Život se s nimi nemazlí, ale děvčata na Drovers Run nejsou z cukru. Závěrečná řada australského seriálu. ### Hrají: S. J. Mackinnonová, M. Banasová, A. Tuckerová, E. Ritchardová, A. Jeffery, G. Alexy, D. Younaneová a další. Režie Arnie Custo
00:00:39 McLeodovy dcery Prokletí
00:00:43 V minulých dílech:
00:00:45 Já jsem Marcus. Ben Hall.
00:00:47 Ben Hall? Patříš do rodiny? Jsem Steviein bratranec.
00:00:51 To snad není možný! Co tu děláš? Slyšel jsem, že mám novýho
00:00:55 příbuznýho, tak jsem ho chtěl vzít na pivo.
00:00:59 Řekni tátovi to co mně. O tom, co chceš.
00:01:03 -Chci pořádnej dům a taky život, jako mají ostatní. Ale chci i tebe!
00:01:11 -Miláčku.
00:01:14 -Bože můj! Jaz!
-To je vaše sestra?
00:01:19 -To je princezna Jaz.
00:01:22 -Viděla jsem, že jsi ve výběru olympijského týmu. Vzrušující!
00:01:26 Jo. A děsivý. Nejsi tu na dlouho?
00:01:29 Sama nevím. Můžeme začít znovu? Aspoň to zkusit.
00:01:35 Bez právníků? Jen rodina.
00:01:54 Jak to, že děláš vyznačování, a já musím makat?
00:01:59 -Ten zápas se dělá pro charitu, a ty to s hnojem navíc umíš.
00:02:03 -Však si to s tebou vyřídím. My vás rozdrtíme.
00:02:07 -To si myslíš?
-To víš! Hraje s námi Marcus.
00:02:10 Hřiště je vyznačený. Zítra přivezu branky a sítě.
00:02:21 Na řese Ramcey kousek proti proudu stavějí přehradu.
00:02:24 Právě mi to přišlo.
-Ale Ramcey plní naši řeku.
00:02:29 Ta přehrada ji vysuší!
-Pokud si vláda prosadí svou.
00:02:32 -To nám nemůžou udělat.
-Tady nejde o nás. Jde o všechny
00:02:36 pozemky východně od Gungellanu. Tam všude jsou potíže s vodou.
00:02:39 -Takže oni se zachrání, a my půjdeme ke dnu?
00:02:41 To nevědí, jakou to napáchá škodu? Musíme se sejít s farmáři,
00:02:45 co přehradu chtějí, a přesně tohle jim říct. Vymyslíme něco,
00:02:48 co by prospělo všem.
-Zajedeme za Jimem, bude vědět,
00:02:52 kdy se koná příští farmářská rada.
00:02:58 A kdy vydají konečnou zprávu? Ale to je moc dlouho.
00:03:03 Co když to praskne a dostane se to ven?
00:03:07 Já vím. 13 let života spláchnu do záchodu.
00:03:12 Poslyš, ještě zavolám. Čau.
00:03:15 Ahoj. Dej mi telefon. Musím volat Selkirckovi.
00:03:20 Co se děje?
00:03:24 Možná ho chytím na farmě. Budeš řídit. Řeknu ti to.
00:03:29 Takže přehrada bude tady, pod ní nebudou mít ani kapku.
00:03:34 -Nech to na farmářský radě. Vymyslíme, co s tím.
00:03:37 -Jime, stádo je umytý, a může jít.
-Jediná možnost je přimět vládu,
00:03:40 aby to zrušila a přišla s něčím lepším.
00:03:43 -S tím nebudou na východě souhlasit. Přehradu chtějí.
00:03:46 -My ne. Musíte je zastavit.
-Lituju, Franku. Na nás nikdo nedá.
00:03:51 Nejde jen o majitele farem. Obchody, podniky, všichni
00:03:54 to pocítí, když půjdou farmy ke dnu. Každej by se k tomu
00:03:58 měl vyjádřit.
-Ztratíte vodu, ztratíte farmu.
00:04:01 To mi věřte.
-Neměl jsi vyhnat to stádo?
00:04:05 -Zorganizujeme v hospodě schůzi. Na dnes odpoledne. Uvidíme se tam.
00:04:08 -Dobře.
00:04:11 Kdo je ten chlap? Frank. Jemu se stalo totéž.
00:04:16 Ztratil zdroj vody, a přišel o farmu. Nakonec žil nějakou dobu
00:04:19 na Drovers. Proč? No, jen se ptám.
00:04:27 Dík za pomoc, Bene. Je tu dost mizerná nálada kvůli tý přehradě.
00:04:31 To bude dobrý. Komu se mám hlásit? Správci?
00:04:36 Žádnýho nemám, přijď za mnou. Řeknu ti, co je třeba.
00:04:39 Ahoj. Ahoj.
00:04:42 Tohle jsi nechal na Drovers. Nechybí ti to?
00:04:46 Mohla bys mi to hodit večer. To bych ti nemohla dát pusu.
00:04:50 Co tady dělá?
00:04:53 Pomáhá Marcusovi, než si najde správce.
00:04:55 Jo? Měl bys to zkusit. Přemýšlel jsem o tom.
00:05:00 Ale máš zodpovědnost, a nemám dost zkušeností.
00:05:03 Jsi už docela dobrej. Měl bys to zkusit.
