Život se s nimi nemazlí, ale děvčata na Drovers Run nejsou z cukru. Australský seriál. ### Hrají: S. J. Mackinnonová, M. Banasová, A. Tuckerová, E. Ritchardová, A. Jeffery, G. Alexy, D. Younaneová a další. Režie Arnie Custo
00:00:02 V minulých dílech jste viděli:
00:00:06 Dvě tlustý čáry! Čekám dítě!
00:00:13 Jak mám tohle vysvětlit Moiře? To není můj problém.
00:00:17 Teď jseš mrtvá! Á!
00:00:19 -Je tam někdo?
00:00:22 ZAKAŠLÁNÍ
00:00:25 -Nemůžeme mít trochu soukromí?
-Promiň, brácho.
00:00:33 -Já si to neužil. A já snad jo?
00:00:36 Promiň, nejsem tak statečná, abych to zvládla.
00:00:41 Máma.
00:00:43 Asi se to těžko říká: Sice mě neznáš,ale jsem tvoje máma.
00:00:49 Drovers Run, co myslíš? Vím, jaké potíže farma způsobila.
00:00:54 Táta se kvůli ní rozhádal s bráchou,
00:00:57 takže jsem strýčka nepoznala.
00:00:59 Pro moji rodinu to bylo nejspíš prokletí.
00:01:13 Farma potřebuje rekonstrukci. Kolik koní teď máte?
00:01:17 Je pozdě. Půjdeme spát.
00:01:20 Ne, ne, ne. Nejsem úplně spokojený s cenou.
00:01:23 Poslyšte, zítra to ještě probereme, ano?
00:01:26 Díky, že jste zavolala.
00:01:27 Hrozně mě rozptyluješ. Jsi tak sexy, když mluvíš obchodně.
00:01:32 Jsem jen člověk. A byl bych ještě víc sexy,
00:01:34 kdybysme takhle mluvili oba. Našel jsem pro tebe podnik.
00:01:40 Tedy pro nás. Ale má to háček.
00:01:43 Dobře. Tak nejdřív to bez háčku.
00:01:46 Jsou to stáje. Mohli bychom z toho udělat
00:01:49 výcvikové středisko. A ty bys to tam vedla.
00:01:53 To zní skvěle! A co ten háček?
00:01:56 Je to v Queenslandu.
00:02:12 Točí se mi z toho hlava. Vůbec nevím, co mám dělat.
00:02:16 Proč? Krásný dům. Koně, kam se podíváš...
00:02:20 Lidi, kterým budeš velet. Navíc Heath.
00:02:23 Byla bys hloupá. Vážně?
00:02:28 Tobě to nevadí. Zřejmě jsi našla toho pravýho.
00:02:32 Věř mi, musíš jít za hlasem svýho srdce.
00:02:36 Co se stalo s větrníkem?
00:02:54 Co ten tady dělá?
00:03:01 Zdravím. Jste v pořádku?
00:03:03 Jo, jasně. Díky.
00:03:08 Máte problém s větrníkem? Vítr ho včera poničil.
00:03:11 Ulámal lopatky.
00:03:14 Promiňte, známe se? Kdysi jsem tady žil
00:03:19 a teď se sem vracím. Vedl jsem rodinnou farmu.
00:03:22 Vážně? A vaše rodina je tu pořád?
00:03:25 Ano.
00:03:27 Ale nejsem tu zrovna moc vítanej.
00:03:30 Rodinný trable. To dobře znám.
00:03:32 Můžu vás někam svézt?
00:03:35 Díky, ale přemýšlím o tom, jak se s rodinou udobřit.
00:03:41 Tak kdyby něco, moje farma Drovers není daleko.
00:03:44 Drovers Run? Jo, to znám.
00:03:47 Tak díky za nabídku. Za málo.
00:03:50 Tak zatím!
00:04:00 Česká televize uvádí
00:04:39 McLeodovy dcery
00:04:41 DRUHÁ ŠANCE
00:04:54 Jeden chovnej beran. Podepsanej a dodanej.
00:04:58 Tak ahoj, krasavče! Jsi hodná, ale tak krásný nejsem.
00:05:02 Jak ho můžeš snášet? Ale máš štěstí.
