Život se s nimi nemazlí, ale děvčata na Drovers Run nejsou z cukru. Závěrečná řada australského seriálu. ### Hrají: S. J. Mackinnonová, M. Banasová, A. Tuckerová, E. Ritchardová, A. Jeffery, G. Alexy, D. Younaneová a další. Režie Richard Jasek
00:00:39 McLeodovy dcery Stůj při mně
00:00:43 V minulých dílech:
00:00:45 Řekl, že jsi nic neudělala. Odešla jsi od soudu a klidně žila.
00:00:50 Ale já neměla nic! Nikdo mi nezbyl!
00:00:55 Je to pro ni hrozně matoucí. Nový muž v jejím životě.
00:00:58 Musí si na tebe zvyknout. Takže tu kvůli ní nebudu moct spát?
00:01:02 -Jestli chceš benzín, musíš k jinýmu stojanu, tenhle je v háji.
00:01:05 Jo? Nevěřila bys, co se tu děje.
00:01:08 Všechno se kazí a rozpadá. Vypadá to, že to tu půjde ke dnu.
00:01:12 -Grace, miluju tě.
-Tady máš klíčky!
00:01:16 Strč si to auto za klobouk!
00:01:19 Proč? Co jsem provedla?
-Nic. Nic jsi neprovedla.
00:01:23 -Tak proč nikoho nemám?
-Ale Grace, neblázni.
00:01:30 -Chtěla jsem jen mít dobrej pocit.
00:01:33 Grace, byla jsem to já u toho auta. Tak dost!
00:01:38 Problém je, že mi Stevie pomáhala.
-Celou dobu jsi to věděla,
00:01:42 a nic jsi mi neřekla? Grace, můžeme to hodit za hlavu?
00:01:45 Už je to dávno, ne?
00:02:35 KROKY Stevie? Jsi to ty?
00:02:47 Grace?
00:02:53 Stevie?
00:02:56 Grace?
00:03:04 Oh! Zatracený vačice! Kradou sušenky!
00:03:12 Kdo je tu?!
00:03:22 Kdo je tu?!
00:03:39 Dnes ráno bez Patrika? Ne.
00:03:42 To vysvětluje, proč zbylo mlíko.
00:03:46 Napadlo mě, že bysme mohli bydlet spolu, ale teď mě to pěkně mrzí.
00:03:50 A co ti na tom vadí? Patrik si myslí, že je to brzy.
00:03:55 Hlavně měj pořád oči otevřený. Aspoň si neublížíš.
00:03:59 Stevie, já ti říkám, že to nebyla vačice.
00:04:03 To musela být vačice. Ta by si neotevřela dveře.
00:04:06 Tak někdo z nás asi zapomněl zavřít.
00:04:12 Grace, kdy dneska dorazí ty krávy? Každou chvíli.
00:04:17 Dobře, tak musíme připravit Skinnegyms.
00:04:21 Hned jdu na to.
00:04:31 Už jsem se omluvila, a nemůžu vzít zpátky, co už se stalo.
00:04:36 Jasně, Stevie. To nic. Já radši půjdu.
00:04:48 Nevypadají, že mají hlad. Nedivím se jim.
00:04:51 Kdo by v tomhle napětí jedl?
00:04:55 Co jestli Grace Stevie neodpustí, a odejde z Drovers?
00:04:59 To si vážně nemyslím. Je to stará historka,
00:05:03 tak proč s tím má Grace problém? Mně je jasný, jak Grace je.
00:05:07 Mě taky zradila kamarádka. Ukradla mi práci přímo před nosem.
00:05:11 Chápeš to?
00:05:13 Co jsi udělala? Skončila jsi to? Už jsem jí nevěřila.
00:05:16 Tohle přátelé nedělají. Grace a Stevie spolu bydlí.
00:05:20 Budou muset něco vymyslet. Ahoj.
00:05:24 Tak už nám přivezli to stádo? Ne. Co se děje?
00:05:28 Už tu měli dávno bejt. Musím tam zavolat.
00:05:33 Počkej, Grace.
00:05:38 Že to se Stevie vyřešíte? Tayler, nech toho, to je dobrý.
00:05:49 Měli jsme dohodu. Je mi fuk, že to nemám na papíře.
00:05:53 Plácli jsme si. Jo, ale měl byste dodržet slovo!
