Život se s nimi nemazlí, ale děvčata na Drovers Run nejsou z cukru. Závěrečná řada australského seriálu. ### Hrají: S. J. Mackinnonová, M. Banasová, A. Tuckerová, E. Ritchardová, A. Jeffery, G. Alexy, D. Younaneová a další. Režie Steve Mann
00:00:39 McLeodovy dcery Jako pára nad hrncem
00:00:42 V minulých dílech:
00:00:44 Jsem vdaná, Marcusi. Vdaná?
00:00:47 Paul, můj manžel, myslel, že mám poměr s někým z práce.
00:00:51 Zbil ho, že skončil v nemocnici. Nebudeme spěchat. Jak budeš chtít.
00:00:57 -Našli jste Drovers dobře?
-Jasně. Měl jsem kompas.
00:01:01 Grace? Ten muž, co jsi s ním mluvila, co tady dělá?
00:01:04 Detektiv Simpson, on je - Můj exmanžel!
00:01:07 Nechci s tebou být! Jak jinak ti to mám říct?
00:01:11 Požádala jsem o rozvod, Paule. To nemyslíš vážně.
00:01:15 Říkám, že tě asi vážně miluju. Ta postel je chiropraktikův sen.
00:01:18 Byla to jedna chyba. Asi tě taky miluju.
00:01:23 Byl tady! Vím, že byl!
00:01:26 Co to děláš, Ingrid? Já už tohle dál nesnesu.
00:01:29 Ingrid!
00:01:31 VÝSTŘEL Zavolej pomoc!
00:01:34 Proboha! Oh, bože!
00:01:41 Ano, Paul Sipmson, ano.
00:01:44 Před třemi dny? Určitě?
00:01:48 Jo, dobře. Díky.
00:01:53 Tak, jsi připravená na býčí zábavu? Jo. Jdu pro auto.
00:01:58 Vidíš, tohle je výhoda, když máš na farmě veterináře.
00:02:01 Můžu tě využívat i zneužívat.
00:02:09 V pořádku? Jo.
00:02:12 Ne. Volala jsem do špitálu. Paula už pustili.
00:02:17 Kde je teď? Tak to nevím.
00:02:24 Zjistíme, jestli je zpátky ve službě.
00:02:27 Služba neslužba, vrátí se. Jestli se vrátí, budem stát
00:02:31 po tvým boku. TELEFON
00:02:40 Díky. Ingrid Maarová. Ahoj, Neile.
00:02:44 To nevadí. Tak ho zatím opláchni, za chvíli jsem tam.
00:02:48 Dobře. Čau. To byl Neil Thompson.
00:02:52 Beran vlezl do kůlny a pošmákl si na pesticidech.
00:02:56 Promiň, Stevie. Dobrý. Býk nespěchá.
00:03:08 Co je? Nefungujou brzdy!
00:03:14 Pozor!
00:03:28 Tady je problém. Byl povolený pojistný ventil.
00:03:32 Ale to se nemohlo stát samo. Co?! Někdo si s tím hrál?
00:03:37 Dobré ráno. Máte něco s autem? Co tu děláš?
00:03:43 Musíme prohlédnout stádo. Porovnat zvířata s papíry.
00:03:48 Dostali jsme informace, že máte možná kradený skot.
00:03:52 -Vaše informace jsou špatný, jasný?
-Omlouváme se za potíže.
00:03:55 Potíže? Bude to trvat celý den! No, když to nepůjde hned teď,
00:04:00 vrátíme se jindy.
00:04:03 Fajn. Tak za mnou.
00:04:12 Myslíš, že ti Paul poškodil brzdy? Jasně, že jo!
00:04:15 Musíš to říct Marcusovi. K čemu? Aby ho znovu obvinili
00:04:19 z napadení? Já teď potřebuju pracovat.
00:04:24 Neil Thompson má nemocného berana.
00:04:37 Oh!
00:04:40 Ahoj, krásko. Vypadni!
00:04:45 To jsem jen já, Ingrid. Čeho se bojíš?
00:04:50 Chtěl jsi mě zabít! To ne, ty jsi chtěla zabít mě.
