Jak překonat krizi středního věku – návod pro otrlé. David Duchovny v hlavní roli amerického komediálního seriálu. ### Dále hrají: N. McElhoneová, P. Adlonová, M. Martinová, E. Handler a další. Režie Adam Bernstein
00:00:05 V Californication jste viděli...
00:00:08 -Pojď sem, hochu.
00:00:10 -Vypadni, než se vrátí Becca.
-Chci s ní mluvit.
00:00:13 -Chceš se jí podívat do očí a říct,
00:00:16 žes vrazil ptáka do holky, která byla stará jako je teď ona?
00:00:19 -Dobrá zpráva je, že obvinění z napadení chtějí zrušit.
00:00:22 -A ta špatná?
-Obviní vás z pohlavního zneužití.
00:00:25 -Protože jste napsal knihu, která se mi líbí,
00:00:28 co přepsat scénář, který se mi hnusí?
00:00:30 -Sasha má zájem a příští rok bychom s tím mohli prorazit.
00:00:34 -Kvůli pitomýmu filmu.
-A co bys dělal? Půjdeš do práce?
00:00:38 -Máte scénář?-Ještě ne.
-Už bude hotovej.
00:00:41 -Doufám, že se vám z něj postaví, až bude. Přitlač.
00:00:45 Nemusí to bejt tak hrozný.
-Myslíš, že by nemělo?
00:00:48 Vždyť přesně tohle se stane po poslední kapce.
00:00:51 -Becca mě nenávidí.
-To ji přejde. Uvidíš.
00:01:18 -Dobrý jitro. První den zbytku života.
00:01:22 Tak vstávat.
00:01:24 -Pomodlit, vyčurat a vstát.
00:01:29 Kruci.
00:01:31 -Jo. Po pumpování žaludku se to stává. Jenže musíte domů.
00:01:37 -Škoda. Už jsem si tu začal zvykat.
00:01:40 -Držet vás můžeme jen 72 hodin, protože nejste blázen.-Očividně.
00:01:46 -Dejte si pozor. Vyhýbejte se drogám.
00:01:49 -Nejsem na drogy. Drogy jsou na mě.
00:01:52 -Vida. Chytrák. Žije rychle, mladej umře. Hezká mrtvola.
00:01:57 Hele, blbečku, hezká mrtvola není. Viděl jsem jich už hodně
00:02:01 a všechny jsou šíleně hnusný a šíleně smrdí. A víš proč?
00:02:05 Protože jim z každý díry, co mají, tečou hnusný sračky.
00:02:10 Takže pokračuj, blbe, a zas se brzy uvidíme. Pa.-Kurva.
00:02:15 -Dobrý den.
-Proboha.
00:02:18 Určitě do mě nacpali moc morfia, protože mám halucinace.
00:02:22 -Jak se máš? Jak se cítíš?
00:02:25 -Asi jako kdyby mě napíchli a pak vymačkali.-Tak to znám.
00:02:30 Dobrý, Hanku.-Dobrý, Marve. Jak to jde?
00:02:34 PRDĚNÍ
00:02:37 -Proboha.
00:02:40 HEKAVÉ VYPRAZDŇOVÁNÍ S VĚTRY
00:02:45 -Nech toho. Bacha. Bacha!
00:03:53 Jsi opravdická, nebo je to Avatar?
-Musíš se na to ptát?
00:03:57 -Postel nebyla nutná. Mně by stačil gauč nebo podlaha.-Buď zticha.
00:04:04 Tak co, dobrý? Potřebuješ něco?
00:04:08 -Sakra. Jsi tak hodná, jako kdybych umřel a dostal se do nebe.-Sedni.
00:04:13 Doktor říkal, že máš odpočívat.
-Ne. Jsem v pohodě. Dobrý. Dobrý.
00:04:17 Vyspím se, až umřu.
-To není vtipný.
00:04:21 -Co? V smrti spánek?-Taky ne.
-Ani trochu?-Moc ne.
00:04:24 -Máš pravdu. Je to brzy.
00:04:27 Jo. Zkusím to odpoledne.