00:05:05 Na pastvině na tebe čeká čtyřicet nejlepších ovcí.
00:05:09 Tak Queensland, jo? Ono to vyšlo v místních novinách?
00:05:13 To jde rychle. Co to bude?
00:05:16 Výcvik a chov koní. Něco pro mě.
00:05:20 Jo, rozumím. Jak to myslíš?
00:05:23 No, když ten projekt naplánuje Heath, nemůžeš odmítnout.
00:05:28 Brzy bude můj muž. Musíme se sejít v půli cesty.
00:05:31 Copak Queensland je v půli cesty? Chce tě mít celou.
00:05:35 Stevie čeká. Radši ho odvez na pastvinu.
00:05:44 -Tak ty myslíš, že nezůstane?
-To záleží na Grace.
00:05:48 Ale jestli odejde, těžko najdu náhradu.
00:05:50 -To tedy budu muset nejspíš navštívit Drovers.
00:05:54 -Už se těším!
00:05:59 Tolik bych ti toho chtěla říct. Ale nechám to, až přijedeš.
00:06:02 Už běž spát. Miluju tě.
00:06:06 -Já tebe taky. Už se brzy uvidíme.
00:06:10 Ano?
00:06:13 -Pořád mu to tajíš?
-Jo.
00:06:16 Chci mu to říct. Ale chci to udělat osobně.
00:06:21 -Možná bys neměla tolik makat, víš?
00:06:24 Až se to malý narodí, všechno se změní.
00:06:26 -Změní? Budu dál dělat správce.
00:06:29 Jen s sebou budu mít prcka.
-A když půjde Grace do Queenslandu?
00:06:34 Ty nechceš, aby odjela.
-Budeme to řešit, až to přijde.
00:06:44 BROUŠENÍ
00:06:51 Těžká práce. Promiňte, nechci rušit.
00:06:56 To je dobrý. Já vás pozvala.
00:06:59 Už jste to urovnal s rodinou? Ještě ne.
00:07:04 Nechcete s tím větrníkem pomoct? Mám dneska trochu volno.
00:07:10 Ale klidně mě pošlete do háje. Určitě se neznáme?
00:07:16 Jste mi povědomý. Nechte to bejt.
00:07:19 Třeba si vzpomenete.
00:07:22 No, jestli máte volno, pomoc by se hodila.
00:07:26 Takže jste si právě sehnal práci. A můžete mi podat kladivo.
00:07:40 Ten byl táty. Děsný, co?
00:07:44 Dal bych si před ním pozor. To je jistý.
00:07:49 Prosím, šéfe. A nebojte se, za chvilku to bude šlapat, jak má.
00:07:56 -Skočím do železářství. Hned jsem tady.
00:07:58 -Dobře.
00:08:14 Dobrý den. Asi jsem zabloudila.
00:08:18 Potřebuju na Killarney. Ty jsi tady nová?
00:08:20 Úplně.
00:08:22 A to jsi dojela až sem, když se tu nevyznáš?
00:08:25 Víš, co se říká o ženských a mapách?
00:08:29 A odkdy jsou farmy na automapách?
00:08:32 Jo, máš pravdu. Já tam dělám.
00:08:35 Takže můžeš jet za mnou, až se vrátí parťák.
00:08:38 Díky. Ingrid Maarová. Volal mi Marcus Turner.
00:08:42 Jsem veterinářka. Riley Word.
00:08:45 Těší mě, Ingrid.
00:08:56 -Ahoj. Kdo tě má rád?
00:08:58 To je dárek? Jo, od Reagen.
00:09:03 Osmnáct? Není to dneska?
00:09:07 Všechno nejlepší! Proč jsi mi to neřekla?
00:09:12 Moc o tom nemluv, jo? Ale máš osmnáctiny.
00:09:16 To je něco! Kdy je oslava?
00:09:19 Já nechci oslavu. Chci zapomenout.
00:09:22 O nic nejde. Ale děkuju.
00:09:25 Možná proto tu byla tvoje máma. Jenom dřív.
00:09:29 Jenže se nezdržela.
00:09:33 Měj se. Ty taky.
00:09:40 -Viděl jsem veterinářský auto. Je tu?
00:09:42 -Jo, jasně.
00:09:45 Ingrid Maarová. Díky, že jste mi zavolal.