00:04:56 Tak jsi mi to přišel vrátit? Já to beru tak, že tě chci
00:05:00 přivést k rozumu. V tom autě jsem nebyla sama.
00:05:04 Mohl jsi zabít i Stevie. No, buď méně se svými přáteli,
00:05:10 a víc se mnou. Poslouchej, už je mi úplně fuk,
00:05:14 co mi uděláš. Mám tady nový život.
00:05:21 Drž se dál od mých přátel! Patříš mně, zlatíčko.
00:05:25 Nejsem tvůj majetek!
00:05:30 Dala jsi mi slib. Vzpomínáš?
00:05:34 V bohatství i v chudobě. V dobrém i zlém.
00:05:38 Dokud nás smrt nerozdělí. Rozuměla jsi?!
00:05:46 Vypadni!
00:06:07 Jak to vypadá, Moiro? Máš to spravený. Mělo by to šlapat.
00:06:11 Bezva, díky. Když mi dáš chvilku,
00:06:14 pojedu s tebou k Neilovi. Ne, to je dobrý.
00:06:17 Pojede se mnou Stevie. Dobře, a dohlídnu tu na Paula.
00:06:21 Neboj se. Díky.
00:06:36 Dobré ráno! Dobré ráno. Necháš mě projet?
00:06:41 Chviličku. Docela spěchám.
00:06:46 Jasně.
00:06:51 Díky.
00:06:53 Co je? Nic, fajn.
00:07:10 Ahoj, nevolal jsem veterináře. Co ti je? Stalo se něco?
00:07:18 Paula před třemi dny pustili z nemocnice.
00:07:22 Neboj, když se k tobě přiblíží, něco zažije.
00:07:26 Co uděláš? Zabiješ ho? Když budu muset -
00:07:32 Už jsi obviněný z napadení. Zachráníš mi život, a strávíš
00:07:35 zbytek života ve vězení? Cokoli pro tvoje bezpečí.
00:07:39 Paul už ti neublíží. Marcusi, prosím, víš, co říkáš?
00:07:43 Moc dobře. O mě se neboj, budu dobrej.
00:07:48 Teď se jdu podívat na Rockyho. Tak zatím.
00:07:52 Miluju tě. Taky tě miluju.
00:08:07 Ahoj. Budeš obědvat s Tayler na Drovers?
00:08:10 Jo. Mám sendviče. Pozval bych tě, ale -
00:08:13 Mohl bys dát tohle Stevie? Jasně.
00:08:16 Hlavně to, prosím, neztrať. Musí to dostat.
00:08:19 No, tak jí to dej radši sama. Já - nemám čas.
00:08:22 A ať je Stevie sama, ano? Jo, rozumím. Tajný dívčí byznys.
00:08:26 Díky.
00:08:32 TELEFON
00:08:42 Ingrid Maarová.
00:08:44 Ahoj, Neile, moc se omlouvám, už jedu.
00:08:48 Měla jsem nehodu, odešly mi brzdy.
00:08:51 Co?
00:08:54 Kdy uhynul?
00:09:01 To mě mrzí. Mám udělat pitvu?
00:09:08 Ne, já to chápu.
00:09:11 Jo.
00:09:15 Promiň. Dobře. Ahoj.
00:09:28 -To nemyslíš vážně.
-Dělej, co ti říkám!
00:09:31 -Ty mě tu necháš? Paule?
00:09:34 -Odpovídá záznamům. Koho by to napadlo?
00:09:38 -Podívej. Třeba už se pobavil.
-Velkej šéf je pryč. Končíme?
00:09:44 -Paul se ještě vrátí. Můžeme dál porovnávat záznamy.
00:09:47 -To je směšné! Jen nás tím zdržuje.
00:09:51 -Mrzí mě to. Je to frustrující. Neradi vás obtěžujeme,
00:09:54 ale je to standardní u krádeží skotu.
00:09:57 Stejně jako je standardní někomu vyhrožovat
00:10:00 a schovávat se za odznak. Někdo Ingrid vypustil brzdovou kapalinu.
00:10:04 Obě jsme se mohly zabít. Nenaznačujete, že to byl snad Paul.
00:10:08 Ano. Přesně to tím naznačuju. Je tady jenom proto,
00:10:12 aby se dostal k Ingrid. Proč to nevidíte?