00:05:06 Myslíš? Jednou si pořídíme vlastní farmu.
00:05:09 Tohle je první krok. Jo.
00:05:17 Jseš fešák. Jdi se vycpat.
00:05:20 Hodně štěstí. Dík.
00:05:22 Marcusi, počkej. Plot je hotovej. Dobře, dík.
00:05:25 A ta sekačka je úplně tupá. Musí se vyměnit.
00:05:30 Dobře. Potom se na to mrknu. Můžu to udělat za tebe.
00:05:34 Vlastně bych zvládnul už všechno. Tak to je dobrý. Práci máš jistou.
00:05:39 Chci dělat správce. Já nevím, to je náročný.
00:05:44 No tak, dej mu šanci. Potřebuješ pomoc. A on je šikovnej.
00:05:49 Vážně bys na to stačil? Jasně.
00:05:53 Tak jo. Ale jen na zkoušku. Nezávazně.
00:05:56 Rozumím, bezva, díky!
00:06:00 Tak co? Nevěříš mu? Je schopnej.
00:06:06 Jestli se chce ukázat, proč ne?
00:06:14 Je tu dost lidí. Jenže hromada jich je z východu.
00:06:17 -Snad budou vstřícní. Je tu Terry Barkerová.
00:06:20 Kdo? Terry je majitelka půdy na východě.
00:06:24 -Děkuju vám. Vím, že to bylo narychlo. To je Marcus Turner
00:06:28 z Killarney a Stevie Hallová z Drovers Run.
00:06:31 -Grace a Jass McLeodovy, taky z Drovers Run.
00:06:34 -Ta Jazmine McLeodová z olympijského týmu?
00:06:37 V olympiádu zatím jen doufám. Já vím, že to nemáte snadný.
00:06:41 Ale jestli bude přehrada, spousta z nás na tom bude hůř.
00:06:45 Proto chceme, aby vláda našla jiný řešení. Takový, co bude
00:06:49 vyhovovat nám všem.
-Vy nevíte, jaký to je.
00:06:52 -Já jo. Taky jsem se snažil získat zpátky vodu,
00:06:57 ale byl jsem na to sám. Ale teď je nás dost, abychom byli slyšet.
00:07:02 Ale musíme vědět, co chceme.
-Správně, když budeme jednotní,
00:07:06 budou muset hledat jinou možnost. Zítra pořádáme charitativní zápas.
00:07:10 Můžeme z toho udělat veřejnou akci a získat peníze.
00:07:13 -Máte na to olympijskou hvězdu.
-No, radši bych se držela stranou.
00:07:18 Kvůli tomu tu přece nejsem. No tak, olympijská naděje upoutá
00:07:22 pozornost.
-Jo, publicita musí bejt.
00:07:25 -No jistě!
-Skvělý!
00:07:34 Promiň, ale myslel jsem to dobře, když jsem tě tam navrhnul.
00:07:38 Víš, snažím se tomu všemu teď vyhýbat. Splynout s davem.
00:07:42 To nepůjde.
00:07:45 To s tou farmou mě mrzí. Nechci, aby se tu někomu stalo
00:07:49 totéž. Tak chci pomoct. Připadám si jako sobec.
00:07:54 Nikdo nás nepředstavil. Jazmine. Frank.
00:07:58 Jazmine, moje dcera je vaše fanynka. Taky skáče. Za juniory.
00:08:03 Zrovna teď je v Německu na soutěži. Podepsala byste se jí?
00:08:07 Ovšem, moc ráda. Myslela jsem, že tam budete
00:08:11 kvůli olympiádě. No, víte, mám zraněnýho koně.
00:08:15 Až bude fit, tak se tam vrátím. Takže zítra na zápase?
00:08:18 -Možná. Nashle.
-Nashle.
00:08:22 Tak splynout s davem? Je to pro dobrou věc.
00:08:26 Jasně.
00:08:31 Mám moc práce a nechci přijít pozdě.
00:08:34 Jen klid. Ber to jako každej jinej den a zhluboka dýchej.
00:08:38 To mi moc nepomáhá. Když sis o to místo řekl,
00:08:42 něco mě napadlo. Jo?
00:08:45 Jo. Dodělám si školu, ale dálkově. Trochu se pohnu jako ty.
00:08:50 To je skvělý. Takže když teď budeš ve velkým
00:08:53 balíku, mohl bys koupit matraci? To je dobrej nápad.
00:08:57 Promiň, rád bych si povídal, ale - Já vím, máš práci.
00:09:01 Nashle, pane správce!
00:09:07 Patriku, všechno musí bejt hotový do oběda.
00:09:11 Chci, abysme šli všichni na ten zápas.
00:09:13 Já to zvládnu. Natt jel do města pro krmivo. Až se vrátí, opraví
00:09:16 pumpu a Ben a já opláchneme ovce. Nechceš, aby ti Natt pomohl?
00:09:20 Je to hotový. Udělal jsem to včera. Vážně? Skvělý! No, tak se měj.
00:09:29 -Vypadá to dobře. Snad přijdou všichni, i ti, co jsou pro nádrž.
00:09:33 -Jo, hlavně Terry. Potřebujeme, aby přesvědčila oblast
00:09:37 o jiným řešení.
-Máme šanci? Myslíš, že se ukáže?
00:09:41 -To záleží na Terry a bohovi, že?
-A bůh bohužel nepromluví.
