O malém chlapci, který na zádech velké divoké husy obletěl kus světa. Švédský animovaný film (1981). Režie Hisajuki Toriumi
00:00:11 Česká televize uvádí švédský film
00:00:22 NILS HOLGERSSON
00:01:05 Martine! Martine, počkej!
00:01:09 Stejně tě chytím! Tak stůj!
00:01:13 Martine, zastav se!
00:01:21 No, počkej, uvidíš!
00:01:24 -Nilsi, nech už ta zvířata být!
-To je jen hra, tati.
00:01:31 -Netrap toho housera!
-Nech mě, nic jsem mu neudělal!
00:01:37 -Půjdeš s námi na mši!
-Ne, tati, nech mě!
00:01:41 Já si s tou tvou paličatou hlavou poradím, hochu!
00:01:44 Nech ho už být. Musíme jít, zvony už vyzvánějí.
00:01:52 Za trest dnes budeš doma a přečteš si kázání.
00:02:02 A až se vrátíme, povíš mi ho slovo od slova.
00:02:08 Nilsi, poslechni tatínka a ukaž, že jsi hodný chlapec.
00:02:12 Na shledanou, Nilsi!
00:02:25 Ach, mám číst kázání... Skoro 15 stránek!
00:02:29 Všechna kázání jsou dlouhá a otravná.
00:02:35 Co ty, Drobku?
00:02:39 Dám se do čtení. Kdybych usínal, hlasitě zapišti, ano?
00:02:48 Teď se drž!
00:02:58 Táta si mě chce vyzkoušet. Jak ho znám, udělá to.
00:03:32 ZVUKY Z BEDNY.
00:03:46 Ááá!
00:04:13 SKŘÍTEK SI PROZPĚVUJE.
00:04:24 -Senzace, skřítek!
-Pust mě! Zacházej se mnou slušně!
00:04:33 Dám ti zlatou minci.
00:04:39 Na, vezmi si ji a hned mě vyndej!
00:04:46 -Je to zlato?
-Copak bych tě podvedl? Chci ven!
00:04:52 -Měl bys něco přidat.
-A co bys chtěl?
00:04:55 Nechci se učit kázání. Zařiď, at si ho pamatuju!
00:04:59 Pomoc! Pomoc! Dělá se mi špatně!
00:05:03 Óóó!
00:05:07 -Tak co?
-Ukaž mi ruku, chlapče.
00:05:11 Rád. Tady je.
00:05:16 Ááá!
00:05:29 Vezmi si z toho poučení.
00:05:42 Ale ne...!
00:06:00 Ten skřítek to tu začaroval! Táta s mámou mi to neuvěří!
00:06:05 A bude to na mně. Kde jsi, skřítku?
00:06:14 Kam se schoval? Musí to dát do pořádku.
00:06:20 Pěkně sis to zavařil, Nilsi! Být tebou, styděl bych se.
00:06:26 Tohle kouzlo jistě vydrží dlouho. A skřítek je pryč.
00:06:30 Proč nejdeš ven? Už se tě tam nemohou dočkat.
00:06:40 No vážně, je to pravda. Z Nilse Holgerssona se stal Paleček!
00:06:46 Vždycky mi provedl něco ošklivého. Konečně se ho nemusím bát.
00:06:53 -Doufám, že bude malý navždy.
-A já mu oplatím každou ránu.
00:07:04 -Rozumím všemu, co říkají!
-Škoda, že jsi nerozuměl už dřív.
00:07:11 Podívejte se na něj! Paleček Nils! Hahaha!
00:07:16 Á, tamhle je!
00:07:20 -Patří mu to,vždycky mi ubližoval.
-Ano, zasloužil si to!
00:07:32 (PES) Cha cha cha!
00:07:36 Nechte toho! Natluču vám holí! Zmizte!
00:07:41 -Ještě ses nic nenaučil, co?
-Já taky nemám Nilse moc rád.
00:07:47 Vždycky jsem mu chtěl nabančit, ale to přece...
00:07:53 Zavři už tu pusu! Jestli jsi na jeho straně, jsi proti nám!
00:07:59 Vždycky jsi měl výhody. My jsme mrzli venku a tys seděl v teple.
00:08:06 -Ale v kleci!
-Ale vždycky jsi měl výhody!
00:08:12 -Jsi jeho přítel.
-Pomstíme se!
00:08:17 Vyžeň je odtud pryč!
00:08:25 Auvajs! Jaj jaj.
00:08:29 Kamarádi, pojďte, bude legrace!
00:08:45 -Co se to tam dole děje?
-Zdá se, že se baví.
00:08:50 -Přidáme se k nim.
-Jasně!
00:08:54 Hej, vy dole, letíme do Laponska!
00:08:59 -Poleťte s námi k vysokým horám...
-A k modrým jezerům!
00:09:04 -Přes pole a louky!
-Poleťte s námi!
00:09:10 -Proč bychom měli letět s vámi?
-Nám se tu líbí.
00:09:14 -Slepice skončí v polévce!
-A husa, chudák, na pekáči!
00:09:20 -Já snad umřu smíchy!
-Jste hloupí, že žijete u lidí!
00:09:27 -K čemu máte křídla?
-Dokažte, že jste ptáci!
00:09:34 Jen si nemyslete, že jste něco lepšího.
00:09:37 -Ani nemáte nikde domov!
-Ta husa má odvahu, co?
00:09:42 Udělají z ní pečínku a ona si hraje na hrdinu!
00:09:51 -Gustare! Lasse! Kde jste? Aka!
