Život se s nimi nemazlí, ale děvčata na Drovers Run nejsou z cukru. Závěrečná řada australského seriálu. ### Hrají: S. J. Mackinnonová, M. Banasová, A. Tuckerová, E. Ritchardová, A. Jeffery, G. Alexy, D. Younaneová a další. Režie Sally Webbová
00:00:39 McLeodovy dcery Mateřská láska
00:00:43 V minulých dílech:
00:00:45 Na řece kousek proti proudu začínají stavět přehradu.
00:00:48 Právě to přišlo. Když tu přehradu nezastavíme,
00:00:52 nevyhrajeme? Bez vody je po nás.
00:00:56 Má ten domek vzadu vířivku a postel s nebesy a hodně piva?
00:01:00 Jo, to určitě. A v garáži je porsche.
00:01:03 Mohl bych se tu na chvíli usadit. Pomoct ti, než se vzpamatuješ.
00:01:08 Ahoj. Kdo je to? To je Lilly. Ta vačice.
00:01:14 Moiro, vyděsíš ji! Lilly!
00:01:17 Lilly, to je dobrý!
00:01:20 Co je? Jsi v pořádku? Já chci tátu.
00:01:23 -Co je, Lilly? Řekni mi to.
00:01:26 -Já vím, že se o mě snažíš pořádně starat.
00:01:31 -Ale já chci velkej dům.
-Miláčku.
00:01:35 -Jmenuju se Barbora. Tayler.
00:01:38 Píšu takový článek o ženách na venkově.
00:01:41 Chtěla bych s tebou mluvit. Co tvoje máma?
00:01:45 Odešla, když jsem byla malá. Nepamatuju se na ni.
00:01:50 A nesnažila ses ji najít? Pro mě je mrtvá.
00:01:54 Už ji nikdy nechci vidět.
00:01:57 Drahá Tayler, promiň, nejsem ještě dost silná,
00:02:01 abych to udělala. Chtěla jsem to udělat včera,
00:02:04 ale nemohla jsem.
00:02:06 Nikdy jsem nebyla moc odvážná. Doufám, že jednoho dne budu.
00:02:12 Jsem ráda, že jsi šťastná. Mami!
00:02:26 Myslím, že je to přesvědčivý. Plakáty proti přehradě jsou
00:02:29 na každý zdi a letáky na každým stole.
00:02:32 -Musíme prostě pořádně praštit do stolu.
00:02:36 -Volám Stevie.
00:02:39 Běžte napřed. Za chvilku přijdu.
00:02:43 Promiňte. Nejste máma Tayler? Jednou jste byla na Drovers.
00:02:51 Promiňte, nepamatuji si jméno. Stevie Hallová, Tayleřina šéfka.
00:02:55 Jane Gattersová. Tayler ví, že jste tu?
00:03:00 Ne. Ještě ne. Tak já jí to řeknu.
00:03:03 Díky. Jste moc laskavá. Nedělám to pro vás.
00:03:07 Tohle by si měla rozhodnout Tayler, jestli a kdy vás uvidí.
00:03:12 To je fér. Řekněte jí, že bydlím tady.
00:03:16 Jistě.
00:03:21 Stevie? Jaz? Jime, uvidíme se na schůzi.
00:03:25 Jasně. Budu bojovat proti přehradě.
-Podrobnosti jsou tady.
00:03:29 Díky za Franka. Bez něj bychom to nezvládly.
00:03:32 -Měl jet vyzvednout náklad prasat. Asi došlo k nedorozumění.
00:03:36 -Jime, volal jsem Murreymu, že vyzvednu ta prasata,
00:03:39 až tu skončím.
-Nenapadlo tě zeptat se?
00:03:42 -Nemohl jsem tě najít.
-To je moje vina.
00:03:45 -Ne. On pracuje pro mě. Tohle už je potřetí.
00:03:48 -Jime, musíme zorganizovat protest. Jestli tu přehradu postaví,
00:03:52 tvůj podnik skončí taky.
-Chci někoho, na koho je spoleh.
00:03:55 Máš padáka. Sbal si věci a vypadni.
00:04:00 -Tak běž a rozmluv mu to.
-Budu šetřit dech.
00:04:10 Děkuju. S bydlením něco vymyslím. Vypadnu, jak jen to půjde.
00:04:15 To není problém. Aspoň to nebudeš mít daleko na ty schůze.
00:04:19 Jo. Můžu si zavolat, abych to řekl Lilly?
00:04:22 Jo, proč ne? Dík.
00:04:24 -Chceš mu to účtovat? Nemůžeme si to dovolit.
00:04:28 Prostě musí zaplatit.
-Frank se sem stěhuje?
00:04:31 Jo. Jim ho propustil. To je vtip?
00:04:35 Neviděla jsi Tayler? Motá se kolem záhonů se zeleninou.
00:04:42 Tayler? Máš chvilku? Jo, jasně.
00:04:48 Fuj! Necháš ty sazenice!
