Dobrodružný příběh o tom, že někdy i ti nejmenší mohou dokázat velké věci. Francouzský film pro celou rodinu (2006). Hrají: F. Highmore, M. Farrowová a další. Režie Luc Besson
00:00:51 Jmenuji se Archibald. Archibald Susho.
00:00:54 Jsem inženýr a strávil jsem více než deset let v Africe,
00:00:57 kde jsem stavěl všechny možné užitečné věci.
00:01:00 Mimochodem - v srdci Afriky náš příběh začíná.
00:01:04 Tedy tohle není Afrika, to je Connecticut.
00:01:06 A tohle je dům, ve kterém jsem žil než jsem záhadně zmizel.
00:01:10 Ale to je jiný příběh.
00:01:12 Můj vnuk by vám ho mohl vyprávět lépe než já.
00:01:15 Je to milý a sympatický kluk, kterému říkají...
00:01:18 Arture!
00:01:23 Kde zase ten kluk vězí? ARTUR A MINIMOJOVÉ
00:01:28 A ten pes taky zmizel! Alfréde!
00:01:31 "No jistě, uvidíte, bude z něj skvělý hlídač!"
00:01:35 Alfréde! To by mě zajímalo, co vlastně bude hlídat.
00:01:45 Kdyby se aspoň ozval, když ho volám.
00:01:53 Arture. Arture!
00:01:57 Útok! Pomozte mi!
00:01:59 Jen klid, to jsem já, babi. Promiň, byl jsem v Africe.
00:02:03 To je jasný. Bylo to tam pěkné? Fantastické!
00:02:07 Byl jsem s dědou u jednoho kmene. Hele!
00:02:10 Děda namaloval plátno a strčil ho do kruhu.
00:02:12 Zvířata okolo, ale nemohla nás najít.
00:02:15 Byli jsme jako neviditelní. Neviditelní, ale ne nevyčuchatelní.
00:02:18 Už jsi se sprchoval?
00:02:20 Zrovna jsem chtěl, když jsem našel tu knihu.
00:02:22 Je to úžasné! Všechny ty věci děda vynalezl
00:02:25 pro odloučené kmeny. Ano.
00:02:26 Africké kmeny ho zajímaly víc než jeho vlastní.
00:02:29 Podívej! Vykopal super hlubokou studnu
00:02:31 a udělal zavlažovací systém bambusových polí.
00:02:34 Víš, to nevynalezl děda, to vynalezli Římané.
00:02:36 Říkali tomu akvadukty. Římané?
00:02:39 O tom kmeni jsem nikdy neslyšel. To je velmi starý kmen.
00:02:41 Jeho vůdce se jmenoval César.
00:02:43 Jako pes sousedů? Jo, přesně tak.
00:02:46 Dej tu knížku zpátky, kdes ji vzal. Musíme na nákup.
00:02:48 Tak jo!
00:02:53 Babi, můžu zpátky řídit? Prosím. To nevím, uvidíme.
00:02:56 Ale babi, děda by mě určitě... Děda tady není, tak rozhoduju já.
00:03:19 Dobrý den, paní Sushotová. Strážníku, dobrý den.
00:03:21 Vždycky vás tu rád vidím. Děkuju, strážníku.
00:03:23 Také vás ráda vidím. Hezký den.
00:03:27 Arture, tady je lístek s nákupem. A já si skočím
00:03:30 na chvíli někam přes ulici. Sejdeme se v obchodě.
00:03:34 Babi, můžu si koupit brčka? Kup si jich kolik chceš.
00:03:41 Sledoval vás? Myslím, že ne.
00:03:44 Výborně, výborně! Tady je to.
00:03:48 Skvělé, báječné. Děkuju. Co jsem dlužná?
00:03:51 Neblázněte, vůbec nic. Teď běžte, než vás tady načapá!
00:03:55 Nevím, jak vám poděkovat. Moc ráda jsem pomohla.
00:03:58 Nic by mi neudělalo větší radost. Děkuju mockrát.
00:04:01 Počítám, že mi řeknete, jaké to bylo!
00:04:03 Určitě, zítra vám zavolám. Tak zítra. Nashle!
00:04:11 Arture, já to zvládnu. Běž si ven hrát, dokud je světlo.
00:04:15 Vážně? Ano.
00:04:17 Díky, babi! Jen jdi.
00:04:22 Jo, jo! Mistr světa!
00:04:27 Alfrede!
00:04:30 Dávej pozor, Alfrede. Budeš svědkem vynálezu
00:04:34 největšího zavlažovacího systému v celém kraji.
00:04:38 Většího, než byl dědečkův! Lepšího, než Césarův!
00:04:43 Tohle je Arturův vynález.
00:04:59 Perfektní. S pomocí boží.
00:05:14 Ano. Alfréde, gratuluj mi!
00:05:19 To je úžasný vynález, který se zapíše do dějin, věř mi!
00:05:22 Arture! Telefon! Musíš mě omluvit.
00:05:25 Nejspíš volá prezident, aby mi pogratuloval.
00:05:29 Ahoj! Postavil jsem zavlažovací systém jako César!
00:05:32 Ředkvičky porostou jak z vody! To je můj chlapeček.
00:05:35 Kdo je ten César? Jeden z dědových kolegů.
00:05:37 Ale postupoval jsem podle dědových nákresů a funguje to.
00:05:41 Přijedete do večera, abyste to viděli?
00:05:43 Kde jste? No, jsme ještě ve městě.
00:05:46 Takže se uvidíme zítra ráno? Ne, bohužel nám to nevyjde.
00:05:50 Ale i když tam nemůžeme být, chtěli jsme ti říct,
00:05:53 že na tebe myslíme. Protože dnes máš narozeniny!
00:05:58 Hodně štěstí, chlapče!
00:06:01 Myslel sis, že jsme zapomněli, viď?
00:06:04 Deset let, to už je něco! Už jsi velký kluk.
00:06:07 Jak se ti líbil dárek? Nic jsme mu nedali, idiote!
00:06:11 Domluvila jsem to s babičkou! Zítra pojedeme do města
00:06:14 a můžeš si vybrat, co chceš. Ale ne moc drahého.
00:06:18 Jen žertuji, synku. Uvidíme se opravdu brzo.
00:06:22 A oba dva ti přejeme hodně štěstí!
00:06:33 To nebyl president.
00:06:38 Hodně štěstí, zdraví, hodně štěstí, zdraví,
00:06:43 hodně štěstí, Arture, hodně štěstí, zdraví.
00:06:55 Víš co? Jsi ta nejlepší babička na světě.
00:06:57 A ty jsi ten nejlepší vnuk. No tak, sfoukni je.
00:07:02 Napřed dárky. Ano, správně, to je od Alfreda.
00:07:12 Nový jsem ještě nikdy neměl. Díky, Alfrede.
00:07:15 Ne, mohl bys počkat a hodit to, až budeš venku?
00:07:18 Velmi bych to ocenila. Ano, máš pravdu.
00:07:21 A tohle je ode mne. Je krásný!
00:07:35 Jak jsi upekla dort? Já myslel, že trouba nefunguje.
00:07:38 Vlastně ho upekla paní Carmanová z železářství.
00:07:41 Nevadí to? Je fantastický.
00:07:44 Je moc velký pro nás tři. Nezlob se na ně, Arture.
00:07:48 Oni se opravdu snaží. Celý rok jsem na internátní škole
00:07:52 v Anglii, a když se vrátím na prázdniny nejsou tady.
00:07:59 Nevadí. Už jsem si zvykl!
00:08:01 Nikdy tu nejsou na mé narozeniny. Počkej, přej si něco!
00:08:07 Přeju si, aby tady příště s námi mohl být dědeček.
00:08:15 Rychle je sfoukni, voskový dort by nebyl moc dobrý.
00:08:22 Každý večer jsme pozorovali tento úchvatný západ slunce.
00:08:26 Tvoje matka přišla na svět přímo v této krajině.
00:08:29 Zatímco já jsem rodila, tvůj děda tohle maloval.
00:08:33 Kdo je to? Bogomotasalajové.
00:08:37 Tvůj děda jim vybudoval zavlažovací systém,
00:08:40 a oni mu na oplátku dali velký pytel drahokamů.
00:08:43 Vážně? Vážně. Mohla bych o tom
00:08:45 vyprávět celou noc. Bezva, povídej.
00:08:48 Ne, dnes ne, Arture. Možná zítra.
00:08:50 Ale babi! Ještě nemám uklizenou kuchyň.
00:08:52 Prosím, babi! Aspoň trochu, mám narozeniny.
00:08:55 Tak jo, jenom chviličku. Dobře.
00:08:59 Bogomatasalajové byli velmi vysocí.
00:09:03 Říkají, že příroda vždy hledá rovnováhu v protikladu.
00:09:06 A po staletí hledali, aby dosáhli dokonalé harmonie.
00:09:10 A dosáhli toho? Ano. Díky kmenu,
00:09:13 který žil hned vedle nich. A měl jednu zvláštnost.
00:09:17 Byli totiž maličcí jako zub. Říkalo se jim Minimojové.
00:09:26 Páni! Vycházeli spolu? Báječně. Úplně se spolu sžili.
00:09:32 Jedni byli neuvěřitelně velcí, druzí neuvěřitelně malí.
00:09:36 A jen společně měli pocit, že svět má nějaký řád.
00:09:39 Kdo je to? To je princezna Selenia.
00:09:42 Dcera krále Minimojů. Je překrásná.
00:09:48 Tedy - to je úžasné! Ano.
00:09:51 A sám král svěřil tvému dědovi tajemství, jak je najít,
00:09:53 kdykoliv by chtěl.
00:09:56 To tvůj děda vykládal, když měl trochu upito.
00:10:00 Také bych rád poznal Minimoje. Tak a spát.
00:10:06 Sladké sny!
00:10:26 Chybíš nám, Archibalde. Opravdu.
00:10:35 (vyhrává rock and roll)
00:10:57 Stát!
00:11:04 Nazdar kluku! Au!
00:11:18 Dobrá trefa.
00:11:40 Pane Davido, vylekal jste mě! To mě mrzí.
00:11:43 Jarní úklid? Potřebujete pomoct? Ne, děkuji.
00:11:46 Co tentokrát chcete? Tady je to.