00:09:46 -To ne.
00:09:49 Frank o všechno přišel, ale pořád se chce rvát za jiný lidi.
00:09:52 To je od něj hezký. Všichni věděli o těch problémech, ale teprve když
00:09:56 si vyslechli jeho, začalo se něco dít.
00:09:59 A je to tu zas. Co?
00:10:01 Od chvíle, co Russelu Beatemu ve 3. třídě někdo ukradl oběd
00:10:05 a ty jsi mu dala půlku sendviče, máš slabost pro outsidery.
00:10:07 Pamatuješ si to? Jsi na to expert.
00:10:10 Já jen říkám, že teď už vím, že musíme vyhrát. To je celý.
00:10:14 Tak pojď.
00:10:21 -Nevím, jestli by tahle klisna skákala.
00:10:25 Jste tady brzy. Tak postavíte se proti přehradě?
00:10:28 Vlastně jsem přišla za vámi. Volala jsem dceři do Německa.
00:10:32 Nechtěla věřit, že jsem vás viděla. Pak jsem mluvila s jejím trenérem,
00:10:36 jak jí to jde. A svět koňské drezúry je malý.
00:10:41 Už vím, proč jste přijela sem. Nic jsem neudělala. Byl to podraz.
00:10:47 Stejně. Může to uškodit, až začnete protestovat proti přehradě.
00:10:52 Nikomu by to nepomohlo. To neuděláte.
00:10:55 Já jen říkám, že vám pomůžu, když pomůžete vy mně.
00:10:59 Donutíte Drovers přijmout vládní kompenzaci, a přehrada projde.
00:11:05 Myslíte si, že tím zastavíte ostatní lidi? To mě přeceňujete.
00:11:10 To si nemyslím. Vy jste schopná všeho.
00:11:14 Dělám, co můžu, abych zachránila farmu. Lidi na Drovers by udělali
00:11:19 totéž.
00:11:41 -Mňam!
-Jedeš! Ať tě to ani nenapadne.
00:11:44 -Předtím jsi mi dala ochutnat.
-Jo, ale teď si je musíš koupit.
00:11:48 Kus za 2 babky.
-Fajn.
00:11:50 -Moiro? Můžeš mi vysvětlit pravidlo ofsajdu?
00:11:54 -Už jsem ti to říkala třikrát!
-Proč ze mě Ben udělal trenéra?
00:11:58 Víš o fotbalu víc než já.
-Já bych ráda, ale mám práci tady.
00:12:06 -V pohodě? Jo, je mi fajn.
00:12:11 Myslím pořád na tu přehradu. Musí bejt způsob, jak získat
00:12:15 zdroj vody. Musíte mít přece vodu ve studnách.
00:12:18 Jo, řeka ale zásobuje podloží. Bez řeky všechny studny vyschnou.
00:12:23 Takže když tu přehradu postaví, nemůžeme vyhrát?
00:12:26 Bez vody je po nás. Musíme vyhrát.
00:12:34 Vahrožuje, že to zveřejní. Přijdu o sponzora, o Annie
00:12:38 a kariéru. Zavolej mi hned, jak můžeš.
00:12:46 Jaz, co se děje? Nic. Dělám si starost o Annie.
00:12:53 Ta noha se nehojí tak rychle, jak bychom chtěli.
00:12:57 Ono je to tak vážné? A co tvůj trénink na olympiádu?
00:13:01 Já nevím. Nemáš jiného koně?
00:13:04 Ne. Takže nevím, jak to dopadne. Máme před zápasem moc práce.
00:13:11 Proč ti nepomůže tvůj sponzor? Nech to bejt, Grace.
00:13:15 Musí ti nějak pomoct. Podle mě nestojí za nic.
00:13:19 Sežeň si novýho. Žádnýho novýho už neseženu.
00:13:22 Co? Proč ne? Není to tak snadný.
00:13:26 Můj kůň patří sponzorovi. Nemůžu si dovolit Annie koupit,
00:13:30 takže jim musím zobat z ruky. Oni si něco rozhodnou, a tak to je.
00:13:34 I když jde o tvoji kariéru?
00:13:37 Moc bych ti chtěla pomoct. Díky, Grace. Ale to je můj problém,
00:13:42 vyřeším si ho sama.
00:13:49 Jak to, že tu bude fotbalovej zápas? Copak lidi tu vědí,
00:13:52 jak se to hraje? Jsou smíšený týmy, fotbal vyhovuje.
00:13:56 Naštěstí pro tebe. Ty jsi rád?
00:13:59 Jo, kdysi jsem to hrával. A to jsi ještě neviděl Marcuse.
00:14:04 No, občas se trefím do balonu. Nic moc.
00:14:07 Něco ti řeknu. Až mě uvidíš, kliď se mi z cesty.
00:14:11 A možná to přežiješ.
00:14:14 Jo, Natt volal z města, zásilka se zpozdila.
00:14:17 Ještě se tam zdrží. Tím se to komplikuje. Myslel jsem,
00:14:20 že on opraví tu pumpu. Tak musíš změnit plány.
00:14:24 Tak jo.
00:14:38 Patriku, kde je stádo na vakcinaci? Jak to myslíš?
00:14:42 Vyzvedl jsem vakcinu, ale ohrada je prázdná.
00:14:46 Nic neříkej. To stádo potřebovalo naočkovat.