00:10:15 -Klučičí klub. Paul je jeho parťák.
00:10:17 -Vlastně detektiv Simpson je můj partner od tohohle případu.
00:10:21 Je to zločin neohlásit nezákonné jednání jiného policisty.
00:10:25 Já potřebuju důkaz. Máte ho?
00:10:36 Perfektně načasovaný. Právě nám došly krávy.
00:10:41 Nerady bychom zdržovaly vyšetřování.
00:10:43 -Ingrid už se vrátila?
-Odkud?
00:10:45 -Ty jsi s ní nejela za Neilem?
-Ona nejela s tebou?
00:10:49 -Proč by jezdila sama, po tom, co se dneska stalo?
00:10:53 -Doufejme, že je ještě pořád u Neila.
00:10:56 -Brzdy má spravený a Paul je tady. Tak snad dobrý.
00:11:01 -Paul před chvílí odjel. Radši jí zavolám.
00:11:11 Má zapnutou schránku.
-Zavolej k Neilovi, třeba tam je.
00:11:16 -Ale i tak zavolej poldy. Řekni jim, že sháníme Paula.
00:11:20 Spojí se s ním vysílačkou. TELEFON
00:11:23 Ingrid? Čteš mi myšlenky.
00:11:26 Snažím se ji sehnat. Je tam? Ne, jela k Neilovi. Pracovat.
00:11:29 Volám jí, ale nebere to. Zrovna jedu kolem Neilovy farmy.
00:11:33 Nepanikař, to bude dobrý. Ale Paul zmizel taky.
00:11:36 Co s tím má Paul? Byl tady, neřekla ti to?
00:11:39 Neřekla mi nic. Objevil se po té nehodě.
00:11:43 Nehoda? Jaká nehoda? Co je? Myslela jsem, že to víš.
00:11:48 Co se u vás sakra děje?! Paul jí vypustil brzdovou kapalinu.
00:11:52 Málem se Stevie zabily.
00:11:59 Ingrid! Marcusi, co se děje? Marcusi?!
00:12:04 Ingrid!
00:12:06 Ingrid!
00:12:15 Ingrid!!!
00:12:18 Ingrid!!!
00:12:24 Ingrid!
00:12:30 Ingrid!
00:12:34 Ingrid!
00:12:37 Ingrid!
00:12:41 Ingrid!
00:12:45 Ingrid! Marcusi!
00:12:51 Ingrid! Marcusi!
00:12:56 Marcusi! Je pryč! Nemůžu ji nikde najít.
00:13:01 Najdeme ji. Policie už jede.
00:13:12 -Co se tu stalo? Proč bourala?
-Podle brzdné dráhy ztratila
00:13:16 kontrolu nad vozem.
-Jak to? Brzdy jsou spravený.
00:13:19 Neprší. Na cestě nejsou stopy po skotu.
00:13:22 Nebyla to nehoda. Někdo ji vytlačil.
00:13:24 Nedělejte ukvapené závěry.
00:13:28 Tak kde je?! Uklidněte se!
00:13:30 Tenhle zmetek zabil moji holku! Zabil? A je to moje žena,
00:13:34 o kom se tu mluví, ne tvoje!
-Dejte pokoj! Oba dva!
00:13:37 -Takže ses tu objevil úplnou náhodou, že jo?
00:13:40 -Měl jsem na stanici hlášku. Blbost!
00:13:43 -Třeba vaše kámoška-mechanik brzdy neopravila.
00:13:46 -Víme, že jsi to byl ty.
-Kdybyste se do toho nepletli,
00:13:49 byla by teď tady se mnou!
-Hej! Marcusi, jenom klid!
00:13:53 Hej! Co děláš? Stojíš o další obvinění?
00:13:57 Uklidni se. Seržante, bude lepší, když se vrátíte na stanici.
00:14:01 -Snad tomu nevěříte? Jsi vyřízenej! Slyšel jsi?!
00:14:05 Skončil jsi!
00:14:14 Kdyby ji Paul vytlačil, byl by tam důkaz.
00:14:17 Pokud se ho už nezbavil. Kdybys něco zjistila, dej vědět.
00:14:20 Jo.
