Jak překonat krizi středního věku – návod pro otrlé. David Duchovny v hlavní roli amerického komediálního seriálu. ### Dále hrají: N. McElhoneová, P. Adlonová, M. Martinová, E. Handler a další. Režie Michael Weaver
00:00:02 V Californication jste viděli...
00:00:06 -Rumkle!
00:00:08 Dobrej. Bydlí tu Rumkleovi?
-Vy jste kdo? -Stu Beggs.
00:00:11 Jste jeho žena?
-Brzy bejvalá.
00:00:14 -Chceš vědět, kolik ženskejch jsem měl?
00:00:17 Rád bych to dotáhl na stovku. Trojmístný číslo.
00:00:20 -Viděl jsem tvou ženu.
-Brzy bejvalou.
00:00:22 -Tak ti nevadí, kdybych na ni třeba nastoupil? -Cože?
00:00:25 -A vy jste? -Ben. -Karen. Moc mě těší. -Jo, taky mě těší.
00:00:30 -Co Lenny Kravitz?
-Prosím?
00:00:33 -Karamelový muž, co jsi s ním laškovala.-Do toho ti nic není.
00:00:36 -Abby je úplně nejlepší ve věcech křivýho obvinění.
00:00:39 -Vás ty sračky baví?
-Občas je to i lepší než sex.
00:00:42 -Vás asi sex moc nebaví.
00:01:02 -Jsem ráno po tom tak děsivá?
-Vůbec ne.
00:01:06 Jen mě penetrujou ty tvoje modrý oči.
00:01:09 -Hnědý.
-Vážně?
00:01:11 Je ráno a máš je úplně plný ospalků.-Děkuju.
00:01:15 -Jo. Ne. A opravdu jsou hnědý, ale taky hezký.
00:01:20 -Možná, že jedna penetrace si zasluhuje jinou penetraci.
00:01:24 -Já vím, o co ti jde. Sex po probuzení mám rád.
00:01:27 Světlo, zpocený, smrad z pusy. Tak jo, jdeme na to.
00:01:31 -Já to musím odmítnout.
-Jako mě?
00:01:34 -Mluvím vážně.-Koupelna je támhle.
-Spali jsme spolu.-To mi nedělej.
00:01:38 Ne, ne, ne. Nesnižuj se k tomu. To nebyl sex, ale poezie.-Aha.
00:01:42 -Naposled mě tak někdo vojel jako ministranta.-Vážně?
00:01:46 Už jsi skončil?
-Ne, neskončil, teprve začínám.
00:01:50 -Ty mě neposloucháš.
-Ne. Protože luštím Braillovo písmo.
00:01:54 Umím odezírat. A umím taky číst vzhůru nohama.
00:01:58 A víš co tam je? "Sklapni a ber mě."
-Spali jsme spolu. Udělals mi to.
00:02:02 -Udělala ses sama. Já tě k tomu jen vyzval a tys to dodělala.
00:02:06 -Jsem ve vážným konfliktu zájmů.
-Já na zákony moc nejsem,
00:02:09 ale v noci, když jsme jeli jako zvěř,
00:02:12 jsi mi jako moje advokátka zrovna moc nepřipadala.
00:02:15 -Já... Ano. Ano.
-Takže bych ti rád...
00:02:18 -Logika je to naprosto bezchybná, pokud jde o noc, ale ráno už ne.
00:02:22 -V noci nebo ráno. Na tom záleží? Hele, tak o co ti vážně jde?
00:02:27 -Vyber si, Hanku. Co mám dělat? Šoustat tě, nebo hájit?
00:02:31 -A sakra. To je asi nějakej právnickej fór.
00:02:34 Ale já zrovna teď nemám v mozku dost krve, abych to rozlousknul.
00:02:37 -Seženu ti jinýho advokáta.
-Ne. Já chci tu svou.
00:02:40 -Ale ona tě chce taky. Snad až trochu moc.
00:02:44 -A jak moc to je?
-Přečti si Braillea.
00:02:53 -No ne. Velmi výmluvné.
00:03:04 -Tak... jak to bude?
-Jsi odmítnuta.
00:03:57 Haló? Haló?
00:03:59 Dobrý jitro. Dobrý jitro. Aha.
-Co tady děláš?
00:04:04 -Máš dokořán. Jdu se podívat, jestli ti někdo neubližuje.
00:04:08 -Á, ty jsi teď nějakej Robin Hood znásilňovač?-Dobrý.
00:04:11 Jenom tě jdu pozdravit.