00:05:59 Přišly jsme o stádo. Jim jim nabídl víc.
00:06:02 To přece nemůže. A co naše smlouva s Fisher-meats?
00:06:05 Pokud jim nedodáme 100 krav, jsme namydlený.
00:06:08 Poslyšte, Jim by naši dohodu neohrozil. Já s ním promluvím,
00:06:12 ať tu nabídku stáhne. A co když ne?
00:06:15 Radši seženu jiný krávy. Neuškodí, když to zkusíme oběma
00:06:19 způsoby.
00:06:21 Hlavně nedomlouvej dřív nic, než mi zavoláš. Ať jich nemáme
00:06:24 dvakrát tolik. Potřebuju pomoct.
00:06:27 Tucker je nemocnej. Já půjdu, vy řešte ten problém.
00:06:30 Díky.
00:06:37 Ahoj, kluku, jen klid. Vidíš?
00:06:43 Podle mě má něco se žaludkem. Sázím na koliku.
00:06:47 Jenom klid. Nejspíš něco sežral.
00:06:52 Neboj se, my ti pomůžeme. Musíme mu dát napít a držet ho
00:06:56 v pohybu, jinak ho to zabije. ŠTĚKOT
00:06:59 Co je to za kravál?
00:07:14 Na co to štěkají? Počkej, něco tam je.
00:07:18 Chceš se tam podívat? Já půjdu, ty počkej tu.
00:07:28 Noisy! Turbo! Běžte! Vypadněte!
00:07:40 Oh!
00:07:44 Tam žádný sušenky nenajdeš, prcku. No tak, padej.
00:07:50 Tayler? Ty jsi to nechala otevřený? Ne, vrátila jsem víko zpátky.
00:07:57 Je to skoro prázdný. Myslím, že je Tucker přežranej.
00:08:02 To vysvětluje tu koliku. Ale já mu žrádlo nedala.
00:08:08 Tak kdo tedy?
00:08:24 Ahoj, Jime! Jak se vede? Rád tě vidím, Stevie. Co sháníš?
00:08:32 Víš, věřím, že je to hloupý nedorozumění, ale jde o to stádo,
00:08:36 co jsi koupil ráno. Nabídly jsme za něj cenu a oni ji přijali.
00:08:41 Jo? Opravdu? Já vím, že jsi nám nechtěl kazit
00:08:45 obchody. Máte to písemně?
00:08:48 Ne, jen ústně. Aha, tak ústní dohoda? To znám.
00:08:54 Díky, že jsi tak chápavej, ale nám stačí, když to stáhneš.
00:08:58 Když to nemáš na papíře, nemůžu ti pomoct.
00:09:02 To není obchod, to je sprostá krádež.
00:09:05 Lituju, Stevie, to není můj problém.
00:09:15 Co myslíš? Ještě trochu parafínu.
00:09:17 Tak jo. KROKY
00:09:20 Grace? Máš chvilku? Někdo musí dohlídnout na Tuckera.
00:09:25 Grace?
00:09:27 ŠRAMOT
00:09:31 Jestli nás chceš vystrašit, není to vtipný.
00:09:35 RACHOT
00:09:47 Myslím, že to nebyla Grace. Ne.
00:09:55 Ahoj. Jak se má pacient? Zatím žádná změna.
00:10:01 On to zvládne. To doufám.
00:10:04 Byl u nás nějakej slídil. Opravdu?
00:10:08 Jo. U vás na Killarney nebyl? Ne, vůbec ne. Stalo se něco?
00:10:12 Ne, v pohodě. Nic se neztratilo a Moira ho nejspíš vylekala.
00:10:17 Tak mě napadlo, vzal bych si Noisy, abysme si na sebe zvykli.
00:10:22 Co? Chceš ji vzít na kafe? Myslím to vážně.
00:10:26 Chci ji naučit, aby nevyváděla pokaždý, když jsme spolu.
00:10:30 Fajn, vem si ji. Teď je v ohradě. Dobře.
00:10:49 Uspěla jsi? Ne, Jim necouvne. Prý bych to
00:10:52 musela mít písemně. A ty? Nic. Obvolala jsem všechny
00:10:57 majitele. Žádný krávy za cenu, kterou nabízíme. Musíme hledat dál.
00:11:01 Poslyš, promiň, že to tak trvalo. To nestojí za řeč. To je dobrý.
