Kdo mlčí, souhlasí. Šokující sonda do uzavřeného a krutého společenství jedné obyčejné školní třídy. Estonské drama natočené podle skutečných událostí. ### Hrají: L. Pedaja, V. Kirs, P. Uusberg, P. Solvaková a další. Režie Ilmar Raag
00:00:37 (chlapec) Co je to čest? Asi o ní máme různé představy.
00:00:59 Jóó! Bezva! Jaký je skóre?
00:01:09 Tak jo, pojď!
00:01:15 (pokřiky) Jedem, jedem! Dělej!
00:01:18 Co to děláš, ty čuráku?
00:01:22 Běž, dělej!
00:01:25 Dopředu, pojď!
00:01:30 Já jsem volnej!
00:01:39 Faul, debile!
00:01:43 Válíš se tu jak mrtvola, zmrde!
00:01:49 Dopředu, dopředu, pojď!
00:01:52 Tady jsem!
00:01:55 Jeď, jeď!
00:02:02 (tlukot srdce)
00:02:28 Ty čuráku, co házíš, když to neumíš, kurva!
00:03:06 ZKAŽENÁ MLÁDEŽ
00:03:11 podle skutečných událostí
00:03:28 Ouuu!
00:03:36 (hovoří jeden přes druhého)
00:03:51 Hele, Josefe, ty jsi teď náš první útočník, jo? Chacha...
00:04:42 Cos říkal?
00:04:45 Ty čuráku, kdo je u tebe buzerant?
00:05:14 (pištění, vřískot)
00:05:19 (dívka) No tak zmiz! Drž ho!
00:05:26 Otevřete, co to má znamenat? Slyšíte, Josef už šuká. (smích)
00:05:37 Copak jste blbý? Pusťte ho ven!
00:05:53 Co ho pouštíš, ty čuráku? Už to stačilo.
00:07:12 No tak jo...
00:07:16 -Koupíme nějakej chlast?
-No jo, jak jinak?
00:07:38 No...? Chci s tebou mluvit.
00:07:58 No...
00:08:03 Říkal jsem si...
00:08:10 Jsi na mě naštvaná?
00:08:15 Myslíte si, jaký jste frajeři, co?
00:08:18 Proč jste k nám do šatny hodili toho chudáka?
00:09:11 (žena) To jsi ty, Josefe? Jo.
00:09:54 Co teďka děláš? Domovský stránky Přátel psů.
00:10:12 No...
00:10:19 A co ve škole?
00:10:24 V pořádku?
00:10:27 No tak dobře.
00:10:38 Fotr mi slíbil, že mi dá prachy, když to dobře napíšu.
00:11:30 Proboha, ty jsi ale blbej, hrozně jsem se lekla.
00:12:42 Poslouchej, Kaspare. Možná že pro tebe není ta...
00:12:54 A ty jsi možná příliš stará na to, abys chápala, o co jde!
00:13:33 Tak měj hezký večer. Ty taky. Nevím, kdy přijdu.
00:14:03 Čauky. Kde jsi? Jsme tu všichni. Čau. No, teď jsem dostal zprávu.
00:14:33 Jak to, že na to tancuješ? Copak neumíš ten svůj rap?
00:14:43 Hele, řekni svý holce, že trance je úplně na hovno, jo?
00:15:17 Podívej se, věc se má tak, že černoši v Americe maj
00:15:33 No tak, nech toho! Neblbni, jdi dolů!
00:16:25 Nechtěla jsem se s tebou pohádat.
00:16:30 Ale vždyť jsme se vlastně nepohádali.
00:16:59 Hele, Kaspare... Jo?
00:17:06 Nikoho jsem se nezastával.
00:17:11 A proč jsi ho teda pustil ven? Na tom nezáleží, jdeme!
00:17:55 Kluci, nechte toho!
00:17:58 (pištění, jekot) Přestaňte, sakra!
00:18:45 Ty vole, to muselo bolet.
00:18:53 Tak co? Dělej, hraj!
00:19:07 (hihňání)
00:19:17 Dobré ráno všem. Sedněte si na místa.
00:20:24 Sebrali mi ho. Kdo ti ho sebral?
00:20:40 Někdo tady ve třídě? Ano.
00:21:38 -Tak nevím... Riino!
-Já nic neudělala.
00:21:49 Tak kdopak dál? Andersi! Ano?
00:22:24 A teď laskavě vstaňte všichni! No!
00:23:03 Seď, seď...
00:23:16 Je to na vás.
00:23:19 Můžu tu s vámi klidně stát do večera.
