moc dobrej pocit, Charlie.
00:09:39 -Chlapi zkurvený. Vážně s chlapama končím.
00:09:42 Na ty zkurvený chlapy seru. Rozumíš?
00:09:45 -Oooch, chápu, chápu, ať se mi to líbí nebo ne,
00:09:48 protože to bude trvat hodně dlouho,
00:09:50 než budu schopná chlapům zase věřit.-Hmm.
00:09:54 -Protože fakt nevím, co se děje, ale já z nich tak nějak...
00:09:58 dělám zvířata.
-Ty vole. Jasně.
00:10:02 Já vím, co myslíš, ale ty bohužel nechápeš to podstatný.
00:10:05 SMÍCH
-Jako zvířata se rodí.
00:10:07 A my jsme pitomý, když si myslíme,
00:10:10 že z nich děláme ty heboučký kundolízky,
00:10:13 co s náma budou koukat na Ženicha na útěku.
00:10:16 MOBIL
-Sakra, někdo mi volá.
00:10:19 -Co je?
-Panebože.
00:10:22 -Co?
-To..., to jsou oni.
00:10:24 Poslala jsem životopis kvůli práci.
-Nezvedej to.-Ne, to jsou oni.
00:10:28 -Neber to.-Co když mám pohovor?
-Teď jsi zhulená.-Ne.
00:10:32 -Ještě kecneš nějakou blbost a posereš si to.-Jsem v klidu.
00:10:36 -Nee, nezvedej to. MOBIL ZVONÍ
-Nezvedej to.-Tak já to zvednu.
00:10:40 -Ne, kurva. Ale hlavně moc neřvi.
-Zvednu.-Hlavně nevzbuď Stuarta.
00:10:44 Zase by otravoval.-Dobré ráno.
-Do háje.-Prosím?
00:10:47 SMÍCH
-Ty jsi prdlá.
00:10:50 -Haló? Opravdu?
00:10:55 Vážně? Mám k nim jít na pohovor.
00:10:58 -Proč?-Ano, tak to moc ráda. Ráda na pohovor.
00:11:01 Hm. Půl hodiny?
00:11:03 Dobře. Jo, jo, to bych mohla.
00:11:06 HUDBA
00:11:23 -Ahoj.
00:11:27 Ahoj.
-Co?
00:11:30 -Jenom zdravím.
-Ahoj.
00:11:36 Všecko?
-Chtěl jsem se omluvit,
00:11:39 že jsem byl dneska ráno tak otravnej.
00:11:42 Teda aspoň myslím, že jo, ale je možný,
00:11:44 že vy - ty ženský věci, hormonální změny...-Pardon,
00:11:48 to je jako omluva nebo...?
-Tak jo, má vina.
00:11:51 Jsem Hank.
-Faith.
00:11:54 -Moc mě těší, Faith. Proč jsi tady?
00:11:58 -No, to je trochu dost osobní.
00:12:01 -Aha, jo, tak já snad zase přejdu ke zdvořilý konverzaci.
00:12:06 Eh..., copak děláte v reálném světě?
00:12:11 -Mé vztahy se skutečným světem
00:12:14 jsou poněkud skrovné.
-Jo, chápu.
00:12:17 -Ale když se ptáte, cestuju po světě -
00:12:20 se skupinou hudebníků.
-Fanynka.
00:12:24 -Raději múza.
-To je dobrý, slušnej flek,
00:12:27 když to umíš.
-Fanynka mi nevadí,
00:12:30 ale múza je snad poněkud přesnější,
00:12:33 protože muži o mně skládají písně.
00:12:36 -Jo, tak to už chápu.
-Hanku, nejste můj typ.
00:12:40 -Ani jsem se nesnažil.
-Jistě.
00:12:43 Já totiž na šukání nejsem.
-To jsem neřek.
00:12:46 -Tady by se kvůli tomu asi mračili.
00:12:49 -Hmmm.
-Ale to je jedno,
00:12:51 protože se oddávám pouze výjimečným mužům.
00:12:56 -Aaah, dobře.
00:12:58 -Vy jste nějak výjimečný?
00:13:01 (pobaveně)
-O tom já vím hovno.SMÍCH
00:13:05 -To je podle mě první upřímná věta, kterou jsem od vás slyšela.
00:13:09 Tak chcete projednat ještě něco?
00:13:14 -Ne, to by snad stačilo.