00:11:48 Hotovo, podepsáno, zpečetěno. My ale neplýtváme časem.
00:11:51 To není žádná náhoda, byl jsem ráno v kostele.
00:11:53 Vy a v kostele? Nikdy jsem vás tam neviděla.
00:11:56 Většinou sedím vzadu. Ze skromnosti.
00:11:58 Měla jste tam být. Viděla byste tam starostu,
00:12:00 který stvrdil dokument o vypršení vašeho vlastnictví
00:12:03 této nemovitosti pro neplacení! A ředitele banky,
00:12:05 který převedl váš dluh na mne, ač je to k neuvěření,
00:12:09 víte, kdo tam ještě byl? Notář a policejní šéf,
00:12:11 kteří podepsali příkaz k soudnímu vystěhování.
00:12:14 Jak vidíte, žádný podpis tady nechybí.
00:12:17 A pokud váš manžel nepodepíše tento papír do 48 hodin,
00:12:20 budu zmocněn vás vystěhovat z této nemovitosti,
00:12:22 ať máte prádlo suché nebo ne!
00:12:26 A! Měla byste ho také pověsit, ať uschne.
00:12:29 Musíme opustit náš dům? Bojím se, že ano.
00:12:32 Už tomu supovi Davidovi dlouho nedokážu odolávat.
00:12:35 A co ten poklad?! Drahokamy, které dali dědovi Matasalajové!
00:12:39 Tvůj děda je schoval někde tady na zahradě.
00:12:42 Kopala jsem celé týdny.
00:12:44 Schoval je tak důkladně, že nejsem schopná je najít.
00:12:48 Kam se ženeš?
00:12:49 To se tady mám jen tak poflakovat 48 hodin?!
00:12:52 Já ten poklad najdu! Úplně po dědovi.
00:13:10 Raději bys měl najít moje auto, než jen tak na mě koukat.
00:13:20 Přejete si? Promiňte.
00:13:25 Jednou jste se stavil u nás doma a nechal tam tohle.
00:13:28 Říkal jste, kdybychom se chtěli zbavit
00:13:30 nějakého nábytku nebo drobností...
00:13:33 Přinesla jsem tohle. Z mé soukromé sbírky.
00:13:37 Přemýšlela jsem, jakou to má vůbec cenu.
00:13:42 Co je to? Karnevalová maska? Ne, to je africká maska!
00:13:46 Patřilo to náčelníkovi kmene Bogomatasalajů.
00:13:49 Dvě babky! Dva dolary?!
00:13:52 Ale to má neocenitelnou hodnotu. Dobrá, dva padesát.
00:13:56 Víc vám za to dát nemůžu.
00:13:59 Tyhle exotické záležitosti se už moc neprodávají.
00:14:05 Přece si neschoval na zahradě poklad a nenechal nějakou stopu!
00:14:09 Něco, co by nám jej pomohlo najít!
00:14:16 Maltazard. Zlo M.
00:14:24 Snad budu mít tu čest vás poznat, princezno.
00:14:28 Zatím vám ukradnu polibek!
00:14:35 (zaštěkání) Nežárli!
00:14:41 Já to věděl! Chceš-li proniknout do země Minimojů,
00:14:44 svěř se Shakespearovi. Shakespeare?
00:14:48 Ze kterého je kmene?
00:14:56 Dům je tady. Je támhle! Strom, měsíc, všechno tam je.
00:15:03 Alfréde, našli jsme to! Jo!
00:15:06 Pomalu, mladý muži. Arture, kolikrát ti to mám říkat.
00:15:09 Nechci, aby sis hrál v tomhle pokoji.
00:15:11 Promiňte, prosím, pokračujte. Děkuji.
00:15:13 Babi, kdo jsou ti lidé?
00:15:15 Tenhle pán ohodnotí některé z věcí tvého dědečka.
00:15:17 Babi, přece neprodáš dědečkovy věci?!
00:15:20 Obávám se, že nemáme na vybranou. Ale máme, podívej!
00:15:23 Ta mapa mě zavede k Minimojům! Jsou tady!
00:15:25 Děda je přivezl s sebou z Afriky! Když se k nim dostaneme,
00:15:28 určitě nás zavedou k pokladu! Arture, už jsi snad velký chlapec!
00:15:32 Přece nevěříš, že tady na zahradě čekají skřítkové,
00:15:34 aby ti mohli vrazit do ruky pytel drahokamů?!
00:15:37 Promiňte?
00:15:39 To nic, jen jsem si povídala s vnukem.
00:15:41 Pokud máte klenoty, máme zájem!
00:15:43 Bohužel. Kol dokola žádný klenot.
00:15:46 Babi! Běž do svého pokoje.
00:15:48 Některá slova mohou skrývat jiná. S jako Sokrates?
00:15:52 Shakespeare. William Shakespeare.
00:15:54 Skoro trefa. Ano, raději si rychle vyberte,
00:15:58 než si to rozmyslím. Pojď, jdeme.
00:16:02 300 dolarů.
00:16:04 To není moc za třicet let vzpomínek.
00:16:07 Platím hotově. Když dobře prodám, dostanete víc.
00:16:10 Paní Sushotová? Ano.
00:16:13 Fréderic de Saint-Claire, soudní sluha.
00:16:16 Zdá se, že přicházím právě včas. Mám zde požadavek na úhradu dluhu
00:16:19 za neuhrazení služeb poskytnutých panem Davido Ernestem,
00:16:22 ve výši 252 dolarů. Se 6% penále za zpoždění
00:16:26 spolu s procentními poplatky, celkem 295 dolarů a pět centů.
00:16:31 S dovolením.
00:16:36 (zvoní telefon) Tady máte zpátky.
00:16:41 Haló? Zlato, tady je máma.
00:16:43 Všechno v pořádku? Jistě. Zrovna uklízí.
00:16:45 Neuvěřitelné, kolik krámů se nahromadí na jednom místě.
00:16:49 Ale díky babičce jsme všechno vyházeli!
00:16:51 Arture, nezlob rodiče! Ty jsi zavěsil matce?
00:16:54 Jistěže ne. Přerušilo se to!
00:16:56 Tak to hned zavolám znova! Babi, odpojili telefon!
00:16:58 Nechápeš, co se děje?! Lapili nás do pasti
00:17:01 a ta se okolo nás každou minutu víc a víc utahuje!
00:17:04 Ale dokud žiju a dýchám, tenhle dům nedostanou!
00:17:08 (zaklepání) Vidíš, to je určitě opravář!
00:17:11 Dobrý večer. Přicházíte právě včas.
00:17:14 Zrovna nám odpojili telefon! Myslím, že máte lidi varovat.
00:17:17 Souhlasím, ale já nejsem od telefonů.
00:17:19 Jsem přes elektriku a přišel jsem vám říct,
00:17:22 že vás brzy kvůli nedoplatkům odpojíme.
00:17:28 "Některá slova mohou skrývat jiná." Dědo, pomoz mi.
00:17:33 A kdy nás tedy odpojí? Tomu říkám jasná zpráva.
00:17:38 Nehýbejte se, donesu svíčku.
00:17:46 Některá slova mohou skrývat jiná. No jasně!
00:17:52 Milý Arture, s jistotou jsem počítal s tím,
00:17:55 že rozluštíš mou hádanku.
00:17:57 Musí ti být aspoň deset, když už jsi tak chytrý.
00:18:00 Na druhou stranu já jsem nebyl zas tak moc chytrý.
00:18:03 A pokud tohle čteš, tak už jsem asi mrtvý.
00:18:06 Takže těžký úděl dokončit mé poslání
00:18:08 nyní zůstává na tobě. Pokud jej ovšem přijímáš.
00:18:11 Přijímám, dědo. Já to věděl, bravo.
00:18:14 Aby ses dostal do světa Minimojů, musíš vědět,
00:18:17 na který den připadá příští průchod.
00:18:19 Je to jenom jednou za rok.
00:18:22 Vezmi si univerzální kalendář z mého stolu.
00:18:24 V noci 10. v měsíci, přesně o půlnoci,
00:18:26 se měsíční průchod otevře.
00:18:31 Pokud budeš následovat mé pokyny, budeš mít svět ve svých rukou.
00:18:35 To mě podrž. To je dnes!
00:18:42 Noc je dobrým rádcem, Arture, vyspíme se na to.
00:18:44 Zítra se to snad vyřeší. Dobrou, babi.
00:18:47 Dobrou noc. Svět v mých rukou!
00:18:57 Na pravé straně komína je kolečko.
00:18:59 Otoč ho co nejvíc doprava a potom zpátky doleva.
00:19:04 Do půlnoci zbývá dvacet minut. Musím něco udělat.
00:19:13 Co nejdřív to půjde, běž do mé kanceláře.
00:19:15 Pokud je otevřená. Pokud je zavřená,
00:19:18 je to kvůli tomu, že je blízko babička.
00:19:22 Budeš si muset nějak poradit.
00:19:52 (výkřik) Já myslel, že jsi ve sprše.
00:19:55 Ne, byla jsem v obýváku, hledám kapky na spaní.
00:19:58 A jestli nebudeš okamžitě v posteli, taky jich pár dostaneš!
00:20:01 Rozumíš?! Běž! Tak jdi, jdi!
00:20:15 Vždyť víš, dělám to nerada, ale zamknu tě.
00:20:18 Nechci, abys v noci udělal nějakou hloupost.
00:20:21 Tak jo. Tak jo.
00:21:12 Alfrede, co tady děláš? Běž honem spát!
00:21:16 Je snad úplněk nebo co? Díky, Alfrede.
00:21:33 (výkřik)
00:21:39 Babi? Klíč!
00:21:48 Otočit.
00:21:57 Vždy mějte klíč u sebe.
00:22:03 Zahrada, klíč, teleskop. Bože.
00:22:14 Potřebuju světlo.
00:22:21 Jak to jenom babička dělá? (chrápání)
00:22:28 Jo, brzda.
00:22:35 (výkřik)
00:22:48 Bezva.
00:22:54 Promiň, starouši.
00:23:20 Ještě ty loutky.
00:23:34 (kňučení psa) (výkřik)
00:23:42 Alfrede!
00:23:54 Artur? Ano.
00:23:58 Pojď za mnou. Dobře.
00:24:07 Ahoj.