00:04:51 Pojď sem!
00:04:53 Dělej!
00:04:55 Dělej! Zalez tam!
00:04:58 No proto!
00:05:01 Tak, a pěkně tam zůstaň! Nebudeš mi žrát moje experimenty.
00:05:07 Potvory drzý! Jo.
00:05:10 Chceš se mnou mluvit? Jo, napadlo mě, jestli nechceš
00:05:14 volno, zajet si do města. Chceš něco vyzvednout?
00:05:19 Ne. No, vlastně bych mohla vzít nějaký nezdravý jídlo pro Lilly.
00:05:24 Budou teď s Frankem bydlet u nás. Přišel o práci.
00:05:28 Lilly nebude mít radost. Tayler -
00:05:33 tvoje máma je ve městě. Viděla jsem ji v hospodě.
00:05:41 Mluvila jsi s ní?
00:05:44 Můžeš za ní zajet. Dát jí druhou šanci.
00:05:49 Svou šanci měla.
00:05:53 No, možná měla důvod, proč od tebe odešla.
00:05:58 A možná to je důvod, proč je tady. Chce ti to vysvětlit.
00:06:26 Tayler. Jsem tady. Tak co mi chceš?
00:06:32 Jsi moc krásná. Opravdu. Moc krásná.
00:06:38 Byla jsem mladá. Neměli jsme peníze.
00:06:42 Tvůj táta pracoval denně na farmě. Domů chodil vyřízenej.
00:06:47 Nezkoušej to házet na tátu!
00:06:50 Ne, to nechci. To já. Nakonec jsem šla k doktorovi.
00:06:57 Dal mi prášky na uklidnění a řekl, ať se dám dohromady.
00:07:01 Nepomohlo to. Tak jsi utekla. Jenom tak.
00:07:08 Později jsem zjistila, že to byla poporodní deprese.
00:07:12 To vysvětluje, proč jsi odešla.
00:07:16 Ale proč ses nevrátila? Tehdy jsem měla pocit, že nemůžu.
00:07:22 Byla jsi s tátou šťastná. Nechtěla jsem to kazit.
00:07:27 Tak tě napadlo, že bude lepší vrátit se, až mi bude 18 místo 3?
00:07:34 Víš co? Tohle mi nestačí! Tayler.
00:07:51 Lilly, tobě ujel autobus?
00:07:56 Ahoj, Lilly, vítej na Drovers!
00:08:00 Táta ti vyložil věci. Chceš vidět svůj pokoj?
00:08:03 Tak jo.
00:08:05 Běž si tam dát tašku a pak mi můžeš pomoct na farmě.
00:08:11 Netváří se moc šťastně. Unavuje ji stěhování.
00:08:16 Ty se jí divíš? Našla jsi mámu?
00:08:19 Jo. Vykládala mi historku o poporodní depresi.
00:08:26 Může tě to pěkně sejmout. Na 15 let?
00:08:30 Sejdete se?
00:08:34 A k čemu to?
00:08:40 Ta Tayleřina máma je vytrvalá. Já bych udělala pro Rose cokoli.
00:08:46 Je to těžký. Dohodnou se?
00:08:49 To doufám. Kvůli oběma.
00:08:53 Hele, ta klisna, jak to, že není se stádem?
00:08:59 Možná rodila hříbě. Ne, na to je hříbě moc velký.
00:09:03 Vypadá dost hubený. Třeba je máma nemocná.
00:09:07 Vezmeme ji s sebou. Vykrmíme ji a dáme do pořádku.
00:09:10 Budeme mít dobrej skutek. Musíme pomalu. Hříbě je slabý.
00:09:15 Jdeme!
00:09:24 Pšš. Nic ti neuděláme. Máma vypadá dobře. Nechápu,
00:09:29 proč nežere.
-To jsou divoký koně?
00:09:33 -Jo. Hříbě bylo slabý, tak jsme je vzaly sem.
00:09:36 -Kolik mu je? Pár týdnů.
00:09:39 Třeba máma neměla pro hříbě dost mlíka.
00:09:43 Nemá vůbec žádný. Nemá naběhlé mléčné žlázy.
00:09:47 Takže to nebude jeho máma. Musíme je rozdělit.
00:09:51 Ale proč má hříbě, když není její? Je jako zlá macecha.
00:09:56 Někdy ukradne hříbě jiný klisny, protože sama hříbě mít nemůže.
00:10:00 Pravá matka bude zřejmě poblíž. Bude svý mládě hledat.
00:10:03 Musíme ji najít. Jo, za pokus to stojí.
00:10:06 Dám ti láhev mlíka, nakrmíš ho? Jo, jasně.
00:10:10 Jestli Stevie mámu od hříběte nenajde, necháte si ho?
00:10:15 Asi jo. Aspoň do doby, než trochu vyroste.
00:10:19 Bude se ti stýskat.
00:10:27 Máš někoho, kdo ti pomůže? Ušetřím ti a udělám to sám.