00:13:17 -Tak dobře.
-Tak jo.
00:13:22 Oh, tady je!
00:13:25 Rebecca Moodyová! Rebecca Moodyová, huuuú!
00:13:30 KLEPÁNÍ
00:13:33 -Marcy. Snažně tě prosím,
00:13:35 bude mi stačit vážně jen chvilička.
00:13:39 Prosím.
-Můžeš nastavit prdel, Stu?
00:13:42 Nastav prdel.
-Srdce po tobě touží, lásko.
00:13:45 -Bejvalá! Bejvalá lásko!
00:13:48 -Tady. Vezu ti prachy.
00:13:51 -Tse!-Klidně si to vem, nic za to nechci.
00:13:56 -To je hnus. To mě chceš jako uplatit?
00:13:59 -Jaký úplatek? Jde o lásku.
-Není to láska,
00:14:02 když si necháváš leštit klacek od nějaký kurví herečky.
00:14:06 -Marcy, s ní to bylo jen dvakrát, ne-li jednou.
00:14:13 -He, naser si, Stu.
-Dobře, naseru.
00:14:18 Ale počkej, já zapomněl.
00:14:21 Nesu ti ještě tohle.
00:14:24 Třeba kdyby ti docházela.
00:14:26 Hmm...
00:14:32 Milování s tebou mi chybí, Marcy.
-Ale.
00:14:36 -Chybí mi ta tvoje žhavá rychlomrdka.
00:14:39 -A co ta tvá Lizi? SMÍCH
00:14:42 -Ale jdi. Ta mě nechala hned,
00:14:44 jak jsme dotočili Poldu ze Santa Monicy.
00:14:47 A víš co jsem udělal? Z toho bijáku
00:14:50 jsem ji úplně vystříhal. A mimo to, kouřit neuměla.
00:14:53 -Hmm.-Byla nadutá, líná a kousala.
00:14:56 -Au.
-Jauvajs!
00:14:58 -Ne. Ne, to ne.
00:15:01 To ne.-Ahoj. Moment, moment, moment.
00:15:04 Co to tu máme? Ach, pane bože.-Nee.
00:15:07 (se smíchem)-Ale ne, vypadá to,
-Našla jsem to.
00:15:10 -že naše mamča je nějak nadržená.
-Luxovala jsem.-Kde?-Sklapni.
00:15:14 -Taky jsem to našel.
-Našla jsem to.-Hele...-To ne!
00:15:17 VRČENÍ PŘÍSTROJE-Měl bych výbornej nápad.-To ne.
00:15:21 Ne, to ne.-Dovol mi trochu spolupracovat, Marcy.
00:15:24 Znovu tě ochutnat.
-Jěžíši.
00:15:27 -Prosím. Prosím.
00:15:30 Dovol mi vylízat všechno to tvý trápení.
00:15:34 -Ježíši.-Och, ne ne ne ne ne, taťulda ti půjčí jazyk
00:15:38 na jak dlouho budeš chtít.
-Pane bože.
00:15:41 -Bla la la la la...
-Bože.
00:15:44 -Mám šnorchl.
-Pane bože.
00:15:47 -Jo.-Ach ježíši.
-To si teď taky říkám.
00:15:51 -Tak jo. Ale sundej si brejle.
00:15:54 ROZEPÍNÁNÍ PÁSKU
00:15:57 -Kdo je ten kousek?
-Jo ten?
00:16:00 Hodil mě sem.-Proč?
-Protože jsem u něj byla přes noc.
00:16:04 -Aaah, to jo. To přece není bezpečný.
00:16:07 Jak víš, že není sériovej vrah? Koukni se na něj.
00:16:10 -Měl bys věřit mýmu úsudku.
-Měl bych? Proč?
00:16:14 Ty máš na opačný pohlaví otřesnej vkus.
00:16:17 -Bylo to hezký. Asi bych měla jít. (smířlivě)-Jen seď.
00:16:20 Počkej. Hm?
00:16:22 Jak se jmenuje?
00:16:25 Ty nevíš.
00:16:27 Ty couro jedna hloupá.
-Proto jsem vás nepředstavila.
00:16:31 Nejsem nevychovaná, jen jsem nezískala dost informací.SMÍCH
00:16:35 -Jsem otřesen.
-A já už změním téma.
00:16:39 Jak se máš?
-K posrání na sedm druhů.