00:09:55 -Co máš v plánu, Martine?
-Husy jsou nafoukané.
00:10:00 Jděte mi z cesty! Tohle si nenechám líbit.
00:10:07 Tak a teď...
00:10:11 Jau!
00:10:14 -Hoho, nenarodil ses pro náš život!
-Sletěl bys dolů jako balvan.
00:10:27 Nic si z toho nedělej, Martine, žijí jako tuláci.
00:10:31 -Bez domova.
-Nestydatost.
00:10:35 Martine, prosím tě, měj rozum!
00:10:46 -Ó!
-Docela mu to jde.
00:10:50 Óóó!
00:11:00 -Lasse, dejte tomu chudákovi pokoj!
-Jen si hrajeme, Ako.
00:11:06 Ten houser je vděčná obět pro legraci.
00:11:10 Když Aka řekne, že toho máte nechat, tak ji poslechněte!
00:11:15 -Náfuka jeden!
-Pan Důležitý!
00:11:19 Proč netáhneš ke kohoutovi na hnojiště? Je tam klid a teplo.
00:11:25 Závidíte mi mé hnojiště!
00:11:29 -(MARTIN) Počkejte! Počkejte na mě!
-Martine, život divokých hus
00:11:34 -není tak pěkný, jak myslíš.
-Chci s nimi do Laponska!
00:11:43 -Á! Tak tady jste?!
-Utíkej, Nilsi!
00:12:12 Počkejte! Poletím s vámi!
00:12:17 -Taky vidíš to, co já?
-Určitě si zlomí vaz.
00:12:24 Ako, co máme dělat? Ten bílý houser nás sleduje.
00:12:29 Leťte dál. Nebudeme na něj brát ohledy.
00:12:32 Proč se neohlédnete? Letím s vámi do Laponska!
00:12:39 -Martine, zpátky! Než bude pozdě!
-Mně je zle.
00:12:43 -Martine, prosím!
-Mlč, nebo tě shodím!
00:12:48 Jsi moc těžký! Jako závaží. A neházej sebou!
00:13:09 Ako, podívej, ten bílý houser se řítí dolů.
00:13:22 -Pomoc!
-Ajajaj!
00:13:34 Jak se přistává?!
00:13:52 Achich au...
00:13:56 -Kde je Martin?
-Tamhle dole.
00:14:07 Vypadá, jako by umřel. Myslím, že z něj nezbylo nic.
00:14:21 Pomoz mi. Doneseme ho k vodě.
00:14:27 Proč mi nechceš pomoct? Pojď!
00:14:30 Hej hop!
00:14:34 -Táhneš špatně, to je na nic.
-Zasloužím si trochu zdvořilosti!
00:14:44 Áááá!
00:14:59 Kde jsou divoké husy? Ztratil jsem je. Všechno je na nic.
00:15:08 Nechceš nám poděkovat?
00:15:14 Poděkovat?! Za to, že jsem spadl? Mohl bych být na cestě do Laponska!
00:15:21 To je jeho vina! Je moc těžký. Já jsem lehký!
00:15:26 Blahopřeji, Nilsi. Skvělé! Hohoho!
00:15:30 Přece nás tu nenecháš! Musíš nás vzít zpátky.
00:15:36 -To tedy rozhodně ne.
-A jak se dostanu domů?
00:15:43 Hádej. Jestli to myslí vážně, musíme jít pěšky.
00:15:48 Jen si běžte. Cesta je dlouhá. Konečně Nils má, co si zaslouží.
00:15:58 -Docela mu rozumím. nemá tě rád.
-To jsem si všiml.
00:16:03 -Slepice byly taky rozzlobené.
-Měj slitování aspoň se mnou!
00:16:08 Ty patříš k němu. Dostával jsi od něj najíst!
00:16:11 Cha, kdyby nebylo jeho mámy, umřel bych hlady.
00:16:18 Ty taky?
00:16:22 Brrr.
00:16:26 Jsi horší, než jsem myslel, Nilsi Holgerssone.
00:16:31 Je to tak, že ses nestaral ani o svého kamaráda Drobečka?
00:16:35 To nemáš srdce?
00:16:37 Mám návrh, Martine. Odneseš mě a jeho tu necháme.
00:16:42 Zavři klapačku!
00:16:49 Óóóó! Jeje!
00:17:00 -Protestuji, Ako!
-Vracet se kvůli domácí huse? Ne!
00:17:06 -Co řekne Aka, to platí.
-Zdržte se komentáře.
00:17:11 To kvůli vám se ten houser vydal za vámi.
00:17:15 -Byla to jen hra.
-Netušili jsme, že to vezme vážně.
00:17:18 Drž už zobák, Lasse.
00:17:22 Poslyš...
00:17:29 Dva z mého hejna se zachovali špatně.
00:17:34 Jen jsme se pobavili, Ako.
00:17:37 Cítím se poctěn,že jste mě pozvali, abych s vámi letěl do Laponska.
00:17:47 Ale vysvětli mi, proč jsi vzal s sebou toho trpaslíka?
00:17:52 Nejsem trpaslík, jsem člověk! Jsem začarovaný!
00:18:01 -Zbláznil ses, Nilsi?
-Proč bych měl zapírat?
00:18:08 Protože pro divoké husy je člověk nepřítel!
00:18:14 Nemám s tím nic společného! Počkejte!
00:18:20 Tak dost! Zmiz, nechci tě už nikdy vidět!
00:18:25 -Neměl jsi to říkat,to byla chyba.
-Nevěděl jsem to.