00:14:24 Stevie? Počkej. Vím o tom. Můžeš se přidat k pátrání.
00:14:29 Tohle mi dala. Měl jsem to dát jen tobě.
00:14:43 Máš v hlavě piliny? Proč jsi mi neřekl, že ji chtěl Paul zabít?!
00:14:47 Uprosila mě. Ztratil bys nervy, a šel bys po Paulovi.
00:14:50 A že mi to hodně pomohlo! Teď někde leží a krvácí!
00:14:54 Uklidni se! Věděl o tý nehodě, a nic neřekl!
00:14:56 Já ti to neřekla taky. Hele, dopis od Ingrid.
00:15:00 Co? Co píše?
00:15:04 Marcusi, musím tě takhle opustit. Paul mi nedal na vybranou.
00:15:08 Musím utéct, jinak mě zabije.
00:15:11 Ubytovala se v motelu. Chce, abych tam přijel.
00:15:15 To je dobrá zpráva, je naživu. Pokud ji před tím nezabil.
00:15:18 Ale je tu možnost, že se dostala pryč.
00:15:20 Tak já to zjistím. Jedu do toho motelu.
00:15:23 Přivedeš ho rovnou k ní. Musíme Paula nějak zabavit
00:15:27 a ty tam pak zajedeš. Ano? Večer zůstaneš u nás.
00:15:44 Proč jsi ještě vzhůru? Trpím nespavostí.
00:15:51 Heřmánkový? Dobře.
00:15:55 Do rána nemůžeš nic dělat, tak by ses měl vyspat.
00:15:59 Díky.
00:16:06 Část mého já chce do toho motelu. A ta druhá?
00:16:12 Nechápu, proč mi neřekla, že odjíždí.
00:16:16 Když někoho miluješ, tak to řekneš.
00:16:21 Asi neměla šanci.
00:16:24 Dnes ráno.
00:16:28 Ne, ráno mi to nedošlo. Přišla se se mnou rozloučit.
00:16:35 Třeba tě chtěla ochránit. Sladká nevědomost, že jo?
00:16:44 Marcusi, miluje tě, ať je to jakkoliv.
00:16:52 Asi bych udělala totéž. Tak bys chybovala.
00:17:10 -Prý vám ukradli dobytek.
-Jo, včera tu bylo stohlavý stádo,
00:17:14 a teď je pryč.
-Kde je Turner?
00:17:17 -Hledá přece Ingrid.
00:17:20 -Začneme nahrávkou.
-Jakou?
00:17:22 -Máte kamery. Jestli někdo ukradl stádo, bude to nahraný.
00:17:26 -Tady žádný kamery nejsou.
-Na vedlejší pastvině jsou stopy
00:17:30 od auta, třeba se toho chytíte.
-Tak jdeme.
00:17:44 -Zírají na ty stopy už půl hodiny. Myslíš, že to poznali?
00:17:49 -To je fuk, čím dýl tu budou, tím víc má Marcus času.
00:17:53 -Nevím.
00:18:01 -Je to divný. Auto vjelo sem, ale když vyjíždělo, nic nevezlo.
00:18:09 Není vidět zatížení. Jestli ty krávy nebyly ze vzduchu,
00:18:13 v náklaďáku neodjely.
-Tak je třeba vezli navíckrát.
00:18:19 Po pár kusech.
-Anebo je vyhnali na jinou pastvinu
00:18:22 a tam je naložili.
-Jo, anebo ze mě děláte idiota.
00:18:28 -Ne.
-Navedl vás Turner?
00:18:32 -O čem to mluvíte? Ukradli nám krávy.
00:18:35 -Tentokrát ti to projde. Pamatuj si to.
00:18:42 Jdeme.
00:18:50 -Snad to pomohlo.
00:19:03 Promiňte. Copak je?
00:19:06 Mám tu sraz s Emmou Whiteovou. Je tady?
00:19:16 Whiteová. Tady to je. Jo, zamluvila si pokoj,
00:19:20 ale nedorazila. Už tady měla být. Musí tu být.
00:19:24 Podívejte se. Fakt tu není.
00:19:29 Ale jestli si chcete udělat pohodlí na to čekání, je volný.
00:19:44 Není tady. Pokoj si zamluvila, ale nepřijela.
