Pohádkový britský animovaný seriál o příhodách malé princezničky, která má na hraní nejen své zvířecí miláčky, ale celý zámek
00:00:01 Česká televize uvádí animovaný seriál Malá princezna.
00:00:43 CHCI MÍT HOUPAČKU
00:00:48 To je ale nádherný den. Jsem zvědavý, kde je princezna.
00:00:55 Ahoj. Uvnitř je něco barevného a lesklého.
00:00:59 -To je napínavé. Víš, co to je?
-Ne.
00:01:03 Ale v tak velké krabici, bude něco krásného.
00:01:06 Aha, tady to je!
00:01:08 -Je to pro mě?
-Počkej chvíli a uvidíš sama.
00:01:15 Tadá!
00:01:16 -Jejda, co to je?
-Je to houpačka.
00:01:21 -Ale na čem budu sedět?
-Ještě není sestavená, broučku.
00:01:26 To je ale dílů, hehehe. Bude to trvat dlouho?
00:01:30 Za pár minut by to mělo být.
00:01:34 -Nemá někdo klíč?
-Podejte mi támhle to.
00:01:38 Mě o nic nežádejte, já se v těch věcech nevyznám.
00:01:41 -Admirále, který díl teď?
-Ehm, no, nevím.
00:01:43 -Nessie, nemáš klíč?
-Ne, má jen tohle kladivo.
00:01:47 -Tak už to bude hotové?
-Ještě vydrž, ano?
00:01:51 -Možná některé díly chybí.
-Je to vaše. Já běžím!
00:01:54 -K čemu je asi tenhle díl?
-Otočte to, to vám napoví.
00:01:57 -Dá si někdo čaj?
-Můžu pomáhat?
00:02:00 Tohle vyžaduje zkušenosti. Radši to nech na dospělé.
00:02:03 Řekl bych, že tenhle kus patří k tomu dlouhému dílu.
00:02:06 -Ne, ne, ne, ne, ne!
-Jauvajs!
00:02:08 Jejda, promiňte.
00:02:11 -Tati? Tati!
-Teď ne, zlatíčko.
00:02:14 -Ale máš to obráceně!
-Oh, ano, jsem to popleta.
00:02:18 Ano, veliký popleta.
00:02:21 No nádhera.
00:02:23 -Magnific!
-To je něco!
00:02:28 Grr.
00:02:31 -Sem to nepatří.
-Jistěže patří.
00:02:33 -Máš tam špatný díl.
-Polož to támhle.
00:02:40 -A co začít tímhle?
-Položte to radši.
00:02:43 -Au!
-Omlouvám se.
00:02:45 -To ještě pořád sestavují tvoji houpačku?-Hm.
00:02:49 Ta bude jistě speciální, když to trvá tak dlouho.
00:02:52 Tatínek mi řekl, že to bude ta nejúžasnější houpačka
00:02:56 na celém světě.
00:02:58 RÁNY OD STAVBY HOUPAČKY
00:03:00 -Ach ne.
-A začínáme od začátku.
00:03:08 Jéé! Jupí! Houpačka už je postavená, juhů!
00:03:14 -Tati!
-Uh, co, cože?
00:03:17 -Copak je?
-Chci se jít houpat na houpačce!
00:03:20 -Ale, broučku, je ještě brzy.
-Vždyť jsem čekala celou noc.
00:03:26 Tak můžeš počkat ještě chvíli.
00:03:29 A nezkoušej se na ní houpat sama.
00:03:32 Je moc veliká a mohla by sis ublížit.
00:03:35 Tak zní pravidla, chápeš? Bez dospělého žádné houpání.
00:03:42 To není správné. Houpačka by měla být pro zábavu.
00:03:50 Stůjte! Znáš přece pravidla, Macíku.
00:03:54 Bez dospělého žádná krabice.
00:03:58 Když já musím dodržovat divná pravidla, vy musíte taky.
00:04:12 Ahoj.
00:04:17 Oh, hihihi.
00:04:18 Tedy princezno, tvoje nová houpačka vypadá krásně.
00:04:22 Jenže se nesmím na ní zatím houpat sama.
00:04:25 -Abych si neublížila, víš?
-Je docela velká.
00:04:30 Ale třeba bych si na ni mohla aspoň sednout.
00:04:37 Eh, eh, uh!
00:04:45 Vypadáš úplně jako dospělá.
00:04:48 -Ale nechystáš se houpat, že ne?
-Ne.
00:04:53 Možná jen zkusím trochu zakývat nohama.
00:04:58 -Houpy, houpy, houpy, houpy...
-Princezno?
00:05:03 Jenom se maličko, jen maličko houpu.
00:05:12 Oh! Pomoc! Nejde to zastavit! Já chci dolů!
00:05:22 Jejda! Jéé! Ááá!
00:05:27 Princezno, není ti nic?