-Tak ahoj. A sbohem!
00:04:14 -Musím zabít chvilku. Mám jednání. Přinesl jsem ti kafe.
00:04:19 Jaký piješ? Černý?-Dík, bratře.
-A kurva.-Na zdraví.
00:04:24 -Tak vy to teď děláte spolu?
-Sklapni! Do toho ti nic není.
00:04:28 -Do toho mi teda je! Byla to má vagína a hodně, hodně dlouho.
00:04:32 -Ben mi přinesl obraz a teď mi ho pověsil do ložnice. Jasný?
00:04:37 -Mazaný, Bene. Moc mazaný. Při jaký příležitosti? Při tom?
00:04:41 -Ben je umělec, Hanku.
-Ale hovno!
00:04:44 -Ale já jsem umělec povoláním. Mám to v daňovým přiznání.
00:04:47 -Tak já si třeba někdy na záchodě pomaluju zeď hovínkem.
00:04:51 To pak budu taky malíř?
00:04:53 -Ne. Budeš jen nedospělej chlap, co si hraje se svým exkrementem.
00:04:56 -Přesně, Karen. Přesně!
-Já dělám obaly na desky.
00:05:00 -No tak to je, do hajzlu, něco! Vás nenávidět, to nejde.
00:05:03 A představte si, v noci jsem to taky dělal.
00:05:06 S ženskou.
-S ženskou? S dospělou ženskou?
00:05:10 -Šíleně krásnou a rajcovní sexy ženskou. A taky hodně nóbl.
00:05:13 -To ti přeju.
-Je to dokonalá dáma.
00:05:16 -To ti přeju, Hanku.
-Chápeš? Jo, přej nám to, Karen.
00:05:19 Pokročili jsme. Sdílíme genitálie s někým jiným.
00:05:22 To je tak dospělý, že se z toho vojebu.-Ne, že by mě to nebavilo,
00:05:26 ale tak si říkám, jestli bych to neměl zarazit.
00:05:29 -Dobrej nápad. Klidně to zkus.
-"Dobrej nápad. Klidně to zkus."
00:05:33 -Já tě píchnu.-Au. Neser.
-Říkala jsi mu o holkách?
00:05:36 -Ne. O holkách mi neříkala.
00:05:39 Ona mi neříká už vůbec nic.
-Večer mají koncert. Klidně přijďte.
00:05:43 -Tak to je zajímavý. Možná, že jo. Možná, že ne.
00:05:46 Budete si na to muset počkat, že jo?
-Jsem nadšená.
00:05:53 -Máme pro tebe jeden návrh, Rumkle.
-Moment. Já vám do toho skočím.
00:05:56 Jestli chcete jít do trojky, tak nemám zájem.
00:06:00 -My taky ne, debile blbej.
-Já jsem svolný. Sexuálně.
00:06:04 Teda jenom abys to věděla.
-Stu, drž hubu, jo? -Jistě.
00:06:09 Takže jde o to. Dneska máme jednání se Showtimem a s HBO zítra.
00:06:14 Ale pro Showtime se to hodí nejlíp.
00:06:18 -Sestra Jackie, to já žeru. Edie Falco, respekt.
00:06:22 -A co jako?
-No...
00:06:27 Ty jsi s ní byl ženatej.
00:06:33 -Nechápu. -On nemá žádnou fantazii. Já to říkala.
00:06:37 -Seriál ze života. Půlhodinovky.
00:06:40 O takový hubatý kosmetičce, co chodí holit celebrity.
00:06:44 Asi tak, jako zde přítomná.
00:06:47 -A víte co? To není blbej nápad.
-Děkuju. -Vážně?
00:06:51 A jak to, že to nenapadlo tebe, myslivno?
00:06:54 -Asi, že jsem to měl z první ruky. Protože mě to kastrovalo.
00:06:59 -Na mě to neházej. Když máš místo ptáka klitoris
00:07:03 a tvrdíš, že ty tvý dvě fazolky jsou koule. -Vidíš? Zázrak!
00:07:10 -Klid, Hanku. Abby je nejlepší.
00:07:13 Ale i nejlepšímu musí občas někdo pomoct. Že, Abby?
00:07:16 -Jistě, Lloyde, a to budeš ty.
-Máte kliku.
00:07:20 -Díky, Lloyde Alane Phillipsi. Je mi s vámi dobře.
00:07:24 -A co teď čtete?
-Co já teď čtu?
00:07:27 -Co máte na nočním stolku?