00:19:48 To mě moc mrzí, Marcusi. Ale motel je kus od Gungellanu.
00:19:53 Možná je pořád na cestě. Je něco novýho? Cokoli.
00:19:58 Ne, nic jsme zatím nenašly.
00:20:00 Paul je pořád na Killarney a čenichá.
00:20:03 Byla by klika, kdyby spadl někde ze skály.
00:20:07 Co uděláš? Vrátíš se? Ještě ne, nemůžu.
00:20:13 Celou cestu jsem se modlil, jen aby ten Ingridin šílený plán vyšel.
00:20:18 Potřebuješ znát odpovědi. A někdy je dostaneš.
00:20:50 Ahoj.
00:20:54 Ingrid?
00:20:56 Bože můj! Jsi v pořádku? Jsi zraněná?
00:21:00 Ne, je mi fajn. Pšš. Je mi fajn. Viděl jsem to auto.
00:21:03 Viděl jsem krev! Ne, nebyla jsem v autě. Pšš.
00:21:06 Nafingovala jsem to. Oh, bože!
00:21:11 Paul musí věřit, že jsem mrtvá, víš?
00:21:13 Promiň, chtěla jsem tu být, chtěla. Ale musela jsem jít lesem
00:21:18 a pak chytit noční autobus. Ne, to je dobrý.
00:21:21 Můžeš mi to odpustit? Promiň.
00:21:40 Proč jsi mi neřekla, co máš v plánu?
00:21:43 Já myslel, že tě zabil. Věděla jsem, že když ti to řeknu,
00:21:48 budeš mi to chtít rozmluvit. A kdybys věděl o té nehodě,
00:21:52 zabiješ ho. To si myslíš?
00:21:55 Neohrožoval jen mě. Šel i po tobě i po holkách.
00:22:02 Nešlo to jinak.
00:22:13 Už tě nechci opustit. Buď se mnou.
00:22:19 Víš, že policie zjistí, že nejsi mrtvá.
00:22:23 Paul tě najde, ať půjdeš kamkoli. Jo, ale měli bychom náskok.
00:22:27 Opravdu chceš takhle žít? Pořád se ohlížet?
00:22:30 Nemám na vybranou. Ano, máš!
00:22:33 Pojď se mnou. Nejlepší úkryt je Killarney. Pod nosem.
00:22:40 A Jeff je na naší straně. Potřebujeme důkaz.
00:22:44 Neříkám, že to bude snadné, že neriskuju, ale -
00:22:48 něco vymyslím. To není přesvědčivý argument.
00:22:56 Já vím, nemám argumenty, ale vím, že tě moc miluju.
00:23:05 A chci, abychom spolu hezky žili.
00:24:15 Je úžasný, jak se člověk naučí zkratky.
00:24:18 Třeba tuhle na Killarney. Měl jsem pásy a nejel jsem rychle.
00:24:22 Na svém pozemku, na své cestě. Tak co je?
00:24:27 Rozbitý světlo. Ty malej -
00:24:30 Tak kde je?! Dobrá otázka.
00:24:38 Tak znova! Kde je?! To mi řekni!
00:24:47 Co uděláš? Střelíš?
00:24:50 VÝSTŘEL
00:24:55 Řekni Ingrid, že to nevzdám. Na tomhle budou pěkný otisky.
00:25:18 Už je dobře. Je pryč. Je pryč.
00:25:21 Slyšel jsi ho. Nikdy mi nedá pokoj.
00:25:31 Riskoval, když po tobě střílel za denního světla.
00:25:35 Vlastně ani ne. Cesta je stranou. Nebyli tam svědci.
00:25:38 Náhradní oblečení. Díky.
00:25:40 Má moje otisky. Měl dokonalý důvod zastřelit mě, ale nezastřelil.
00:25:44 Snaží se mě zastrašit. A jde mu to.
00:25:48 -Je to jeho slovo proti Marcusovu.
-A co záznam z kamery?
00:25:52 Copak tam nemáte víc kamer? Jen v domě a na hranici.
00:25:56 Tam, kde ho zastavil, nejsou. A Paul to ví?
00:25:59 Možná by šlo blufovat, že ho máme na pásce.