00:09:47 Není to sice můj první den, ale stejně.
00:09:49 Marcus Turner. Riley odvedl skvělou práci.
00:09:52 Ten kůň je v kondici.
-Jenomže má koliku.
00:09:55 Jo, je nemocnej. Ale je to krásný zvíře.
00:09:58 -Zkusil jsem ho trochu namočit. Dobrej nápad!
00:10:01 A dali jste mu taky něco na odčervení?
00:10:03 Ano, dali.
00:10:04 No, myslím, že váš kůň má tasemnici.
00:10:08 Běžné prostředky nezaberou. Může dojít k zánětu slepého střeva.
00:10:13 To chápu.
00:10:14 Udělám ještě odběr vajíček, pro jistotu.
00:10:17 Vezmu mu krev, a když už jsem tady,
00:10:19 udělám preventivní prohlídku. Dosáhnete na něj?
00:10:22 Stoupnu si na bednu. Díky za váš zájem.
00:10:28 Mám tu něco v lékárničce. To na tu tasemnici stačí.
00:10:34 Nepočkáte na testy? Jestli se pletu,
00:10:36 tohle koni neublíží. Ale nejdřív pomůžu Rileymu.
00:10:43 Ahoj, krasavče. Opatrně, je temperamentní.
00:10:50 A taky kulhá. Na zadní levou.
00:10:57 Ale zraněný není. To se muselo stát teď.
00:11:01 Zranil si kopyto. Oškrábu mu ho a podívám se.
00:11:05 Víte, o býky se tu stará náš druhý veterinář.
00:11:08 Ten, co bydlí 300 kilometrů daleko?
00:11:10 Ano. Ale po pravdě, rád bych svěřil býka jemu.
00:11:13 Stačí mi na to půl hodiny. No, díky, ale -
00:11:15 Co? Mám se držet slepic a ovcí?
00:11:19 Myslíte svůj k svému? Ne, jistěže ne.
00:11:21 Já jen, že býky dělá ten druhý. A vy se postarejte o koně.
00:11:38 Jak to vypadá? Perfektní!
00:11:43 Jo, povězte mi, co tady dělá ta vana?
00:11:48 To je dlouhej příběh. Kdysi farmu vedl táta se strejdou.
00:11:52 Ale pohádali se kvůli ženský. No jistě.
00:11:55 A táta dostal nápad odtáhnout sem novou vanu.
00:12:00 To ale byla ženská! Teda, myslím si to.
00:12:05 Jo, to byla. Táta už se sem nevrátil.
00:12:12 -Haló! Přestávka!
00:12:16 Máte žízeň? Jo, hned přijdu.
00:12:24 -Kdo to je? To je -
00:12:27 Vlastně ho ani neznám. Je to takovej osel.
00:12:30 Dneska mi tu pomáhá. Říkáš, že ho neznáš.
00:12:34 A není to trochu divný?
00:12:36 Ale já mu věřím. Přijde mi v pohodě.
00:12:41 Ty jsi šéf.
00:12:49 Hned se vrátím.
00:13:08 -Co to děláš?
-Vzal jsi všechno, co bylo mý!
00:13:11 Ale tohle ne! Ať to třeba sežere rez!
00:13:35 -Pořád jsi tady? Neměl jsem odcházet.
00:13:43 Neopakuj moji chybu, Grace.
00:13:49 Ne, že by mi to vadilo, ale proč ty tajnosti?
00:13:53 Budu hádat. neobejdeš se beze mě ani minutu.
00:13:56 Správně. Ale má to svůj důvod.
00:13:59 Tak, ven s tím! Volali mi z těch stájí.
00:14:05 Už dostali nabídku. To bylo rychlý.
00:14:08 Víš jistě, že to na tebe jen nezkoušejí?
00:14:11 Je to možný, ale jestli to chceme...
00:14:14 Já vím, já vím. Musím se rozhodnout.
00:14:17 Je to těžký, chápu. Ale vždycky se sem můžeme vrátit.
00:14:21 Ale táta se už nevrátil. Podle toho, co jsi říkala,
00:14:25 tak to tu nenáviděl. Nevrátil se, protože nechtěl.
00:14:29 Když po tom neskočíme, přijdeme o to.