00:10:32 Neplatím tě jako správce, abys to dělal sám.
00:10:35 Za 2 dny je to hotový. s pomocníkem to máš za den.
00:10:42 Ahoj. Dělá ti problémy? Něco mu řeknu, a dělá si, co chce.
00:10:47 Mám takovou prosbu. Frank shání práci, nevíš o něčem?
00:10:50 Dělá u Selkirka. Nějak se nedohodli, ale nebyla to
00:10:54 Frankova vina. Může začít hned?
00:10:56 Určitě. Jsou na Drovers. Tak ho za tebou pošlu. Díky.
00:10:59 Za nic. Co chtěla Jaz?
00:11:03 Frank ti pomůže s tím plotem. Jseš hluchej? Řekl jsem,
00:11:06 že to udělám sám. Vzal jsem ho, tak ho využiju.
00:11:18 -Takže jsi odešel, nebo tě Selkirk vyrazil?
00:11:21 -V životě jsem od práce neutekl.
-Vyhodil tě. To mi došlo.
00:11:25 -Selkirk je samý řeči, žádná práce. S radostí nechá dělat ostatní.
00:11:30 Zaslouží si o hodně přijít.
-To je pěkný. Takhle se zvedá
00:11:35 duch společnosti.
00:11:38 -A ty se ozveš, až na to přijde zastavit přehradu?
00:11:41 -Nemusíš bejt myslitel, aby ti došlo, že to tady bude zlý.
00:11:45 Udělám to pro Stevie.
-Jo, bezva!
00:11:48 Potřebujeme víc takovejch.
-A pomůže to?
00:11:53 -Abych pravdu řekl, říkám si, proč se obtěžovat.
00:11:57 Možná by bylo lepší počkat, až to postaví, a pak tu mizernou
00:12:02 přehradu odpálit. Jenom tak.
00:12:08 Co ty na to? Co?
-Žertuješ, viď?
00:12:17 -Klídek, kámo, jasně, že jo.
00:12:25 -Jak dlouho myslíš, že Frank zůstane?
00:12:28 Jak bude potřebovat. Proč? No, kvůli Jaz.
00:12:32 Když někomu pomůže, zamiluje se.
00:12:37 Tayleřina máma.
00:12:41 -Stevie, můžeme si promluvit?
-Jdu prohlídnout ploty.
00:12:50 -Měla jsem strach. Strašnej. Chtěla jsem cítit něco dobrýho.
00:12:55 Cokoli.
00:12:58 Měla jsem poměr. Jen na pár nocí, ale -
00:13:03 Alan mě vyhodil. Řekl, ať se nevracím. A bylo to.
00:13:11 Ale psala jsem Tayler, jednou týdně, pak za měsíc
00:13:15 a pak jen o Vánocích a k narozeninám.
00:13:19 Alan poslal všechny dopisy zpátky. A pak se přestěhovali,
00:13:24 a nemohla jsem je najít. Alanova rodina se mnou nechtěla mluvit.
00:13:29 Nevěděla jsem, kde Tayler je. Jak jste ji tedy našla?
00:13:33 Přes internet. Četla jsem článek o nehodě v dole,
00:13:37 když Alan přišel o život. Neuvěřitelný!
00:13:40 Měla by všechno vědět.
00:13:44 Může si o Alanovi myslet něco zlého.
00:13:50 Musím jít.
00:13:54 Počkejte.
00:13:58 Vraťte se, odbočte doleva a jeďte na pastvinu.
00:14:03 Tam Tayler najdete. Nechci jí ničit vzpomínky na tátu.
00:14:08 Tak to třeba sveďte na poštu. Měla byste být s ní.
00:14:13 A nepodceňujte ji.
00:14:18 A teď vem ty oříšky. Tenhle a tenhle.
00:14:22 Jo. Asi to bude nebude velká sranda. Ale domek je pěknej.
00:14:26 Jo. U pana Selkirka jsem měla vlastní pokoj, ale protože táta
00:14:31 vzal tohle, asi tu nebudeme dlouho. On si najde práci.
00:14:36 A tady můžete zatím bydlet. To říkal pan Selkirk taky.
00:14:53 Nechceš pomoct s tou bránou?
00:14:59 Tayler, měla jsem přijet dřív. Teď už to vím.
00:15:05 Táta by ti odpustil. Pořád tě miloval.
00:15:10 Co ti táta řekl o tom, proč jsem odešla?
00:15:15 Že jsi nesnášela farmu. A že jsi jednou v noci odjela.
00:15:21 Já nevím, on o tom nerad mluvil. Bolelo ho to.
00:15:26 To je mi líto. A taky, že jsem ti ublížila.
00:15:31 Šanci jsi měla. Já tě tu nechci. Jdi pryč!
00:15:45 -Můžu zavolat mámě?
-Ovšemže jo, v pracovně.
00:15:49 -Díky.