00:04:32 -Hanku?
-Hm?
00:04:34 -Bála jsem se.
-Já to vím.
00:04:37 -Bála jsem se, že umřeš.
-Nechtěl jsem tě vyděsit.
00:04:42 -Prostě...
00:04:44 Tak strašně jsem se zlobila, že jsem nepoznala, jak hrozně trpíš.
00:04:50 -Bejt já není prostě lehký.
-Ty ses vždycky uměl smát
00:04:55 a našels humor i v úplně posraný situaci.
00:04:59 Ale když i ty... Když i ty ses chtěl zabít...
00:05:03 Asi jsi na tom byl hrozně a já jsem...
00:05:07 I když jsem na tebe hrozně naštvaná, i když tě úplně nenávidím...
00:05:12 Aspoň vím, že seš živej a že tě zase uvidím.
00:05:16 -Lásko.
00:05:19 Nechtěl jsem ti takhle zvlhčit tvář.
00:05:25 Ale jsem rád, že si to myslíš.
00:05:29 Budu upřímnej.
-Co?
00:05:34 Co?
00:05:39 -Miluju tě.
00:05:42 A omlouvám se.
00:05:45 Za všecko.
00:05:48 -Hlavně už to nedělej, ano?
00:05:51 I kdyby ti bylo úplně nejhůř, zavolej mi, textni mi,
00:05:55 zaskypeuj, tweetni mi, zafacebookuj mi.
00:05:59 To je jedno, jen... Nic přece není tak hrozně zlý.
00:06:03 Slibuješ?
-Textujou jen buzny, ale slibuju.
00:06:10 -Tak jo. Ne. Ne, ne, ne, to ne.
-Hm.
00:06:19 -Sakra!
00:06:24 Tak jo.
00:06:34 -Fakt nejsi náročnej. To ti řeknu.
-Víš, když se dostaneš tak blízko
00:06:39 k branám podsvětí, dojde ti, co je důležitý.
00:06:43 Burger, hranolky, vychlazený pivo na spláchnutí.-Priority.
00:06:47 -Karen si myslí, že jsem chtěl umřít.
00:06:50 -Nechal jsi dopis na rozloučenou.
-Obyčejnej dopis, troubo.
00:06:54 Dopis Becce. Rovnal jsem si myšlenky,
00:06:58 když mě zaskočil účinek mnou naordinovaných léků.
00:07:01 -Jsem stejně rád, že tě něco donutilo psát.
00:07:05 -Ne. To nezkoušej. Neptej se.
-Musím. Je to má práce.
00:07:09 Tak jak ti to jde?
-Musíš mě z toho dostat.
00:07:13 Nemůžu se na ten zkurvenej scénář soustředit.-Jenže to nejde.
00:07:18 Stu mi volá.
-Stu?-Producent.
00:07:20 Vždyť on tě platí ze svýho. To nevíš?
00:07:23 -Prachy mi nepřišly.
-Teď to visí u právníků.-Bezva.
00:07:27 Tak se nic neděje. Jsme si kvit. Šmitec. Končím.
00:07:30 -Takhle to ale nejde. Potřebuje dobrej scénář.
00:07:34 Ten totiž láká talenty a talenty lákají peníze.
00:07:38 Napiš dobrej scénář a uvidíš. Vystříkají se ti na ksicht.
00:07:43 -Ježíši. Mně je blbě.
00:07:48 -Víš, co je divný? Jsem děsně nadržená.
00:07:52 Ne, opravdu. Ráno jsem se dvakrát přejela.
00:07:55 Jak chceš. Pomilovala jsem se sama se sebou.
00:07:59 Karen, nechápu, proč tě řeči o masturbaci vždycky vytočí.
00:08:03 Ty si taky ráda prohrábneš popelník, ne? -Jsem tady!
00:08:07 -Doprdele. Nezavěšuj, ano?
-Rumkele? Rumkele?
00:08:12 Tak kde jsi, Rumkele? Dobrej. Bydlí tu Rumkelovi?
00:08:17 -Kdo jste?
-Nevíte, kde je ten slizkej had?
00:08:20 Je doma?