00:14:36 Musíš se rozhodnout ještě dneska.
00:14:39 -Proč by nám Taylor neřekla, že má narozeniny?
00:14:42 -Pro každého je tohle významný den. A ona nemá rodinu.
00:14:46 -Chudák holka.
-O důvod víc uspořádat oslavu.
00:14:49 Rozveselí ji to. Uděláme velký mejdan.
00:14:51 -Super!
-Marcus mi na to dal volno.
00:14:55 -Dobře. Udělám dort a ozdobím ho palmou.
00:14:58 A dávej pozor na Taylor, ať se o tom nedozví.
00:15:00 -Jo.
-A my tě pro dnešek zaskočíme.
00:15:05 Neboj se, já se nepředřu.
00:15:08 -No, Patrick si s tím dává dost práce.
00:15:12 Asi mu na Taylor záleží.
-Záleží mi na všech.
00:15:22 -Podle toho, jak se tváříte, řekl bych potíže s chlapem.
00:15:25 Kdo jste? Senzibil? Není vám nic?
00:15:28 Ani nevím. Můj přítel chce, abych jela do Queenslandu
00:15:33 a vedla vycvik koní.
00:15:37 A milujete ho? Jo.
00:15:40 Jenže Drovers je můj domov. Nevím, jestli chci odejít.
00:15:46 Ale když tu zůstanu, nenaštvu ho?
00:15:49 Můžu ho ztratit.
00:15:51 Jestli je to ten pravý, jestli vás miluje, pochopí vás.
00:15:58 Ne všichni chlapi se jen tak vzdávají.
00:16:05 Já to vidím takhle.
00:16:07 Každý den každou minutu o něčem rozhodujeme.
00:16:09 A když máme štěstí, jen něčeho pak litujeme.
00:16:15 Když jsem se sbalil a opustil svou rodinu,
00:16:18 svou farmu, byla to moje největší chyba.
00:16:25 Tohle je váš domov, máte tu kořeny.
00:16:31 Myslím, že byste se měla rozmyslet,
00:16:33 než místo, jako je tohle, opustíte.
00:16:36 Když se rozhodnete špatně, nemusíte mít druhou šanci.
00:16:46 Bože, já plácám, že? Jestli máte hlad, běžte se najíst.
00:16:50 Já to tam dodělám.
00:16:58 -Hotovo? Jo.
00:17:00 Vzala jsem mu krev, mám vzorky trusu a můžu jet.
00:17:03 Za pár dní bude zase jako rybička.
00:17:06 Bezva, díky.
00:17:07 Hele, pomůžeš mi s tím býkem? Co?
00:17:10 Chci se na něj mrknout, kulhá. Jo, já vím.
00:17:13 Ale chce, aby se na něj mrknul místní veterinář.
00:17:16 To byl plán A. Ale rozmluvila jsem mu to,
00:17:18 umím být přesvědčivá, víš? To věřím.
00:17:21 Tak jdeš, co? Ano?
00:17:24 Můžeš se něco přiučit.
00:17:28 Tak, a je to. Jsme kámoši, ne?
00:17:32 Víš jistě, že nechceš - Aby přijel na bílým koni
00:17:35 a zachránil mě? Ne, díky.
00:17:40 Jenom klid. Za chvilku bude dobře.
00:17:45 BUČENÍ BÝKA
00:17:48 -Hej! Co to děláte?!
00:17:50 -Neříkala jsi, že to máš domluvený?
00:17:52 Dělám jen svou práci, tak mi ho drž, jo?
00:17:55 -Běžte od něj pryč!
00:17:57 To je dobrý. Jenom klid.
00:18:00 Šlápnul na ostrý drát. Bude to chvilka.
00:18:03 Fajn, ošetřete ho. A pak zmizte.
00:18:06 Můžeš na chvilku?
00:18:14 Dobrá práce! Já zírám!
00:18:17 Nechtěl byste tu zůstat natrvalo?
00:18:19 Sháníte pomocníka? Ne, vlastně náhradu, za mě.
00:18:24 Pro případ, že bych odjela. To myslíte vážně?
00:18:28 Vy odsud chcete odjet? Nijak se do toho nehrnu, ale -
00:18:32 Nechci vás tu nahradit, Grace. Chci, abyste si to rozmyslela.