-Ahoj. Myslela jsem, že to dusíš.
00:15:54 -No, chci udělat večeři pro Franka a Lilly.
00:15:57 -Mám v tom snad něco hledat?
-Jedna pečínka se ještě nerovná
00:16:02 vztahu, Moiro. Asi jsi četla moc červenou knihovnu.
00:16:06 Ahoj, můj krásnej chlapíku! Zasměješ se na mámu?
00:16:12 Ukaž. Zasměj se na mámu. Je jen zamyšlenej, to nic.
00:16:16 Zasměje se, až bude chtít. Nevadí ti pohlídat ho chvilku?
00:16:20 Jasně, že ne. Měj se, prcku!
00:16:22 Krasavče, ahoj! Páni! Teď se zasmál.
00:16:31 -Už bylo načase. Jinak ho Stevie objedná na terapii.
00:16:34 -Počkej,až zjistí, že to prošvihla! První úsměv je základ.
00:16:38 Jako první to má vidět máma.
-Takže jsme neviděly,
00:16:42 jak se Xander zasmál?
-Ne, neviděly.
00:16:45 -A ty si schovej ten příští pro mámu, jo?
00:16:49 -Zatím to bylo přímo perfektní bydlení. Platba v hotovosti.
00:16:54 Ale teď se vrátil syn majitelky, takže se musím odstěhovat.
00:16:58 Co?
00:17:00 Tak se nastěhuj sem.
00:17:04 Co? Nastěhovat se k tobě? Já nevím, možná. Proč ne?
00:17:09 Je to trochu rychlý, ne? Asi jo, ale nikdo to nemusí vědět.
00:17:14 Nikdo, jenom všichni na Killarney. Pak kámoši v hospodě
00:17:17 a pak všichni ve městě. Tak můžeš mít vlastní pokoj.
00:17:21 Jen oficiálně.
00:17:23 Vážně? To jsi tak měkká?
00:17:27 Tak jo. Ale budu platit nájem. Nebudu se hádat.
00:17:31 Ty jsi ale paličatá. Hmm.
00:17:34 No, tak si už běž sbalit věci. Musím k Neilu Thompsonovi.
00:17:38 Ale pak přijedu se svou tisícovkou kufrů.
00:17:54 Už máte ten plot hotovej? Zbejvá jen pár hodin.
00:17:58 Franka už nebudu potřebovat.
00:18:01 Jestli ti nevadí mizernej plat, hodil by ses mi tu.
00:18:05 Nestojím o charitu, Marcusi. To taky není. Máme práci,
00:18:08 a abych pravdu řekl, dost se nám hromadí.
00:18:11 Lepší mizernej plat než žádnej. Tak zítra.
00:18:14 Jo. Děkuju.
00:18:18 Tak co máš za problém? Něco mi na něm nevoní, nevím.
00:18:21 A ty jeho řeči. Žertoval, že odpálí přehradu.
00:18:26 To mě taky napadlo. Až na ní budou všichni lidi?
00:18:30 Dělá si jen srandu. Nech ho bejt.
00:18:37 -Chceš brambory šťouchaný nebo pečený?
00:18:40 -To je fuk.
00:18:42 -Tady jsi prcku!
-Proč jsi mi to neřekl?
00:18:47 -Ale co?
-O mámě! Měl ses mě zeptat,
00:18:51 jestli bych u ní chtěla bydlet.
-Myslíš o prázdninách?
00:18:55 -Bydlet. Nafurt. Řekla mi to po telefonu.
00:19:00 -Lilly, jsme tu hosti. Nemůžeš si jen tak telefonovat.
00:19:03 -Lilly, se ptala, jestli si může zavolat.
00:19:05 -Měl jsi mi to říct!
-Tak to by snad stačilo.
00:19:08 Běž si dělat úkoly. Zavolám tě, až bude jídlo.
00:19:12 Lilly? Nezkoušej to na mě a běž.
00:19:19 Omlouvám se.
-Není za co.
00:19:22 -Její máma mi volá už měsíce. Neměl jsem sílu jí to říct.
00:19:30 Já vím, ale je to moje dcera. Nechci o ni přijít.
00:19:34 -Je to těžký, co?
00:19:41 -Máma to hříbě bude hledat. Měly bychom ji najít.
00:19:45 Rozšíříme oblast pátrání. Jestli žije, najdeme ji.
00:19:48 Jo.
00:19:50 Hříbě je pryč. Je rozbitá závora. Hříbě je slabý.
00:19:54 Nebude daleko. Najdeme ho, než se setmí.
00:19:58 Kde je hříbě? Uteklo.
00:20:01 Bezva. To jen završilo skvělej den! Mluvila jsi s Jane?
00:20:06 Řekla jsi jí, kde jsem. Zasloužíš si znát pravdu.
00:20:10 Měla šanci to vysvětlit, nechtěla. Takže to nech bejt!
00:20:14 Tayler.
00:20:18 Měla bys něco vědět.