00:16:42 Zkouším to srazit na dva tři, ale bojuju s tím.
00:16:46 Abys na mě byla hrdá nebo se za mě míň styděla.
00:16:49 Co škola?
-Tati, řekla jsem, že končím.
00:16:52 Dělám na románu.-Román. Co ty můžeš dát do románu?
00:16:55 -Život, láska, sex... Smrt.
00:16:59 Co ještě?
-A ty o tom všem něco víš?
00:17:02 -To je právě to. Hledám zkušenosti.
00:17:05 Chci pořádně žít.
-Eh, žití se šíleně přeceňuje.
00:17:09 -Pane? (s rozpaky)He...
00:17:11 -Zdravím.
-Jsem Ross.
00:17:14 ZÍVNUTÍ
-Velice mě těší, Roscoe.
00:17:19 -Chci vám jen říct, že je to skvělý, co tady děláte.
00:17:23 Vážně.
-To jste hodnej.
00:17:25 -Já už to taky párkrát zažil. Jo. Prvně to nemusí vyjít.
00:17:29 85% do toho po prvním pokusu spadne znova.
00:17:33 Tak se zbytečně nehoňte.
-Ještě že to vím.
00:17:36 V čem jedete vy? V dortech? SMÍCH
00:17:39 -Ale ne. Heroin, koks, chlast, speed.
00:17:42 Od všeho kousek. A kromě toho
00:17:45 i nějakej ten zkurvenej sex.
00:17:51 HUDBA
00:17:58 -Tedy, to je asi všechno.
00:18:01 Má to švih, ale dekadentní.
00:18:03 Elegance, ale umírněná. A stoprocentně ekologicky šetrné.
00:18:09 MLASKÁNÍ
-Karen?
00:18:12 -Hmm... Pardon, mám hlad.
00:18:15 Hm, hm, hm, kdo tady bydlí?
00:18:20 -Přece já.. s manželem.
00:18:23 -Hm.
-Je hudebník.
00:18:25 -Aha. Jo, tak to je logický.
00:18:29 -Jemu na životním prostředí hodně moc záleží.-Bezva.
00:18:32 ČICHÁNÍ
-Hm...
00:18:35 To je dobře.
00:18:40 -Jste zkouřená?
-Ne.
00:18:43 Ne, kdepak, jsem profesionálka.
00:18:46 Vážně.
00:18:50 SMÍCH
00:18:57 -Pardon. Jsem. Teďka jsem fakt šíleně zhulená.
00:19:00 Já vím, je to blbý, ale zrovna jsem kouřila,
00:19:03 když jste volala. A je to tak úžasná příležitost.
00:19:06 Nechtěla jsem to prošvihnout. Promiňte. Omlouvám se.
00:19:12 Hm...
-Kdy můžete začít?
00:19:14 -Co? Berete mě?
00:19:17 -Jste zkouřená, ale snad nemluvím francouzsky.
00:19:21 FRANCOUZSKÉ VÝKŘIKY
-Je t'aime!
00:19:24 Je t'aime! Je t'aime...
00:19:27 -Vy se umíte rozjet. Ráda paříte?-Jo.
00:19:30 -Zapadnete sem. Jen jedno a budeme spolu vycházet.
00:19:34 -Aaaha... Jo.
-Nepíchat mi manžela.
00:19:39 -Bože, já manžely nešukám.
00:19:43 -Mami, co je to? BZUČENÍ PŘÍSTROJE
00:19:50 -Pane bože!
00:19:53 Ooo, jsem strašná matka!
00:19:56 -Stu!!!
-Stuarte! Můj jmenovče!
00:19:59 Pojď sem, kluku. Jú, pomoc!
00:20:01 Tak se ukaž, ty uličníku.
-Ach bože.
00:20:06 -Proč jsi nic neřekl?
-A o čem?
00:20:10 -Že máš Robbieho Maca.
-Jo, tohle.
00:20:13 Já jsem ani nevěděl, jestli to klapne.
00:20:16 -Ale klaplo to, ne? Je to na deadlinu.
00:20:24 SMÍCH
00:20:29 -Je to tu.
-Já to věděl.
00:20:33 Moc dobrý, Runkle. Blahopřeju.
00:20:37 -Díky.
-To ti vážně přeju, fakt.
00:20:41 Já věděl, že se sexualitou už dlouho bojuješ.