00:18:30 A co je mi do těch zatracených divokých hus!
00:18:35 -Nevěděl, že dělá chybu...
-Ještě se ho zastávej.
00:18:43 Nenávidím tě! Jsi nepřítel...
00:18:48 Nejde mi to. Neumím ho nenávidět.
00:19:12 Co jsem to provedl? Jak tohle může dopadnout?
00:19:21 -Tak co?
-Nic. Jako by se do země propadl.
00:19:27 Ach... Ach ne! MAMINKA PLÁČE.
00:19:33 Ako! Pomoc!
00:19:38 Slyšeli jste to volání o pomoc?
00:19:44 Ááá!
00:19:48 Běžel tady pes s krátkýma nohama a držel v tlamě husu!
00:19:54 -Pojď, Drobku!
-Ne!
00:19:56 Je už konečně pryč?
00:20:00 Lišák Smire ukradl jednu z mých hus! Jsme bezmocní.
00:20:05 -Teď nám může pomoci jen člověk.
-Ten těžko.
00:20:15 Pusť tu husu, hulváte!
00:20:25 -Ách, proč mi nikdo nepomůže?
-Protože tu nikdo není, drahoušku.
00:20:31 To je pěkný úlovek! Měkoučký, mladý!
00:20:35 -Ten si ale troufá!
-Pomoc! Pomozte mi někdo!
00:20:44 Klídek, nenamáhej se, husičko. Teď už mi neunikneš.
00:20:49 Dám si tě jako předkrm a pak si chytnu ještě jednu.
00:20:54 To bude ale hostina! Dnes mám štěstí.
00:21:10 Ó, to bude lahůdka!
00:21:20 Áááá!
00:21:26 -Ó, ó!
-Honem, rychle uleť!
00:21:29 Ólala!
00:21:32 To je ale den! Dnes mi štěstí přeje.
00:21:35 Necháš ji na pokoji, slyšíš? Hned zmiz, ty hloupý pse!
00:21:40 Hloupý pes?! Nejsem pes! Jsem lišák Smire. Obávaná šelma.
00:21:46 -Cože? Lišák?
-Ano. Jsem slavný po celém Švédsku.
00:21:53 -NILS SILNĚ HVÍZDNE.
-Óóó!
00:21:55 -Honem, zmiz!
-Díky.
00:21:59 -Kvůli tobě jsem bez večeře.
-NILS DLOUZE ZAHVÍZDÁ.
00:22:04 -Áááá!
-Na shledanou, velká šelmo.
00:22:11 Když nemůžu mít husu, chci toho človíčka!
00:22:15 Jsem tady, Smire! Chci ti něco ukázat! Pojď!
00:22:20 Budu tam dřív, než ti bude libo.
00:22:24 Pohni sebou, Smire! Proč jsi tak pomalý?
00:22:41 Zachránil jsi život jedné z našeho hejna. Děkuji ti.
00:22:46 -Jsi moc odvážný.
-Nikdy ti to nezapomenu, Nilsi.
00:22:52 My dva jsme přátelé! Jsem Drobek.
00:23:00 Jsme vám vděční. Jestli chcete, vezmeme vás do Laponska.
00:23:04 -Juchů!
-Odlétáme!
00:24:59 Jejda, jejda, konečně dole.
00:25:03 Přistáli jsme! Přistáli!
00:25:07 (AKA) Zapamatuj si, že je lépe letět vysoko než nízko.
00:25:12 Ano.
00:25:25 -Je to kyselé! Jak to můžete jíst?
-Když to nechceš, budeš o hladu.
00:25:32 Skoro už jsem přestal doufat.
00:25:40 Nerozumím ti ani slovo!
00:25:57 (SMIRE) Hej ty! Pojď sem dolů!
00:26:02 -Doufám, že máš důvod.
-Pojď. Mám pro tebe návrh.
00:26:08 -Překazil jsi mi lov!
-Vím o pár tučných husách.
00:26:14 -Můžeme podniknout loupež století.
-Se mnou počítej, parťáku.
00:26:22 Auvajs!
00:26:25 Ááá!
00:26:27 Kuna! Pryč! Pozor! Rychle do bezpečí!
00:26:36 Ty husy jsou čím dál troufalejší. Už to není jako bývalo.
00:26:44 Na ni! Zaútočte!
00:26:49 Óó!
00:26:51 Óóo!
00:26:55 Prosím, přestaňte, nechte toho! Nechte mě být, prosím!
00:27:06 VŠICHNI SE SMĚJÍ.
00:27:11 -Jsi velmi chytrý, Nilsi.
-Nikdy jsme neměly odvahu.
00:27:16 -Všechno se točí kolem Nilse!
-Musí odtud pryč.
00:27:19 Pořád ho vychvalují a ten houser se nafukuje.
00:27:24 -Vypadáme jako nepořádné hejno.
-Ano, od té doby, coje tady....
00:27:31 (AKA) Gustare, Lasse! Jestli nepřestanete pomlouvat naše hosty,
00:27:36 budete muset opustit hejno!
00:27:44 Jestli se to rozkřikne, nebude se mě bát ani house.
00:27:48 -Kuna, která se bojí divoké husy!
-Nemluv tak nahlas, Smire!
00:27:52 Tak nepřeháněj. Je to trapné, ale tak zlé to není.
00:28:02 (SMIRE A KUNA) Jdeš jako na zavolanou!
00:28:09 -Bylo by lepší plavat pod větví.
-Bojím se, že se nalokám.
00:28:17 A hop! A hop! A hop!