00:26:02 -Vyprovokuj ho a natoč to.
-Dej mi půl hodiny, vezmu tu kameru
00:26:05 a dám ji na cestu. Dělej, co bude třeba.
00:26:12 Proč jsem se dala přemluvit? Protože ho můžeme dostat.
00:26:16 Ten plán třeba vyjde. To nevyjde! Copak to nevidíš?
00:26:20 Jemu to dojde. A víš, co pak udělá?
00:26:24 Ingrid, prosím tě - Ublíží všem lidem, co mám ráda.
00:26:27 Dej tomu plánu šanci. Když nevyjde, udělám to.
00:26:33 Odejdu s tebou. Slibuješ?
00:26:38 Nechci tě znovu ztratit.
00:26:45 ZAKLEPÁNÍ
00:26:47 Ahoj. Tak co? Jak se držíš?
00:26:51 Tak, jak se dalo čekat. Grace, děkuju za všechno.
00:26:58 Poděkuj tak, že zůstaneš. To by musel Paula srazit autobus,
00:27:03 a to se nestane. Víš, co budeš dělat?
00:27:07 Nebo kam půjdeš? Nevím.
00:27:10 Tentokrát to bude jiné. Změním si jméno.
00:27:15 Zametu před Paulem všechny stopy. A co Marcus? Jak ten bude žít?
00:27:22 Nenutím ho odejít. Ale nemá ani moc na vybranou.
00:27:27 Tohle je jeho domov. Je šťastný, usadil se tu.
00:27:33 Má plány s Rockym, s růstem Killarney.
00:27:37 Vím, že by toho litoval.
00:27:41 Jak tohle víš? Jsme přátelé.
00:27:45 Znám ho nejlíp.
00:27:50 Vím, že tohle nechce. Prosím, nenuť ho.
00:27:56 Ty ho miluješ.
00:27:59 Blbost. Jsme kamarádi.
00:28:04 Jak jsem si toho mohla nevšimnout? Nechceš ho ztratit.
00:28:24 Mám z tý pásky dobrej pocit. Tak snad nebudeš nikam muset.
00:28:31 Marcusi, nutím tě do toho? Co? Ne!
00:28:40 Kdybychom museli odejít, nutím tě, aby sis vybral mezi mnou
00:28:44 a životem tady. Miluješ Killarney.
00:28:47 Za tohle nemůžeš. To Paul. A do ničeho mě nenutíš.
00:28:53 Co to všechno, co tu budeš muset nechat?
00:28:56 Neříkám, že mi to nebude chybět. Bude to těžký, ale budu moct být
00:29:02 s tebou. Chci tebe.
00:29:08 Ben a holky šli najít Paula, ale stejně - znáš chatu dělníků?
00:29:14 Kdyby se objevil, běž tam.
00:29:16 Bude to náš úkryt, abysme mohli zmizet.
00:29:19 Teď půjdu a dám Nattovi instrukce. Jsem na telefonu.
00:29:31 Bude to dobrý.
00:29:51 -Na pásce vypadáš líp než takhle.
-Prosím?
00:29:56 -Kdyby ses trefil, měli jsme tu víc než jen pokus o vraždu.
00:30:01 -Hele, dávej si bacha!
-To si dávám.
00:30:05 Víš, jak se zachází s páčidlem. Nevěděl jsi, že je na tý cestě
00:30:08 kamera? Už víš, o čem mluvím? Tak jo.
00:30:13 Ta páska tě bude stát 5 táců.
-Kecáš! Na tý pásce nic není.
00:30:18 -Jo? Tak si ji běž pustit s kolegama.
00:30:23 -Proč bych ti to měl věřit? Jedeš v tom s nima.
00:30:26 -Nebudu se dohadovat. Chci jít dál. Oni ne.
00:30:32 Tak jo.
-Počkej, počkej.
00:30:35 5 táců. Dej mi to.
-Nejsem blbec. Nejdřív prachy.
00:30:40 Takže v kůlně za stanicí. A hoď sebou, Paule.
00:30:52 -5 táců. Tu pásku.
-Pomalu. Nejdřív si to zkontroluju.
00:30:58 -Proč bych tě chtěl natáhnout?
-Je radost s tebou dělat, věř mi.