00:24:17 Tak ty hajzle! Olafe...
00:24:27 Josefe, kdybych byla kluk, dala bych ti přes hubu!
00:24:52 Prosil jsem vás sebrat mi sešit? Hele vole, teď nebuď drzej, jo!
00:25:24 Takže? Teď půjdete všichni k ředitelce.
00:26:09 (klepání)
00:26:12 Volala jste mě? Ano. Pojď sem.
00:26:34 Výborně.
00:26:37 Co se dnes stalo v hodině matematiky?
00:26:50 Zvláštní...
00:26:54 Paul mi k tomu řekl něco úplně jiného.
00:27:10 Ode dneška, že? Ano.
00:27:30 Přece víš, že nejsme povinni nechávat tě v této škole.
00:27:51 Ten sešit jsi vzal ty... Já ne!
00:28:29 Teď po tom už nebudu pátrat.
00:28:33 Ale pamatuj si, co jsem řekla tvé babičce.
00:28:44 Ano.
00:28:47 Můžeš jít.
00:29:42 (hekání a vzdechy při souloži)
00:30:41 Okey, okey, showtime!
00:30:46 Zůstanu tady. Sorry, sorry... (smích)
00:31:04 Pojď, pojď!
00:31:07 (smích)
00:31:09 No pojď, pojď!
00:31:13 Běž, jak jsme se domluvili.
00:31:22 Pojď dovnitř.
00:31:24 (dívky) Óóó!
00:31:27 Pojď sem, no!
00:31:32 Sejmi ho, dej mu!
00:31:35 (smích) No tak!
00:31:43 Posaďte se na místa!
00:31:53 A začínáme!
00:31:58 Tak děvčata, dokázala byste si
00:32:14 Kerli by mohla. Ticho!
00:32:29 Romantismus byl dobový a literární směr,
00:33:04 Kaspare, Josefe, pojďte! Musím zamknout dveře.
00:33:27 Půjdeme.
00:34:05 Ty šmejde, tak ty se neomluvíš?
00:34:11 Teď řekni jsem "jsem srábek a práskač", aby to slyšely i holky.
00:34:21 Neslyším! Holky, slyšely jste to? Hele, přestaňte s tím už!
00:36:00 Stát! Co to je? Josefe, kde máš boty?
00:36:17 No, vyhodil jsem je. Proč jsi vyhodil svoje boty?
00:36:30 Byla na nich moc vidět značka. (smích)
00:37:29 Tak dost! Stačí! Dost!
00:37:35 Dost, stačí!
00:37:38 Josefe, seš vážně drak!
00:37:51 Ale teď úplně poctivej Josef.
00:38:00 Běž na místo.
00:38:10 Navzdory malému protestu proti konzumní společnosti
00:38:40 Zkus si je.
00:39:16 Josefe, počkej!
00:39:28 No, tak co? Netlačej?
00:39:32 Ne, jsou docela okey.
00:39:46 To jsi myslel vážně, cos tam vykládal?
00:39:53 Možná, že musíš nosit značkový věci, aby tě nechali na pokoji.
00:40:45 Hele, co to máš teď s tím Josefem? Ani jsem nevěděla, že jste kamarádi
00:41:03 Koukat se, jak Josefa mlátěj, nebo co?
00:41:46 No ahoj. Víš, kolik je hodin? Prosím tě, nezačínej zase.
00:42:16 Kde že jsi byl?
00:42:23 Na procházce.
00:42:27 A kde jste se procházeli?
00:42:33 Babičko, to se tě asi vážně netýká. Když mi ale kvůli tobě
00:43:02 Cože...? Já... nikoho nešikanuju.
00:43:27 nejsi přece jeden z těch, co o nich píšou.
00:43:46 Ty snad ničemu nerozumíš.
00:43:54 Ale jak mám proboha vědět, že mi tady nelžeš?
00:44:19 Hele, kdo je to ten Kaspar? On za to nemůže.
00:44:34 No? Celá třída.
00:44:58 Mýho kluka nebude nikdo šikanovat, aby mi kvůli tomu volali.
00:45:05 Z člověka, který není proti, bude jednou slaboch.
00:45:25 Jo.
00:45:55 Josefe, počkej!
00:46:03 Ahoj. Ahoj.
00:46:32 (zvonění)
00:46:42 Jdu první.
00:47:04 Dělej, Toomasi. Pomož mi!
00:47:09 Natočte ho!
00:47:20 Do piči, nestrkej do mě, ty hovado!
00:47:33 (vřískot)
00:47:54 Ty vole, ty jsi se zbláznil!