00:14:50 Já úplně zapomněl. Sakra! To je ztráta času.
00:14:55 Musíme je nahnat do ohrady. Ne, to je na dlouho.
00:14:59 Vezmeme mobilní ohradu a uděláme to tam.
00:15:01 Dobře, jo. Bezva nápad. Ale musíme hned, jinak nestihneme zápas.
00:15:06 Natte, vezmeš ohradu? Jasně.
00:15:09 Patriku, co ta pumpa? Pumpa?
00:15:12 Já hraju. Musím tam bejt za hodinu. Tak o ten zápas přijdu.
00:15:17 Natte, pomůžeš mi s ovcema. Ty zkus opravit tu pumpu.
00:15:25 Patrik se teď nejspíš rozhoduje. Rozdává příkazy, počítá stádo.
00:15:30 A co dělám já? Rozvážím buchty!
-Je to pro dobrou věc.
00:15:34 A vůbec. Co? Beth?
00:15:40 Co se děje?
-Ahoj, Moiro, chci také odvést
00:15:44 svůj díl a pomoct vám v boji. Asi víš, že jsem svými koláčky
00:15:47 získala pro hasiče 5.000 dolarů.
-To je úžasný!
00:15:50 Ale tohle je můj úkol. Organizujeme to už týdny.
00:15:54 -Snad ti nevadí trocha přátelské konkurence.
00:15:57 -Je to pro dobrou věc.
-Sklapni.
00:16:00 -Čím víc tím líp, Moiro.
-No, proč ne.
00:16:10 Jaz, jsi připravená? Jasně. Už se moc těším.
00:16:16 Ahoj. Ahoj.
00:16:19 Promiň, vy se neznáte. To je moje dcera Lilly. To je Jaz.
00:16:23 -Ahoj. Doufám, že umíš hrát fotbal. Táta je hroznej.
00:16:26 -Bacha, jsem dobrej. No, pár let jsem žila v Evropě,
00:16:30 takže jsem tam nějakej ten zápas viděla.
00:16:32 Jaz je vynikající skokanka. Vážně?
00:16:35 Pomůžeš tátovi nachystat zápas? Jo, musíme vyrazit. Jdeme.
00:16:39 -Jo, za chvilku jsem u tebe.
-Dobře.
00:16:41 -To je super! Kolik soutěží jsi vyhrála? Ukážeš mi nějaký poháry?
00:16:45 Nevzala jsem je s sebou. Aha. Táta říká, že kdo dělá
00:16:49 drezúru, musí trénovat. To je pravda.
00:16:52 Jak se jmenuje tvůj kůň? Annie.
00:16:56 Máš nějakou fotku? Promiň, Lilly, ale máme teď
00:16:59 moc práce. Víš, kde tátu najdeš, viď?
00:17:07 Fantazie! To je naprostá fantazie!
00:17:15 -Oh, no tak! Jaz, máš všechno hotový?
00:17:19 -Pomůžeš nám s pitím?
00:17:22 Já to balím. Co jako?
00:17:26 Ten protest, přehradu, všechno. Nemůžu bejt tváří kampaně.
00:17:31 Proč? Nemůžu. Promiň.
00:17:35 Ale co Drovers? Copak je ti to jedno?
00:17:38 Jasně, že ne, ale - Ale co?
00:17:42 Musím jet do Evropy. Annie už je v pořádku.
00:17:46 Musím se tam vrátit a trénovat. Ráno jsi říkala, že se Annie
00:17:50 nedaří. Jak to, že je najednou zdravá?
00:17:54 Šlo o špatnou diagnózu, takže už bude v pořádku.
00:17:58 Musím zamluvit letenku. Jaz!
00:18:14 Už to máš hotový? Neřekl jsi mi, že potřebujeme
00:18:18 čerpadlo. Ty jsi ho nekoupil?
00:18:21 Tys mi nic neřekl. Já myslím, že řekl.
00:18:24 Ale chtěl jsem. Musím myslet na všechno. Marcus mě zabije.
00:18:29 Uklidni se. Jsi první den v práci. On ti odpustí.
00:18:33 Ale měl jsem to připravený. Na co všechno tady musím myslet?!
00:18:37 Jsem zvyklej starat se jen o to svý!
00:18:39 Tak pošli někoho pro to čerpadlo. Pořád máme čas to opravit.
00:18:44 Natte, zajeď do města pro to čerpadlo.
00:18:47 Já už pojedu. To je celej Marcus!
00:18:51 Patriku, pamatuj: hlavně klid.
00:19:06 -Beth chce půjčit misku a stěrku. Na poslední chvíli dělá polevu.
00:19:10 -Vážně?
00:19:15 -Zdá se, že jim to s Philem klape.
-Ano.
00:19:20 -Ano, pořád mluví o tom, jak si báječně rozumějí.
00:19:24 Jako by se měli brzy brát.
00:19:27 -Tak to mám radost. Doufám, že spolu budou šťastní.
00:19:31 -Snad nemáš o Phila ještě zájem?
-Oh, ne, ne. Nebuď hloupá.
00:19:39 -Takže ta miska?
00:19:44 -Oh!
00:19:54 Řekni Beth, ať se jí daří.
00:20:01 -Jasně.
00:20:04 -Dámy a pánové! Vítejte na charitativní akci určené
00:20:09 na protest proti vodní přehradě!