00:18:35 Rozmyslela? Ne, vy mě neznáte.
00:18:40 Moment. Jak víte, jak se jmenuju?
00:18:44 Ty nevíš, kdo jsem, Grace? Nemám tušení, kdo jste.
00:18:51 Měl byste jít. Byla to chyba, že jsem odešel.
00:18:55 Ublížil jsem spoustě lidí a zvlášť tobě.
00:18:58 A to jsem nikdy nechtěl.
00:19:00 Zmizte z mý farmy! Grace, prosím vyslechni mě.
00:19:02 Hned! Než zavolám poldy!
00:19:07 Promiň!
00:19:15 No tak, holky. Je to drahej beran.
00:19:18 Dejte se do toho.
00:19:35 Kruci.
00:19:52 Měla by ses poučit!
00:19:56 No tak!
00:19:57 Polez!
00:20:01 Tak dělej! Dělej!
00:20:03 Tak honem! Hodná holka, dobrý.
00:20:07 Hodná.
00:20:11 A teď půjdeš tam, kam patříš.
00:20:15 Oh, hned to bude.
00:20:22 Tak jo. Co ty?
00:20:28 Oh!
00:20:37 Oh!
00:20:49 Co je to s tebou? Vždycky mě nutíš,
00:20:51 abych se snídaní spěchala. Je nádhernej den.
00:20:55 Není třeba spěchat. Jasně, kdo by nechtěl,
00:20:58 aby tahle nádhera vydržela?
00:21:02 Hotovo. Jdu zpátky.
00:21:05 Jdeš taky nebo si budeš hrát se žlabama?
00:21:08 To nejde. Já zapomněla -
00:21:10 Musíme se stavit za Rileym. Donést mu papíry na toho berana.
00:21:16 A já tam musím proč? No, pro případ,
00:21:20 že bych to ztratila. Prostě takový dívčí dobrodružství.
00:21:27 No, jasně. Chceš vidět Rileyho, ale nechceš, aby věděl,
00:21:31 že jsi přišla kvůli němu. Taylor, jsme jen přátelé.
00:21:36 Musím mu odnést ty papíry. Aha.
00:21:42 Oh.
00:21:49 Pomoc.
00:21:52 Oh!
00:21:57 Prosím. Pomozte mi.
00:22:00 -To musí být ona.
00:22:07 -Prosím. Nechoďte pryč, prosím.
00:22:25 -Co se tu flákáš? Ještě máš půlku před sebou.
00:22:28 Teď mám pauzu. Chci si prohlídnout nabídku.
00:22:33 Jsi v pohodě? Jo, jasně.
00:22:38 Ty stáje vypadají skvěle. Farma vhodná na chov koní,
00:22:42 vybavená velkými stájemi, krytým i otevřeným denním výběhem
00:22:47 a dvěma ohradami. Navíc sto let starý
00:22:50 zrekonstruovaný dům s pěti ložnicemi. Dokonalý!
00:22:56 To je, ale asi to necháme být. Ty nechceš odjet z Drovers, že ne?
00:23:04 Nebylo ode mě fér to od tebe chtít tak rychle.
00:23:08 Budou i jiný farmy. Ale tahle se mi líbí.
00:23:11 A ten výcvik koní by nebyl jen pro mě, ne?
00:23:14 Ne, ale nechci, aby ses špatně rozhodla.
00:23:19 Tak to necháme osudu.
00:23:22 Dej nízkou nabídku, jestli se chytí.
00:23:24 Když ano, tak je to souzený. A když ne -
00:23:32 Určitě? Jo, jo.
00:23:41 Ta palma vypadá dobře.
00:23:43 KAŠEL
00:23:46 Schovej to, rychle!
00:23:48 Jsi v pohodě? Jo, jo.
00:23:50 -Už jste tu?
-Jo, už jsme hotový.
00:23:53 Ovce, žlaby, papíry. A já padám hlady.
00:23:56 Co to tu tak voní? Že by svačina?
00:23:58 Ne, ne. Byla to jenom trocha.
00:24:01 Patrick to snědl. Všechno?
00:24:03 -Jo.
-Znáš kluky! Bezedná jáma!
