Jedinečné letecké pohledy ve francouzském dokumentu
00:00:00 Česká televize uvádí francouzský dokument
00:00:03 z cyklu Krásy evropského pobřeží
00:00:07 BASKICKO
00:00:41 Jakmile přeletíme z Francie do Španělska,
00:00:44 podél atlantického pobřeží už nejsou žádné silnice.
00:00:57 Ale iluze panenského a neobydleného pobřeží rychle bere za své,
00:01:02 jen co mineme horské útesy.
00:01:05 Za Pyrenejemi se rozprostírá úplně jiný svět -
00:01:09 města, průmysl, vše překypuje aktivitou.
00:01:14 Toto jsou Pasaches, španělsky "proplutí",
00:01:17 přístav, který je dobře chráněn před prudkými nápory Atlantiku.
00:01:25 Baskicky se Pasaches jmenují Pasaja.
00:01:32 Přístav jako škvíra ve zdi.
00:01:49 Tady jsme v jedné ze sedmi provincií Baskicka.
00:01:53 Tady i támhle: tři písmena na zdi.
00:01:56 Pro někoho symbol svobody, pro jiné noční můra.
00:02:04 Nenechte se oklamat tím, co vidíte:
00:02:07 každodenní život Basků není vždycky snadný.
00:02:11 Není to tak dávno, co jejich země trpěla skrytou válkou.
00:02:14 Ale dnes se situace uklidňuje.
00:02:17 Za každou pobřežní skálou a útesem leží město nebo vesnice,
00:02:23 elegantní budovy, velké rodinné domy...
00:02:33 San Juan - ostrov spojený s pevninou úzkým chodníkem.
00:02:38 Tady se modlí baskičtí rybáři, kteří o víře v Boha nežertují.
00:02:50 Majestátní socha Krista zkrášlená anténami a bleskosvody
00:02:56 shlíží na zátoku z výšky 150 metrů nad mořem.
00:03:00 Rio de Janeiro nebo San Sebastian? San Sebastian.
00:03:07 Dvě hory uzavírají zátoku.
00:03:10 Dostala jméno Škeble, protože ji tvarem připomíná.
00:03:16 Tohle je město, kde se žije rychle ve dne i v noci.
00:03:20 V kasinu u pláže, v bistrech na starém městě
00:03:23 a v módních tanečních klubech.
00:03:25 San Sebastian je velmi elegantní. Velmi veselý. Velmi moderní.
00:03:31 Město dvojí tváře má i dvě jména:
00:03:35 baskicky se San Sebastian jmenuje Donostia.
00:03:39 Zvolíte jedno ze jmen, a už jste se přiklonili
00:03:42 k nějakému názoru - tohle není jen jazyková otázka.
00:03:46 Uprostřed zátoky tu mají dokonce ostrov.
00:03:49 Baskicko je totiž bohatá země: kupole majáků jsou z mědi.
00:03:53 A krásně vyleštěné.
00:04:00 Oceán, hory a útesy hrají svou věčnou hru na schovávanou.
00:04:13 Všude lze najít pláže a zátoky, dobře ukryté očím motoristů.
00:04:25 A najednou se objeví obrovské betonové monstrum,
00:04:29 jaderná elektrárna.
00:04:33 Postavili ji před dvaceti lety,
00:04:35 ale nikdy nebyla uvedena do provozu.
00:04:38 Po masových demonstracích a krvavých atentátech
00:04:41 to španělské úřady nakonec vzdaly.
00:04:45 Teď zbyly jen stožáry a vedení, které nikdy nebylo propojeno.
00:04:51 Tvrdohlaví Baskové opět dali najevo, co nechtějí.
00:05:14 Ale také vědí, co opravdu chtějí.
00:05:17 V Bilbau, kde bývala stará loděnice,
00:05:21 teď najdeme podivnou "rybu" s obrovskými šupinami:
00:05:25 Gugenheimovo muzeum, budovu, která je sama o sobě
00:05:30 uměleckým dílem.
00:05:35 Tahle nečekaná surrealistická stavba
00:05:39 je zasvěcena modernímu umění.
00:05:42 Každý rok sem přijíždí víc a víc návštěvníků.
00:05:45 Bilbao, Bilbo v baskickém jazyku, opravdu to tu žije.
00:06:00 A poslední překvapení.
00:06:02 Biskajský most, nejstarší železný převozný most
00:06:07 - transbordér - na světě.
00:06:10 Postavili ho ve stejné době jako Eiffelovu věž a je stále v provozu.
00:06:16 Ve špičce letí vzdušný trajekt každých deset minut tam a zpět.
00:06:31 Je devět večer, nad Baskickem zapadá slunce.
00:06:36 Začínají ožívat ulice a bary a zůstanou plné
00:06:40 až do slunce východu.
00:06:43 Aby si tam tihle rybáři mohli dát první ranní kávu.
00:06:54 Skryté titulky Alena Fenclová
00:06:56 České znění připravila Česká televize 2008