00:28:20 Přiveďte mi Nilse. Chci ho mít vedle sebe.
00:28:24 -Ano, Ako.
-Ať jde k šípku... Chachacha!
00:28:28 Omlouvám se. Najdu ho a přivedu.
00:28:33 Hop, hop!
00:28:35 -Raději bych šel nohama po zemi.
-To ne. S tímhle nepočítají.
00:28:41 Tak to je ten plán? Už vím, o co jde.
00:28:47 NILS SI POHVIZDUJE.
00:28:51 Hop, hop, hop, hop...
00:28:53 -Dobrý večer. -Štípněte mě.
-On se nám snad vysmívá!
00:28:58 -Co vy tři!Proč vám nepomůže bobr?
-Já pomůžu tobě!
00:29:07 Mám ho chytit?
00:29:14 To mě baví!
00:29:17 Ááá! Au! Nebaví!
00:29:20 -Už jste se unavili?
-Já snad vzteky vyletím z kůže!
00:29:25 Roztrhám ho na kusy!
00:29:28 -Klid. Ten skrček má totiž hlavu.
-Brzy nebude mít hrdlo!
00:29:36 -Zakroutím mu krkem!
-K čemu máme tak dobrých čich?
00:29:46 Možná mu to myslí, ale čich nemá.
00:30:02 Cítíš něco?
00:30:05 Já ne.
00:30:13 (SMIRE) Ó, jaké pěkné místečko sis tam nahoře vybral.
00:30:20 Udělej si pohodlí. Budeš tam muset zůstat, leda že tě sundám.
00:30:27 Áááá!
00:30:31 Ajajaj!
00:30:34 Áááá!
00:30:47 Tady zůstaneš! Copak, příteli? Nevíš si snad rady?
00:30:58 Uteč, Nilsi, uteč!
00:31:10 Hleďme, blíží se rovnou k nám. Přistanou nám rovnou před nosem.
00:31:16 Ó!
00:31:19 Chytneme si nějakou... Ááá!
00:31:23 -Na tohle nezapomenete!
-Pusť mě!
00:31:38 To přece nemůže být pravda!
00:31:50 Já už nechci! Prosím! Padáme!
00:32:01 Když nám vydáš toho skrčka, dáme vám navždy pokoj.
00:32:07 -Souhlasíš?
-Ne. -Ne?
00:32:10 Nils je jedním z nás. Nikdy ti ho nevydáme. Nikdy.
00:32:16 Riskoval za nás život. Je to náš přítel!
00:32:22 -Toho budeš litovat, Ako.
-Model útoku číslo 1. Na ně!
00:32:29 Na ně!
00:32:30 Toho budete... Vlastně co to plácám...
00:33:03 -To je ode mě! -A tohle ode mě!
-A to je ode mě!
00:33:09 A to byl milý Lasse.
00:33:12 -Ááá...
-Checheche...
00:34:20 DIVOKÉ HUSY SE SMĚJÍ.
00:34:33 Ehe...
00:34:46 Chchichi...
00:34:51 Ohó!
00:35:52 Husa domácí. Tedy... Chci říct, že jsem Martin.
00:35:56 -Mně říkají Peříčko.
-Hezké jméno. He he.
00:36:23 Podívej, Nilsi, tam dole jsou draci a strašidla!
00:36:27 Tak dívej se! Otevři přece oči, Nilsi!
00:36:31 -Jsem unavený...
-Spát můžeš potom!
00:36:35 Chci spát teď, ne až potom.
00:36:42 Hned se obraťte! Tam nemůžete přistát!
00:36:46 Jsou tam draci!
00:36:49 -Utrhneš mi hlavu!
-Proč ječíš, Nilsi?
00:36:53 -Co je ti?
-Bojím se, Drobku.
00:37:01 Kde jsou ti draci? Vidím jen lodě a čluny.
00:37:06 Nejdřív vyvádíš, Nilsi, a teď jsi zklamaný.
00:37:09 -Neškrť mě tolik.
-V noci nás nesmí být slyšet!
00:37:13 -Proč? Jaký je v tom rozdíl?
-V noci je přřece ticho, amatére!
00:37:20 Omlouvám se.
00:37:23 Slyšíte...?
00:37:49 Běžte. Šup! Chci s ní mluvit o samotě.
00:37:53 -Jsi moc unavená, Peříčko?
-Ne. -To jsem rád.
00:37:56 Chci ti toho moc povědět.
00:38:00 To vypadá na celou noc.
00:38:05 -Ááá!
-Pomoc! Pomozte mu! Martine!
00:38:09 ...a potom mi ten kohout povídá: "Zůstaň radši tady...."
00:38:33 -Martine! Martine, vzbuď se.
-Proč nespíš, Nilsi?
00:38:38 Pojď, prohlédneme si město.
00:38:45 -Já nejdu.
-Zrádče!
00:38:49 -Drobečku, vstávej!
-Drobeček chce spát!
00:38:54 Nikdy jsem v tak velkém městě nebyl. Můžeme si ho prohlédnout.
00:38:58 -Jistě je tam spoustu zajímavostí.
-Mě dolů nikdo nedostane.
00:39:04 Dobře, tak si zůstaň. Jen jsem zvědav,jak tu najdeš něco k jídlu.
00:39:12 Rozmyslel jsem si to.
00:39:31 Je tu takový klid... Představoval jsem si to jinak.
00:39:36 -Co je, Drobku?
-Umírám hlady!
00:39:40 Říkal jsi,že najdeme něco k jídlu. Děláš si ze mě legraci!