00:11:06 Povolilo mi těsnění. Strávila jsem půl hodiny na cestě,
00:11:09 než jsem to spravila. To mě mrzí.
00:11:18 Máš blechy? Musím si na to dát saturejku.
00:11:22 To bude od tý vačice. Ha, ha, ha.
00:11:43 ŠRAMOT
00:11:51 Já vím, že jsi tady. Vem si všechno, co chceš, a vypadni.
00:12:02 Hej! Hej! Hej!
00:12:05 Neboj se.
00:12:09 Moiro, můžeš chvilku chodit s Tuckerem? Musím -
00:12:12 Ahoj. Kdo je to? To je Lilly. Naše vačice.
00:12:21 Tady máš. Zrovna mi chtěla říct, co tady dělá.
00:12:25 Jsem tu s rodinou na prázdninách. Byla jsem se projet na koni,
00:12:30 ale spadla jsem, a on utekl. A kde je ten kůň teď?
00:12:35 Je v pohodě. Najde cestu domů. Už se to stalo.
00:12:39 To nevysvětluje, co jsi dělala tady.
00:12:43 No, já jsem nic nevzala.
00:12:46 Ale jak je tohle možný? Nejsou prázdniny.
00:12:51 No, já chodím do školy. Vlastně kvůli tátovi.
00:12:55 Byla to jediná doba, kdy si mohl vzít volno.
00:12:57 A kde tedy táboříte? Je to tam super.
00:13:00 Je tam strašidelnej dům a čarodějnická věž.
00:13:07 Takže - ten kůň bude v pořádku? Tucker? To ty jsi mu dala nažrat?
00:13:15 No - vypadal, že má hlad. Neublížila jsem mu, ne?
00:13:21 Je mu docela zle a musíme se s ním procházet, aby nám neumřel.
00:13:25 To mě mrzí. To jsem nevěděla. Můžu zavolat tátovi?
00:13:30 Jo. Telefon máme tady. Pojď.
00:13:43 Jimmy. Možná si to s tím podrazem rozmyslel.
00:13:49 Jime. Hádej co? Nemůžu pro stádo,
00:13:53 protože jsi mi poškodila auto. Předtím bylo v pořádku.
00:13:57 O čem to mluvíš? Nechal jsem tě u svýho náklaďáku.
00:14:01 A co to dokazuje? Udělala bys cokoliv.
00:14:04 To nemůžeš myslet vážně. Měl bych zavolat poldy.
00:14:07 Nemáš důkaz, že jsem něco udělala. Nebude se ti zodpovídat.
00:14:11 Měl bys jet, Jime.
00:14:16 To je fakt kouzelný! Fakt kouzelný.
00:14:26 Tss!
00:14:31 Co? Udělala jsi to?
00:14:35 Snad si nemyslíš, že bych mu poškodila auto?!
00:14:39 Měla jsi ruce od oleje. Ta věc se Sharon. Už jsi to udělala.
00:14:47 Grace!
00:14:52 Nějaká změna? Ne.
00:14:55 Pojď. Mám tě vystřídat?
00:14:59 Jo, můžeš.
00:15:02 Hou!
00:15:06 Řekla ti něco? Ani ne.
00:15:11 Tak ještě to zkoušej, nechám to na tobě.
00:15:16 Ahoj. Ahoj.
00:15:25 Moc mě to mrzí. Mám ráda koně. Tak jsem ho krmila.
00:15:30 Nemohla jsi to tušit. Nemůžeme mít zvířata,
00:15:34 když kempujeme. A co tvůj kůň?
00:15:38 Ty žádnýho koně nemáš, viď? Můžu jít za tátou?
00:15:42 Jo.
00:15:51 Díky za sušenky a tak. Ahoj. Ráda bych si s tátou popovídala,
00:15:56 až sem přijede. Víš, je mi 9, můžu tu počkat sama.
00:16:00 Táta už tu bude. To je dobrý, počkáme.
00:16:03 Nemusíte, vážně. Nemáme nic na práci.
00:16:13 Tak co? Tu historku si vymyslela.
00:16:17 Když jsem se jí ptala, přestala mluvit.
00:16:19 Já bych se ráda na lecos zeptala otce, až dorazí.
00:16:30 Možná nepřijede a žádnýho tátu nemá. Možná nikomu ani nevolala.
00:16:36 Támhle jede.