-Kdo, kurva, jste? -Pardon.
00:08:24 Stu Beggs. Moc mě těší.
-Marcy. Nápodobně.
00:08:29 -Jeho žena?
-Brzy bejvalá.
00:08:32 -Zajímavý.
-Proč je to zajímavý?
00:08:36 -Tak kde je?
00:08:38 Nechal jsem mu vzkaz nevím kolikrát a ten plešatej sráč mi nezavolá.
00:08:42 -Já ale nevím, kde je. Možná na obědě s klientem.
00:08:46 -S Moodym?
-A proč s ním?
00:08:48 -Pokud je mi známo, Rumkle má jednoho klienta.
00:08:52 Mimochodem, na něj jste až moc pěkná. -Dík. Taky bych řekla.
00:08:56 A on přesto vytahuje ten svůj křivej klacík na všechno, co dejchá.
00:09:00 -Říká se, že i ta nejkrásnější ženská má chlapa,
00:09:04 kterýho už prostě nebaví ji píchat.
00:09:07 -A víte, co říkám já?
00:09:09 I když má chlap krásnou pleš, vždycky je nějaká ženská,
00:09:12 kterou už nebaví jeho erektilní dysfunkce.
00:09:15 -Nezajdem si na panáka?
-S vámi? -Jo.
00:09:21 S kým jste myslela?
-Já nevím, Stu.
00:09:24 Život je teď hrozně komplikovanej, milej Stu.
00:09:28 Manželství už mele z posledního.
00:09:32 Za pár dní nám končí smlouva a...
-A co?
00:09:36 A co?
00:09:38 -Jste hrozně podobnej Charliemu. Fyzicky. Nezlobte se.
00:09:43 -Bože můj! Mám tam ještě něco? Musím se kouknout.
00:09:48 -Vždyť jste úplně jeho dvojník. Plešatej, stejně baňatej.
00:09:52 Můžu vám říct, že mě to děsí.
-Víte, to je možná pravda,
00:09:56 ale jsem hnusně bohatej a mám parádní kládu.
00:10:03 -Aha.
-Jo.
00:10:30 METALOVÁ HUDBA
00:10:48 -No tak, platíme.
00:10:51 Poslouchat a neplatit? Nebuďte škrti. Správně.
00:10:55 Bylo to krásný, zlato. Na co si šetříš?
00:10:59 -Na svůj vlastní byt.
-Hm.
00:11:02 Dobrý. A kde?
-Ve Valley.-No ne.
00:11:05 Proč?
00:11:07 -Malej nájem.
-Dobrý.
00:11:09 Jenže já bych řekl, že máma tě ráda nechá
00:11:13 pod svou střechou a dá ti i třikrát denně najíst.
00:11:17 A ty si našetříš na skvělý věci. Chlast a kouření.
00:11:21 -Já už nejsem tak veselá, jako dřív.
-Nepovídej.
00:11:25 -Asi už to není tak vtipný, jak to bejvalo.
00:11:28 -Na tom musíme zapracovat.
00:11:31 Všecko v cajku? Nechceš si popovídat?
00:11:36 Já vím, asi jsem tě hodně vyděsil, viď?
00:11:41 Zlato?
00:11:44 -Ne. Dobrý. Radši zase začnu.
00:11:47 Nech to na jindy.
-Jo.
00:11:50 Hele, nebude vadit, když si sednu a budu trochu poslouchat?
00:11:56 -Radši ne, asi bych ztuhla. Musím se uvolnit.
00:12:00 -Nevadí. Tak se uvolňujte, slečno.
00:12:22 -Já vím. Ano, Stu, promiň. Vyhýbal jsem se ti.
00:12:26 Máš pravdu, ale mluvil jsem s Hankem.-To nic, Rumkele.
00:12:30 Rumkele, klid. Napij se. A tady si vezmi buráky.
00:12:35 -Jo, buráky si dám. Máš nějakou dobrou náladu.
00:12:39 Já se bál, že mi natrhneš prdel.
-Chtěl jsem.
00:12:42 Dneska jsem byl u vás doma.