00:31:07 -Máme kopie nahrávek. Paul s úplatkem souhlasil a dal ho.
00:31:11 -Dal vám detektiv Simpson najevo, kam měl namířeno?
00:31:15 -Ne, prostě odjel.
-Rychle, než si tu pásku pustí
00:31:19 a zjistí, že je falešná.
00:31:25 Paule, tady Jeff, objevilo se pár věcí, pokud jde o ty krádeže
00:31:30 skotu. Zavolej mi, jak to půjde. Díky.
00:31:52 Á, už jsme vzhůru! KŇOURÁNÍ
00:31:56 No jo, už to bude.
00:31:59 PLÁČ Vydrž, prcku.
00:32:04 Už letím!
00:32:09 Nekřič. Ty jsi ale dneska protiva. Oh!
00:32:14 Paule?! Ty ses zbláznil!
00:32:19 Kde je Ingrid?
00:32:22 Peule, polož Xandera.
00:32:28 Kde je Ingrid? Tohle přece nemusíš.
00:32:33 Tak mi řekni, kde je.
00:32:36 Já nevím. Nelži mi!!!
00:32:38 Já nevím!!! Naposledy.
00:32:49 Je na Killarney.
00:32:53 A teď - mi dej dítě.
00:33:00 Pšš. Neboj se.
00:33:05 A teď ho odlož. Pojedeš se mnou. Řekla jsem ti, kde je!
00:33:09 PLÁČ DÍTĚTE
00:33:11 Jestli tě budu muset donutit, udělám to.
00:33:14 Je to ještě dítě. Nenechám ho tady samotnýho.
00:33:17 Chceš ho vidět růst? Tak to udělej.
00:33:22 Ne, neboj, Xandere. Buď tady hodný.
00:33:35 Rovnou na Killarney, žádný zastavování, žádný signály.
00:33:39 Proč to děláš? Snažím se to pochopit.
00:33:41 Drž hubu.
00:33:43 Hele, vztahy nedopadnou vždycky tak, jak bys chtěl.
00:33:46 Někdy je lepší to nechat běžet. Opustila mě. Zlomila mi srdce.
00:33:54 Měla šanci vrátit se, ale odmítla.
00:33:57 Jako by na manželským slibu nezáleželo.
00:34:02 Měl bys být s někým, kdo by ti tohle neudělal.
00:34:05 A ji nechat žít s Turnerem?
00:34:09 Řekl jsem to v práci. Musel jsem to říct kámošům,
00:34:11 musel jsem to říct rodině, že mě nechala! Víš, jak mi bylo?!
00:34:14 Jo.
00:34:17 Já vím.
00:34:19 Ale trestáním Ingrid si nijak nepomůžeš, Paule.
00:34:23 Co kdybysme zastavili a promluvili si o tom?
00:34:28 Jen kecej! Paule, prosím, zkus to.
00:34:31 Radši drž hubu a řiď!
00:34:52 Vystup z auta.
00:35:00 Běž!
00:35:15 Zavolej ji.
00:35:21 Ingrid!
00:35:26 Znovu.
00:35:30 Ingrid!
00:35:38 Ingrid.
00:35:44 Ingrid?
00:35:49 Chceš vidět svýho syna? Je tady, jenom přesně nevím kde.
00:35:53 Nehraj si se mnou, Stevie! To nedělám. Věř mi.
00:35:57 Stevie? Viděl jsem tvoje auto. Marcusi! Ne!
00:36:02 Stevie, jsi tam?
00:36:07 Stevie?
00:36:10 Volal Ben. Máme toho grázla! Jo?
00:36:13 Tak kde je?
00:36:19 Řekni mi, kde je.
00:36:25 Tam dole. U tenisovýho hřiště.
00:36:31 -No tak, Stevie, zvedni to.
-Nemůžu ji najít, auto je pryč.
00:36:36 -A telefon mi nebere.
-U kůlny jsem viděla Paulovo auto.
00:36:40 -Já to nechápu. Nikdy by ho tu nenechala.
00:36:43 -Zavoláme poldy.
-Ne, ne, zavolej Marcuse.
00:36:45 Pšš, to bude dobrý.
00:36:56 TELEFON
00:37:00 Oh!