-Zajímavá otázka.
00:07:31 Heineken, cigarety, vyhovovák.
-Aha. Vyhovovák.
00:07:35 To je román?-Ne, ne, ne, ne, ne. To je šudlátko na sex.
00:07:39 Vlastně robertek, ale dává se to na hlavu.
00:07:43 Takže ten klacek vám jakoby roste z brady.
00:07:47 A můžete dámě vyhovět jednak orálem a taky penetrací současně. Jako...
00:07:52 Asi nějak takhle. Jako Bradoccio.-Zajímavé.
00:07:56 -Jo. Seženu vám to. I tobě, Abby.
-Díky, Hanku, jsi velkorysej.
00:08:00 -Jste ve výborné formě. Kde trénujete? Step aerobic?-Step?
00:08:05 -V Santa Monice?-Jo.
-Tam to jede. Krásný ženský.
00:08:09 Dá se s tím fakt užít.
-Jo. Jo.
00:08:13 -Co je? Chcete něco?
-Ne. Jenom dumám.
00:08:16 Kdybych se chtěl oběsit.
00:08:19 Myslíte, že by mě tady ten lustr unesl? Co?-No...
00:08:24 -Mám tak 82.
-Máte zajímavý smysl pro humor.
00:08:27 -Jo, to slyším pořád, Lloyde Alane Phillipsi.
00:08:31 -Já se o sebe teď docela starám. Vloni jsem to měl hrozný.-Jo?
00:08:35 -Ale nic vážnýho. Anální fisuru. Víte, co to je?-Ech.
00:08:40 -Taková trhlinka, prasklinka.
-Jo, jo, jo, vím.
00:08:44 -Na povrchu análního kanálu. A příšerně to bolí.-To jo.
00:08:48 -Ale pomohlo mi, že jsem se těšil na hru. Hrajete?
00:08:51 -Ne. Já jsem spíš takovej minigolfista.
00:08:55 -Zahrajem si. My tři. Dneska, abych se dostal do formy.
00:08:59 Zeptám se Lindsay, jestli bych se mohl uvolnit.-Skvělé.
00:09:03 -Ne, to já nechci.
00:09:06 -Ustlals postel a pak jsi mě v ní přefik.
00:09:09 -Musím se z toho odvolat.
-To nejde. Je můj šéf.
00:09:13 Nemůžu mu říct: "Lloyde, sorry, Hank říká, že jsi otravnej."
00:09:17 -Ale on je otravnej.-Třeba ti to zabrání do něj strkat ptáka.
00:09:21 -Do něj bych ptáka nestrčil. Z tý šílený nudy by se mi scvrknul.
00:09:25 -Kde to je, ti řekne Patti. Sejdeme se na hřišti.
00:09:39 -Říkal vám o tý anální fisuře?
-Jo, říkal. Fisurovej král.
00:09:43 -Je vážně hroznej.
-Jak to tu vydržíte, Patti?
00:09:47 -To nevím. Všichni chlapi jsou tu takoví.
00:09:50 Občas si říkám, že si snad ani chlapa nenajdu.
00:09:53 -A jakýhopak hledáte?-Upřímně? Musím si už vrznout.-Chápu.
00:09:58 Můžu vám píchnout. O někom vím. Tutovka.
00:10:02 Úplně holohlavej, ale píchá skvostně.
00:10:06 A taky moc rád líže.
-Povídejte.
00:10:18 -Nejsi nervózní? Ty jsi nikdy nic neprodávala, co?
00:10:23 -Ne. Vyser si. Nenervuj mě pořád.
-Nervózní jsem tu já.
00:10:27 Přemohlo mě MDS. Totiž "mám děsivou sračku".
00:10:31 -Ještě, že to vím.
-Promiň, drahá. Jen klid.
00:10:35 Před výkopem se mi to stává. Rituální očista.
00:10:39 Ách!
00:10:44 -Uch. -No...
-Buď zticha! -Co? Co?
00:10:48 Ne, já se chci jenom zeptat, jak to jde? Stu a ty?
00:10:53 Mar-Stu. Takhle by se vám mohlo říkat. Mar-Stu.
00:10:58 Tak jak to jde?
-Normálně.
00:11:01 Je hodnej.
-Hodnej.
00:11:05 Máš ho ráda?
-Jo, mám, Charlie.
00:11:08 Je milý mít pro změnu někoho dospělýho. -Já byl dospělej.
00:11:13 Kdysi. Trochu mě to přešlo.
-Trochu?