00:48:02 Tak co je?
00:48:06 Co se tu děje?
00:48:10 Co to děláš s tou židlí, Kaspare?
00:48:33 Takže i ty ses nakazil tím protiznačkovým protestem?
00:48:56 No tak dobrá. Začneme hodinu.
00:49:01 Především budeme mluvit o výsledcích testu z minulé hodiny.
00:49:13 Je to smutný obrázek, ale nadějný.
00:49:41 Kaspare, po matice přijď za školu ke kůlnám, budeme tam. Jasný?
00:50:16 Tak mluv! Nechci v tom pokračovat.
00:50:30 Bojíte se bejt někde jinde? To je heavy metal, jdu srát, vole.
00:51:32 Dej ruce dolů, já se s tebou nechci prát.
00:52:04 To jste dobráci, všichni na jednoho!
00:54:30 Co je ti?
00:54:33 -Slyšíš? Můžeš dejchat?
-Kops ho přímo na solar.
00:54:39 Okey, řekněme, že pro dnešek je to vyřízený.
00:55:37 Ano...
00:55:40 Teď s tebou nemůžu mluvit. Zavolám. Všechno je v pohodě. Čau.
00:56:32 Už nechci, abys mě dál chránil.
00:56:43 A co budeš dělat? Neudělám nic.
00:57:02 Nebo zařídit nějaký boží zákon, nebo něco...
00:57:23 Myslím, že až škola skončí, ty ubožáky už nikdy neuvidím.
00:57:39 Možná pak pojedu do Holandska studovat počítačovou grafiku.
00:58:02 Díky.
00:58:50 Čau.
00:58:55 Co tady děláš?
00:59:01 Říkal jsem si, že jestli to chceš, jak jsi mi říkal,
00:59:40 Rozmyslel sis to?
01:00:06 Dobré ráno, kluci. Co se tak loudáte?
01:00:18 Dobré ráno přeji. No, co tady tak postáváte?
01:00:49 tak se budeme dnes věnovat ruské literatuře té doby.
01:01:02 Napoleon a Alexandr I. spolu, jak známo, mluvili francouzsky.
01:02:12 Kam teď jdeš?
01:02:15 Máš, co jsi chtěl?
01:02:21 Stát! Co je, co je?
01:02:28 A co jsem měl podle tebe dělat? Nevím.
01:03:20 Tak se přestaň držet s Josefem.
01:03:27 Vždyť já se s ním přece nedržím.
01:03:31 Já nevím, kdo se s kým drží.
01:03:34 Prosím jenom slib, že už se o něj nebudeš starat.
01:03:59 Co? Že Josef je pro tebe důležitější.
01:04:07 No nevím... Možná jste fakt teplý!
01:05:52 Co když Josefa zmrzačí? To je naše věc!
01:06:49 Takže... Nemluví se mi o tom moc snadno.
01:07:17 Chci slyšet, co o tom víte.
01:07:24 Jestli je to tak, pak budu vážně zklamaná.
01:07:38 Co na to říkáš?
01:07:42 Neříkám nic.
01:07:48 Můžu vám garantovat, že viníci školu nedokončí.
01:08:32 Josef si za to může sám. Za co si může sám?
01:08:53 Takovýho vola by nikdo nebil.
01:08:58 Jestli má někdo odejít, tak je to Josef.
01:09:35 Kati?
01:09:39 Toomas a Olaf už všechno řekli.
01:09:44 To je mi moc líto. Dál už s vámi bude mluvit ředitelka nebo kdokoliv
01:10:01 Kurva, až se ten buzerant vrátí, tak mu ufiknu čuráka.
01:10:32 No nevím... Kurva, takhle to přece nejde,
01:10:50 Jo, Josef a Kaspar se tam budou nabízet jako prostituti. (smích)
01:11:17 Proč nejsi ve škole? Odpověz mi, když se tě ptám!
01:11:34 To musela být tvoje máma.
01:11:38 No kurva! Ale proč to udělala?
01:11:46 Slyšíš, když s tebou mluvím?
01:11:48 Co se stalo? Úča dneska přišla do třídy
01:12:01 Postavil ses v životě někomu aspoň jednou pořádně?
01:12:18 Jo... Takhle ho musíš praštit!
01:12:38 Takhle ho musíš praštit!
01:12:49 Rozumíš, ne?
01:12:57 Jinak si tě nikdo nebude vážit.
01:13:15 -Andy, změna!
-Tak mluv.
01:13:48 Kaspare, miluju tě. Josef.