00:16:52 -Lilly! Jsi v pořádku?
-Jo, dobrý.
00:16:56 -Měl jsem o tebe starost.
00:17:05 A o Romea se neboj, ano? Najdeme ho, slibuju.
00:17:11 Zdravím. Já jsem Moira Doyleová. Frank. Děkuju za pomoc.
00:17:16 Běž do auta.
00:17:18 Doufala jsem, že se tady zdržíte na kafe.
00:17:21 Máme trochu na spěch. Ještě jednou vám děkuju.
00:17:41 Něco se mi nezdá, jedeme.
00:18:01 Proč je sledujeme? Evidentně nám lhala.
00:18:05 Je jí teprve 9. Přesně. A možná je to bezdomovec.
00:18:09 To nemůžeš vědět. Měla velkou radost, že tátu vidí.
00:18:13 Tak co se ti nezdá? Jestli přespávají v buši,
00:18:16 neumí se o dítě postarat. Třeba dělá to nejlepší, co může.
00:18:20 Co je nám do toho? Kdyby se jí něco stalo,
00:18:24 neodpustila bych si to. Ale to není tvoje starost. Má tátu!
00:18:28 Byla tady celou noc, a kde byl zatím její táta?!
00:18:31 Dobře. Tak jsou na tom možná špatně, ale to neznamená,
00:18:34 že Lilly je v nebezpečí. Nemůžeš zvenčí posoudit,
00:18:38 co se děje v rodině. Ty nejsi rodič.
00:18:54 Už můžeme jet?
00:19:08 No, bezva. To nám scházelo.
00:19:14 Lednice nefunguje.
00:19:17 Dobrá. Jen vytáhnu zmrzlinu a dám ji do mrazáku.
00:19:24 Já se z toho svědění snad zblázním.
00:19:29 To ne!
00:19:32 Co je? Co je to? Moje špatná karma.
00:19:38 Nějak nechápu.
00:19:40 Phil má potíže s pumpou, a já myslím, že tohle je ten důvod.
00:19:45 Hele, je mu podobnej.
00:19:48 Je to jedna z jeho figurek. Když jsme se rozešli,
00:19:52 měla jsem vztek. Vzala jsem tu figurku, ječela jsem na ni
00:19:56 a dala ji do mrazáku. Taková obdoba panenky woodoo.
00:19:59 A to způsobilo všechny potíže na pumpě?
00:20:02 Přála jsem mu něco zlýho, a teď se mi to vrací.
00:20:06 Dvojnásob. Proto to svědění.
00:20:10 Musíš se zlepšit, Phile. Když tu ty světla nebudou do zavíračky,
00:20:14 ztratíš moje zakázky. Nafurt.
00:20:20 -Ahoj, krásko. Už máte toho vetřelce?
00:20:24 Jo, ale to je jiná historka. Poslyš, Phile, musím ti něco říct.
00:20:29 -O co jde?
-No, víš, když se to s náma zvrtlo,
00:20:34 tak jsem ti - no já jsem na tebe uvalila něco jako kletbu.
00:20:41 Jo, já vím, je to blbost.
-Hmm, ty tvoje nesmysly.
00:20:46 Vážně. Zabírají. Nebo ne?
00:20:52 Zkrátka - chci ti říct, že to chci napravit.
00:20:55 -V tuhle chvíli se mi hodí jakákoliv pomoc.
00:21:05 Jak je na tom? Žádná změna.
00:21:10 Aspoň jedna dobrá věc se stala: Jim nemůže vyzvednout ty krávy -
00:21:14 Protože nemá auto. Takže je velkoryse nabídli zas nám.
00:21:19 Za původní cenu. Ale do 4 odpoledne je musíme vyzvednout.
00:21:23 To se hodí.
00:21:26 Vezmem si auto z Killarney. Ale někdo tu musí zůstat
00:21:29 s Tuckerem. Zůstaň s Tuckerem,dojedu pro krávy.
00:21:34 Děkuju.
00:21:38 ŠTĚKOT Ticho buď!
00:21:45 -Promiň, Noisy.
-Co je to tu za kravál?
00:21:49 -Noisy, to je Marcus, toho znáš. Pojď sem.
00:21:53 -Myslím, že si nechce hrát. Ty ji hlídáš?
00:21:57 -Nemůže si na mě zvyknout, tak mě napadlo, že -
00:22:00 -Budu hádat: že si zvykne.