00:24:37 Je čas jít. Vy nepůjdete?
00:24:41 Projít může jen jeden. A ty se zdáš být nejlepší volbou
00:24:45 v souboji s zlem M! Maltazardem?
00:24:49 Nikdy nevyslovuj to jméno, přináší to smůlu.
00:24:52 Dobře, dobře. Tvůj dědeček ho chtěl porazit,
00:24:55 ty musíš pokračovat v jeho boji. Je to pro mě pocta,
00:24:59 ale myslím, že by bylo lepší, kdybych to nechal na někom z vás.
00:25:02 Jste o tolik větší a silnější, než já!
00:25:05 Ta nejsilnější zbraň je srdce. Tak jo.
00:25:09 První kruh pro tělo - třikrát doprava.
00:25:17 Druhý kruh pro mysl - třikrát doleva.
00:25:23 A třetí kruh... Celou otočku pro duši.
00:25:35 (výkřik)
00:25:39 Dveře jsou otevřeny. Můžeš se představit.
00:25:41 Mám se představit? A snaž se být přesvědčivý.
00:25:44 Máš na to jen pět minut. Dobře.
00:25:47 Být přesvědčivý. Tak jo. Tak jo.
00:26:00 Je tam takovej...se...
00:26:06 Archibald? Ne, ne.
00:26:08 Představ se. Já jsem jeho vnuk,
00:26:12 jmenuju se Artur. A ty jsi? Sejmonymatronojde Betameč.
00:26:16 Jasně. Klidně mi říkej Beto.
00:26:19 Moc mě těší, Beto.
00:26:21 Doufám, že máš dobrej důvod využívat paprsek,
00:26:24 protože rada to přísně zakázala!
-Jen dál.
00:26:27 Tohle je nesmírně naléhavé.
00:26:30 Za pouhé dva dny bude zahrada zničena!
00:26:32 Co tím chceš říct? Máš rád kanadský žerty jako tvůj děda?
00:26:35 To není vtip, pane Betameči. Jeden stavitel
00:26:38 chce zplanýrovat zahradu a postavit tady paneláky!
00:26:40 Co jsou to paneláky? Obrovské domy celé z betonu,
00:26:43 které zakryjí celou zahradu a nedovolí květinám růst!
00:26:46 To je tady hnusný! Jak tomu předejít,
00:26:49 je najít poklad, který tady můj děda schoval.
00:26:52 Potom bych mohl vyplatit dluhy a nic zlého by se nestalo.
00:26:55 To je fakt dobrej nápad. Konec dobrý, všechno dobrý.
00:26:58 Měj se! Ne! Musím vejít do vašeho světa!
00:27:01 Abych mohl začít hledat poklad! To není možné!
00:27:04 Sem nemůžeš jen tak přijít. Napřed se musí sejít rada,
00:27:07 potom musíš vysvětlit svůj problém a oni se o tom poradí.
00:27:10 A za dva dny bude zahrada zplanýrovaná a vy všichni mrtví!
00:27:13 To je mimořádný stav nouze. Ano.
00:27:15 A musíme jednat, protože budoucnost tvého národa je ve tvých rukou!
00:27:18 Jo, máš pravdu, v mých rukou. Tohle chce akci!
00:27:21 Převozníku, vstávej, máme stav ohrožení!
00:27:24 -Vedl sis dobře. Doufám, že jsem ho přesvědčil.
00:27:30 Betameči, ty malý budižkničemu. Nemáš na práci nic lepšího
00:27:34 než budit slušné lidi?
-Je tu paprsek!
00:27:36 Byl reaktivován!
-Co? už zase?
00:27:38 Proč všichni chtějí pořád někam cestovat?!
00:27:40 -Ten poslední chtěl už před třemi roky!
00:27:42 -O tom mluvím, chtěl jsem si trochu zdřímnout!
00:27:45 -Poslyš, ten kluk musí mluvit s králem!
00:27:47 -S králem, jistě. Zaprvé je měsíc v úplňku.
00:27:49 Perfektní. A teď kruhy. Tři otočky doprava pro tělo.
00:27:53 Tři otočky doleva pro mysl. A nakonec jednu celou pro duši.
00:28:09 Co se to děje?!
00:28:11 Přidáš se ke svým bratrům, k Minimojům.
00:28:13 Zavedou tě do sedmi království. Máš jenom 36 hodin.
00:28:18 Pozítří přesně v poledne se vstup zase uzavře.
00:28:21 Na tisíc dní. Třicet šest hodin? Budu se snažit.
00:28:26 Hodně štěstí. (výkřiky)
00:28:40 Klíč! Máš u sebe klíč? Klíč? Jo, mám klíč.
00:28:47 Dobře. Teď se dostaň k zámku. Zámek?
00:28:51 To musí být on. Ano, ano.
00:28:53 Teď otoč klíčem.
00:28:59 Já umírám? Ano!
00:29:02 Ne! Ne! Ne!!!
00:29:15 Buď vítán v zemi Minimojů! To jsou fóry.
00:29:18 Vyděsil jsi mě. Myslel jsem, že umírám!
00:29:23 Neuvěřitelné. Co je neuvěřitelné?
00:29:26 Já nevím, třeba moje šaty. Změnily se!
00:29:28 Obdivovat se můžeš později, rada už na tebe čeká.
00:29:31 Tak jdeme! Následuj mne!
00:29:34 -Já si asi na chvilku zdřímnu. Jo, jo.
00:29:49 Jak jsou daleko?
-Děláš si legraci? Sotva začali.
00:30:08 Princezno Selenie.
00:30:18 Děvčátko moje.
-Otče.
00:30:21 -Promiň. Princezno Selenie,
00:30:23 ať tě provázejí duchové našich předků.
00:30:29 -Tati?!
-Ano?
00:30:32 -Tati!
-Kde jsi?
00:30:33 -Přece tady.
-Synku.
00:30:35 -To jsi určitě udělal schválně. Nemohl jsi s tou šaškárnou
00:30:38 počkat deset vteřin?
-Mám velmi důležité poslání!
00:30:40 -Pchá! Tím chceš říct, že moje poslání není důležité?
00:30:43 -Jsi moc nafoukaná na to, abys vytáhla ten meč. A ty to víš!
00:30:46 -Tak dost! Okamžitě přestaňte!
00:30:48 Doufám, že narušuješ tento důležitý ceremoniál z pádných důvodů!
00:30:51 -Ano, otče. Světelný paprsek nad zemí byl dnes aktivován!
00:30:55 -Kdo se opovážil?!
-Jmenuje se Artur.
00:30:57 Je to Archibaldův vnuk. Říkal, že se na nás řítí
00:31:00 strašlivé neštěstí.
-Naše velké neštěstí už známe.
00:31:03 Je to Zlo M. Ten člověk Artur nám v ničem nepomůže.
00:31:05 Jsem princezna královské krve a úkol zachránit náš lid
00:31:08 byl svěřen mně!
-Ano, ale...
00:31:22 Hýbe se! Mám ho, cítím to!
00:31:34 Já to říkal. Hrozně nadutá!
00:31:37 -Vzhledem k okolnostem rada souhlasí
00:31:39 s vyslechnutím toho chlapce!
00:31:53 Fešák, co?
-Nezájem.
00:31:57 Uctivá poklona, princezno Selenie. Kdo mu řekl mé jméno?!
00:32:00 -Uctívá poklona, princezno Selenie!
-Určitě jsi to byl ty!
00:32:03 Ty jediný toho Artura znáš! Prozradils tajemství.
00:32:06 Uctivá poklona, Vaše Výsosti. Poklona.
00:32:10 -Arture, tak rád tě poznávám. Byl jsem dobrý přítel
00:32:13 tvého děda Archibalda.
-Nech ho být!
00:32:16 Mladíku, jsem celé ucho. Věc se má tak.
00:32:19 Za méně než dva dny přijdou jistí lidé
00:32:21 a zničí můj dům, mou zahradu, váš svět!
00:32:23 A ty, dva a půl milimetru i s botama,
00:32:26 jsi nás přišel zachránit?
00:32:28 Nezničí nás, jen když dostanou zaplaceno!
00:32:31 Proto k vám před léty můj děda přišel.
00:32:33 Hledal poklad a já jsem přišel dokončit jeho úkol!
00:32:36 Tvůj děd byl pozoruhodný muž. Naučil nás mnoha věcem.
00:32:39 Byl to on, kdo naučil Mira spojit obraz a světlo.
00:32:42 Pak jednou odešel hledat ten bájný poklad.
00:32:45 A když prošel všech sedm zemí, které tvoří náš svět,
00:32:48 konečně ho našel. Hluboko v zakázané zemi,
00:32:50 v srdci města Nekropolis, ve kterém vládne on!
00:32:54 Zlo M. Ze zakázané země se ještě nikdo nevrátil.
00:33:00 Cože?
00:33:03 Pozor, k bráně!
00:33:11 To je kejklíř od Velké řeky.
00:33:14 -Zdálo se, že je navždy ztracen v zakázané zemi!
00:33:18 Stát! Co se děje, Arture?
00:33:21 Pane, podívejte se, jakoby se ta věc loupala.
00:33:24 Je to asi past! Pomalované plátno. Děda to používal v Africe.
00:33:27 Na ochranu před divokými zvířaty. My nejsme divoká zvířata!
00:33:30 Nenecháme to nešťastné stvoření zemřít.
00:33:33 Drž, ať jsi tu k něčemu. Proboha, Kondolo.
00:33:43 -Jen klid, Kondolo.
-Selenie, je to past.
00:33:57 Proboha!
00:34:01 -Moskyti!
-Zavřít bránu!
00:34:21 Zabte je!
00:34:33 Mám nabito!
00:34:40 Pozor! Za mnou, tumáš!
00:34:44 -Rychle, otče.
-Ano, už běžím!
00:34:52 Pardon. Jsem tak nešikovný.
00:35:00 V pravou chvíli. Jen si trochu protáhnu nohy.
00:35:02 -Otče, pojď se schovat, rychle!
-Nepřipadá v úvahu!
00:35:05 Králova povinnost je čelit svému osudu!
00:35:07 A kdyby měl zůstat jediný muž...!
00:35:14 Musíme bojovat. Jasně, ale čím?
00:35:16 Vezmi si moji zbraň, já si najdu jinou.