00:11:17 Jsi jako plešatej Benjamin Button, co opačně stárne.
00:11:22 Umřeš jako rozklepaný mimino.
-Já teda nevím, jak to spolu máte,
00:11:27 ale snad najdeš štěstí, který si zasloužíš.
00:11:31 Vážně.
00:11:34 -Díky, Charlie.
00:11:40 -A dneska budeš famózní.
00:11:44 -Dobrý. Teda chci říct, lepší. Jedy už jsou venku.
00:11:49 Tak jdeme na to?
-Hm. -Jo? Tak pojďte, dělejte.
00:11:54 Dobrý, dobrý.
00:11:58 Dobrý.
-To je debil.
00:12:32 -Promiňte, pane. Jen tričko s límečkem a džíny ne.
00:12:36 -Vy jste fašista? Co máte proti džínám? Je to lidovej textil.
00:12:40 -Vezmu vás do obchodu se šatstvem, jestli chcete.
00:12:43 -Zmiz! Zachraň si život.
00:12:51 -Panebože, to je vážně úžasný.
-Nenávidím se a chci umřít.
00:12:55 -Bude to fakt bezva zábava.
-To není možný.
00:12:58 -Můžeme smilnit bez pocitu viny.
-Já ho neměl.-Ale já jo.
00:13:02 -S vinou je sex občas lepší. Chápeš?-Občas asi jo.-Občas?
00:13:07 Rychlovku v šatně? Půjčím ti na hraní...
00:13:10 -Sekne vám to, Hanku. Nachystaný do kostela?
00:13:18 -Roberto, určitě mi nebudete věřit, ale my máme další trávu.
00:13:23 -Skvělé. Mluvte.
-Jmenuje se to Šťabajzna.
00:13:29 Jo!
00:13:31 A vypráví o sexuálních zážitcích kosmetičky celebrit.
00:13:35 Jaké to je zírat do provozních součástí vagíny Sandry Bullock.
00:13:40 Ona to ví.
00:13:42 Ví, jaké to je sundávat chlupy z mamutího pytle Robina Williamse.
00:13:47 Ona totiž zná každičkou cévku.
-Ale...
00:13:51 Já koule nedělám.
-Á.
00:13:57 -No to je dobře. Jenže stejně...
00:14:01 Ale...
00:14:04 HLASITÉ ŠKRUNDÁNÍ
00:14:07 Marcy vám může vyprávět do nekonečna stovky zážitků.
00:14:12 Takže teď jí předám slovo.
00:14:15 A kdybyste mě laskavě omluvili. Mám potíže s bříškem.
00:14:27 -Jo.
00:14:28 Já můžu vyprávět, děcka. Viděla jsem děsný věci.
00:14:34 Viděla jsem...
00:14:37 Můžu vyprávět.
00:14:40 Sakra! Věci, co vám postaví všechny chlupy.
00:14:48 -No tak povídejte.
00:14:51 -Jo, jistě. Já...
00:14:53 Sakra!
00:14:57 Chviličku, protože já mám teď v palici nějak nasráno a...
00:15:05 -Tak. Marcy jednou zavolala velmi slavná herečka.
00:15:09 Nebudu nikoho jmenovat. Nicole. Naléhavý případ.
00:15:15 Točila u Universal a kolega s ní celej den jenom flirtoval. Sean.
00:15:20 Pozval ji k sobě do přívěsu.
00:15:23 Pokecat o scénáři o Haiti, prostě tak. Prostě jasný, že jo?
00:15:28 Ale Nicole měla tam dole pořád zimní kožich. Chápete, co tím myslím?
00:15:33 A co ta chlupatá hvězda udělá? Zavolá tady Marcy, že ano.
00:15:39 A co udělá Marcy? Marcy Nicole omylem uškubla kus pysku.
00:15:43 Velkýho, ne malýho. Ale krve bylo jako z vola.
00:15:47 A ten film skončil!
-Jo, vtipná scéna. Ale co seriál?
00:15:52 -Moc dobrá otázka, Roberto. Podle mě jde o ty šílenosti,
00:15:57 co se sebou ženský dělají kvůli chlapům.
00:16:00 Jak chytrá, úspěšná, moderní ženská hledá lásku ve městě,
00:16:05 který si ale lásky zrovna moc neváží.
00:16:08 -A je to o frndě.
00:16:11 Jak nějak klofnout. Využít. A přitom ji mít čistou.
00:16:17 -Víte něco o historii týhle hry?
-Velice málo, Lloyde.