00:39:47 Nikde ani živáčka... To je nezvyklé.
00:39:55 Ááá!
00:39:58 Za námi jeden stojí!
00:40:10 -Óch, óch...
-Plechová obluda!
00:40:15 -Pěkně velký nos. Nafoukanec!
-Kdo je to, Nilsi?
00:40:21 Myslíš, že jsi něco víc, když stojíš nahoře?
00:40:24 Slez dolů k nám! Mluv! A netvař se tak přísně!
00:40:31 -Přestaň, Nilsi! Podíval se na mě.
-Hlupáku, je to socha z bronzu!
00:40:37 -Myslíš?
-Proč nic neříkáš?! Netroufáš si?
00:40:43 -A nezírej na mě!
-Ne, ne, Nilsi!
00:40:50 Kdyby to byl člověk, už by mi jednu vrazil.
00:40:54 -Nedivil bych se.
-To ještě nic nebylo.
00:41:00 Pojď za mnou, Drobku.
00:41:08 Ehe...
00:41:11 -Ale ne... To se mi muselo zdát.
-Drobku, kde vězíš?
00:41:16 Už běžím!
00:41:27 -Ako se na nás bude zlobit a...
-Přestaň s tím, Drobku.
00:41:35 Připravíš mě o nervy.
00:41:39 -Někdo jde za námi...
-Psst!
00:42:15 Ááá!
00:42:20 Áááá, jéé, ó!
00:42:33 Áááá!
00:43:59 HLUK PADAJCÍ POPELNICE.
00:44:08 -Pojď, Drobku!
-Neopouštěj mě, Nilsi!!
00:44:20 Vyskoč si, Drobku!
00:44:25 Áááá!
00:44:39 (DROBEK) Tak to je konec!
00:45:30 Co si počnu? Kloužu dolů, koukni!
00:45:35 -Vyskoč, Drobku. Chyť se mě!
-Nejde to, Nilsi.
00:46:26 Jeho Veličenstvo už je pryč. Dokáže procitnout.
00:46:32 Ááá!
00:46:34 -Copak jsi zač? -Já...
-Rosenbom, s dovolením.
00:46:40 Dříve námořní poddůstojník, nyní kostelník.
00:46:45 Nakonec mě vyřezali do dřeva a postavili před vchod
00:46:48 jako pokladnici pro chudé.
00:46:52 Aha. "Poníženě prosím vás, přispějte na horší čas..."
00:46:57 Nilsi, pojď! Chceš, aby nás to plechové monstrum dohnalo?
00:47:02 Promiňte, nemáme čas, pronásledují nás.
00:47:07 Neboj se. První paprsky jsou jeho spojenci.
00:47:14 Tomu nerozumím.
00:47:18 Byl to král Karel, zakladatel města.
00:47:22 -Musí být už dlouho mrtev...
-Ano. Více než 200 let.
00:47:27 Lidé mu tehdy postavili pomník. Nevědí, že se král stará o město
00:47:33 ještě dnes. Přesně o půlnoci sestupuje dolů a dohlíží na vše
00:47:41 až do prvního slunečního paprsku.
00:47:47 Ten, který nás sledoval, jistě nebyl hodný...
00:47:52 Málem mě rozdupal! Jen šlápnout a...
00:48:00 Přeháníš, Drobku.
00:48:02 Nevím, co král chtěl, ale jistě by vám neublížil.
00:48:09 Je dobrotivý. Ještě nikdy nezapomněl smeknout.
00:48:20 Věř mi, Nilsi, všechno to musel být jen sen.
00:48:25 No, jistota je jistota.
00:48:29 Stoupni si zpříma, sraž podpatky a pozdrav ho.
00:48:34 No, dobře.
00:48:45 -VÝSTŘELY.
-Zachovejte klid!!
00:48:51 -Musíme víc nahoru!
-Zachovejte hlavně klid!
00:48:55 -Co to dělám? Jejda...
-Stoupej! Musíš letět výš!
00:49:03 Co se to děje? Jé...
00:49:06 Óóó!
00:49:08 Ó jé!
00:49:10 Áááá!
00:49:14 -Chlapec padá! Musíme mu pomoci!
-Nilsi! Nilsi!
00:49:19 -Je to nebezpečné!
-Zůstaneme na blízku.
00:49:33 Jemine, co to je? To musí být trpaslík!
00:49:48 -Máš pro mě suchou rybu?
-Něco lepšího.
00:49:55 Snad nás nechce prodat jako starou rybu?!
00:49:58 -Nilsi,musíš se co nejvíc zmenšit.
-Dobře. Je to moc úzké.
00:50:03 Jen potichu.
00:50:06 -Zase si vymýšlíš?
-Tak se podívej sám!
00:50:11 Podívej. Co tomu říkáš?
00:50:22 Nilsi, nejsme na výletě! Jsme na útěku!
00:50:27 -Ta červená srst je mi povědomá.
-Podívám se tam. -Tak běž.
00:50:33 To by bylo hezké, kdyby Smira uvěznili. Zjistíme to.
00:50:38 -Nils Holgersson!
-Co?! Kde?!
00:50:41 -Je to Smire!
-Že tě chytím!
00:50:44 -Óhó! Pokaždé si dám do nosu.
-Co děláš v ZOO, Smire?
00:50:49 To je dlouhý příběh. Neviděl jsem past, zavřeli mě do klece.
00:50:55 -To je dost krátký příběh.
-Rád ho přikrášlím,když mě pustíš.
00:51:00 -To nemyslíš vážně! Po tom všem?