00:05:31 -Díky bohu.
-Uf.
00:05:37 Uáá, odneste tu houpačku!
00:05:41 Dejte ji pryč! Dejte ji pryč!
00:05:44 Tady jsi, zlatíčko. Chceš se pohoupat na nové houpačce?
00:05:48 Já rozhodně ano, hehehe.
00:05:51 Já nemůžu. Ještě jsem, ehm, ehm, ještě jsem nesnídala.
00:05:58 Tak dobře, broučku.
00:06:00 -Přijdeš tedy po snídani?
-Hm.
00:06:18 Jéé!
00:06:20 -Je všechno v pořádku, princezno?
-Vůbec se mi nelíbí.
00:06:25 -Co, tvoje nová krásná houpačka?
-Kvůli ní jsem spadla do křoví.
00:06:30 Vždyť to byla jen nešťastná náhoda.
00:06:33 Princezno! Kdepak jste?
00:06:35 Čekáme, až se budeme moct zhoupnout.
00:06:38 Poběžte, všichni už venku stojí frontu.
00:06:41 Když si pospíšíte, půjdete první.
00:06:44 Já, já si nemůžu jít ven hrát, dokud nemám uklizeno v pokoji.
00:06:49 Eh, to jste hodná.
00:06:52 -Nechcete s tím pomoct?
-Ne. Chci si to tu uklidit sama.
00:06:57 Tak tedy dobře. Kdyby něco, budu u houpačky.
00:07:02 Ty se opravdu chystáš uklízet pokoj?
00:07:04 Ne, chystám se jít si ven hrát.
00:07:07 -S tou houpačkou?
-Ne, s houpačkou ne.
00:07:13 -Broučku!
-Ááá...
00:07:19 Houpačka už čeká.
00:07:22 Princezno? To by mě zajímalo, kam se poděla.
00:07:28 Oh, já houpačky zbožňuji. Kdysi jsem jednu měl.
00:07:32 -Oh, promiňte.
-Aha, princezna, konečně!
00:07:36 Počkejte, až uvidíte vaši novou houpačku.
00:07:39 Já už ji viděla. Já, já čekám na maminku a tatínka.
00:07:43 Koukejme, tady jsi!
00:07:47 -No není krásná?
-Nádherná.
00:07:50 -Magnific!
-Prvotřídní!
00:07:58 -Tak si na ni vyskoč.
-Néé...
00:08:00 -Tobě se nelíbí, drahoušku?
-Není se čeho bát.
00:08:04 Ano, houpání je zábava.
00:08:06 Já se nebojím, jen jsem zatím neměla čas.
00:08:09 Pospěš, všichni čekáme, až se zhoupneš.
00:08:12 Óóó!
00:08:21 Nemůžu se houpat na nové houpačce,
00:08:23 když jsem takhle špinavá.
00:08:25 Musím se převléknout.
00:08:27 Broučku?
00:08:28 -Chová se nějak moc divně.
-To z toho rozrušení?
00:08:42 Copak je, holčičko?
00:08:45 Nemusíš se na ní houpat, jestli nechceš.
00:08:48 Já se na ní už houpala.
00:08:50 Řekli jste mi, abych se nehoupala, ale já se houpala.
00:08:54 Oh, jen klid. A něco se ti stalo?
00:09:00 -Spadla jsem.
-Propána.
00:09:04 -A teď se bojíš?
-Hm.
00:09:06 -Takže to už nechceš zkusit?
-Asi ne.
00:09:10 A co kdybys zatím ostatní jen houpala,
00:09:14 než se budeš cítit líp.
00:09:16 To bych mohla zkusit.
00:09:19 Jen pomalu. Ne tak moc, generále! Generále!
00:09:23 Zakřičte, když budete chtít houpat výš.
00:09:26 Generále! Generále! Chci, aby mě houpal někdo jiný!
00:09:29 -Chtěla bys ji houpat ty?
-Dobře.
00:09:34 Tak to je lepší.
00:09:38 Ach, to je příjemné, princezno.
00:09:43 Uíí! Prima, princezno!
00:09:46 Výš, ještě výš, zlatíčko! Uíí!
00:09:51 Óóó, to je paráda! Hahaha!
00:09:54 Uíí, hihihi!
00:09:56 -To stačilo, teď já.
-Ne! Teď se chci houpat já.
00:10:00 Hahaha. Já myslel, že to nikdy neřekneš.
00:10:03 Teď už se nezhoupnu nikdy.
00:10:19 Jůů, mami!
00:10:23 Koukni na mě! To se ale houpu vysoko.
00:10:29 -Můžu se taky zhoupnout?
-Vždyť už jsi se houpala.
00:10:32 Tak, princezno. Nechte mě taky zhoupnout.
00:10:35 Tentokrát se budu houpat opravdu vysoko.
00:10:39 A výš! Jóó!
00:10:43 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013