00:20:44 Asi tě to osvobodilo, vyjít s tím ven.
00:20:47 A jaks to zvládnul? Bravo, Runkle.
00:20:51 Bravo.
00:20:53 -Pane jo, to je už vážně trochu moc.
00:20:56 -To je. A něco ti povím.
00:20:59 Podle mě se ti otevírá novej svět.
00:21:02 Vítám tě do mafie, chlapče.
00:21:06 SMÍCH
00:21:22 HUDBA
00:21:42 -Promiň, Hanku, máš úplnou pravdu.
00:21:47 Vůbec nic o tobě nevím.
00:22:00 Ale chtěla bych.
00:22:11 DECH ÚDERY
00:22:14 Ty vole, mám ji úplně durch.
00:22:18 -Co to, do prdele, děláš?
-Co myslíš, že dělám?
00:22:21 Cejtíš to? Cejtím ho, a kunda si musí zacvičit.
00:22:25 -Hele, neber to blbě...
-No jasně, jo, tak mami!
00:22:28 -Prosím, slez ze mě. Kurva, prosím.
00:22:31 -Kruci, nějak ti měkne. Opravdu ti změknul.
00:22:35 Eh, buzno.
00:22:38 VZDECH
00:22:40 -Jestli vo tom někomu řekneš, zabiju tě.
00:22:43 -Neboj, o tomhle neřeknu nikomu.
00:22:46 -Tak jo.
-Au.
00:22:50 -Bože, já chci drogy!
-Kdo by nechtěl.
00:22:53 -Neser. Zabiju tě.
00:22:59 DVEŘE
00:23:23 -Žádnej strach, modlitby jsou vyslyšeny. Končím.
00:23:29 -To už? Jdeš pryč?
00:23:32 Prostě tak?
-Jo, tohle pro mě není.
00:23:37 -Měla bych tě držet?
-To ne.
00:23:40 -Ta holka, co tu za tebou byla...
00:23:43 -Má dcera.
00:23:47 -A ty bys chtěl, aby viděla, jak jsi zbabělej?
00:23:51 A když zdrhneš, tak se nikdy nedozvíš,
00:23:54 proč jsem tady já.
00:24:13 Ták..., posledního půl roku
00:24:19 jsem byla na turné s jednou z nejlepších kapel
00:24:24 a spala jsem...
00:24:27 s nejtalentovanějším kytaristou
00:24:32 v celým vesmíru.
00:24:34 A...
00:24:37 VZDECH
-je to 36 hodin,
00:24:40 co jsem se probudila v pokoji 1009 ve Four Seasons
00:24:44 bůhví kde v týhle zemi.
00:24:47 Ale jeho by toho rána už nic nevzbudilo,
00:24:50 protože byl mrtvej.
-Jo, o tom jsem slyšel.
00:24:54 Je ho škoda.
00:24:56 Ne, máš pravdu, ten chlap byl génius.
00:24:59 -Jo. Kurva že jo.
00:25:05 A taky ženatej. Proto jsem musela jít.
00:25:10 Tady měl předplatný. Mockrát se tu zkoušel léčit.
00:25:14 Řek mi, že když někdy sejdu z cesty,
00:25:16 můžu to předplatný použít.
00:25:20 A mně přišlo,
00:25:23 že tady bych mohla klidně truchlit.
00:25:27 -Dost slušnej nápad.
-Pro tebe ale možná taky, Hanku.
00:25:35 Je to tak špatný, vzít si dovolenou od života?
00:25:40 -Chceš se zkouřit?
-Vypadám snad, že ne?
00:25:43 -To nevypadáš. Jenomže...,
00:25:46 do čeho to zabalit?
-No, slyšela jsem,
00:25:51 že v bibli najdeš všechno.
-Aha.
00:25:56 Starej zákon nebo Novej?
-Já jsem spíš staromódní.
00:26:00 (šeptem)-Je mi to blbý. SMÍCH
00:26:06 Skryté titulky: Ludmila Stránská
00:26:09 Česká televize 2013
Hank neochotně bere na zřetel radu své rodiny a přátel, ovšem rocková múza Faith by pro něj mohla být světlem na konci tunelu. Charlie narazí na filmovou hvězdu Robbieho Maca a dělá všechno pro to, aby dostal držitele Oscara mezi své klienty. Marcy ztrácí ohledně Stua své odhodlání a Karen dostane novou práci.