-Vážně? Ježíši.
00:12:48 -U tvý ženy.-Jo. Brzy bejvalý.
-Jo. To mi říkala.-Říká to ráda.
00:12:53 -Že ona je trochu koketa, že jo?
-I tak se to dá říct.
00:12:58 -Takže jste skončili?
-Víceméně jo.-Co je víceméně?
00:13:03 Víceméně je...
00:13:05 -Ne. Je to hotovo. Šlus. Finito.
00:13:10 -Tak by ti nevadilo, kdybych na ni vletěl?
00:13:14 -Cože?
-Kdybych ji vzal na rande.
00:13:21 -No...
00:13:23 Teoreticky ne.
00:13:25 Ale může to zkomplikovat naše pracovní vztahy.
00:13:29 -Jo. Ale nějak nevím proč.
00:13:32 -Ahoj. Omlouvám se.
-Charlie Rumkle, Heather Tracyová.
00:13:36 Heather je šéfka vývoje v mé firmě. Vy dva byste se měli seznámit.
00:13:41 -Velice mě těší.ZVONÍ MOBIL Omluvte mě, prosím. -Jasně. -Ano?
00:13:46 -Je velice vstřícná.
00:13:49 RHN.
-RH co?
00:13:53 -Jakože dává. Rozhoďnožka.
00:14:00 Mám u tebe jakýsi dluh.
00:14:03 Když jsem to rozjel s tou tvojí a ty jsi mi tak laskavě dal zelenou,
00:14:08 tak bych ti měl na oplátku taky něco nabídnout.
00:14:12 Hele, už jde. Hele, neposer to!
00:14:15 -Tak o co jde?
00:14:19 -RHN.
00:14:22 -Řepu mám moc rád. Je to dar přírody, že jo?
00:14:25 Lepší než jídlo ve špitále. To bylo hrozný.
00:14:29 Radši bych lízal něčí zapařenou řiť,
00:14:32 než pozřít ještě lžíci kaše, co tam do mě cpali.
00:14:35 Neměla by už bejt doma? Nekoukneme se po ní?
00:14:39 Prosím.
-Tak jo.-Děkuju.
00:14:47 -Ale, ale, ale, copak to tu máme? Slečna s kytarou.
00:14:58 Hm.
00:15:08 Zdrháme!
-Chyť si nás! -Dělej.
00:15:13 -Co je?
-Počkej! Makej!
00:15:16 -Stůj!
-Počkej!
00:15:18 -Teda ta má páru.
-Vrať mi to!
00:15:21 -Uklidni se, Tysone. Tak si ty blbý prachy vem.
00:15:26 Ježíši, to byla jen prdel.
00:15:29 -Jen prdel? A co kdybych vás nechytla?
00:15:33 -Tak bysme užily plody tvýho umění.
-Jo. Na holku jsi vážně dobrá.
00:15:38 -Dík, dámy.
00:15:41 -Máš kapelu?
-Ne.
00:15:43 -My máme kapelu. Já zpívám.
00:15:46 -Kytara.
-Basa. -Bicí.
00:15:49 -Sólovka by se nám šikla. Děláme věci Eddieho Van Halena.
00:15:54 Zkus to.
-S vámi?
00:15:56 Když jste mě chtěly okrást?
-Páni. Tak neser.
00:16:02 Ty jsi nikdy neudělala blbost? Ze srandy.
00:16:06 Ber to jako zkoušku, hm? Prošla jsi.
00:16:10 -Jak se jmenujete?
-Queens of Dogtowns.
00:16:16 Mrkni na nás na Myspaceu. Vezmem tě na konkurz.
00:16:24 -Šílený.
-To jo.
00:16:33 -Kurva.
00:16:39 -Můžu se zeptat?
-Jo. Jestli se nechceš ptát na sex.
00:16:53 Chceš, že jo? Že jo?
00:16:56 -Proč jste tenkrát nejely do New Yorku spolu?
00:17:00 -To by přece nebylo fér. Tady to ona zná.
00:17:04 Tohle je její život, tak... Navíc bysme stejně musely
00:17:08 rychle mazat sem, když děláš takový vylomeniny.