00:20:12 Za chvíli uvidíte fotbalový zápas mezi týmem červených a modrých.
00:20:19 Ahoj. Potřebujeme větší stůl. Mnohem větší stůl.
00:20:28 -Phile! Ochutnej. Co kdybys zkusil můj kávový koláč s oříšky?
00:20:35 -Ochutnej tohle, Phile. Vím, že mým ovocným buchtám nemůžeš odolat.
00:20:44 -Hmm.
00:20:47 -No?
-Co jako?
00:20:51 -Co ti chutná víc?
-Jo, Phile, co?
00:20:55 -Obojí je skvělý!
-Díky, ale opravdu, co?
00:21:01 -Dobře - tak kdybych si musel vybrat -
00:21:06 Lilly! Ať to rozhodne Lilly. Její chuťový buňky jsou lepší.
00:21:11 -Ale Phile, já jsem -
-Promiň, jsem rozhodčí. Díky!
00:21:16 -Lilly, co kdybys ochutnala?
-Vezmi si mou buchtu.
00:21:23 Odjíždím, vracím se do Evropy. To vydírání vám nevyjde.
00:21:26 Vydírání? To je trochu dramatické. Jak tomu říkáte vy?
00:21:29 Přežití. Normálně to nedělám, ale tu přehradu potřebujeme.
00:21:32 Ale mě už se to netýká, budete si muset najít jinou možnost
00:21:36 Dokud tady jde o Drovers, jde i o vás.
00:21:39 To byste mě zničila? Nebo mou sestru?
00:21:43 Mám si vybrat svoji rodinu nebo vaši? To není těžký.
00:21:47 Co se tu děje? Ale nic.
00:21:51 To mně nenamluvíš. Jde o tebe nebo o Grace?
00:21:54 Bene, hleď si svýho! Počkej!
00:21:57 Co to děláš? Nech mě. Až mi řekneš, co chtěla Barkerová.
00:22:01 Není to poprvé, co jsem vás viděl spolu.
00:22:06 Chce, aby se Drovers přestalo bránit. Jinak -
00:22:10 Jinak?
00:22:13 Zveřejní to. Řekne médiím, že mě vyšetřují kvůli dopování koně.
00:22:19 Že jsem jí dala podpůrný látky. A je to tak?
00:22:23 Jasně, že ne. Myslíš, že bych riskovala její zdraví?
00:22:27 Jak to, že to ještě nebylo v novinách?
00:22:30 Mí sponzoři zasáhli, aby byl klid. A co když to vyjde najevo?
00:22:34 Sponzoři odejdou. Ztratím Annie a moje kariéra bude v háji.
00:22:39 13 let výcviku! Tolik jsem se dřela a můj krásnej kůň - konec!
00:22:44 Proto musím odjet. A co na to Stevie a Grace?
00:22:49 Nemůžu to Grace říct. Bude si myslet, že jsem se tu jen
00:22:52 chtěla schovat, že všechno, co jsem jí řekla, jsou jen lži.
00:22:56 Ona to pochopí. Nepochopí! Grace si udělá
00:22:59 svůj názor jako vždycky! Musíš jí to říct. Je to fér.
00:23:02 Nemůžu. Přišla bych o sestru. Podle mě ji ztratíš stejně,
00:23:07 když ji teď opustíš.
00:23:15 Chtěla bych vám všem poděkovat. Sešli jsme se tu, abychom získali
00:23:20 peníze na boj proti stavbě přehrady.
00:23:27 Ta přehrada by zabila naše farmy, takže to musíme ihned zastavit.
00:23:32 A abychom to dokázali, musíte podepsat petici.
00:23:36 Musíme napsat na ministerstvo a dělat tolik randálu,
00:23:39 kolik jen můžeme, abychom se zachránili.
00:23:47 Takže - prosím, nakupujte sladkosti na stánku, hoďte pár drobných
00:23:51 do fotbalových kasiček. Užijte si krásně den a děkuju,
00:23:56 že jste přišli.
00:24:03 -Ať to řekne taky tvář téhle kampaně! No tak, Jaz, povídejte!
00:24:09 Jazmine McLeodová!
-Do toho, Jaz!
00:24:20 Děkuju. Farma potřebuje vodu, aby přežila. Bez vody můžeme
00:24:26 zavřít krám.
00:24:31 Pokud jde o tu přehradu a jestli se postaví,
00:24:38 já chci jen říct - Myslím, že vám chce Jaz říct,
00:24:47 že tu dneska zachraňujeme víc než jenom farmy. Jde o naše rodiny,
00:24:54 lidi, co máme rádi.
-Jo, jasně!
00:24:57 -Kvůli tomu, co se stalo s mou farmou, se mi rozbilo manželství
00:25:02 a moje dcera si to protrpěla. Nežádám vás o soucit.
00:25:06 V sázce je mnohem víc než jenom půda!
00:25:10 Jde o to, jak budeme žít, a o to, co máme rádi.
00:25:14 Proto teď říkám: K čertu s přehradou!
00:25:19 -Jo! Jo!
-K čertu s ní!
00:25:23 -K čertu s přehradou!
-Pryč s ní!
00:25:32 Díky. No, není zač. Jestli to pomohlo -
00:25:36 Já myslela, že chlapi z venkova spíš mlčí.
00:25:42 Jsme modrej tým. Každej si hlídejte svýho hráče.