00:20:22 Kdo si sakra myslíš, že jsi?! Táta mě vychoval, když jsi odešla!
00:20:26 Miloval mě! To ty jsi měla poměr! Za všechno můžeš jen ty!
00:20:31 Máš pravdu, tohle jsem nikdy nechtěla.
00:20:33 Tak proč jsi řekla Stevie tu lež?! Je trapná!
00:20:36 Je to pravda. Psala jsem ti celý roky.
00:20:38 Nesmysl! Kde jsou dopisy? Kde máš důkaz?!
00:20:42 Nemám je u sebe, ale - Protože neexistujou!
00:20:45 Tak promiň, nechtěla jsem, abys to zjistila takhle.
00:20:48 Jenomže už je pozdě, víš? Nedovolím, abys mi vzala taky tátu!
00:20:53 Jsi příšerná máma! Už tě nikdy nechci vidět!
00:21:28 Pojď sem. Pojď.
00:21:39 Ráno zase vyrazíme. Snad to hříbě přes noc přežije.
00:21:43 Jak se má můj prcek? Už se usmál? Ještě ne. Jak to šlo s hříbětem?
00:21:50 -Zatím nic. Zbyla na nás večeře?
-Nechala jsem vám to v troubě.
00:21:54 A ty bys měl jít do postele.
00:21:57 -Tvoje sestra je skvělá kuchařka.
-Jen si nedělej iluze, Franku.
00:22:02 -Chceš, abych ti to nandala, Grace?
-Poradím si.
00:22:09 -Jaz, víš, moc si cením všeho, co děláš.
00:22:13 -O nic nejde.
-Ale jo. Pro mě je to moc.
00:22:23 -Nádobí?
-Jo.
00:22:35 Měl bys jít za Lilly.
-Pomůžu ti s nádobím.
00:22:39 No tak, nech mě. Tys vařila.
-Páni! Krása!
00:22:44 -Máš hlad? dělala jsem jehněčí.
-Byl jsem v hospodě, díky. Franku.
00:22:48 -Bene. Myslel jsem, že jsi na Killarney.
00:22:53 -To jo. Jsem tu na návštěvě. Problém?
00:22:57 -Ne. Máš pravdu. Půjdu za Lilly. Díky za večeři. Byla skvělá.
00:23:07 -Chová se tu jako doma.
-Ano, protože tu bydlí.
00:23:12 -Je mezi váma něco?
-Je 21. století. Ženský můžou
00:23:17 mít muže. Tím to končí.
00:23:23 -Nemůže si pomoct. Chlapi po ní šílí.
00:23:26 -Nevím proč.
-Jasně, že ne.
00:23:34 Nemyslíš si, že v tom moc vidíš? Ne. Frank po ní jede.
00:23:39 Jazin vliv. Jo.
00:23:45 Jsi tu brzy. Jo, nespala jsem. Co mám dělat?
00:23:50 Sejdeme se u ohrady.
00:23:54 Nechceš si vzít volno? Všechno si srovnáš.
00:23:58 Nepotřebuju si nic rovnat. Vím, že je to pro tebe těžký.
00:24:02 Ale Jane ti jenom nechtěla kazit vzpomínky na tátu.
00:24:07 Tak mi řekni, co mám dělat, Stevie.
00:24:10 Poslyš, tvoje máma obětovala vztah s tebou, protože nechtěla,
00:24:14 abys poznala pravdu. Jestli tohle není láska, tak už nevím.
00:24:20 Tvůj táta byl hodnej chlap. I hodný lidi dělají špatný věci.
00:24:35 Takže jsi nelhala s těma kuframa. Holka má svoje potřeby.
00:24:39 Tak jo, možná toho mám moc. Ale miluju knížky a oblečení.
00:24:45 Takže kam to všechno dáme? Do tvýho pokoje nebo do mýho?
00:24:49 Prozatím do mého pokoje. Ale do tvýho dáme mý pyžamo.
00:24:56 A musíme probrat ten nájem.
00:24:58 Napadá mě, jak by ses mohla vyrovnat.
00:25:01 Jsi veterinářka. Co jsi myslela? A čekám, že budu mít přednost
00:25:06 před ostatními. Jsi tak zábavný!
00:25:08 Tak pojď, než mi odejdou kolena.
00:25:12 Kam se mohlo podít malý hříbě? Někde se schovává.
00:25:16 V bezpečí a v teple. Tím se to dost zúží.
00:25:20 Hele. Pššš. Je vyděšený.
00:25:25 Prosím, ať je to máma.
00:25:37 Musí to bejt máma. Á, chudinka. Snadno se ho nevzdala.
00:25:51 Neboj se. Pomůžeme ti.
00:25:56 Pššš.
00:26:00 Hej! Hej! Padej odtud! Fuj! No tak! Přestaň žrát tu zeleninu!
00:26:05 Dělej! Padej! Utíkej! No tak.