00:24:07 -V lednici mám průvan, tak jsem - Promiň.
00:24:10 Bezva. Dnešek je fakticky čím dál lepší.
00:24:13 No nic, půjdu zamést podlahu do kůlny.
00:24:15 Počkej, nejdřív je třeba vykydat hnůj.
00:24:18 Grace je na válečný stezce. Raději to běž udělat,
00:24:21 než se vrátí z obhlídky plotů.
-No, a Patrick ti může pomoct, ne?
00:24:29 Fajn. Tak jdeš? Hmm.
00:24:35 Co mám dělat?
-Co já vím? Docházejí mi nápady.
00:24:38 -Je už kůlna připravená?
-Čekáme už jen na to,
00:24:40 až všichni zařvou: Překvapení!
00:24:42 Jo!
00:24:49 Grace!
00:24:53 To je snad vtip. Zavolám poldy!
00:24:57 Došlo k nehodě!
00:25:11 Počkejte! Co se stalo?!
00:25:24 Vy jste tady? Býk už je v pořádku.
00:25:28 Skvělý. Když vám to zakážu, opravíte mi auto?
00:25:31 Tak jo, vzali jsme to za špatnej konec.
00:25:33 Ale ty jsi zmetek! Šlo mi jen o to,
00:25:35 aby tě ten býk nerozmačkal. Ne!
00:25:37 Myslíš si, že malá veterinářka nezvládne velký drahý zvířata, že?
00:25:41 Jo, tak jo. Teď jsi to vystihla přesně.
00:25:45 Jsi proti němu čtvrtinová. A na venkvě jsou věci -
00:25:48 a je jich docela dost - který vyžadujou fyzickou zdatnost
00:25:51 a sílu, zvlášť u veterináře. Děkuju za vyčerpávající výklad
00:25:55 na téma venkovský veterinář. Ale nic o mně nevíš!
00:25:59 Využila jsem jednu jedinou šanci, abych se ukázala.
00:26:02 Jsem dcera bookmakera, a jestli si myslíš,
00:26:04 že ti stačí mít rád koně, a budeš veterinář, tak se pleteš!
00:26:08 Buď jsem vetrinář nebo ne. Možná jsem malá,
00:26:10 ale jsem zatraceně dobrá!
00:26:14 Takže jestli sem chceš tahat veterináře z druhý strany země,
00:26:18 klidně si posluž! Musíš přece hájit kluky
00:26:21 z vašeho klubu!
00:26:31 Ještě jsme nedodělali výběh. Mám toho hnoje už plný zuby.
00:26:35 Nechali jsme ho tam tolik, že Kate vyletí z kůže.
00:26:37 Ale nevyletí. Ona něco chystá.
00:26:39 Asi nás chce dát dohromady. Nevím, proč jsme jen kámoši.
00:26:43 Jo, jasně. Co jinýho?
00:26:45 Musím uklidit v kůlně. Ne, teď to není nutný, věř mi.
00:26:50 Co je to dneska s tebou? Nemáš dost práce?
00:26:53 Taylor, to je -
00:27:01 překvapení. Pomohly mi.
00:27:05 Mělo tady bejt víc lidí, ale přijdou až později.
00:27:09 Řekla jsem, že oslavu nechci! To jsem teda neslyšel.
00:27:13 Tak jsi měl sakra poslouchat! Taylor, počkej!
00:27:18 Promiň mi to. Myslel jsem, že bys to chtěla.
00:27:21 To se pleteš! Já tohle nechci!
00:27:23 Nechci na svý narozeniny vůbec myslet!
00:27:25 Proč ti nemůžu udělat mejdan? Protože!
00:27:28 Protože tady měla být moje rodina. Chápeš?
00:27:34 To oni mi měli uspořádat oslavu. Vést tady trapný řeči
00:27:39 a tancovat se mnou na blbou muziku.
00:27:44 Ale můj táta je mrtvej.
00:27:47 A máma v sobě nemá ani dost odvahy,
00:27:49 aby sem přišla a řekla mi, kdo je!
00:27:51 Taylor, tak jo. Promiň, promiň.
00:27:56 Ale vždyť máš rodinu tady. Stevie, Moiru, Kate.
00:28:01 Udělali jsme to, protože jsi kámoška.