00:35:23 Nefunguje to!
00:35:29 Pánové, je čas ukázat karty!
00:35:34 -Pozor, ve zdech jsou výbušniny!
00:35:36 Lítejte u stropu, je to bezpečnější.
00:35:39 -Úplně s tebou souhlasím.
00:35:41 -Tak pojďte, mončičáci, máte možnost dokázat, že se máte rádi!
00:35:44 Tumáš! Dejte si poslední hubičku.
00:35:47 To už by stačilo!
00:35:50 Až zapískám, vypusť Romea, ať se může vrátit k Julii!
00:35:54 -Tak jo.
00:35:59 (výkřiky)
00:36:08 Ajé!
00:36:14 Ahoj.
00:36:18 Chceš si hrát?
00:36:25 Tak jo, jdem na to!
00:36:32 No tak!
00:36:35 Tohle nemůže být složitější než řídit auto!
00:36:43 Pozor!
00:36:46 Arture? To ti nezapomenu.
00:36:54 (zapískání)
00:37:02 Co je, hlupáku. Není čas na jídlo, přestaň!
00:37:08 Ne! Tam ne! (výkřik)
00:37:27 Tak jo. A jde se na to!
00:37:31 A mám ho. Další moskyt ji dostal!
00:37:40 Jo, to je ono! A teď jim dáme budkovou!
00:37:43 Je tak statečný, úplný hrdina. Úžasně se mi podobá.
00:37:47 Bude ti dobrým partnerem.
-Otče, jsem dost stará, abych...
00:37:50 -Tak nic, tak nic.
00:37:54 Další pán na holení?
00:38:01 To ne! Ale jo.
00:38:03 Megameči! Dělej něco!
00:38:07 Arture? Už to bude.
00:38:18 Spadl nám z nebe.
00:38:22 -Když tak o tom přemýšlím, vážně se ti podobá.
00:38:26 -Všechno dobrý, žádná zlomenina? Ani nevím. Mám dřevěnej zadek!
00:38:30 Zajímalo by mě, kde ses naučil tak létat.
00:38:33 Řídil jsem dědovo auto. Tak to chápu.
00:38:37 -Zvedněte mě, prosím. Konec dobrý, všechno dobré.
00:38:48 Ukážeme jim, co jsme zač!
00:38:54 -Zelený, náš pán, chce s tebou mluvit.
00:38:57 Pojď, a nic se ti nestane.
-Pojďte si pro mne!
00:39:00 -Tak jo. Běž, seber ji!
-Proč já?
00:39:01 -Kdo jiný?
-Třeba ty. -Já? Proč já?
00:39:04 Čtyři na jednu ženskou? Nestydíte se trochu?!
00:39:06 Ne! Troufnete si na mě?
00:39:08 Moc rádi!
-Ať žije král! -Oh, má dcera!
00:39:19 Má dcera, mé dítě! Musím něco udělat. Kryjte mě!
00:39:23 Děkuji.
00:39:30 Magický meč.
00:39:36 To je zázrak! To už by stačilo!
00:39:41 Na kolena a proste princeznu o odpuštění!
00:39:44 Oh!
00:39:54 Řekl jsem na kolena a odproste princeznu!
00:40:01 Odpusť nám, princezno.
-Vůbec to nebylo slyšet.
00:40:04 -Pokorně se omlouváme, princezno Selenie.
00:40:08 -Rozmyslím si to!
00:40:11 -To je moje dcera. Celá její matka!
00:40:13 -Bojoval jsi jako princ! Díky. Ten meč je tak lehký.
00:40:17 Přišlo mi to snadné. Jistě, je to magický meč.
00:40:19 Byl zabodnutý ve skále a ty jediný jsi ho dokázal vytáhnout.
00:40:22 Vážně? Ano, příteli, je z tebe hrdina!
00:40:25 Artur je hrdina!
00:40:28 Artur je hrdina!
-Ať žije hrdina Artur!
00:40:33 (jásání)
00:40:42 Otče, když byl meč vysvobozen ze skály, musíme jednat rychle.
00:40:45 Žádám o svolení pokračovat v mém poslání!
00:40:48 -Bohužel s tebou musím souhlasit, mé dítě.
00:40:50 Ale musím trvat na jedné podmínce.
-Na jaké podmínce?
00:40:53 -Artur je statečný a jeho srdce je čisté.
00:40:56 Půjde s tebou.
-Když si to přeješ, otče.
00:41:01 -Vím, že to společně dokážete.
00:41:22 Cesta je volná!
-Určitě jsi nic nezapomněl?
00:41:25 -Jasně. Otevři to a pusť!
00:41:27 -Otče, opravdu musí jít Betameče s námi?
00:41:30 -I když je tvůj otec ještě mlád, jednoho dne...
00:41:33 -Arture, kdybys na cestách potkal malého roztomilého krtečka,
00:41:36 který slyší na jméno Mino, je to můj syn!
00:41:39 Už je tři měsíce nezvěstný. Spolehněte se.
00:41:43 Oh, děkuju, Arture.
-Hrdino, jdeme.
00:41:46 -Hej! Počkejte na mě!
00:41:51 Počkejte!
00:41:53 -Doufám, že nespadnou do nějaké pasti.
00:42:06 Spala jsem jako zabitá.
00:42:15 Arture, je čas vstávat!
00:42:35 Selenie, nemůžeš trochu zpomalit?
-Ani náhodou.
00:42:38 Neměl ses naložit jako Gamalus.
-Vzal jsem od všeho trochu.
00:42:41 Pro jistotu. Co je to Gamalus?
00:42:44 Něco jako Pačimole, jenom větší. A jak vypadá Pačimole?
00:42:48 Takhle!
00:42:50 Nemáš něco, co by platilo na Pačimolety?
00:42:53 Neboj, mám kapesní nůž se třemi sty funkcí.
00:42:55 Dvojitý nůž, mýdlové bubliny, a pro případ,
00:42:57 že začíná být moc horko - větrák. To je opravdu moc užitečný.
00:43:00 A má všechny klasické funkce - kudla, mačeta, píšťala,
00:43:03 děrovačka, sešívačka, otvírák.
-Nemáš něco na uříznutí jazyka?
00:43:06 -Ne, ale to je tvoje specialita, že?
00:43:09 -Zůstaňte stát!
00:43:11 Na můj povel, utíkat! Teď!
00:43:21 A je to.
00:43:30 Je tu někdo?
-Moc lidí tudy nechodí.
00:43:32 -Když to jednou zkusíš, pochopíš proč.
00:43:35 Je tu někdo?
00:43:38 Promiňte, spletl jsem si vás se zvonkem.
00:43:40 Tedy, nevěděl jsem, že jste živý!
00:43:44 (nadává španělsky) Co dělat? Myslet!
00:43:47 Odhánět zákazníky! Moc jich do začátku stejně nemám.
00:43:50 -Ahoj, jsem princezna Selenia.
-A tohle je tvůj hloupý brácha.
00:43:53 Kdo je ten třetí šašek, co mi odhání zákazníky?
00:43:57 Jmenuji se Artur a hledám svého dědu.
00:43:59 Jednoho dědu jsem před pár lety transportoval.
00:44:02 Starý bláznivý výtržník.
00:44:04 Zuřivě trval na tom, že ho musím odtransportovat
00:44:06 hluboko do teritoria Seidu, do Nekropolis.
00:44:09 To je on! To je můj dědeček!
00:44:11 A přesně tam se chceme dostat! Vyprodáno!
00:44:13 Nekropolis. Proč ne rovnou na Měsíc?
00:44:18 -Nechceme letět na Měsíc. Žádáme tě
00:44:22 o tři lístky do Nekropolis! Je to jasný?
00:44:34 Arture!
00:44:38 Arture, vypáčil jsi mi dveře a ukradl klíč?!
00:44:42 Odpověz mi! (výkřik)
00:44:52 Jedem, jedem. Rychle, rychle!
00:45:01 Připoutejte se, prosím. Na shledanou.
00:45:07 Arture. Arture!
00:45:15 Auto? Co tady to auto dělá?
00:45:19 A jedem!
00:45:24 -Tady je to. Páni, to je pěkný.
00:45:30 Mám další. Úplně stejně růžovou.
00:45:32 Chcete to vidět?
-Beto, světla už máme dost.
00:45:36 Arture.
00:45:38 Kam vlastně míříme? Jsme tady a míříme sem.
00:45:41 Lidičky, já vím, kde to je. Přímo pod vodní nádrží!
00:45:44 Obrovská nádrž v rukou toho, o němž se nemluví.
00:45:46 Začínám tomu rozumět. Koho tím myslíš?
00:45:48 Největší zlo ze všeho. Maltazarda.
00:45:51 Och! Jejda.
00:45:56 U hrbatýho, to tě nenaučili držet jazyk za zuby?!
00:45:59 Omlouvám se.
00:46:01 Arture! Babi?
00:46:06 Příjemný let! (výkřiky)
00:46:12 Arture?
00:46:15 Jak dlouho to poletí?
00:46:17 Chvíli, pokud se vyhneme nepříjemným setkáním.
00:46:20 Co myslíš tím "nepříjemným setkáním"?
00:46:23 (výkřiky)
00:46:38 Svatý čmeláku, zarazil dveře dovnitř a my jsme v pasti!
00:46:44 Co je to?
00:46:46 Nemám potuchy, ale měli bychom odsud vypadnout.
00:46:48 -Co chceš dělat?
-Padám odtud.
00:46:51 Držte se pevně! (výkřiky)
00:46:59 -Jsem klidnější, když to stojí.
-No tedy.
00:47:02 Vypadá dost nebezpečně. Takhle to bude jistější.
00:47:09 Voda! Dělej něco, Arture, dostaň nás odtud!
00:47:12 Spíš budete muset odtud dostat vy dva mě!
00:47:16 Mám díru v lodi. Minimojové neumějí plavat.
00:47:19 Jdu vám pomoct.
00:47:21 Arture, prosím! Už jdu, znám tuhle řeku.
00:47:25 Napřed je zatáčka doprava, pak je ostrá zatáčka doleva...
00:47:31 Abych je dohonil, musím vzít zkratku vzdušnou čarou.
00:47:45 Vidíte, neopustil jsem vás. Výborně, takže se neutopíme
00:47:48 my dva, ale všichni společně. Nikdo se neutopí, Selenie.