00:25:46 Ono je vlastně jedno, co uděláme my. Máme tu Marcuse,
00:25:49 takže to určitě vyhrajeme.
-Trocha pomoci by se mi hodila.
00:25:53 Myslíte si, že soupeře nenapadlo Marcuse prostě odstavit?
00:25:57 Je to zdaleka nejlepší hráč. Hrával to.
00:26:00 No a? My taky. V 1. lize.
00:26:03 To je vtip? Podle mě jsou to kecy.
-Tak ho budeme muset odstavit,
00:26:08 jestli to chceme vyhrát.
-Jak to uděláme?
00:26:11 Nebojte, mám to zmáklý. Chraňte Marcuse, jak to jen půjde.
00:26:15 -A budeme mu co nejvíc přihrávat.
-Dobrá taktika, doufám.
00:26:20 -Takže hrajte tvrdě, ale fér! A dobře se bavte.
00:26:24 -Jo. Ale pamatujte, že je v sázce naše hrdost.
00:26:27 -Vážně?
-Já jen říkám, že musíme vyhrát!
00:26:31 -Ó!
-Viď, Stevie?
00:26:33 -Jasně!
-Co mám dělat? O fotbale nic nevím.
00:26:37 -Ingrid, ty půjdeš dopředu.
-Ne. Myslíš?
00:26:40 -Co navrhuješ ty?
-No víš - já - nic.
00:26:46 Ty jsi trenér. Je to na tobě.
-Bezva. Ingrid, ty dopředu.
00:26:50 Franku, Andreo, vy můžete -
-Trénovala jsem pár juniorských
00:26:53 týmů, takže se v tom trochu vyznám.
-Tak to vezmi za mě, já budu hrát.
00:26:58 Pokud zvládneš současně tým a hlídání Xandera.
00:27:02 -Tak dobře!
-Tak jdeme na to. Dobrou zábavu!
00:27:05 A pamatujte, není to jen hra. Jde o lidi! Jdeme!
00:27:11 -Takže tam běžte vyhrát! Jedem! Jedem! Jedem! Ingrid, tohle mi dej.
00:27:21 -Hodně štěstí! Bejvalej profík, jo?
00:27:24 Že ses nepochlubil. Že ne? Asi jsem zapomněl.
00:27:27 To je zvláštní. Neboj, ty to přece taky umíš, ne?
00:27:30 To si piš! Tak hodně štěstí!
00:27:32 Vám taky. My ho máme.
00:27:34 Jo.
-Pánové? Můžeme začít?
00:27:42 -K čertu s přehradou!
-K čertu s ní!
00:27:56 -Ingrid, musíš přihrát! Zbav se míče!
00:27:59 -Tak pojď!
-Uvidíme, kdo bude šťastnější!
00:28:02 -Co?
-No tak, profíku, hraj!
00:28:08 -Promiň, laktace.
00:28:14 Je tam!
00:28:17 -Gól!
00:28:29 Musíš bejt tady? Jdi někam jinam. Mám si tě hlídat. Ale neboj,
00:28:34 nejsi můj typ! Moc zubů a málo tetování?
00:28:38 Řekni to Stevie, když nemluvíš s Grace.
00:28:41 Bene, nech už toho! Oh!
00:28:44 Faul! Volný kop modří!
00:28:47 -Phile, bež do háje! Vždyť se ani nedotkla země!
00:28:52 -Uklidni se!
00:28:57 Neuvěřitelný! Měl bys bejt na dámy milejší.
00:29:09 To byla doba! Tady máš čerpadlo.
00:29:14 Díky.
00:29:16 Tohle není standardní. Já jsem chtěl standardní!
00:29:20 Chtěl jsi zkrácený. Ne, nechtěl.
00:29:24 Jak si to mám všechno pamatovat? Proto jsem se do tý práce nehrnul.
00:29:29 Tohle nám nenačerpá dost vody. Musíš to vzít zpátky a vyměnit
00:29:34 za standardní. A co ty ovce pro Redcliffa?
00:29:37 Jaký ovce? Hele, koupili jsme 100 kusů.
00:29:40 Auto má dorazit asi za hodinu.
00:29:44 Dobře, ty zařiď ovce, já se postarám o tohle.
00:29:53 -Ofsajd!
-Co?
00:29:56 -Jseš slepej?! Tohle byl podle tebe ofsajd?
00:30:00 -Byla blíž k brankový čáře než míč a soupeři.
00:30:04 -Nevíš, co říkáš! Jsi k ničemu!
00:30:06 -Penalta! Modří jsou na penaltu.
-Ach bože!
00:30:30 -Poločas!
00:30:34 -Tak jo, pojďte sem všichni! Vím, že nás sudí pořádně poškodil,
00:30:40 ale my se přes to přeneseme a budeme hrát líp.
00:30:44 -Jo, a já musím nakrmit Xandera.
-Teď?!
00:30:47 -No jistě.
00:30:50 -Vím, že jsem boží muž, ale Moira mi vážně začíná lézt krkem!
00:30:54 -Tak to s tím kámošem nahoře prober, třeba nám pomůže.
00:30:57 -Jo, je to lákavý.
00:31:03 -Červenej týme, poslouchejte! Mají navrch. Ale to je prozatím.
00:31:11 Ve válce proběhne hodně bitev, a tahle válka ještě neskončila!