00:28:06 Máme tě rádi. My jsme tvoje rodina, Taylor.
00:28:12 Jestli tu oslavu vážně nechceš, tak fajn.
00:28:17 Ale chystáme ti dort a punč. A kokosový bikiny s tvým jménem.
00:28:27 Tak co ty na to?
00:28:32 To všechno jsi dělal pro mě?
00:28:36 Chtěl jsem tě vidět v těch bikinách.
00:28:42 No, tak jo, když už jsi všechny pozval.
00:28:46 No, to už je lepší.
00:28:50 Děkuju. A promiň, že jsem ječela.
00:28:59 Překvapení.
00:29:29 Co se tu sakra děje?
00:29:48 Stevie?!
00:29:56 Co se stalo?
00:29:58 Omdlela jsem a spadla jsem.
00:30:04 Grace, co moje malý? Budeš v pořádku.
00:30:08 A dítě taky, uvidíš.
00:30:10 Byl tu nějakej chlap.
00:30:14 Říkal, že mě tu najdeš. Říkala jsem ti, aby ses nehonila.
00:30:18 Proč jsi mě neposlechla?
00:30:23 Prosím, nechoď nikam. Musím sehnat pomoc. Hned přijdu.
00:30:27 Já nechci, abys odjela do Queenslandu.
00:30:31 Ty patříš sem.
00:30:36 PLÁČ
00:30:39 Promiň, nemám právo to říkat. Ale běž.
00:30:45 Jsi v pořádku, co? Odvezu Sherpu zpátky.
00:30:50 -Ale ne abys ho moc rozmazlovala.
-Zavolám z nemocnice,
00:30:54 až budeme něco vědět. To bude dobrý, Stevie.
00:31:02 Grace!
00:31:08 Takže - co se tady sakra děje?
00:31:12 Už jsem to říkal.
00:31:17 To je můj nůž. Ale můj taky, Grace.
00:31:23 Rodinný strom.
00:31:29 Má hluboký kořeny.
00:31:44 To je Jodi. Tess.
00:31:49 Claire. Hugh.
00:31:56 To je naše druhá šance.
00:32:00 Prosím, věř mi. Konečně jsem tu pro tebe.
00:32:08 Rozhodni se sama.
00:32:33 -Volala Kate z nemocnice. Stevie ani dítěti se nic nestalo.
00:32:36 Díky bohu. Grace?
00:32:42 Co je ti?
00:32:45 Ten chlap, co jsem ho najala. Viděla jsi ho, ne?
00:32:50 Ne.
00:32:57 Viděla jsem jeho.
00:33:02 To byl můj táta, jak jsem ho znala.
00:33:08 A tohle byl on, než odešel z Drovers.
00:33:14 Ty se v těchhle věcech vyznáš.
00:33:18 Proč je tu až teď? Proč ne tehdy,
00:33:22 když jsem ho potřebovala? Možná ho teď potřebuješ víc,
00:33:27 než si myslíš.
00:33:30 Vím, že jste spolu neměli kdovíjaký vztah, ale -
00:33:37 Potom už se s námi moc nevídal. Byla jsem mu ukradená.
00:33:46 Ale dneska byl jinej.
00:33:50 Šťastný, záleží mu na mně.
00:33:55 Asi ti chce vynahradit minulost.
00:33:58 A jestli to dělá teď, má pro to důvod.
00:34:01 Já bych ho vyslechla.
00:34:13 -Díky, že jsi přišla. Mám se ti vzdát?
00:34:17 Chceš jenom žertovat? To bych si nedovolil.
00:34:20 Tak to máš kliku.
00:34:27 Měla bys zlepšit přístup k zákazníkům.
00:34:29 Ty nejsi zákazník. Ale jsem.
00:34:31 Potřebuju testy na březost u dvou set krav.
00:34:33 Línej zmetku. Udělej si to sám.
00:34:36 A dlužím ti za léčbu tasemnice a za toho býka.
00:34:40 Možná bysme se mohli dohodnout. Potřebuju někde ustájit koně.
00:34:44 Nechala bych si ho tady. Ale trochu moc pije.
00:34:46 To by nebylo dobrý. Chceš ho ustájit u mě?
00:34:49 Tak dobře. Skvělý!