00:47:52 Přece se nenecháš vylekat tou říčkou!
00:47:54 Já se nebojím té řeky, ale...
00:47:58 Takže, pane hrdino, nějaké nápady než se utopíme?
00:48:01 Jasně že jo. Nemáš v noži nějaký provaz?
00:48:05 Ne, to je na jiném modelu. Já mám nápad.
00:48:12 To, že brzo umřeme ještě neznamená, že si můžeš dovolovat!
00:48:14 Ty to nechápeš! Potřebuju tu šňůrku,
00:48:17 abych dosáhl na ten strom! Ty tvoje nápady
00:48:19 se mi moc nezdají. Ale mně jo.
00:48:21 Atrhure, už jsi házel mečem? Ne, ale nemůže to být těžší
00:48:24 než házet šipky. Betameči, jdi první.
00:48:29 Selenie po tobě. Jistě, pane.
00:48:31 Selenie, jsi na řadě! Betameči, dělej!
00:48:34 -Nemůžu, klouže mi to! Selenie, drž se oběma rukama!
00:48:38 To nepřipadá v úvahu!
00:48:46 Jsme v bezpečí.
-Ne úplně.
00:48:53 -Arture, pospěš si. Nemáme na to celý den.
00:48:55 Už jdu!
00:48:58 Musíš uznat, že ten kluk je docela šikovnej.
00:49:01 -To je snadné, když máš volné obě ruce.
00:49:06 -Arture, byl jsi vážně fantastický!
00:49:09 -Jasně, může mi teď pan Fantastický vrátit tu šňůrku?!
00:49:14 Už tak je to těžké bez mého manžela.
00:49:16 Nevím, jak přežiju bez Artura. Určitě se za chvíli vrátí.
00:49:19 To všechno ho asi hodně rozrušilo. Nemohl se dostat moc daleko.
00:49:23 Určitě ho brzy najdeme, madam. Dobře.
00:49:25 Můžete nám věřit.
00:49:46 Co to bylo? Lidé.
00:49:48 Někdy to trvá úplně celý den. Sakra, ta mapa je k ničemu.
00:49:52 Jak najdeme cestu ven?
00:49:54 -Určíme směr podle polohy slunce, až vyjde.
00:49:56 A zatím si můžeme najít místo na spaní.
00:49:59 -Dej si záležet, ať je to pohodlné. Bolí mě celé tělo.
00:50:01 -Ještě jednou si postěžuj a budeš spát pod blumučem.
00:50:04 Co je to blumuč? Něco jako kamalus.
00:50:06 Jenomže mnohem, mnohem větší.
00:50:10 -Beto, potřebuji tvůj nůž.
-Tak chytej!
00:50:13 Kdo na něj dal to lepidlo? Promiň.
00:50:17 -Dej mi to, Beto. Nebo ještě někoho zraníš!
00:50:19 -Počkej, ještě jsem si ho neužil. Dostal jsem ho k narozeninám.
00:50:22 Kolik ti je? Jsem starý tři sta let.
00:50:25 Už jen šest set let a budu dospělý. A kolik je Selenii?
00:50:27 Skoro tisíc let. Skoro tisíc let?!
00:50:29 Už by měla mít rozum. Za dva dny má narozeniny!
00:50:32 -Jak to funguje? Mám to.
00:50:48 Co to dělá? Chystá postel.
00:50:51 To jsem unavený. Dobrou noc.
00:50:56 Nemá problémy s usínáním. Normálka.
00:50:59 Je ještě mladý. Tři staletý mladík?
00:51:07 Tak dobrou.
00:51:11 A co ty? Opravdu ti bude za dva dny už tisíc let?
00:51:15 Ano. Za dva dny se stanu následníkem svého otce
00:51:18 a budu se starat o národ Minimojů, než přijde čas
00:51:21 a moje vlastní děti dosáhnou věku tisíce let
00:51:23 a stanou se mými následníky. Taková je tradice.
00:51:27 Abys měla děti, potřebuješ manžela. Já vím, ale nedělám si starosti.
00:51:31 Mám na to přece ještě dva dny.
00:51:34 Dobrou noc, Arture. Dobrou, princezno.
00:51:50 Arture!
00:52:25 Pánové, nejvyšší čas vstávat. Máme před sebou dlouho cestu.
00:52:35 No tak, povídám vstávat! Dobře, přichází změna taktiky.
00:52:43 Vstáváme! Do koupelny!
00:52:46 Tomu říkám kruté probuzení. Mám ze života peklo.
00:52:49 Takhle mě budí každé ráno posledních 300 let!
00:53:07 Tyhle jsou ještě lepší než ty předtím. Zkus!
00:53:11 To je dobrý. Co to vlastně je? Ptačí vejce.
00:53:15 -Pojďte se na něco podívat!
-To je úžasný.
00:53:22 Myslím si, jak to vidím já, to není tak úžasný.
00:53:26 Má někdo ponětí, k čemu je taková věc dobrá?
00:53:29 To je zavlažovací systém, přepravuje to vodu.
00:53:32 Zase vodu? Je mi to moc líto.
00:53:34 Neměl jsem potuchy, že... Počkej, počkej.
00:53:37 Ty chceš říct, že jsi tuhle příšernost postavil?
00:53:40 Ano! Ale chtěl jsem jen zalévat ředkvičky, pro babičku.
00:53:43 Vy vážně tak odporné věci jíte?
00:53:45 -Doufejme, že tenhle tvůj vynález nepadne do rukou Zla M.
00:53:48 Má jasnou představu, co by s tím udělal.
00:53:59 Kradou moje brčka!
00:54:01 Pokud se těch věcí zbavují, tak nám prokazují službu.
00:54:04 -Přemýšlej, než otevřeš pusu, Betameči!
00:54:06 Zlo M ví velmi dobře, že voda je pro Minimoje smrt.
00:54:09 A tvůj přítel, náš milý Artur, mu poskytl prostředek
00:54:11 k její přepravě. Kam myslíš, že je chce poslat?
00:54:14 -Přece k nám.
00:54:16 -Arture, kam běžíš? Napravit to, co jsem způsobil.
00:54:20 -Ten kluk se mi nezdá. Lidé jsou všichni šílení.
00:54:22 -Možná jo, ale Artur má pravdu. Musí dovést brčka do Nekropolis.
00:54:26 A my tam pojedeme s nimi.
-Nikoho nezajímá, co si myslím.
00:54:31 To je od tebe hezké, že jdeš se mnou.
00:54:33 Jen se bojím, že bys beze mne udělal nějakou hloupost.
00:54:37 -Juchú!
-Pst, Beto, pojď honem!
00:54:47 -To ne!
-A je to tu zase.
00:54:52 Víš aspoň, kam ta vodní cesta vede?
00:54:54 Ne, ale řeky a vodní cesty se vždycky setkávají.
00:54:58 Ty máš skvělý nápady! Neboj se, postarám se o to.
00:55:02 Půjč mi tu šňůrku. Nepřipadá v úvahu!
00:55:06 Pořádně se držte. (výkřiky)
00:55:16 Nesnáším hromadnou dopravu.
00:55:31 Ahoj!
00:55:35 Hele, na co si to tu hrajete?
-Jestli nás tu najdou Seidové,
00:55:39 nebudeme ti to moct říct.
-Seidové?
00:55:43 -Nějaký problém?
-Ne, jen kontroluju,
00:55:45 jestli ta část není poškozená.
-Tu nepotřebujeme.
00:55:48 Zajímají nás jen ty stýbla.
-Jasně!
00:55:50 -Hejbni s sebou! Náš pán čeká.
-Jistě, náš pán.
00:55:58 Ať se děje cokoliv, nehýbejte se než přijdu, jasný?!
00:56:00 -Jasný.
00:56:03 -Tak kdepak je máš?
00:56:05 -Schoval jsem je na megadiskrétním místě.
00:56:12 Dobrý co?
-Jo, a jak říkáš megadiskrétní.
00:56:17 Cloumáka pro všechny.
-Ano, prosím.
00:56:20 -Jo, jo. Jistě, díky.
00:56:22 Jacku, nalej nám. Tohle jde na mě.
00:56:31 Ať žije sedm království.
-Ať žije sedm království!
00:56:39 -To jsem potřeboval.
-To fakt sedlo.
00:56:43 -Nejlepší pálenka ve městě, baby.
00:56:46 Pardon. Na sedm království! Velmi osvěžující.
00:56:56 Pokud jste tady se mnou, nemáte se čeho bát.
00:56:59 Já tady šéfuju, jmenuju se Max. Ahojky, Maxi.
00:57:01 A vy račte být kdo, mladá dámo?
-Selenia,
00:57:05 dcera císaře Sifleta z Matradoj, patnáctého toho jména,
00:57:07 guvernéra prvního království.
-Páni!
00:57:12 Rád tě poznávám, baby. Jacku, nalej.
00:57:16 Hej, vometáku!
-Ano, šéfe.
00:57:19 -Šoupni tam něco pořádnýho.
-Dobrej nápad.
00:57:25 -Mohu vás požádat o tanec, princezno?
00:57:27 Měli bychom jít. Máme před sebou dlouhou cestu.
00:57:30 Jistě.
00:57:40 Stejně je na mě stará. Je jí tisíc a mně jen deset.
00:57:43 Co bych si počal se starší ženskou?
00:57:48 Co dělá takovej fešák jako ty před prázdnou sklenicí?
00:57:52 Kdyby nebyla prázdná, nemohl bys ji dolít.
00:57:55 Líbí se mi tvůj smysl pro humor, hochu.
00:57:57 My dva si budeme rozumět. Jacku!
00:58:01 -No tak, nechte si toho!
-Jestli chcete najít manžela
00:58:04 za dva dny, nemáte času nazbyt. Ale mohl bych vám pomoct.
00:58:07 -To je od vás moc milé, děkuji.
-Rád pomáhám.
00:58:09 Kromě toho v tuto chvíli jsem celkem volný.
00:58:11 Mám jenom sedm manželek.
-Páni, to musí být úmorné.
00:58:15 -Mám rád tvrdou práci. Můžu pracovat ve dne v noci,
00:58:18 sedm dní v týdnu. A nikdy nejsem unavenej. -Báječné.