-Přesně. Je to na den.
00:22:04 -Ta bude potřebovat víc než den.
-Já víc než den nemám.
00:22:09 Takže tu může zůstat?
-Jasně. Fajn.
00:22:12 -Počkej, když říkáš fajn, vím, že myslíš fajn.
00:22:16 Ale když to řekne ženská?
-No, myslí fajn.
00:22:20 Ale může to taky bejt nic moc.
-Správně. Tak jak poznáš rozdíl?
00:22:26 -Kdybych tohle věděl, jsem nejbohatší chlap na světě.
00:22:33 -Aha. Díky.
00:22:48 Co to děláš? Strašidelnej dům a ta věž.
00:22:53 Víš, co to znamená? Možná to bude nějaká ruina.
00:22:57 Moiro, tohle se nás přece netýká. Nemůžu to nechat bejt, dokud nebudu
00:23:01 vědět, že tý malý nic nehrozí. Fajn. Ale půjdu s tebou.
00:23:08 Dobře, tak jo. Zkontrolujeme všechny ruiny v okolí.
00:23:14 Au!
00:23:18 To ne. Au.
00:23:25 Oh, to není dobrý.
00:23:30 ŠTĚKOT
00:23:32 -Jste v pohodě?
-Zdravím.
00:23:35 -Co je tomu psovi?
-Vyvádí celej den.
00:23:41 Řekni, že ji máš fakt jen na den.
-Jestli se s Noisy neskamarádím,
00:23:46 je to v háji.
-Tak bydlete spolu.
00:23:49 -Tayler to navrhla. Víš, ale já nevím. Je to trochu unáhlený.
00:23:55 -Proč? Co můžeš ztratit? ŠTĚKOT
00:24:08 Myslím, že v týhle zřícenině už dlouho nikdo nebyl.
00:24:11 Dobře, tak jedeme dál.
00:24:15 Hele, nepřijde ti to jako věž? Je to možný.
00:24:18 Jeď! Jeď!
00:24:28 Hou!
00:24:30 Támhle.
00:24:34 Vidíš? Nechává ji samotnou.
00:24:39 Jedeme.
00:24:52 Lilly? Ahoj, Lilly.
00:24:57 Lilly!
00:24:59 Lilly, neboj se. Moiro, lekla se nás.
00:25:03 Lilly, to je dobrý. Lilly, neboj se.
00:25:10 No tak, jsi v pořádku? Bolí to.
00:25:13 Co? Ruka? Já chci tátu.
00:25:16 Já vím, ale neboj. Postaráme se zatím o tebe, jo?
00:25:19 Tak pojď, broučku. Hodná. Jdeme.
00:25:28 No, a je to. Za pár dní by to zase mělo bejt dobrý.
00:25:35 Zažíváš krušný chvilky, co? Já vám nic neřeknu.
00:25:41 Neboj se, můžeš mi věřit. Takže jsi jen ty a tvůj táta?
00:25:52 Na tom není nic špatnýho. Já jsem žila dlouho taky jen s tátou.
00:25:59 Lilly, nechceš se podívat na Tuckera? Co?
00:26:12 Kdy už mu bude líp? Až se mu spravěj střeva.
00:26:17 A jak to poznáš? Udělá velkej páchnoucí koblížek.
00:26:25 Proč jsi mi řekla, že máš koně jménem Romeo, když ho nemáš?
00:26:30 Musel zůstat na farmě. Nechali jsme tam všechno.
00:26:36 Taky jsme odešli z farmy, když jsem byla malá jako ty.
00:26:40 Vás taky vyhnala banka? Tak nějak. Vás vyhnala banka?
00:26:45 Řekli, že farma je jejich, a ne naše. Ale to nebyla pravda.
00:26:50 Táta říkal, že to je nedorozumění a že dostaneme farmu zpátky.
00:26:55 Říká, že bude všechno zase fajn. A kde je máma?
00:27:02 Kdysi jsem ji vídala o Vánocích. Ale co jsme přišli o farmu,
00:27:07 táta nechce, abych s ní mluvila. Prý by měla starost.
00:27:13 No, musíš to mít těžký. Jo, ale kdyby to zjistila,
00:27:18 musela bych žít u ní. A kdo by se staral o tátu?
00:27:28 Tak už vytlačil velkej páchnoucí koblížek!