00:16:21 -Víte, není to úplně jasný. Vedou se diskuze.
00:16:24 Ale pár historiků tvrdí,
00:16:27 že golf existoval už jako římská hra paganica.
00:16:31 Účastníci používali ohnutou hůl a tloukli do vycpaného míčku.
00:16:35 -Tedy to je fascinující. Jak můžeš u toho trubce dělat?-Je můj šéf.
00:16:39 Tys měl rád všechny svoje šéfy?
-Já šéfa nikdy neměl.-Jak to?
00:16:44 -Na to musíš mít práci. A já ji neměl. Práci.
00:16:47 -Takže spím s někým, co nebyl nikdy pořádně zaměstnanej.-Divný, že jo?
00:16:52 ZVONÍ MOBIL
-Bacha. Nech toho.
00:16:56 -Kdopak mi to volá?-Ticho!
-Zavolám ti, jo? Prosím, Lloyde.
00:17:05 -Nádhera, Lloyde.
-Hraješ, Abby.-Jistě.
00:17:18 -Počkej s tím chvíli, jo? Něco ti ukážu.
00:17:25 Tuhle ruku drž rovně.
-Hm.
00:17:28 -A toč se v bocích.
-Ano.-Jo.-Díky, Lloyde.
00:17:32 -Ty zvíře.
00:17:35 -Výborně, Abby.
-Teď já.
00:17:38 Tu-dup.
00:17:41 Jé.
00:17:44 Pardon. Dobrý.
00:17:53 Au! Hele, já dám Hooligana, můžu?
00:17:56 -Říká se Mulligan.
-Jo, jasně. Klidně. Já můžu.
00:18:00 -Ne. Počkejte, Hanku. Něco vám ukážu.
00:18:04 Tuhle ruku musíte mít rovně.
00:18:07 -Asi budete potřebovat vazelínu, Lloyde. Já se nedám.
00:18:11 -A zapojte boky.
-Vy jste divoch. Uh.
00:18:16 Au.
00:18:22 Au! Doprdele!
00:18:24 Leť, svině!-Ne, ne, ne.
-Je tam! Je tam!
00:18:29 -Hanku, to není vtipný. Trochu úcty ke hře, prosím.
00:18:33 Nemůžete přece postoupit, dokud ten míček neodpálíte.
00:18:49 -Počkat!
00:18:57 -Bylo to naprosto skvělý jednání a všechno to vzali, jak jsem říkal.
00:19:02 Jsem nadšenej, Marcy. Já věděl, že v tobě něco je.
00:19:06 Jenom to musí ven. Jak to, že sis toho nevšiml?
00:19:09 -Já nevím, Stu. Asi jsem to přehlídl.
00:19:13 Možná jsem toho přehlídl víc.
00:19:17 -Hele, nechceš jít ke mně? Můžeme slavit dál.
00:19:20 -Jasně. Běž pro auto.
-Promiň, že tě nezvu, Charlie.
00:19:24 To by asi bylo blbý.
-Jasně, Stu.
00:19:27 A stejně jsem říkal, že nemám zájem se s vámi svlíkat.
00:19:32 Hank mi domluvil rande naslepo. Měla by každou chvíli přijít.
00:19:37 Říkal mi, že je děsně chtivá.
-Tak to rád slyším. Peace, bratře.
00:19:46 -Tys mě tam zachránil, Rumkle.
-Ale to vůbec ne.
00:19:50 Jenom jsem tě postrčil. Víc nic. Pak už jsi jela.
00:19:56 -Tak jo.
00:19:59 No...
00:20:01 Dobrou noc.
-I tobě.
00:20:19 -Vy jste asi Charlie.
00:20:22 -A jak to víte?
-Hank mluvil o plešce.
00:20:28 -Jo. Aha. Jasně.
00:20:30 -A taky prej skvostně pícháte. Moc mě těší.
00:20:35 Jsem jednadvacítka.
00:20:43 -Můžu ty hadry, až skončíme, do toho krámu zase vrátit?-Hm.
00:20:48 -Ježíši. Páni, ten se ksichtí.
00:20:57 MOČENÍ DO SNĚHU
00:20:59 POHVIZDOVÁNÍ
00:21:03 -Ááá...
00:21:07 -Co je? Co je? Co je?!
-Pojď sem!-Hanku?
00:21:11 -Zahrábl jsem to!-Lloyde!
-Já to uklízel!
00:21:14 -Nechte toho!-Pojď sem!
-Nechte toho! Vy jste jako...