00:26:08 Tak jo. Hodnej kluk, hodnej. Utíkej! Tayler, co to děláš?
00:26:13 Honem, padej!
00:26:16 Co tu děláš? Stevie jí věří.
00:26:21 Myslí, že o tátovi říká pravdu.
00:26:29 A co myslíš ty? Já nevím.
00:26:35 Ať už je pravda jakákoliv, Třeba ti to pomůže překonat.
00:26:40 No, já už jsem to překonala. Mám Drovers, tebe. Dodělávám školu.
00:26:48 Všechno bylo skvělý, než se ukázala.
00:26:54 jestli o těch dopisech říká pravdu, tak v čem mi táta ještě lhal?
00:27:01 Já vím, jak to zjistit. Táty už se zeptat nemůžeš,
00:27:06 tak se zeptej mámy.
00:27:11 -Ne, nejdu! Nemůžeš mě nutit!
-Nastup si! Ujede ti autobus,
00:27:15 a já přijdu pozdě. Nebo chceš, aby mě vyhodili?
00:27:18 -Stejně tě vyhodí! Na ničem ti nezáleží! Jen na tý blbý přehradě!
00:27:22 -To není pravda. To by stačilo. Do auta! A hned, Lilly!
00:27:26 Lilly!
00:27:30 Já ji do školy zavezu. Dík, to je skvělý.
00:27:36 A zavolej, kdyby něco.
00:27:39 Chceš pomoct? Ne, já si poradím.
00:27:49 Lilly? Dej mi pokoj!
00:27:54 Tak co se stalo?
00:27:58 Mluv se mnou.
00:28:02 Myslíš, že by si děti měly vybírat, s kým budou žít?
00:28:07 Doteď jsem byla s tátou. Proč nemůžu bejt chvíli s mámou?
00:28:12 Bylo by to fér. Pro tátu ne. Mám ho ráda,
00:28:16 ale mámu taky.
00:28:19 Co si s ním promluvit? Pomůžeš mi?
00:28:23 Jo, jsme přece tým, Lilly.
00:28:27 Ty nemáš mámu ráda? Ty nejsi já. Tak pojď.
00:28:33 Vymyslíme, co řekneme tátovi. Co to bylo?
00:28:42 Oh! Ahoj, prcku. Co tady děláš?
00:28:50 Schovává se před zlou macechou.
00:29:00 -Našly jste mu mámu?
-Jo. Teď ještě najít to hříbě.
00:29:04 -Hříbě už máme, vidíš? Díky bohu.
00:29:07 To je máma? Jo. Jak se máš? Jsi v pohodě?
00:29:11 Našly jsme ho v kůlně. Už vypil 2 láhve mlíka.
00:29:15 Můžeme ho vrátit mámě? Nemůžeme to uspěchat, Lilly.
00:29:18 Nejdřív na ně mrkne veterinář. Nemůžeme je pustit k sobě.
00:29:34 Ahoj, Franku. Volaly holky z Drovers. Lilly tě chce vidět.
00:29:39 Má bejt ve škole.
00:29:42 Ať je to cokoli, uvidíme se v poledne.
00:29:46 Mně to přišlo důležitý. Udělej si pauzu a vyřiď si to.
00:29:50 Tak jo. Omlouvám se. To je dobrý.
00:29:56 Co je s tím býkem? Asi svolává holky.
00:30:00 A do háje! Kdo tu nechal ten drát? Frank tu včera uklízel.
00:30:06 Řekl jsem mu, ať to všechno odnese. Správce dostává plat, aby viděl.
00:30:20 -O co jde?
-Chci zas bydlet s mámou.
00:30:24 -Lilly, vždyť jsme spolu.
-Už mě nebaví pořád se stěhovat.
00:30:28 Chci pořádnej domov, vlastní pokoj a kamarádky.
00:30:31 -Už jsme o tom mluvili. Jakmile se vyřeší ta přehrada,
00:30:35 naplánujeme to.
00:30:37 Lilly si myslí, že teď je na řadě máma.
00:30:41 -Ta bude na řadě o prázdninách.
-To není totéž jako denně.
00:30:44 A nebylo by to napořád. Tebe uvidím o prázdninách.
00:30:48 -To nejde, budeš bydlet se mnou.
-Nesnáším tě!
00:30:53 -Lilly!
00:30:56 Děláš chybu.
00:31:00 Je to moje dcera. Kdo jsi, že mi říkáš, co mám dělat?
00:31:04 Její kamarádka. Tak to bys jí asi taky měla říct,
00:31:08 že se to nikdy nestane. Já ji vychoval, zažil jsem si svý!
00:31:12 Ale ona to ví. Má tě ráda. Ale potřebuje mámu.
00:31:17 Vidí se s Nicole 12 týdnů v roce. To spousta dětí nemá.
00:31:21 Franku, jsi bezva táta - Já ji mám rád. Všechno to dělám
00:31:26 pro ni a pro její budoucnost. Držet Lilly od její mámy je špatný.