00:58:24 Tak kde se mám podepsat? Kdekoliv se ti líbí, hochu.
00:58:27 Je to celkem jedno.
-Ach!
00:58:32 Selenio!
00:58:35 Promiňte, ale on už je podepsaný někde jinde.
00:58:38 Selenie, opravdu už ti bude tisíc let?
00:58:42 Ale my počítáme roky podle seleniely,
00:58:45 to je královská rostlina. Aha, jo, seleniela.
00:58:48 A kolik by tak bylo mně? Asi přesně tolik kolik mně.
00:58:50 To je paráda! A předtím? Byla jsi malá holka jako já?
00:58:55 Cože? Já jsem samozřejmě kluk,
00:58:58 ale byla jsi malá holka jako ostatní malé holky u nás v ulici?
00:59:01 Ne, narodila jsem se takhle.
00:59:03 Nikdy jsem nevytáhla paty ze sedmi království.
00:59:05 Moc rád bych tě někdy vzal do svého světa.
00:59:13 To je Maltazard? Naštěstí jen Darkos, jeho syn.
00:59:19 -Ale, Darkos, to jsou k nám hosti.
00:59:24 V pravou chvíli. Dnes to tady bude senzační.
00:59:28 -To vidím. Organizuješ večírky aniž bys pozval přátele?
00:59:31 -To nebylo plánované. Prostě se to najednou sešlo.
00:59:35 Dělám dojem na nové zákazníky.
-Nové tváře!
00:59:40 -Varuj mě, kdyby šel z téhle strany.
00:59:44 -Čau, Darkosi, copak je?
-Selenie!
00:59:47 Co dělá princezna jako ty na takovém místě?
00:59:49 -Jen jsem si přišla zatancovat.
-Tak pojď tančit!
00:59:54 -Darkosi, zlato, to raději umřu, než s tebou tancovat!
00:59:57 -Tvé přání je mi rozkazem, princezno.
00:59:59 Zatancuješ si?!
-Vometáku, pořádně to rozbal.
01:00:19 Arture, pozor!
01:00:23 -Hele, vypadá to, že prát se uměj dobře.
01:00:26 Teď se mrkneme, co jim říká rytmus.
01:00:51 Půjdu sehnat nějaké posily.
-Ten kluk je fajn.
01:00:58 Ztrojnásobím výkon!
01:01:00 -To je milé, ale nedělej si škodu.
-To je maličkost.
01:01:07 Je moc šikovná.
01:01:14 -Kurňa šopa, polekal jsi mě! Co tady děláš?
01:01:16 Ztratil jsem nůž. Musím najít něco jiného.
01:01:20 Našels něco? Ne.
01:01:29 Můj nůž!
01:01:34 -Skvělá zábava!
01:01:42 Vometáku, zavírací hodina.
01:01:47 Na ně!
-Jo, leda kulový.
01:01:52 -Chyť je! Támhle! -Držím ho!
-Au! -Pusť mě, ty idiote.
01:01:56 -Promiňte, šéfe.
-Rozsviťte někdo.
01:02:03 -Co se děje?!
-Jen se řídím tvými rozkazy, pane.
01:02:07 V deset hodin šmidra. A je deset.
01:02:10 -Ihned prodlužuju otevírací hodinu!
01:02:14 -Jo? Paráda.
-Tak dělejte, za mnou.
01:02:21 Když půjdete tudy, nic vám nehrozí.
-Bezva.
01:02:25 -Tohle je od Maxe. Zavede vás to do míst, kde sídlí M!
01:02:34 Jsem upřímně rád, že nejedu s vámi.
01:02:40 Uhněte z cesty!
01:02:49 -Co to bylo za nelidský řev?
-To se jen Darkos trochu vyvztekal.
01:02:53 Jak dlouho myslíš, že ho Max zdrží? Max dokáže mluvit do nekonečna.
01:02:57 Můžeme na něj vsadit. Pojďte!
-Jo, hned.
01:02:59 Jak bys mohla důvěřovat chlápkovi jako... Počkejte.
01:03:02 -Nezačínej, prostě pojď a buď zticha. Prosím!
01:03:05 -Co je to za bručení?
-Já nic neslyším.
01:03:08 -Nech toho, Selenie, vím, že to říkáš, abys mě vyděsila.
01:03:11 Tak co je to?
-To je Yetti.
01:03:13 Bručí, protožes ho probudil. A teď tě chce sežrat!
01:03:25 (chrápe) (zaklepání)
01:03:31 Překvápko! Překvápko!
01:03:34 To je tedy překvápko. Kde je Artur?
01:03:38 Na zahradě. Na zahradě?
01:03:44 To je ono!
-Díky, Betameči.
01:03:46 Bez tebe bychom byli naprosto ztraceni.
01:03:48 Podej mi svůj nůž!
-Ale nerozbij ho.
01:03:52 -No tak, hoši, jdeme.
-Po tobě, Selenie.
01:03:56 Princezny první.
01:03:57 Muži si hrají na gentlemany jen když se jim to hodí.
01:04:02 -Tak tedy princezny druhé.
01:04:11 Teď jsem na řadě já.
01:04:19 (výkřik)
01:04:22 Jak to myslíš, že zmizel? Každou noc jsem mu vyprávěla
01:04:24 o dědečkových afrických dobrodružstvích.
01:04:28 A včera večer jsem mu vyprávěla o Minimojích.
01:04:31 O mini... Cože? O Minimojích a on dospěl
01:04:34 k přesvědčení, že žijí na naší zahradě.
01:04:37 To jsou jen pohádky a legendy, babi.
01:04:40 Jistě. Ale když jsem udělala tu chybu
01:04:43 a on se dozvěděl o našich problémech s penězi,
01:04:46 vzal si do hlavy, že najde dědečkův ukrytý poklad.
01:04:51 Jaký poklad?!
01:04:55 Zlato, jaký má smysl hledání pokladu, když tu není Artur,
01:04:58 aby si to užil? Neboj se, babi.
01:05:01 Artur se jistě vrátí coby dup. Jen si na chvíli odskočil.
01:05:05 Do tý díry! Promiň.
01:05:08 Ne mně do ksichtu. Dělej!
01:05:17 Selenie, je tam spousta Seidů. Ticho! Proč se asi schováváme?
01:05:26 Co to dělají?
01:05:28 Určitě nesou jídlo svému pánovi. Budeme je sledovat.
01:05:35 Co myslíš, je tam? Jo. -Co budeme dělat?
01:05:39 -Tenhle oběd už si chlapec nedá!
01:05:42 -To se mu moc líbit nebude.
01:05:46 Co to? Tady se naše cesty rozdělí.
01:05:48 S tímhle si musím poradit sama. To snad ne!
01:05:50 Myslel jsem, že jsme tým! Náš tým se právě rozpadá.
01:05:53 Ty půjdeš hledat svůj poklad a já se postarám o M.
01:05:56 Když uspěju, sejdeme se zase tady.
01:05:58 A co když ne? Když to nedokážu,
01:06:01 odkazuji všechnu svou moc tobě. Jak to myslíš?
01:06:09 Buď dobrý král. Ale počkej, musíme...
01:06:16 Gratuluju, Arture, byla to opravdu moc krásná svatba.
01:06:19 Jedna z nejkrásnějších svateb, jaké jsem kdy viděl.
01:06:22 Dojemná, čistá, stručná a rychlá. Trochu moc rychlá.
01:06:25 To ne! Získal jsi to nejpodstatnější.
01:06:27 Její ruku a srdce. Co víc bys chtěl?
01:06:29 To já nevím! Nějakou oslavu nebo tak něco.
01:06:31 Bylo by mi potěšením tu vaši oslavičku zorganizovat!
01:07:04 Strávil jsem celé dny leštěním toho meče k dokonalosti.
01:07:07 Rozpoznal bych ten zvuk kdekoliv.
01:07:12 A kdo jiný by byl schopen jej vytáhnout ze skály než vy,
01:07:17 Selenie? Velice rád vás vidím, princezno.
01:07:22 -Nápodobně. Jen tak vás mohu zabít svou vlastní rukou.
01:07:25 -Proč tolik záště?
-Protože jste zradil
01:07:28 své vlastní lidi, zmasakroval celé vesnice
01:07:31 a zbytek uvrhl do otroctví. Jste obyčejné monstrum!
01:07:33 -Nemluvte o monstrech! Ani o věcech, o nichž nic nevíte!
01:07:37 V dobách, kdy jsem byl znám jako Maltazard bůh,
01:07:39 Maltazard rozdavačný, ten, kdo hlídá a chrání,
01:07:43 vzbuzoval jsem takovou víru a důvěru,
01:07:46 že když přišlo sucho, které trvalo tisíc let,
01:07:48 byl jsem vybrán pro křižáckou výpravu,
01:07:51 s úkolem přineste vodu! Ale také všechno bohatství,
01:07:54 co poberu - Maltazard dobyvatel.
-Ach!
01:07:58 -Jak mě vynášeli a oslavovali, když jsem odjel.
01:08:01 Ale všem útrapám jsem čelil sám.
01:08:03 Nepřátelská území, zuřivá zvěř, krvežíznivé kmeny.
01:08:07 Plížil jsem se pustinami kontaminovaných plání,
01:08:09 kam se ani lidé neodvážili. Ale všechno jsem přežil.
01:08:13 A když jsem splnil své poslání, vrátil jsem se do své vsi.
01:08:17 Maltazard hrdina. Ale netrvalo dlouho,
01:08:22 než nemoci a kletby, se který jsem se setkal
01:08:25 během své mise, začaly deformovat mé tělo.
01:08:28 Mezi lidmi se rozšířil strach, strach z nákazy.
01:08:32 Lidé se mnou přestali mluvit, přecházeli ulici, když mě viděli.
01:08:36 A velmi brzy ze mne byl Maltazard, Zlo M!
01:08:41 -Verze zapsaná v archivech je poněkud rozdílná.
01:08:44 Říká se v ní, že když jste se vrátil z svých cest,
01:08:47 po měsíce jste oslavoval jejich konec.
01:08:49 Každý den se potápěl o něco hlouběji
01:08:52 do pití a zhýralosti, až jste se ocitl ve společnosti
01:08:55 těch nejhorších hmyzích druhů. Dokonce i jedovatých!
01:08:57 Například jedné pěkné, mladé a...