00:27:32 To jo! Hned je ti líp. Mám pravdu? Hodnej.
00:27:38 Ano, přesně, já to chápu.
00:27:42 Díky. Dobře, fajn.
00:27:46 Kde je Lilly? Dala si sprchu.
00:27:49 Volala jsem na sociálku. Co?
00:27:53 Je mi líto, ale potřebuje pomoc. Ale oni ji tátovi seberou.
00:27:56 Jestli ano, tak jen dočasně. Dají mu čas postavit se na nohy.
00:28:01 Ne, Lilly je šťastnější tam, kde je.
00:28:04 Lilly je dítě. Potřebuje domov. Normální školu a 3 jídla denně.
00:28:08 Sociálka jí tohle dopřeje. Jo, ale ona zůstane sama bez táty!
00:28:13 Ona nám věří. A ty jim to budeš komplikovat, protože nežijou
00:28:17 podle tvých představ? Nemůžu nechat malou dívku jen tak
00:28:21 v buši. Je mi líto! Necháš cizí lidi, který ani nezná,
00:28:24 aby si ji odvedli a zavřeli ji do divnýho domu, kde nemůže
00:28:27 nikomu věřit?! Bude vyděšená, protože neví, co se jí stane,
00:28:31 a jestli ještě uvidí tátu. Tayler, takhle to nebude.
00:28:35 Že ne? Takhle to bylo se mnou!
00:28:45 Vzala jsi mi knížku. Jo, napadlo mě, že by se ti líbila.
00:28:51 Já knížku nemám, co jsem přestala chodit do školy.
00:28:57 Chybí ti? Táta říká, že tam nemůžu,
00:29:01 dokud kempujeme. Nechce, aby někdo věděl, kde jsme.
00:29:07 A co kdybys mu řekla, že chceš do školy?
00:29:11 Ne, to nejde. On by se zlobil. Je to skvělej táta.
00:29:19 Proč jedeme tak rychle? Protože tě vezu k tátovi.
00:29:23 Chystají se k nám lidi, kteří by tě odvedli.
00:29:26 Ale to nemůžou. Někdy můžou.
00:29:43 Hele, pojď sem.
00:29:47 To bude dobrý.
00:29:50 Chtěla bych bejt jako všichni ostatní.
00:29:54 To já vím. Taky jsem se tak cítila.
00:30:02 Mám pro tebe ještě něco.
00:30:05 Romeo! Já myslela, že jsem ho ztratila.
00:30:10 Moje kamarádka Kate ti ho tady schovala.
00:30:14 Věděla, že se někdy ukážeš.
00:30:24 Zbláznila jsem se nebo co? Nemáš náhodou vyzvedávat krávy?
00:30:28 Už jsem je odvezla Jimmimu. Ty šílíš? Proč bys to dělala?
00:30:32 Já nechci ty krávy získat podvodem. Kdo tady podvádí?
00:30:36 Ty. Poškodila jsi Jimovi auto. Řekla jsem ti, že jsem na něj
00:30:40 ani nesáhla. Já ti nevěřím.
00:30:43 Už mě to unavuje Grace. Sežeň Moiru a pojďte se mnou.
00:30:50 -Jime, víš, co to je?
-No, čerpadlo.
00:30:54 -Trefa. A jak se ti jeví?
-Tryska je asi ucpaná.
00:30:59 -Je opotřebovaná, což se občas stává. Nikdo s tím nic neudělal.
00:31:04 Tak je to vyřešený, a já se vrátím na Drovers.
00:31:07 -Tak promiň. Neměl jsem to říkat. Měl jsem se na to nejdřív podívat.
00:31:14 Díky, Jime. Díky, Moiro. Za nic.
00:31:18 Jo, díky. Nechtěla bys pro mě dělat?
00:31:23 Měl bych tady místo.
-Díky, ale radši ne.
00:31:29 -Dámy.
00:31:31 -Promiň, Stevie.
00:31:36 To je celý? To žertuje.
00:31:40 To ale byla jízda! A to mrtvý ticho. Měly bysme si to zopáknout.
00:31:48 Nemůžeš se mi vyhýbat, Grace. Omluvila jsem se, jasný?
00:31:52 Nemůžeš toho už nechat? Nemůžu se ti pořád omlouvat
00:31:56 za tu věc se Sharon! Kdybych mohla vrátit čas, udělala bych to.