00:17:13 -Já vím proč. Záleží ti na mně.
-Jo, záleží. Vždycky záleželo.
00:17:18 Je to jako...
00:17:21 Lidi, co jim na sobě záleží, nečeká moc šťastnej život.-Hm.
00:17:26 A jsme u otázky za 6 miliónů. Myslíš, že ještě máme šanci?
00:17:30 -Hanku.-Co?
-Upřímně?-Ne. Upřímně ne.
00:17:34 Lži mi.
00:17:36 -Nevím. Kdyby ses mě zeptal před týdnem, tak bych řekla:
00:17:40 "Ne. Nikdy. Ani žertem. Nikdy."
-Chápu.
00:17:44 -Ale teď, když na mě smrt vystrčila tu svou hnusnou hlavu, tak už nevím.
00:17:49 -To mi stačí.
-Víš co?
00:17:52 Běž radši domů a koukni se, jestli už nepřišla.
00:17:56 A když ne, tak si lehni, ano? Já ji budu hledat.-Vážně?-Jo.
00:18:00 Takhle dlouho bez internetu určitě nevydržela.
00:18:05 Jdi domů.-Rád slyším, když říkáš slovo "domů".
00:18:09 Řekni to znova.
-Už to nebude jako dřív.-Já vím.
00:18:17 -Jdi domů.
00:18:33 -Moc pěkně se zvednul.
-Jo, to jo. Skvěle, vojáku.
00:18:38 -Sloužím vlasti.
00:18:40 Můžu ti něco říct?
-Jo. Prosím. Klidně.
00:18:43 -Jsi moc chlupatej. Tadyhle.
-Aha. Jo.
00:18:48 To vidím.-Nechtěl by sis šášulu trochu ostříhat?
00:18:53 -Vážně?
-Hm.
00:18:56 -Není to teplý?
-Ale ne.
00:18:59 Ne. Vůbec ne. Holky v mým věku mají radši tyhle místa holý.
00:19:03 Cumlat chlupatý kulky není moc příjemný.
00:19:07 -Jasně. To chápu. Šéfová vývoje mi radí, co s ptákem.
00:19:12 -Nechceš to zkusit zezadu?
-To mám nejradši.-Já taky.
00:19:16 -Nejlíp se trefí terč, co?
-Jo. A můžu přitom ještě něco dělat.
00:19:20 Když nevyřídíš maily hned, brzy jich máš štos.
00:19:24 -Jasně, to dá rozum.
-Tak hup na věc.
00:19:43 Všechno v cajku?
-Jo, jenom...
00:19:46 Nevadilo by ti, kdybych trochu změnil pozici?
00:19:52 -Víš, mám rozepsanej mail, tak kdybys laskavě pokračoval.
00:19:57 -Jistě. To je v pohodě.
-Bezva.
00:20:05 Jo, jo. Tak jo.
00:20:08 -Ááá!
00:20:17 Promiň. Víš, já jsem zezadu trochu rychlejší.
00:20:22 -Dobrý. Beru to jako kompliment.
-A nechceš, abych...
00:20:27 Abych tě dodělal?
00:20:30 Třeba...
00:20:33 -Co? Ne. Musím přečíst pět scénářů.
00:20:37 Nesoustředila bych se. Tak já jdu, jo?
00:20:41 Ale někdy si to zopakujeme.
-Jasně. Proč ne?
00:20:51 -Ahoj. Tak jak je?
-Jo. Fajn.
00:20:54 -Už jsi vydělala na stěhování?
-Šlohli mi kytaru. I kombo.
00:20:59 -Kruci. A jak to?
-To je jedno.
00:21:02 Stejně potřebuju nový. Uzavřeno. Jde se dál.
00:21:06 -Mělas mě nechat, abych ti tu kytaru koupil.
00:21:09 -Přece ti to nevzalo kartu.
-A jo, sakra.
00:21:13 To mě opravdu mrzí. Seženu ti novou, jo?
00:21:16 -Nech to. Zařídím si to sama.
-Snažím se.