-Ticho!
01:09:00 -Vy jste dal svou moc jí a ona dala svoji vám.
01:09:03 -Tak už dost, povídám! Byl jsem opilý.
01:09:07 -Jistě, když poroučí kořalka, neumíte se ovládat.
01:09:09 -Ano, já vím, nechal jsem se trochu unést.
01:09:12 Je to pravda, ukradla mi polibek.
01:09:15 Jediný polibek, který zcela zničil můj život.
01:09:17 -Příště se snažte být více vybíravý při volbě své partnerky.
01:09:21 -Příště bude moje partnerka ta nejkrásnější ze všech.
01:09:24 Ta, kterou jsem viděl rozkvétat jako něžnou květinu,
01:09:27 o níž jsem tak dlouho snil, že ji utrhnu.
01:09:31 -Tak pozor, něžné květiny mohou mít trny!
01:09:34 -Ano. A jen tato překrásná květina má moc mě vysvobodit z prokletí,
01:09:38 které mě svazuje a vrátit mi moji původní podobu.
01:09:43 -Tuto moc má pouze můj úplně první polibek.
01:09:45 -To vím. A pokud jsou mé informace správné, ještě jste se nevdala.
01:09:49 -Vaše informace jsou poněkud zastaralé.
01:09:53 -Mistře?
-Kdo se opovažuje?!
01:09:56 -To jsem já, jen mám novou hlavu.
-Tak mluv.
01:09:59 (šeptá)
01:10:06 Selenie, jste chytřejší než jsem si myslel. -Děkuji.
01:10:09 -Mohla jste mi zachránit život, ale rozhodla jste se opačně.
01:10:12 Nepočítejte s tím, že ušetřím váš.
01:10:15 Nebojte se, nezemřete teď hned. Napřed budete trochu trpět.
01:10:20 Budete svědkem zkázy vašeho národa.
01:10:24 -Jste monstrum!
-Já vím. Mám to po své ženě.
01:10:27 Odveďte ji!
01:10:34 Nechte mě, pusťte mě!
01:10:40 Jsem ženatý pět minut a už se cítím jako vdovec a trestanec.
01:10:43 Musíme odtud pryč, Beto! Musíme něco vymyslet.
01:10:45 Přemýšlím, Arture.
01:10:47 Co ta moc, kterou mi dala, když mě políbila?!
01:10:49 Já nevím. Jak to že ne?!
01:10:51 Když ho uškrtíš, nic tím nezískáš.
01:10:54 Raději šetři energií, jestli chceš jíst.
01:10:56 Jak to myslíte? Když tady dole chceš jídlo,
01:10:59 musíš je každý den naučit něco nového.
01:11:01 Jinak tě nechají hlady. A dává to smysl.
01:11:03 Vědomosti jsou pravý zdroj bohatství. Je to tak?
01:11:06 Jaké věci chtějí vědět? Je jim to jedno.
01:11:08 Od základních fyzických zákonů po funkce výpočtu vzorců.
01:11:11 Třeba i to, jak vařit hrách. Naučil jsem je psát.
01:11:14 A taky kreslit. Obzvlášť velká plátna!
01:11:16 A jak spojit světla pomocí zrcadel.
01:11:18 A jak přepravit vodu z místa na místo.
01:11:20 Ano, to je pravda. Ale jak to všechno víš?
01:11:22 Protože ten, kdo vymyslel všechny ty báječné věci,
01:11:25 je můj dědeček! Arture?
01:11:27 Dědo!
01:11:29 Můj vnoučku, jsem tak šťastný, že tě zase vidím.
01:11:31 Ukaž se mi. Páni, ty jsi ale vyrostl!
01:11:34 Teď jsem ale hodně malej. Ano, to je pravda.
01:11:36 Ale jak jsi se sem dostal? Přece ta hádanka!
01:11:39 Ano, moje hádanka! Ty jsi ale hlavička!
01:11:41 -Ahoj, Archibalde, pamatujete si na mě? -Betameče, jsi to vážně ty?
01:11:46 Jsem tak rád, že tě zase vidím. Jak se vede otci, panu králi?
01:11:49 -Velice dobře, děkuji.
-A tvojí sestře,
01:11:52 půvabné princezně Selenii? (výkřik)
01:11:54 Selenie? Zklamala jsem, Arture.
01:11:59 Je mi líto. Vše je ztraceno.
01:12:02 Ne, dokud jsme naživu a máme se rádi, nic není ztraceno!
01:12:05 V tobě je tolik naděje. Nesmíš se vzdávat naděje.
01:12:08 Podívej na mě! Ještě včera jsem byl malý osamělý kluk.
01:12:11 A dneska? Oženil jsem se s princeznou!
01:12:14 Šťastnou princeznou, protože konečně našla svého prince.
01:12:23 -Tak moment! Nechci být hrubý,
01:12:25 ale neměl byste víc respektovat tradice?
01:12:28 -Ano, má pravdu. Na co jsem myslela?
01:12:31 No ne, Archibalde! Jak se vám vede?
01:12:34 -Vlastně vůbec ne špatně, Selenie, moc rád vás zase vidím.
01:12:37 -Já také. Selenie, v čem spočívá tradice?
01:12:40 Když se vymění první polibek, musíš počkat dalších tisíc let,
01:12:43 aby se vyzkoušela tvoje touha a věrnost.
01:12:45 Co je vzácné, to se vždycky vysoko cení.
01:12:47 -Na tom vážně něco je.
-A jako princezna mám povinnost
01:12:51 následovat učení Velké knihy. Ty bys měl dělat to samé
01:12:53 a ne mi krást další polibky! Já? To ne já, ty jsi byla...
01:12:57 Tak pojďte, vy dvě hrdličky. Začínáme!
01:13:02 -Brána je otevřena, šéfe!
01:13:17 Když si tak pomyslím, že jsem je to všechno naučil.
01:13:20 A oni to teď použijí proti nám!
01:13:22 A když si pomyslím, že já jim dal ty brčka!
01:13:37 To je Minův syn! Je naživu!
01:13:44 Poklad.
01:13:50 Archibald! Je mi velkým potěšením vás zase vidět.
01:13:53 -To těší jen vás.
-Archibale, nejste hrdý,
01:13:56 jak skvělým způsobem jsme využili vaše znalosti?
01:13:59 -Je to pěkná stavba. Škoda, že je určena jen k tomu,
01:14:01 aby vyplavila Minimoje.
-Nejen to.
01:14:04 My je utopíme, rozprášíme a zničíme je. Navždy!
01:14:08 Zemřou v agónii s mým jménem na rtech.
01:14:11 Podívejte na mé rty! Maltazard!
01:14:15 -Vy jste skutečně monstrum!
-Možná, ale umím být i šlechetný.
01:14:19 Jste volní!
01:14:25 Stačí, když projdete tím tunelem a za chvíli jste doma.
01:14:29 -Jakmile vstoupíme do tunelu, zaplavíte ho.
01:14:31 -Ubohá Selenie, jak zvrácené myšlenky!
01:14:34 Pospěšte si, než si to rozmyslím. Pane?
01:14:36 Můžu požádat Vaši Výsost o poslední laskavost než zemřu?
01:14:40 Ten kluk se mi líbí. Co je to za laskavost?
01:14:44 Rád bych předal jedinou mou cennost, tento náramek,
01:14:47 mému příteli Minovi.
01:14:51 Granee. Poslal mě tvůj otec,
01:14:54 dostanu tě odtud, ale musíš v poledne udat svou polohu.
01:14:57 Přesně! Udat polohu? Ale jak?
01:15:00 Použij zrcadla! Ano, zrcadla.
01:15:03 -To stačilo. Trpělivost je jediná věc, ve které sám sebe omezuji.
01:15:07 V pravé poledne! Dám vám náskok tři minuty!
01:15:14 Doufám, že shoří v pekle! Už tam je, Selenie. Dělej!
01:15:19 Darkosi?
-Ano, otče?
01:15:22 -Připrav povodňovou výpusť!
01:15:25 Rychle!
01:15:28 Je tu něco k smlsnutí? Mám rád něco k mlsání při dobré show.
01:15:33 -Já už nemůžu. Jaký má vůbec smysl utíkat?
01:15:36 Dědo, tak honem! Vy běžte, já tady zůstanu
01:15:39 a počkám na smrt s trochou důstojnosti.
01:15:42 Pojď, dědo, dokážeš to! Arture, jaký to má smysl?
01:15:45 Přiznejme si to, hochu, jsme vyřízeni.
01:15:50 -Vaše Výsosti, vybrané lahůdky.
01:15:56 -Skvělé. Přines ještě!
-Ano, pane.
01:15:59 Musí to mít řešení! Jediné řešení je modlit se, děti.
01:16:03 A doufat v zázrak.
-Problém je, že jsem požádal
01:16:06 bohyni lesů o tolik zázraků. Bojím se, že se naštve.
01:16:15 Zázrak! Zázrak? Kde?
01:16:17 Přece tady, dědo! Sedíš na něm!
01:16:22 Pojďte mi pomoct! Tlačte!
01:16:29 Co je ta věc? To je auto! Ferrari 250 GTi.
01:16:33 Dárek k narozeninám. Neříkej, že to umíš řídit.
01:16:36 Jasně. Kdyby se mladá dáma obtěžovala.
01:16:38 Proboha, mně to je fuk. Oh!
01:16:44 Bingo!
01:17:02 Dělej, Arture. Jestli má vydržet celou cestu,
01:17:04 musím ho natáhnout co to jde! Voda se řítí!
01:17:07 -Rychle, Arture, prosím. Hotovo.
01:17:09 To je poprvé, co beru holku na projížďku.
01:17:11 Doufejme, že není poslední. Šlápni na to!
01:17:14 Tak jo! Přidej!!!
01:17:22 Doufám, že tady dole neměří rychlost, jinak mám průšvih.
01:17:25 Pozor, doleva!
01:17:30 Ocenil bych, kdybyste mě příště varovali dřív. Co vy na to?
01:17:34 Jo. Doprava.
01:17:37 Kudy teď? Vlevo nebo vpravo? Dolů.
01:17:43 -Selenie, asi budu zvracet.
-Vydrž, teď už to bude rovnější.
01:17:56 Zlato, slyšíš ty divné zvuky? Jako by pod námi tekla voda.