00:32:00 Nechtěla jsem ti ublížit.
00:32:06 Grace, musíme to překonat. Já vím, ale je to těžké.
00:32:10 Dobře. Nabídla bych ti dát mi pár facek.
00:32:14 Ale nejsem v nejlepší kondici. Co myslíš?
00:32:21 Směješ se. Jsi moje kamarádka. To je pro mě důležitý.
00:32:28 Nechci to ztratit kvůli něčemu, co se stalo před lety.
00:32:33 K tomu Jimovu autu: promiň, že jsem ti nevěřila.
00:32:37 Já vím, že bys něco tak hloupýho neudělala.
00:32:41 Víc slyšet nepotřebuju. Jsem asi hloupá.
00:32:45 Ne, cítila jsi zradu, a to právem. Ne, jsem blbá. Husa.
00:32:55 Mám pocit, že už se v lidech nevyznám.
00:32:59 Když to zkusím, je to špatný. Jakmile začnu někomu věřit,
00:33:03 už nemůžu spoléhat na svůj úsudek.
00:33:09 Jak mám takhle žít? Prostě děláš chyby jako ostatní.
00:33:16 Po tom se mám cítit líp? Ale, pojď sem!
00:33:28 Tayler!
00:33:32 -Kde je?!
-Moment, Franku, jen se uklidněte.
00:33:36 Musíme si promluvit.
-Nemám vám co říct. Chci vědět,
00:33:39 kde je moje dcera.
-Dobře, dejte mi minutku.
00:33:45 Pořád byla tady.
-Práskla jste mě, že jo?
00:33:51 Odvezly jste ji na sociálku.
-Takže - zavolala jsem jim.
00:33:56 Ale ještě tu nebyli, přísahám.
-No tak kde je?!
00:33:59 -Já vážně nevím.
00:34:02 Tayleřino auto.
-Kam ji mohla odvézt?
00:34:08 Řekněte mi to, prosím! Tady jde o mou dceru!
00:34:13 -Asi odvezla Lilly k vám. Tak to Tayler chtěla.
00:34:26 -Lilly, ztrať se!
-Tati, to je moje kamarádka Tayler.
00:34:31 -Nechte mou malou bejt. Já vám ji nechci vzít.
00:34:34 Nic vám do toho není. Lilly, do auta.
00:34:37 -Franku, chceme pro ni to nejlepší.
-To poslední, co potřebuju, je,
00:34:40 abyste se do toho pletly. Lilly, pojď, musíme jít.
00:34:46 Co to děláš? Zavolaly úřadům, Lilly!
00:34:50 Musíme zmizet!
-A kam půjdeme?
00:34:54 -To nevím. Něco vymyslíme jako vždycky. Co je s tebou?
00:35:01 Řekni tátovi to, co mně. O tom, co chceš.
00:35:06 To nejde. Ale jde.
00:35:17 Co je, Lilly? Řekni to tátovi. Tati, mám tě ráda a vím,
00:35:25 že se o mě snažíš starat co nejlíp.
00:35:31 Že si spolu užijeme. A nechci, aby mě od tebe vzali.
00:35:45 Ale -
00:35:49 chci pořádnej dům a taky život, jako mají ostatní.
00:35:56 Ale chci i tebe.
-Miláčku!
00:36:02 Nedovolím jim, aby mi tě vzali. Slibuju.
00:36:08 Chtěl bych ti dát řádnej život. Chci ho i pro sebe.
00:36:14 Ale táta teď nemá pořádnou práci. Musím mít práci, abych mohl
00:36:18 mít dům.
-Franku? Něco bych pro vás měla.
00:36:30 -A v tom se vyznáte taky?
-Trochu jo.
00:36:34 -Ten chlapík se mračí. Podle mě spíš přemýšlí.
00:36:40 Nevypadá nadšenej. Musí tátu vyzpovídat, víš?
00:36:45 Co to znamená? 4 týdny. 4 měsíce. 400 dolarů.
00:36:50 Možná 4.000. To by bylo dobrý. To by bylo.
00:36:55 Nezklamu vás. Díky.
-Díky, Jime.
00:37:05 Ahoj. Ahoj.
00:37:10 -Táta právě dostal práci.
00:37:15 -Myslela jsem, že dělám dobře.
00:37:20 Tolik jsem přemýšlela jako rodič, že jsem zapomněla, jaký to je
00:37:24 pro ni.