00:31:17 Jsme rudej tým! Tak se podle toho chovejte!
00:31:22 Jstli necedíte rudou krev, tak nebojujete naplno!
00:31:27 -Krev přece je rudá.
00:31:30 -Radši smrt než potupa! Tak běžte na hřiště a zabijte je!
00:31:37 Tak jo! Jedem!
00:31:41 Hele! Já jsem viděla, že hraje rukou!
00:31:44 -To není pravda.
-Neviděl jsem, že by se dotkl
00:31:47 rukou míče.
-Protože jsi idiot!
00:31:49 -Tak jo, to stačí. A padej odsud!
-Já přece nehraju.
00:31:53 -Přesto odsud padej!
-Tak počkat!
00:31:56 -Asistent! Doprovoď dámu nejmíň 15 metrů od hřiště!
00:32:02 -Pomoc! Pomoc!
00:32:06 Už jdu! Phile, prosím!
00:32:12 Vzdáváš to? Nikdy!
00:32:18 Jo!
00:32:22 -Marcusi, co tě bolí?
-To koleno.
00:32:28 To mě moc mrzí. Jo. Au!
00:32:34 Ingrid, přihraj mi!
00:32:38 Ingrid!
00:32:45 -Promiň.
-To je dobrý. Jsem rád,
00:32:48 že tady není biskup.
00:32:51 -Do toho, červení! Ještě jeden gól! Dokážeme to! No tak!
00:32:57 Do toho! Zabte je!
00:33:00 Co?
00:33:02 Do toho, červení! Do toho!
00:33:24 -Konec!
-Vyhráli jsme! Vyhráli!
00:33:48 -Hurá!
00:33:53 Už za tebou byla Jaz? Ne, proč?
00:33:57 Chci s tebou o něčem mluvit.
00:34:02 Nevěřím, že by se tě snažila takhle vydírat.
00:34:05 -Proč jsi nám to neřekla? Protože by sis myslela,
00:34:07 že se tu chci jen schovat. Že to mezi námi nechci napravit.
00:34:12 "Já to věděla", tak si to myslíš. A nic tě nedonutí změnit názor.
00:34:16 Stejně jako že chci prodat svůj podíl na Drovers. A bylo ti jedno,
00:34:19 co k tomu můžu říct. Jaz, to si můžeš nechat pro sebe.
00:34:23 -Máš pravdu. Kdysi bych ti to řekla. Teď to neudělám. Kdyby ses
00:34:29 chtěla schovat, mohla jsi zmizet kamkoliv jinam. Proč zrovna sem?
00:34:35 -Hlavní je, že jsi toho koně nenadopovala.
00:34:38 Takže tě musí očistit. Je to špína. Jim přece vůbec
00:34:41 nezáleží na pravdě. A sponzoři odejdou.
00:34:44 Něco musíme udělat. Promluvíme s Terry.
00:34:46 To bude k ničemu. Tý jde jenom o kompenzaci, a to my neuděláme.
00:34:51 -Seženeme si právníka. Pohrozí Terry a přinutí ji mlčet.
00:34:55 Jenomže ty drby už nezastavíš. To nejde. Stačí dát novinářům
00:34:59 anonymní tip. Myslím, že Terry trochu podcenila
00:35:03 opozici. Viděly jste, kolik lidí přišlo. Ostatní můžou vyhrát
00:35:07 i bez nás. Pomůžete mi?
00:35:10 -Jo, ale když za tím nebudou stát všichni, bude to těžší.
00:35:14 Ale Drovers nemá bez řeky šanci.
00:35:21 Mám nápad. Hned přijdu.
00:35:32 Fakt chytrý! Mockrát díky. Na mě se nedívejte, já o tom nevím.
00:35:37 Jasně. Někdo to schválně prorazil. Tak jste se přišla radovat?
00:35:42 Nemůžu říct, že by mi to vadilo, ale proto tu nejsem.
00:35:45 Tak proč tedy? Chci říct: Udělejte to nejhorší.
00:35:49 O čem to mluvíte? Dělejte si, co chcete.
00:35:52 Já nikam nepojedu. I když se zničíte? To pochybuju.
00:35:56 Jsou lepší věci než kariéra. Měla jste pravdu, co jste řekla.
00:36:00 Když přijde na to chránit rodinu, nemáte na vybranou.
00:36:11 Tak v pořádku? Jo, všechno v pohodě.
00:36:14 Dobře. Tak pro mě něco udělej. Vrať tohle Grace.
00:36:19 Řekni jí, že už to nepotřebuju.
00:36:27 Dělej! Honem!
00:36:30 Dělej!
00:36:39 Sakra!
00:36:51 Oh!
00:36:54 Ty máš taky den blbec? Nezačínej s tím. Jak ti to šlo?
00:36:59 Ještě mám práci. Dodělám to potom. Pokud jde o to místo -
00:37:04 Ano? Asi na to nemám.
00:37:08 Co se stalo? Všechno jsem zvrtal.
00:37:12 Něco jsem spravil, ale - Marcusi, já tu práci chci,
00:37:16 ale ještě na to nemám, zatím. No dobře, jestli to tak vidíš.
00:37:22 Promiň.
00:37:26 Počkej, Patriku. Dík za upřímnost. Cením si toho.
00:37:30 Jo.
00:37:33 Promiň mi to. Dal bych si pozor, kdybych věděl, jakej jsi mrzák.