00:31:30 Věř mi, já to vím!
00:31:40 Aha, podívej se na toho koníčka. Nechceš se na něj usmát?
00:31:47 Jo? Ne? Neboj se.
00:31:51 Vypadá to, že jí ta klisna dala co proto.
00:31:55 Ale kromě toho a trochu podvýživy je v pořádku.
00:31:59 Neboj, už budeš se svým maličkým.
00:32:02 Co s nima budete dělat? No, pak je zase pustíme.
00:32:06 Musíte to hříbě držet dál od dominantní klisny.
00:32:09 Jinak ho ukradne znovu. TELEFON
00:32:15 Marcusi?
00:32:18 A jak silně krvácí?
00:32:22 Kde přesně na noze?
00:32:25 Dobře. Mám někam jet, ale přehodím to. Dobře.
00:32:32 Asi to bolí, co? Ale drát neporanil nic důležitýho.
00:32:38 Měl štěstí. Jo, dohlíží na něj správce idiot.
00:32:41 Bude v pořádku? Jo. Ale dokud se to nezahojí,
00:32:45 na holky musí zapomenout. To přijdu o poplatky za připuštění.
00:32:48 Ten Ben! Mám ho za tebe zmlátit?
00:32:51 Radši ne, mohla bys ho zabít. Ahoj, Jime. Přišel ses podívat
00:32:56 na ty Angusy? Tohle je ten případ?
00:33:00 Musíš se tu miliskovat? Opatrně, kamaráde.
00:33:03 -Jen klid, Marcusi. Jsem tu, protože by býk mohl vykrvácet.
00:33:07 -Tohle si nenechám pro sebe. A odteď budu zvát veterináře
00:33:11 ze Spenceru.
00:33:14 Neboj, je to jen starej mizera. Nikdo ho nebere vážně.
00:33:50 Proč ses o mě nikdy neprala?
00:33:54 Neměla jsem na to právo. Podvedla jsem tátu.
00:34:01 Tebe jsem opustila. Alan byl ten nejlepší táta.
00:34:11 Máš ty dopisy? Mám je doma. Jsou jich stovky.
00:34:17 Můžu ti je poslat, jestli chceš. Kde doma?
00:34:23 V Brenmarku. To je daleko.
00:34:26 Jo.
00:34:29 Mám tu fotky, kdybys je chtěla vidět.
00:34:41 Většinou ty jako miminko. Pořád je nosím u sebe.
00:34:48 Vážně? Jo.
00:34:51 Víš, mám pocit, že jsi se mnou.
00:35:03 -Je v tom tolik čokolády, že nebudeš týden spát.
00:35:07 -Díky.
00:35:19 -Prcku?
00:35:26 Podívej se na mě.
00:35:34 Přemýšlel jsem a myslím, že holčička potřebuje mámu.
00:35:45 Takže -
00:35:49 můžeš jít za mámou. Ale na prázdniny budeš se mnou,
00:35:53 ano?
-Děkuju! Díky! Díky!
00:35:58 Můžu jí zavolat?
-Jasně.
00:36:05 -Udělal jsi dobře.
-Ztratil jsem dceru.
00:36:10 -Ne, vrátí se.
00:36:14 -Když máš něco rád, dej tomu volnost, že?
00:36:18 -Tak nějak.
00:36:21 Jsi hodnej, Franku.
-Musím zas do práce.
00:36:49 Ahoj. Ahoj. Neměla jsi jet za hříbětem?
00:36:53 Jo. Ale chlapík je Jimův kámoš. Nestál o mý služby.
00:36:58 Oh!
00:37:00 Nemůžu tu žít, Marcusi. Co? Kvůli pár starejm sexistickým
00:37:04 farmářům?
00:37:06 I když my víme, že to není pravda, nevypadám jako profík.
00:37:10 Nadržuju Killarney. Ale to je blbost!
00:37:13 Copak nemůžeš mít vztah a bejt veterinář?
00:37:16 Nechci se rozejít. Ale jsem veterinářka v oblasti,
00:37:20 plný sexistickejch farmářů! Musím bejt opatrná.
00:37:27 Jsme v pohodě. Ovšem.
00:37:32 Ale asi jsme pár, co spolu žil nejkratší dobu.
00:37:39 Tohle je můj vědecký projekt. Oh, ty studuješ?
00:37:44 Jo, dodělávám si střední. To je skvělý.
00:37:48 Víš, Alan by na tebe byl pyšný.
00:37:51 Tayler, hádej co! Co?
00:37:53 Táta říká, že můžu zas bydlet s mámou!
00:37:56 Tak to je fantastický! To jo!
00:37:58 Lilly, to je moje máma Jane. Ahoj, Jane.
00:38:01 -Ahoj, Lilly.
-Musím zpátky, mějte se!
00:38:03 Ahoj. Ahoj.
00:38:06 Děkuju ti, že jsi mě představila jako svou mámu.