00:21:18 -Tak pojď sem!
00:21:22 -Proboha!-Drž už, kurva, hubu! Takhle zneuctít golfový hřiště!
00:21:27 -Lloyde!-Drž konečně hubu!
-Lloyde Alane Phillipsi juniore!
00:21:32 Bože.-Hanku, promiňte.
-Pánové, prosím.-To nevadí.
00:21:36 Já to občas dělám. Někdy někoho naštvu.-Omlouvám se.
00:21:40 -Víte, co teďka uděláte?
-Co?-Vrátíte mi Abby.
00:21:44 Jo? Protože tohleto není žádný spojení lásky.-To určitě ne.
00:21:48 -Tu právnickou samičku mi předepsal doktor.-Ale já držím slovo.
00:21:53 Slíbil jsem, že se o vás postarám.
-Ona se o mě stará báječně.
00:21:57 Ještě nikdy se o mě žádnej advokát tak nestaral.
00:22:01 Bylo to skoro erotický.
-Byla jsem trochu stresovaná.
00:22:05 Trochu přepracovaná. Ale učím se od nejlepších.
00:22:09 -Musíte si dávat bacha, jestli zase nechcete mít anální fisuru.
00:22:14 -To určitě ne. To byla hrozná doba, ošklivá doba.
00:22:17 Jako bych měl dvě řitě.
-Neměl byste fotku?-Mám.-Vážně?
00:22:22 -Doktor říkal, že je to unikát a že to bude v učebnici.-Ukažte.
00:22:29 To je váš syn? A tohleto? To je ono?
00:22:32 Skoro jako mapa západu Spojených států.
00:22:41 -Fajn. Budu zas tvá advokátka.
-Vážně budeš? Tak to je dobře.
00:22:46 -Jo. Když tě z toho nevysekám, nebudeš už k ničemu.
00:22:51 A především mně.
-Tak to bys mě měla určitě vysekat.
00:22:55 -Ne. Žádnej sex.
-Co? Sexování nebude?
00:23:01 -Jestli to mám dovést ke konci, nesmíme mít fyzický vztah.
00:23:07 -My fyzickej vztah máme.
-A už mít nebudeme.
00:23:11 -Ale...-Ale co?
-Ale mělas ho!
00:23:14 -To jo. Bylo to dobrý.
00:23:17 Bohužel.
00:23:19 -Jak chceš.-Ty to tak lehce vzdáš? To mě urazilo.-Ne, není to lehký.
00:23:24 V hlavě mi teď zrovna běží film a úplně šíleně mě to dělá.
00:23:29 -Hm. Ten film znám.
-Jo?
00:23:32 -A líbí se mi.
-Seš hvězda.
00:23:35 -Ale bude to tak už muset zůstat. Hm?-Asi jo.
00:23:39 -Bude to zajímavý.
-Co myslíš?
00:23:42 -No, že přijde den a tahle děsná právní štrapáce bude za námi.
00:23:46 -Bože. To, kurva, doufám.
-Aha.
00:23:50 A potom bude zajímavý, co budeš chtít dál.
00:23:55 Chápeš to?
00:23:58 -Jo, chápu.
00:24:39 Bene?
-Jak je, Hanku?
00:24:42 -Co vy dneska večer?
00:24:46 -My jsme nevykročili správnou nohou.
-Ne, to ne. Asi za to můžu já.
00:24:52 -Jo. Můžete za to.
-Hm.
00:24:58 Vaše holka má talent.
-Vaše taky.
00:25:04 To máme společný, co?
-Hm.
00:25:07 A taky se nám líbí stejný ženský.
00:25:11 -Hanku, musím vám říct pravdu. Není to, jak si myslíte.
00:25:15 Teda, ne že bych chtěl, aby to tak bylo.
00:25:19 Jenže ona ještě nemůže.
00:25:22 -Aha. To rád slyším.
00:25:24 -To neznamená, že to zabalím.
-To ani nečekám. Cena je vysoko.
00:25:32 -Ona je opravdu mimořádná.
-Amen.
00:25:47 (zpěv v angličtině)
00:27:00 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2012
Hank nelibě nese, když o Karen projeví zájem přitažlivý Afroameričan Ben, kterého poznala na koncertě dívčí kapely Queens of Dogtown, s níž Becca hraje. Charlie se věnuje nejnovějšímu koníčku – dostat do postele alespoň sto různých ženských – a jeho nejnovějším úlovkem se stane korpulentní Abbyina asistentka Patti.