00:37:21 Ingrid? Ingrid, pojď sem! Kašle na tebe.
00:37:27 Dělej, co ti říkám!
00:37:34 Dělej! Dělej! Bude to?! Marcusi!
00:38:21 Marcusi!
00:38:29 Ať tě to ani nenapadne!
00:38:33 V pohodě?
00:38:43 Ahoj. Volala Moira. Xander rozházel
00:38:46 vločky po celý kuchyni a je spokojený.
00:38:49 -Má tuhej kořínek. Zvládne to.
-A jeho máma taky.
00:38:52 Jo. Chci jet domů za ním a dát si pořádnýho panáka.
00:38:56 Leda tak silný čaj. Otřes mozku asi nemáte, ale pro jistotu.
00:39:01 -Mrzí mě, že jste tím prošli, ale neměl jsem důkaz.
00:39:05 -Je po všem.
-Je po všem? Nevykroutí se z toho?
00:39:09 -Paul už nikomu nic neudělá. Věřte mi.
00:39:13 Marcusi? Kde je Ingrid? Asi ho viděla přijíždět.
00:39:16 Bude v kůlně, zrovna za ní jedu. Ať mi zavolá, ano?
00:39:20 Dobře. Poslyš, s díkem stáhl to obvinění
00:39:24 z napadení. Ať mi poděkujou tím,
00:39:27 že zavřou Paula do zamřížované cely.
00:39:30 Dobře, že zůstaneš. Jdu to říct Ingrid.
00:39:33 -Tu pásku potřebuju jako důkaz.
-Jasně, je vevnitř.
00:39:37 Běž.
00:39:39 Ingrid?
00:39:43 Je po všem. Paula zatkli!
00:39:46 Ingrid!
00:39:51 Ingrid?
00:39:54 Marcusi? Jo, tady jsem.
00:39:59 Není tady. Měl bys něco vidět.
00:40:02 Ty víš, kde je? Pojď se mnou, prosím.
00:40:06 Grace, co se děje? Jde o Ingrid.
00:40:09 Co je s ní, kde je? Pusť si pásku.
00:40:16 To je za domem. A co?
00:40:22 Odjela, než sem Paul dorazil. Před tou boudou.
00:40:32 Je mi to líto, Marcusi.
00:40:37 Ingrid?
00:40:39 Ingrid!!!
00:41:00 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2010
Australský dobrodružný seriál se začal natáčet v roce 2001 a od té doby bylo v mnoha zemích světa s úspěchem vysíláno dalších sedm řad. U nás jej nejprve uvedla kabelová stanice Hallmark. Česká televize zakoupila 202 dílů tohoto seriálu a potěší své diváky a hlavně divačky každý všední den po poledni. Samotný příběh o jednom odlehlém ranči, ležícím 400 km od nejbližšího města, vznikl podle stejnojmenného televizního filmu z roku 1996. Hlavními hrdinkami jsou sestry McLeodovy, které svede osud a společné dědictví opět dohromady po smrti jejich otce a Tessiny matky. Tess se vrací na rodinnou farmu po letech života ve městě, kam ji v pěti letech matka Ruth odvedla. Na farmě ji po dlouhé době čeká poněkud vlažné přijetí nevlastní sestry. Energická a otevřená Tess se nenechá odradit a začíná sdílet těžký život farmářky spolu s Claire a ostatními děvčaty. Seznamuje se s farmářskými zvyklostmi a novými lidmi. Snaží se dokázat, že farmu lze vést i bez mužské pomoci - to ovšem neznamená, že v jejich životě chybí muži úplně. Každá ze sester je úplně jiná, mají svoje odlišné životní postoje i povahy. Sbližování obou hrdinek není vůbec jednoduché, ale brzy je spojuje víc než jen společná práce na farmě Drovers Run a touha uchovat rodinné dědictví. Po čtyři generace tu vládli jenom muži. Tess s Claire nyní dokazují, že i ženy dokážou jít za svým cílem. Z hlavních představitelek jmenujme Bridii Carterovou jako Tess a Lisu Chappellovou v roli Claire. Na vzniku seriálu se podílela celá řada režisérů, kteří se střídali v jednotlivých epizodách. |