01:18:00 Takže ty slyšíš hlasy jako Johanka z Arku?
01:18:03 Příště možná uvidíš andělíčky a velké duchy!
01:18:06 V brnění a s oštěpy, jak si pro tebe jdou!
01:18:10 Počkej! Měl by ses otočit. Jsou tam velcí lidé s náhrdelníky!
01:18:17 Co to?
01:18:23 -Kolik je hodin?
-Hodin? Jistě.
01:18:27 -Podle našich výpočtů by měla voda dorazit do vesnice
01:18:29 za tři polknutí!
01:18:31 -Kolik je hodin, Miro?
-Za pět minut poledne.
01:18:34 -Už zbývá jen pět minut a žádné zprávy!
01:18:36 -Důvěřuj, můj dobrý králi. Určitě uspějí.
01:18:38 -Kéž by tě bohové vyslyšeli! Kéž by tě vyslyšeli.
01:18:51 Podívej, brána.
-Zvládli jsme to, jo, jo!
01:19:00 Arture, neříkej, že tam nedojedeš. Promiň, budeme muset vystoupit...
01:19:08 Co je to za dunění?
01:19:10 -Nemám ponětí, sire, ale mám hroznou předtuchu.
01:19:13 -Otče, to jsem já, Selenia.
-Má dcera, vrátili se.
01:19:16 -Otevřte bránu!
-Otevřít bránu, rychle!
01:19:27 -Okamžitě zavřete.
-Otevřít, zavřít, rozhodněte se.
01:19:30 -Pojďte všichni sem!
01:19:43 Dokázals to, tati. Teď jsi nesporný vládce všech království!
01:19:47 -Nebesa ví, že mi nesejde na titulech a poctách,
01:19:50 ale musím uznat, že je příjemné být neomezený vládce.
01:19:54 Pojďme se připravit.
01:19:58 Ta brána vydrží, zdá se. Jistě.
01:20:05 -Děti moje!
-Tati! Chyběl jsi nám!
01:20:08 -Děti moje, to je radost mít vás zase zpátky živé a zdravé.
01:20:28 (bouchnutí dveřma) Co se stalo?
01:20:33 Telefon je odpojený. Nefunguje to!
01:20:35 Co se stalo?! Támhle.
01:20:39 Co je támhle? Pět!
01:20:41 Čeho pět? Černých!
01:20:43 O čem to mluvíš?! Kam odcházíš? Nenechávej mě tady!
01:20:47 Babi, prosím!
01:20:51 Je poledne! Za minutu.
01:20:56 -Pospěš si, už máš jenom minut.
-Arture, musím přiznat,
01:21:00 že jsme ztráceli naději, ale tys mi přivedl mé děti zpátky.
01:21:04 Minimojové ti budou navěky vděčení.
-Druhou otočku kola pro mysl.
01:21:11 -Naše životy jsou ve vašich rukou. Důvěřujeme vám, příteli.
01:21:14 -Nebojte se, Artur má plán a já jsem si jistý, že vyjde.
01:21:19 -Bude tu bez tebe trochu prázdno. Vrať se brzo.
01:21:23 Za deset úplňků. Slibuju.
01:21:29 Deset úplňků. To nám dá spoustu času
01:21:31 na vyzkoušení naší touhy a úcty k protokolu.
01:21:34 K čertu s protokolem!
01:21:39 -A třetí otočka kolem pro duši!
01:21:59 Vrátím se! Deset úplňků!
01:22:08 Děkuju! Všechno v pořádku?
01:22:10 Jo, dík!
01:22:13 Mami! Mami? Zlato, co to?
01:22:20 Arture, kde jsi byl? Byl jsem u Minimojů!
01:22:26 U mini, mini co? U Minimojů.
01:22:33 Dědo! Všechno dobrý?
01:22:36 -Bratři moji! Tak rád vás zase vidím.
01:22:43 Dědo, nemáme času nazbyt. Musíme jít!
01:22:45 Máš pravdu.
01:22:49 -Je přesně poledne a po nikom ani stopy.
01:22:53 Obávám se, i když je tak krásná neděle,
01:22:55 a i když je to den našeho Pána, žádný zázrak se nekoná. Takže...
01:23:01 -Opravdu, Davido, je krásná. Překrásná neděle.
01:23:06 Máme tu nějaké papíry k podpisu, je to tak?
01:23:08 Pojďme dovnitř. Bude to tam pohodlnější.
01:23:16 Pokusím se to protáhnout. Ty běž najít ten poklad.
01:23:19 Jasně.
01:23:26 Mino! Mino, kde vězíš? Mino!
01:23:32 To nebude snadné.
01:23:38 Světlo!
01:24:01 Slíbil jsem vám bohatství a moc. A Maltazard vždy plní své sliby.
01:24:07 Nic nás nezastaví. Sedm království je mých!
01:24:14 Tedy chci říct - našich.
01:24:19 Co?!
-Promiňte, můžete mi říct,
01:24:22 kolik je hodin? Jsem poněkud dalekozraký.
01:24:25 -Poledne.
-Děkuji.
01:24:29 Mí věrní a stateční bojovníci, začínáme oslavu!
01:24:34 (jásot)
01:24:37 Když to teď udělám přesně obráceně, světlo,
01:24:40 které se odráží dolů, se bude odrážet nahoru!
01:24:50 Mino, jsi skvělý.
01:24:54 Co to dělá?
-Ten idiot nás prozradí.
01:24:57 Ať okamžitě přeruší ten paprsek!
-Přeruš to!
01:25:00 -Promiňte, jsem nejen dalekozraký, ale navíc i nedoslýchavý.
01:25:04 -Hlupáku, budeš litovat, že jsi vzdoroval Maltazardovi!
01:25:09 -Jééé!
01:25:13 -Nic to není, vážně. Přineste ho!
01:25:16 -Pozor, můžu se vážně naštvat!
-Tak to ukaž!
01:25:36 Co je ta věc?
-Já vím, ctěný pane.
01:25:39 To je přece takový...
01:26:02 To je voda.
-Tati, rozbili nám potrubí.
01:26:06 -K čertu!
-Otče, co mám dělat?
01:26:13 Co bude se mnou?
-Co se tebe týká, synu,
01:26:16 tímto tě slavnostně jmenuji velitelem imperiálních vojsk!
01:26:20 -Oh, děkuji, otče, to je pěkné, ale nemáš místo pro svého komárka?
01:26:24 -Velitel nikdy neopouští své stanoviště!
01:26:29 -Otče, tati!
01:26:38 Mino, dělej. Jasně!
01:26:49 Ještě kávu? Ne, už žádnou kávu, děkuji.
01:26:52 Ale rád bych, abyste podepsal ten papír!
01:26:56 -Jistě. Kam jsem to jenom dal pero?
01:27:00 -To je ale krásné!
-Už jsme ztratili dost času!
01:27:02 Podpis! -Jistě.
01:27:10 -A teď peníze!
-Peníze!
01:27:16 -To jsem zvědavý, jaký trik teď na mě vytáhnete.
01:27:20 Tenhle! Výborně, chlapče.
01:27:29 Takže - dobré účty dělají dobré přátele, pravda?
01:27:35 Tady máte, tím jste vyplacen!
01:27:45 Pane, je čas říct si sbohem. Tak sbohem.
01:27:49 Sbohem!
01:28:02 Nikdo ani hnout, povídám!
01:28:11 -Tak proto jste tak stál o ten pozemek?
01:28:14 -No jistě. Jsem nenasytný, byl jsem a budu.
01:28:17 Jednou jste měli nějak moc peněz a pověděli jste mi o tom pokladu.
01:28:20 Od té doby jsem neměl klidného spaní.
01:28:23 Ale teď je můj! Díky, hochu, dobrá práce!
01:28:26 Nejvyšší čas se rozloučit. Už mě víckrát neuvidíte.
01:28:30 Odcházím totiž velmi, velmi, velmi daleko.
01:28:34 -To jo, ale se mnou. A rychle! Jdeme, jdeme.
01:28:38 -Nesahejte na mě!
01:28:45 -Už si to beru, díky.
-Příště si to uložte
01:28:48 na bezpečnější místo.
-To slibuji.
01:28:51 Vezmu si to. U mě je mnohem bezpečnější.
01:29:13 Neboj se, Mino, postarám se o tebe.
01:29:25 Oni to dokázali! (jásot)
01:29:37 Byl bych moc rád, kdyby tohle mohl vidět můj Mino.
01:29:41 -Rozumím ti, Miro, ale naši lidé jsou živí a zdraví.
01:29:44 A my jsme za to velmi vděční.
-Jistě.
01:29:54 Moment, já asi vím co to je.
-Hele, to je Mino.
01:30:01 -Mino, můj synu!
-Papá!
01:30:08 -Tak vidíte, konec dobrý, všechno dobré.
01:30:11 -Ne tak úplně.
01:30:15 Můžu?
01:31:01 Navrhuji přípitek!
-Na zdraví!
01:31:04 Už to nesu. To bude dobrota.
01:31:08 Co to je? Mé oblíbené jídlo.
01:31:10 Krk z žirafy africké. Cože?
01:31:17 Rosie, prober se, zlato!
01:31:22 Vždycky, když ji něco rozruší, tak omdlí.
01:31:27 Kde je Artur?
01:31:30 Šel se jen opláchnout. Bude tu za vteřinku.
01:31:47 Jen deset úplňků, Selenie!
01:32:05 Já na tebe počkám.
01:33:47 Skryté titulky Alena Fenclová
01:33:50 Česká televize 2008
Desetiletý Arthur žije s babičkou v malém domku na venkově. Stejně jako všechny děti, je i on fascinován pohádkami, které mu babička vypráví. Idylické časy skončí v okamžiku, kdy jim hrozí zabavení domku. Situace vypadá beznadějně. Jedinou šancí je dědečkův poklad, který je údajně ukryt kdesi na zahradě, v Říši Minimojů, roztomilých malých skřítků, o kterých Arthurovi dědeček vyprávěl.
Ve filmu najdeme jak hrané, tak animované sekvence. Hlavního hrdinu Arthura ztvárnil Freddie Highmore, kterého znáte z filmu Karlík a továrna na čokoládu a těšit se můžeme i na Miu Farrowovou v roli jeho babičky.