00:37:28 Mrzí mě, co se ti stalo.
00:37:33 Lilly chce jen jistotu. Jako my ostatní.
00:37:47 -Phile, ahoj.
00:37:51 Víš, jak jsem ti říkala, že chci napravit to prokletí.
00:37:55 Možná jsem to náhodou udělala ještě horší.
00:38:00 -To jistě ano. Předtím se mi nedařilo jen obchodně, ale teď
00:38:04 mě bolí za krkem, že sotva stojím.
-Víš, je mi to hrozně líto.
00:38:08 -Na omluvy zapomeň. Můžeš to spravit? Pomůžu ti najít
00:38:11 netopýří křídla nebo co potřebuješ.
-Ale já nevím, kde začít.
00:38:16 Možná bych ti mohla udělat masáž.
00:38:21 Tak jo, sedni si, pojď.
00:38:29 -Au. To je dobrý.
-To je to nejmenší, co můžu udělat.
00:38:40 -Víš, Moiro, vážně mi moc chybíš.
00:38:45 Klapalo nám to spolu.
-Jo.
00:38:52 Abys věděl, ty mi taky trochu chybíš.
00:39:02 Phile? To svědění přešlo.
00:39:08 -A ten krk už mě taky nebolí.
00:39:19 Jo, ale ty ramena mám pořád ztuhlý.
-Jo, jistě.
00:39:24 -Jo, bezva, to je přímo výborný!
00:39:30 Možná ještě kousek níž.
00:39:34 To ne, to je moc.
-Nech toho. Dost!
00:39:39 Ahoj, malá! Jak ses měla? Hodná, moje holka.
00:39:47 Musím s tebou mluvit. Provedl jsem něco?
00:39:51 Spíš já. Aha.
00:39:55 Nebyla jsem k tobě upřímná. Vážně?
00:39:59 Řekla jsem, že kdybychom bydleli spolu, bylo by to lepší.
00:40:04 Já jsem o tom přemýšlel. Ale nebyla to docela pravda.
00:40:08 A?
00:40:11 Chci, abysme byli rodina.
00:40:16 Chci mít pocit, že opravdu někam patřím.
00:40:21 A - no - chci tam bejt s tebou.
00:40:29 No -
00:40:31 Možná jsi neměl otvírat. Nastěhuješ se dneska?
00:40:40 Chceš to? Určitě.
00:40:48 Počkat. Uděláme to pořádně!
00:40:55 Tak vítej doma!
00:41:07 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2010
Australský dobrodružný seriál se začal natáčet v roce 2001 a od té doby bylo v mnoha zemích světa s úspěchem vysíláno dalších sedm řad. U nás jej nejprve uvedla kabelová stanice Hallmark. Česká televize zakoupila 202 dílů tohoto seriálu a potěší své diváky a hlavně divačky každý všední den po poledni. Samotný příběh o jednom odlehlém ranči, ležícím 400 km od nejbližšího města, vznikl podle stejnojmenného televizního filmu z roku 1996. Hlavními hrdinkami jsou sestry McLeodovy, které svede osud a společné dědictví opět dohromady po smrti jejich otce a Tessiny matky. Tess se vrací na rodinnou farmu po letech života ve městě, kam ji v pěti letech matka Ruth odvedla. Na farmě ji po dlouhé době čeká poněkud vlažné přijetí nevlastní sestry. Energická a otevřená Tess se nenechá odradit a začíná sdílet těžký život farmářky spolu s Claire a ostatními děvčaty. Seznamuje se s farmářskými zvyklostmi a novými lidmi. Snaží se dokázat, že farmu lze vést i bez mužské pomoci - to ovšem neznamená, že v jejich životě chybí muži úplně. Každá ze sester je úplně jiná, mají svoje odlišné životní postoje i povahy. Sbližování obou hrdinek není vůbec jednoduché, ale brzy je spojuje víc než jen společná práce na farmě Drovers Run a touha uchovat rodinné dědictví. Po čtyři generace tu vládli jenom muži. Tess s Claire nyní dokazují, že i ženy dokážou jít za svým cílem. Z hlavních představitelek jmenujme Bridii Carterovou jako Tess a Lisu Chappellovou v roli Claire. Na vzniku seriálu se podílela celá řada režisérů, kteří se střídali v jednotlivých epizodách. |