-Nebav se s ním.
00:51:05 Žij blaze, Smire. Tu klec sis zasloužil!
00:51:10 Nilsi! Snad mu nevěříš ty slzy! Vzpomeň si, co ti provedl.
00:51:17 Jen si plač, Smire. Měj se!
00:51:22 Všechny lišky ti budou v patách! Umřeš hlady a zmrzneš!
00:51:29 Nenávidím tě, Nilsi Holgerssone!
00:51:34 Jsem tak opuštěný...
00:51:39 Nilsi, chceš vážně vidět celou ZOO?
00:51:43 -Ještě nikdy jsem v ZOO nebyl.
-Já klece nesnáším.
00:51:49 Neletělo tu nedávno hejno hus? Hledáme své přátele.
00:51:53 Hledáme Aku!
00:51:56 Áááá!
00:52:04 Kde je Aka?! Jak se jí daří? Pamatuje si na mě ještě?
00:52:08 Kdepak je moje Aka? Moje milá Aka...
00:52:11 -To právě nevíme. Hledáme ji.
-Pusťte mě ven!
00:52:16 Já vám ji najdu. Mám skvělý zrak.
00:52:21 -Pták jako pták. A lítá taky.
-Jak to, že jsi řekl "milá Aka"?
00:52:26 -Je to moje matka.
-Snesla vejce orla?
00:52:32 To ne, ale vychovala mě.Mé rodiče zastřelili. Bez Aky bych nežil.
00:52:40 -Husy se přece orlů bojí!
-Ale Aka ne.
00:52:46 Vychovala ze mě dobrou a čestnou divokou husu.
00:52:55 -Drobku, házej větší kameny!
-Mám se strhnout?!
00:53:01 Hlídač! Jestli vás uvidí, je konec!
00:53:06 Určitě nás viděl, Drobku!
00:53:20 Pojď!
00:53:22 Uletěl nám orel!
00:53:26 Gorgo! Počkej! Slíbil jsi, že najdeme Aku!
00:53:30 Vezmi nás s sebou!
00:53:32 Gorgo!
00:53:52 -Copak orel jí jen živí ryby?
-Vyrostl přece ve špatném hnízdě.
00:53:58 -Je mi ho nějak líto.
-(GORGO) Ryby mi chutnají.
00:54:03 Nechci zabíjet zajíce. Jednou jsem to viděl. Strašné!
00:54:09 -Všude krev a chlupy...!
-Gorgo! Vezmi nás s sebou!
00:54:13 Slíbil jsi to, Gorgo!
00:54:16 Vím, jak mu asi je. Chce si vychutnat svobodu...
00:54:22 -Tak dost!
-Zažil jsem to!
00:54:25 Nezačínej zase! Tak špatně ses přece neměl!
00:54:30 Teď neusínej, Nilsi! Umírám hlady!
00:54:45 Jestli se ztratím, může za to jen on.
00:54:49 A nedonesu mu ani jednu!
00:54:51 Ó!
00:55:03 Áááá!
00:55:08 Áááá!
00:55:18 Pomóc!
00:55:26 Jééé!
00:55:28 Áááá!
00:55:43 Ááááá!
00:56:05 -Maxi! Maxíku, kde jsi?
-Maxi!
00:56:10 -Mami! -Měli jsme starost!
-Slíbil jsi, že se nevzdálíš!
00:56:16 Ano, tati. To je kamarád.
00:56:27 -Děkuji za jídlo. Bylo moc dobré.
-Rádi tě zase uvidíme.
00:56:35 Zůstal bych, ale musím za Nilsem.
00:56:40 DROBEK SI PROZPĚVUJE Pampampá...
00:57:03 Ó!
00:57:05 Kouř a plameny! Co se to děje? Lesní požár!
00:57:36 Nilsi! Vzbuď se! Jde ti o život! Nilsi!
00:57:54 DROBEK KAŠLE.
00:57:59 Nilsi! Ospalče jeden! Člověk s tebou nemá klid!
00:58:06 Tak vstávej!
00:58:22 -Proboha! Hoří les!
-Musíme co nejrychleji pryč!
00:58:32 Nevím, co dělat, Drobku. Kdyby tu byl Gorgo...
00:58:35 -Musíme ho najít. Snad by pomohl.
-Nevím ani, kudy jít...
00:58:46 Á!
00:58:53 To je nápad! Skočíme do vody a poplaveme až na kraj lesa.
00:58:59 Ale já neumím plavat! A voda je jako led.
00:59:03 Ve vodě nám oheň neublíží. Nebo chceš zůstat tady?! Pojď!
00:59:09 -Maxi!
-Maxi!
00:59:14 Ty přece znám... Tady! Tady! Pojďte k vodě!
00:59:18 -Max se nám někam zaběhl.
-Všude kouř a není vidět na krok.
00:59:24 Volali jsme ho, ale asi nás neslyšel.
00:59:30 Chudák Max! Plameny jsou všude. Nilsi, co si počneme?
00:59:44 Ubožáček Max. Byla s ním legrace. Stali jsme se přáteli...
00:59:53 Mé nebohé děťátko!
01:00:06 -Nilsi, co chceš dělat?!
-Běž podél vody, Drobku!
01:00:49 Maxi, kde jsi! Odpověz! Maxi!!!
01:01:03 -Mami, mami...
-Maxi! Odvedu tě k mámě.
01:01:08 Rychle pryč!
01:01:11 Á!
01:01:13 Mami!
01:01:22 Drobku!
01:01:24 Gorgo!