01:13:51 Už přišla odpověď? Sakra, možná to prokouknul!
01:14:01 Přišla!
01:14:05 Josefe, já nejsem teplej!
01:14:09 Počkat, sakra!
01:14:22 Víš co? Uděláme stejnej účet taky pro Kaspara.
01:15:11 No, tak co jsi chtěl? Já? Co tím myslíš?
01:15:35 No, Kaspare...
01:15:38 -Tak hele, kerej z vás není teplej?
-No tak dělejte ty svý teplý věci!
01:15:49 Hele, Theo, chodíš ještě s Kasparem?
01:16:01 No tak, Theo, chodíte spolu?
01:16:06 Kuku!
01:16:08 Ne.
01:16:20 Dej mu, vole!
01:16:33 Jdi do piči, vole! Chceme vidět, že je náš Kaspar chlap.
01:16:46 Dělej, Kaspare, řekni, že tady tu chudinku už nebudeš bránit!
01:16:55 Dělej, hrdino, řekni nahlas a celou větou:
01:17:01 Nebudu bránit Josefa. Velmi dobře.
01:17:28 Stejně sis ještě nevybral svůj trest.
01:17:42 -Musíte trochu uhnout.
-Dělej, ne! Sundej mu ty kalhoty!
01:19:09 (nářek, vzdechy, dušení)
01:19:20 (pláč)
01:19:31 Všichni jste fakt ubohý!
01:19:36 Sama jsi emo, vole!
01:19:44 Do pedele, padla mi na hlavu kapka. (smích)
01:20:48 (chrapot)
01:21:08 (pípnutí SMS)
01:22:09 Babi! Kaspare, tohle mi nedělej, prosím.
01:23:40 Na, zásobníky! Máš osm nábojů, víc nemáme.
01:23:53 Natáhneš to dozadu.
01:23:55 Zpátky ji netlačíš.
01:23:58 Jenom to pustíš.
01:24:01 Teď je zbraň nabitá.
01:24:43 Jdeme!
01:25:08 Počkej! Musíš počítat s tím, že na víc než pět metrů asi mineš.
01:25:57 Mám jít dovnitř, nebo ne?
01:26:03 Jdi ven.
01:26:08 Díky.
01:26:14 No...?
01:26:19 Bojíš se?
01:26:25 Vždyť jsme to tak chtěli.
01:26:29 Jdeme!
01:26:56 (otcův hlas) Chlap si musí umět poradit sám.
01:27:04 Postavil ses v životě někomu aspoň jednou pořádně?
01:27:41 (ječení, nářek, vřískot, křik)
01:28:09 Ááá!
01:29:30 Ach... ach... ááá!
01:29:35 Áááá!
01:29:43 (střelba bez nábojů)
01:30:42 Zastřelil jsem jednu holku z osmý třídy.
01:31:01 Máš ještě náboje?
01:31:06 Máš ještě nějaký náboje?
01:31:26 Na!
01:32:03 Jak to uděláme?
01:32:08 Napočítáme do tří a vystřelíme.
01:32:36 Děkuji ti. Děkuju.
01:33:00 ...dva...
01:33:05 (výstřel)
01:34:00 Skryté titulky: Václav Píbl Česká televize 2012
Zkažená mládež je přesvědčivou studií školní šikany, která z nevinných žertíků nepozorovaně vygraduje až do tragického a krvavého závěru. Vše začíná až modelově jednoduchou situací: na introvertního spolužáka Joosepa se zaměří třídní diktátor, zakomplexovaný frajer, který jediným slovem ovládá všechny ostatní. Právě jejich nečinnost způsobí, že trápení Joosepa může beztrestně pokračovat dál a nabírat obrátky. Jediný, kdo se nepsanému zákonu třídy vzepře, je přemýšlivý Kaspar. Tomu dojde, že i pasivita a lhostejnost znamenají podíl na vině, a ačkoli mu na Joosepovi nijak zvlášť nezáleží, začne celou záležitost brát jako zkoušku cti. Postaví se proti většině a riskuje všechno – lásku spolužačky They i oblíbenost ve třídě. Rázem se dostane pod stejný tlak jako šikanovaný Joosep. Násilí a krutost spolužáků, slepota vyučujících i rodičů i nedorozumění mezi Kasparem a Theou se stupňuje až k nezadržitelnému a osudnému konci.
Syrový a přesvědčivý příběh je bohužel inspirován skutečnou událostí. Film byl estonským kandidátem na Oscara a obdržel několik ocenění na mezinárodních filmových festivalech v Karlových Varech a ve Varšavě.