00:37:37 Neomlouvej se. Sejmul jsi nejlepšího hráče.
00:37:40 -Trpím bolestí, tak mě šetřete. Hrál jsi v lize, měl bys to ustát.
00:37:45 Počkej, až se mi to zahojí. Rozdáme si to.
00:37:48 No jasně. Ale jak to budeš zvládat tady?
00:37:53 No, ty mi něco dlužíš.
00:37:56 Má ten domek vzadu vířivku? A postel s nebesy a hodně piva?
00:38:01 To je jasná věc! A v garáži porsche.
00:38:04 Mohl bych se tu na chvíli usadit, pomoct ti, než se vzpamatuješ.
00:38:08 Je to pokoj se sprchou a záchodem. To mi došlo.
00:38:19 Vypadáte skvěle. Co budeš dělat s Annie?
00:38:25 Moc dělat nemůžu. Už to není na mně.
00:38:31 Vím, co to je přijít o koně. Doufám, že ji neztratíš.
00:38:37 Drovers potřebuje vodu víc než Annie mě.
00:38:40 Jaz, máš telefon. Novinář.
00:38:46 Tady Jazmine McLeodová.
00:38:56 Bez komentáře.
00:38:59 Dlouho to netrvalo. Už píšou článek?
00:39:03 Vyjde to zítra. Co budeme dělat? Bojovat.
00:39:07 To je fakt! Tak jo.
00:39:15 -Ahoj, Phile!
00:39:25 -Phile, počkej.
00:39:31 Na.
00:39:33 Ber to jako omluvu.
-Je tam ten s oříškama?
00:39:37 -Jo.
00:39:40 -Omluva se přijímá.
-Nedivila bych se, kdybys mi to
00:39:44 po tom všem hodil do obličeje.
-To je horečka trenérů.
00:39:49 -Nemusela jsem to přehánět. Byla jsem vždycky divoká.
00:39:54 Z ligy v Nungemappu mě doživotně vyloučili.
00:39:58 Ve všech ročenkách najdeš moje fotky.
00:40:01 -Opravdu?
-Tobě to nevadí?
00:40:06 -Ne. Mám rád trochu vášně.
00:40:10 A těch buchet už jsem přejedenej.
00:40:34 -Á, už je tu velkej šéf. Chcete mně nadávat? Jen do toho.
00:40:42 Nevím, jak bych to řekl. Stalo se něco?
00:40:46 Jo. Někdo si ublížil? Můžeš za to?
00:40:51 Ne. Tak co? Že tys vyhodil Natta?
00:40:54 Nikoho jsem nevyhodil, končím. Mluvil jsem s Marcusem.
00:40:58 Řekl jsem mu, že na to nejsem připravenej.
00:41:02 A nebudu to dál předstírat. Marcus nebyl spokojenej?
00:41:07 Ne, ale byla to katastrofa.
00:41:12 Jednou bych chtěl bejt správce, ale teď ještě ne.
00:41:19 Jsem na tebe hrdá, že jsi to zkusil.
00:41:22 Možná bych měl studovat. Udělat si kurz vedení nebo tak.
00:41:26 Jo. Takže s tou matrací musíme počkat.
00:41:30 To neva. Myslím, že ta stará ještě vydrží.
00:41:51 Bude s ní hodně práce. Ale jestli chceš, je tvoje.
00:41:55 Grace, já - Vím, že ti Annie nenahradí.
00:41:59 A kdo ví, třeba nebude muset. Děkuju.
00:42:06 Tak pojď.
00:42:19 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2010
Australský dobrodružný seriál se začal natáčet v roce 2001 a od té doby bylo v mnoha zemích světa s úspěchem vysíláno dalších sedm řad. U nás jej nejprve uvedla kabelová stanice Hallmark. Česká televize zakoupila 202 dílů tohoto seriálu a potěší své diváky a hlavně divačky každý všední den po poledni. Samotný příběh o jednom odlehlém ranči, ležícím 400 km od nejbližšího města, vznikl podle stejnojmenného televizního filmu z roku 1996. Hlavními hrdinkami jsou sestry McLeodovy, které svede osud a společné dědictví opět dohromady po smrti jejich otce a Tessiny matky. Tess se vrací na rodinnou farmu po letech života ve městě, kam ji v pěti letech matka Ruth odvedla. Na farmě ji po dlouhé době čeká poněkud vlažné přijetí nevlastní sestry. Energická a otevřená Tess se nenechá odradit a začíná sdílet těžký život farmářky spolu s Claire a ostatními děvčaty. Seznamuje se s farmářskými zvyklostmi a novými lidmi. Snaží se dokázat, že farmu lze vést i bez mužské pomoci - to ovšem neznamená, že v jejich životě chybí muži úplně. Každá ze sester je úplně jiná, mají svoje odlišné životní postoje i povahy. Sbližování obou hrdinek není vůbec jednoduché, ale brzy je spojuje víc než jen společná práce na farmě Drovers Run a touha uchovat rodinné dědictví. Po čtyři generace tu vládli jenom muži. Tess s Claire nyní dokazují, že i ženy dokážou jít za svým cílem. Z hlavních představitelek jmenujme Bridii Carterovou jako Tess a Lisu Chappellovou v roli Claire. Na vzniku seriálu se podílela celá řada režisérů, kteří se střídali v jednotlivých epizodách. |