01:01:50 Já ho z té výšky nevidím. Leť níž, Gorgo!
01:01:57 Vzduch je moc horký.
01:02:06 Chyť se. Jdu na to.
01:02:15 -Tady jsme! Dolů, Gorgo!
-Vydrž, Nilsi, už letím!
01:02:29 -Jak dlouho ho tam chceš nechat?
-Buď zticha.
01:02:34 Gorgo, pospěš si!
01:02:38 -Povím Ace, že jsi zbabělec...
-Je těžké přistát!
01:03:15 Gorgo!!
01:03:31 -Maxíku!
-Mami...
01:03:35 Jsme ti tak vděční, Nilsi. Zachránil jsi Maxovi život.
01:03:39 Mně neděkujte. Nebýt Gorga, oba bychom už nežili.
01:03:44 Hohoho...
01:03:46 -Děkujeme, Gorgo, jsi hrdina.
-Jsi odvážný.
01:03:50 Ano. Poletím za Akou a povím jí to.
01:03:57 -Na shledanou!
-Děkujeme!
01:04:00 -Na shledanou!
-Na shledanou, Nilsi!
01:04:03 -Na shledanou!
-Na shledanou!
01:04:26 -To je mé krásné Laponsko...
-To je Laponsko?
01:04:31 Ano. Nejhezčí země na světě.
01:04:46 Můj domov. Tady jsem se narodil, tady mě Aka všechno naučila.
01:05:08 -Pomoc! Orel!
-Letí sem orel!
01:05:13 Pomoc!
01:05:15 Přestaňte vyvádět! To je Gorgo, o kterém jsem vám vyprávěla.
01:05:21 -A má Nilse s Drobkem na zádech.
-Nilsi! Nilsi!
01:05:30 Martine! Martine!
01:06:16 Tralala..
01:06:22 -Tři vejce musí stačit...
-Ahoj, krásky!
01:06:26 Óóó!
01:06:35 -Přestaň se kroutit, Gustare!
-Ó!
01:06:38 -Když nechce ona, vezmu si tebe.
-Mě nech na pokoji!
01:06:50 -Dělej, Lasse, to nestačí!
-Dělám, co můžu, lásko.
01:06:54 Rychleji, dělej!
01:06:58 Ááá!
01:07:16 -Kdy už dostanu jídlo? Mám hlad!
-Mami, mami!
01:07:28 Hehehe, hohoho!
01:07:36 -Pojďte, děti, přidáme se k nim.
-Ahoj, strýčku Gustare!
01:07:44 Copak toho chci tolik?! Chci jen trochu klidu!
01:07:53 Poslouchej.
01:07:59 HŘMÍ BOUŘKA.
01:08:24 -Zpátky na jih!
-Léto je pryč!
01:08:28 -Léto skončilo!
-Léto je pryč!
01:08:31 Hohó! Taje!
01:08:36 Hodně štěstí.
01:08:39 Na shledanou, Gorgo! Buď opatrný!
01:08:42 Dej pozor, aby tě lidé zase nechytili!
01:09:19 -Nezdá se ti to tu povědomé?
-Ano, vracíme se domů.
01:09:24 Brzy uvidím tátu a mámu.
01:09:39 Johohohó! Zítra! Zítra už zase budeme doma!
01:09:49 Jistě jim nebude vadit, že jsi tak malý.
01:09:54 Možná řeknou, že jsi málo jedl.
01:09:58 -Nilsi, Nilsi!
-Zahraj si s námi!
01:10:01 -Nilsi, nenech se přemlouvat.
-Na schovku nebo na babu?
01:10:05 -Nebo nám něco vypravuj.
-Jsme pro něj dnes vzduch.
01:10:13 -Nilsi, povídej!
-A proč jsi tak malý?
01:10:18 To přece víme od tatínka.
01:10:21 KŘIČÍ JEDEN PŘES DRUHÉHO.
01:10:24 -Přestaňte řvát!
-Co je s tebou? Chceš se hádat?
01:10:30 Zavři zobák! Nemám chuť to poslouchat!
01:10:36 To jsi přehnal!
01:10:40 -Nedělej to, Nilsi!
-Vypadněte! Zmizte!
01:10:51 -(AKA) Nilsi?
-Ano?
01:11:01 Trápíš se, ale já vím, jak se můžeš stát zase velkým.
01:11:10 A jak?
01:11:13 Můžeš být zase velký,
01:11:16 ale musíš udělat něco, co pro tebe bude těžké...
01:11:20 -Udělám cokoliv, věř mi.
-Těžko se mi to říká.
01:11:26 Prosím, Ako! Nechci, aby mě táta s mámou tak viděli.
01:11:32 Podmínkou je, že Martin musí zemřít.
01:11:38 Cože...?
01:11:42 Musíš ho vzít do Svatého Martina, aby ho mohli prodat na trhu.
01:11:46 -Víš, co to znamená, že?
-Ne...
01:11:53 -To nejde!
-Nilsi!
01:11:56 -Ne, to neudělám!
-Nilsi! Nilsi!
01:12:13 Martin...
01:12:21 Je to přece přítel!
01:12:33 Nilsi...
01:12:35 Ne, Ako. Neobětuji svého kamaráda.
01:12:39 To radši zůstanu navždy malý.
01:12:42 -Ale Nilsi!
-Nedokážu na to myslet.
01:12:47 Ten skřítek mě musí nenávidět, když chce něco tak děsného!
01:12:53 Možná se lépe rozhodneš, když se podíváš domů. Leťme.
01:12:58 -Teď?