00:21:20 A mrzí mě, čím jsem tě v poslední době prohnal.
00:21:24 -To je úžasný. A mrzí tě jen to nebo můj život v celku?
00:21:28 A můžeš mi prozradit, co tě nemrzí?
00:21:31 Mrzí tě, že jsi i takovej zkurvenej srab?
00:21:35 -Kam tím míříš, kočko?
-Tu kočku si nech.
00:21:38 Jen žvaníš, jak miluješ mě a mámu a že jsme pro tebe všecko.
00:21:43 Kdyby jo, tak proč jsi nás tak klidně opustil?
00:21:47 Tak by zdrhnul jen zkurvenej srab!
-Takhle se s otcem nemluví.
00:21:51 -S otcem? Můj otec by se přece nechtěl zabít.
00:21:55 Něco takovýho by mi neudělal.
00:21:59 Tak kde máš toho otce, o kterým mluvíš? Kde, sakra, je?!
00:22:03 Protože já už ho tady nikde nějak nevidím.
00:22:15 -Máš pravdu.
00:22:17 To jsem neměl.
00:22:20 Neměl.
00:22:25 Koukni se.
00:22:28 Podívej se na mě.
00:22:32 Potřeboval jsem se jenom vyspat.
00:22:35 Víc jsem toho vypil a vzal si víc prášků.
00:22:39 A zase jsem to posral.
00:22:41 Ale tebe bych nikdy takhle nenechal.
00:22:45 Rozumíš tomu?
00:22:55 -Řekni jí to taky.
-Co?
00:23:00 -Řekni jí, cos mi povídal.
-Becco?
00:23:05 -Co?
-Ale nic. Je rozrušená.
00:23:08 -Jenom jí to řekni. Ať si nemyslí, že je to jinak.
00:23:12 -O čem to mluví?
00:23:15 -Podívejte, chce to trochu klid. Klídek. Vážně.
00:23:19 Beru si time out.
-Hanku!
00:23:22 -On se totiž nechtěl zabít. Jen to posral. Už zase.
00:23:29 -Co?
-Chtěl jsem utlumit bolest.
00:23:33 Ano. Jistě.
00:23:35 -O čem to mluvíš?
-Já...
00:23:38 Hodně jsem pil a tak jsem se spletl.
00:23:44 -Ty mi chceš říct, že jsi jenom pařil
00:23:48 a potom jsi odpadnul, jako to děláš osm dní v tejdnu?
00:23:52 Že to byl jenom nějakej blbej omyl?
-V podstatě jo.
00:24:03 -Tak ty jsi mi... Proč jsi mi to neřekl?
00:24:06 -Copak to šlo? Byla jsi na mě tak hodná.
00:24:09 Byl to splněnej sen. Byl jsem zase doma.-Tys mi lhal!
00:24:13 -Že jsem se nechtěl zabít neznamená, že se nechci zabít teď.
00:24:17 Na tvým místě bych schoval nože. Připadám si labilní.
00:24:20 -Vypadni, jo? -Bylo romantičtější, když sis myslela, že se chci zabít?
00:24:25 Není to ujetý?
-Je to naprosto ujetý!
00:24:28 Proto už s tebou nemůžu bejt! Ty jsi jako jed, Hanku!
00:24:32 -Vím, že jsem udělal něco, kvůli čemu se mnou nemůžeš žít.
00:24:36 Ale nejde se pořád omlouvat za něco, co se nedá změnit!
00:24:39 Teď už se jen můžu snažit, aby ze mě byl ten,
00:24:43 koho zase můžeš milovat.
-Tak se teda snaž.
00:24:51 -Bezvadný, tati.
00:24:53 Teď ji zas budu poslouchat, jak v noci brečí.
00:27:01 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2012
Hank se probouzí v nemocnici, protože se omylem předávkoval. Karen ho zve domů a Hank má pocit, že zemřel a je v nebi. Mia se mu přichází omluvit, přičemž se do ní pustí nejprve Karen a hned po ní Becca. Karen se k Hankovi chová nezvykle hezky, protože si myslí, že se pokusil spáchat sebevraždu.