00:38:12 Nějak mi to vyklouzlo.
00:38:17 Chceš se mnou a s Patrikem povečeřet?
00:38:21 Ano, to bych moc ráda. Dobře.
00:38:27 Ještě si je tu necháme, než se o sebe hříbě postará.
00:38:31 Škoda. Nesnáším mláďata. Přemýšlela jsem o tý klisně.
00:38:35 Je chytrá, má odvahu. Byl by z ní dobrej kůň.
00:38:39 Co myslíš, princezno? Zvládla bys takovou práci?
00:38:42 Nevím, jak se pracovní kůň cvičí. My to naštěstí víme, nakonec budeš
00:38:46 mít tyhle divochy radši než poníky. To jistě.
00:38:50 Ahoj! Čau.
00:38:53 -Vypadají šťastně.
-Jo, jako na obrázku.
00:38:59 -Bydlí někdo v domku střihačů? Zrovna teď ne, proč?
00:39:03 Je to složitý. Vjela jsem si s Jimem Selkirkem do vlasů,
00:39:07 a nemám kde bydlet.
-Selkirk? Tady jsi v dobrý partě.
00:39:10 Nesnáší nás každou chvíli. Ha! Vítej na Drovers.
00:39:23 Je to tu skvělý. Tak příjemný. S krásnou zahradou.
00:39:28 Ještě jsi to neviděla vevnitř. Tam je to míň příjemný.
00:39:32 -No právě. Půjdu prorazit cestu do obýváku. Mám dát na kafe?
00:39:35 -Jo, to by bylo skvělý.
00:39:39 Je fajn. Mám štěstí, že ho mám.
00:39:43 Ne, on má štěstí, že má tebe.
00:39:47 Jsem ráda, že jsi tu našla rodinu, Tayler.
00:39:51 A co tvoje rodina? Vědí o mně? Ano. Tvoje babička by tě
00:39:58 moc chtěla poznat.
00:40:03 Měla jsi další děti? Ne. Ty jsi moje jediná.
00:40:13 Je to tak krásný, že jsem tě našla.
00:40:19 Taky jsem ráda, že tě mám.
00:40:22 Mami.
00:40:33 Jeden pokoj pro mě, jeden pro mý vybavení.
00:40:36 -Máš tam malou veterinu.
-Tak nějak, ale na posteli
00:40:40 operovat nebudu.
00:40:42 Podívejte na ten úsměv!
-Nic jsi neviděla.
00:40:45 -Má jen větry.
-Neříkej to Stevie.
00:40:48 -Dobře. Ahoj. Už bydlíš?
00:40:52 Konečně. Dlužím vám, holky, pár piv.
00:40:55 -Kdo je to? Pojď sem, trpaslíku.
00:40:57 Kdopak to je? Pojď sem, miláčku.
00:41:03 Oh!
00:41:05 On se usmál! Jo. Vypadá to na úsměv.
00:41:10 První! První úsměv! To je událost!
00:41:14 Bude to vtipálek jako jeho táta. Zapadneš sem přímo skvěle.
00:41:21 Tak ty směješ? Tobě to ale trvalo.
00:41:28 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2010
Australský dobrodružný seriál se začal natáčet v roce 2001 a od té doby bylo v mnoha zemích světa s úspěchem vysíláno dalších sedm řad. U nás jej nejprve uvedla kabelová stanice Hallmark. Česká televize zakoupila 202 dílů tohoto seriálu a potěší své diváky a hlavně divačky každý všední den po poledni. Samotný příběh o jednom odlehlém ranči, ležícím 400 km od nejbližšího města, vznikl podle stejnojmenného televizního filmu z roku 1996. Hlavními hrdinkami jsou sestry McLeodovy, které svede osud a společné dědictví opět dohromady po smrti jejich otce a Tessiny matky. Tess se vrací na rodinnou farmu po letech života ve městě, kam ji v pěti letech matka Ruth odvedla. Na farmě ji po dlouhé době čeká poněkud vlažné přijetí nevlastní sestry. Energická a otevřená Tess se nenechá odradit a začíná sdílet těžký život farmářky spolu s Claire a ostatními děvčaty. Seznamuje se s farmářskými zvyklostmi a novými lidmi. Snaží se dokázat, že farmu lze vést i bez mužské pomoci - to ovšem neznamená, že v jejich životě chybí muži úplně. Každá ze sester je úplně jiná, mají svoje odlišné životní postoje i povahy. Sbližování obou hrdinek není vůbec jednoduché, ale brzy je spojuje víc než jen společná práce na farmě Drovers Run a touha uchovat rodinné dědictví. Po čtyři generace tu vládli jenom muži. Tess s Claire nyní dokazují, že i ženy dokážou jít za svým cílem. Z hlavních představitelek jmenujme Bridii Carterovou jako Tess a Lisu Chappellovou v roli Claire. Na vzniku seriálu se podílela celá řada režisérů, kteří se střídali v jednotlivých epizodách. |