-Nasedej. Poletíme spolu.
01:13:03 Co umí Martin, dokáže i stará Aka.
01:13:06 Beze mě? To ne!
01:13:23 Je to tu mnohem hezčí, než jsem si to pamatoval.
01:13:28 (NILS) Konečně! Jak dlouho jsme tu nebyli...
01:13:49 Tady je náš domov.
01:13:57 Dál musíte po svých. Blíž se neodvážím.
01:14:00 -Gunare!
-Ano?
01:14:04 Vyřiď ostatním, že jsem letěl s rodinou na naše hospodářství.
01:14:11 Na shledanou, Gunare! A děkuji ti za všechno!
01:14:15 -Na shledanou!
-Na shledanou!
01:14:16 -Na shledanou!
-Na shledanou!
01:14:28 To jsem rád, že jsi zase tady, Nilsi. Rodičům se nevedlo dobře.
01:14:35 Krávy byly nemocné a se mnou je teď taky zle.
01:14:42 -Jak zle?
-Moc zle.
01:14:44 Zítra mě chtějí prodat na trhu. Kdo by se staral o starou kobylu?
01:14:53 Hurá! Tady jsme doma. Podívejte, děti, tady jsem se narodil.
01:15:00 -Není to náš starý houser?
-Nebyl s tím hejnem divokých hus?
01:15:08 Martine!
01:15:12 To jsou ti dva lidé, o kterých jsem vám vyprávěl.
01:15:15 Uvidíte, jak jsou milí.
01:15:22 Schovej se, Drobku. Míří sem k nám.
01:15:30 -Ááá! -Pomoc, Peříčko!
-Hlady netrpěl...
01:15:33 Martine!
01:15:35 -Cena za husy je teď nejlepší.
-Nemáme jinou možnost?
01:15:41 (MARTIN) Peříčko, řekni to ostatním! Peříčko, pomoc!
01:15:48 -Tati, já chci ven!
-(MARTIN) Nilsi! Nilsi!
01:15:56 Prosím tě pomoz mi, Nilsi!
01:15:59 -Martine! Martine!
-Nilsi, počkej!
01:16:04 -Tati, mami, neubližujte mu!
-Nilsi, Nilsi!
01:16:08 Tati, mami, to nesmíte! Je to kamarád!
01:16:14 Neubližujte mu, je to kamarád!
01:16:19 HVIZD PÍŠŤALKY.
01:16:22 Co to? Slyšel jsi to? Znělo to jako píšťalka.
01:16:26 Tati, mami, otevřete mi!
01:16:43 Co je to?
01:16:49 Martine!
01:16:53 -Nilsi!
-Promiň, Martine!
01:16:56 -Nilsi, ty ses vrátil!
-Mami, nesmíte mu ublížit!
01:17:00 Tati, prosím! Martin je můj kamarád!
01:17:03 -Kde jsi celou dobu byl, Nilsi?
-Vyrostl jsi!
01:17:16 -Jak to?
-Co je s tebou?
01:17:19 To jsou moje ruce... Mami!
01:17:23 Chlapče, díky Bohu. Měli jsme takový strach.
01:17:29 Ach, mami.
01:17:48 Ten provaz už nepotřebuješ. Můžeš si dělat,co chceš, Martine.
01:17:53 HOUSER ŠŤĚBETÁ.
01:17:56 Je mi líto.Najednou ti nerozumím. Všechno se mi vymazalo.
01:18:02 Drobku, tady jsi!
01:18:31 Ako! Ako! Jsem zase velký! Všechno dobře dopadlo!
01:18:39 Ako! Ako! To jsem přece já, Nils Holgersson!
01:18:43 Nemusíte se bát...
01:18:46 Aha. Už nejsem přítel, jsem jen člověk, kterého se bojíte.
01:19:03 Díky, Ako.
01:19:06 Dobře, jak chcete. Zůstanu tady. Kouzlo pominulo, Ako.
01:19:12 Skřítek mě vysvobodil. Asi proto, že jsem získal dobré srdce.
01:19:25 Ach, má milá, dobrá Ako.
01:19:31 Nikdy nezapomenu na to, co jsme spolu prožili.
01:19:36 A nikdy nezapomenu, co jsem si uvědomil.
01:19:41 Řekni všem ptákům, že u mě vždycky najdou domov.
01:19:47 Vždycky tu budu pro vás.
01:19:50 Ako...
01:20:24 Na shledanou, Ako! Na shledanou!
01:20:29 Za rok na vás budu čekat na tomhle místě!
01:20:35 A pozdravuj Gorga! Řekni mu, ať si dá na lidi pozor!
01:20:58 Kdybych s ní tak mohl ještě jednou mluvit.
01:21:03 Tolik bych jí toho řekl.
01:21:05 Díky, Ako.
01:21:06 Díky, že jsem se já, Nils Holgersson,
01:21:09 mohl stát tvým přítelem.
01:21:13 Překlad a dialogy Marcela Staňková
01:21:18 Dramaturgie Lenka Lukešová
01:21:21 Skryté titulky Alena Rubešová
01:21:24 Vyrobila tvůrčí skupina A. Poledňákové a V. Tišnovského
01:21:29 Česká televize 2001
|
Animovaná verze světoznámé dětské knížky švédské spisovatelky Selmy Lagerlöfové (1858-1940) o malém zlém chlapci, který se díky kouzlu proměnil v trpaslíčka a na zádech velké divoké husy obletěl celý svět a zažil mnoho neuvěřitelných dobrodružství a získal dobré srdce. |