00:34:52 A ještě mi dlužíš pivo. Šup, šup!
00:34:55 Na Drovers je dneska oslava. Nechceš jít taky? Poznáš místní.
00:35:00 Jestli bude dort, tak jdu.
00:35:08 Ten punč jsem dělala já!
00:35:14 Ahoj, sluší ti to. Díky.
00:35:17 Vypadáš, jako bys věděl, co s tím máš dělat.
00:35:20 Škoda, že to nemůžu říct o tobě a pivu.
00:35:26 Takže Taylor -
-Prosím!
00:35:29 Jak se má oslavenkyně? Perfektně.
00:35:31 Ten dort je úžasnej! Sněz, co chceš,
00:35:34 ale tu palmu ne. Pomůžeš mi?
00:35:35 Jasně.
00:35:43 Riley potřebuje dolít. Dobře.
00:35:54 Chceš do mě snad nalít pomerančovej džus?
00:35:58 -Tak - říkej mi "Pomerančová vílo".
00:36:01 -Já mám. Tohle pití je pro tebe.
00:36:04 -Neboj se, od tvrdýho se držím dál.
00:36:12 Ingrid má úspěch.
-Jo, světlo přitahuje můry.
00:36:16 -A jaká je?
-Malá, ale skvěle tvarovaná.
00:36:33 -Tady jsi. Pivo tě všude shánělo.
00:36:37 Tak už ses rozhodla? Heath nabídl hrozně nízkou cenu.
00:36:43 Teď je to na osudu. To mám brát jako odpověď?
00:36:48 Měla jsem moc divnej sen. Nevím, co vlastně chci.
00:36:53 -Promiň, že jdu pozdě. Visel jsem na telefonu.
00:36:58 Víš, jak jsem nabídl tu nízkou cenu?
00:37:01 Hmm. Přijali to.
00:37:03 Co? Tu druhou nabídku si vymysleli.
00:37:07 Takže to dostaneme? Jenom tak?
00:37:09 No, zbývá smlouva, ale jo. No, tak to by chtělo oslavit.
00:37:16 -Gratuluju. Díky.
00:37:19 -Bude to skvělý, uvidíš! Budeš mít všechno, co jsi chtěla.
00:37:25 A teď odnesu led a pozdravím oslavenkyni.
00:37:33 -Takže ty odejdeš. To je šok.
00:37:38 Myslel jsem, že tu zůstaneš jako já.
00:37:41 Abych se na tebe musela pořád dívat?
00:37:44 Ne, díky. Na tvý dobrodružství.
00:37:49 Díky.
00:38:29 Kde jsi byl? Čekám.
00:38:33 Proč jsi mi neřekl, kdo jsi? Tak proč?
00:38:38 Ty bys mi věřila?
00:38:42 Mrzí mě to, Grace. Měl jsem být lepší táta.
00:38:48 Nechtěl jsem ti ublížit. Škoda, že jsem to neřekl dřív.
00:38:55 Asi je na to moc pozdě.
00:39:01 Pojď dál, tati.
00:39:04 Nemůžu.
00:39:10 Odpouštím ti. Pojď dál.
00:39:32 Tohle je kus tebe.
00:39:37 A jestli toho chlapíka miluješ, řekni mu to.
00:39:41 Tvoje srdce je tady.
00:39:48 Jsem na tebe pyšnej, Grace.
00:39:58 Tati?!
00:40:02 Tati!
00:40:07 Dobrý ráno, hoši! Tohle je Hercules.
00:40:10 Je neškodnej. To není kůň, ale mamut.
00:40:13 Myslíš si, že nemám na velký zvířata?
00:40:17 Tak na co čekáte? Chci vidět, jak nasedneš.
00:40:20 -A já, jak sesedneš. Nevšímej si jich, Hercule.
00:40:24 Omrkneme si tvůj domov.
00:40:45 Nemůžu odjet, Heathe. Co?
00:40:49 Už mám jasno. Patřím prostě sem, na Drovers.
00:40:56 Nemůžu se toho vzdát. Ale podíl ti zůstane.
00:40:59 Nejde o peníze, ale o rodinný kořeny.
00:41:05 Je mi líto.
00:41:08 Ale myslím, že jsem se rozhodla.
00:41:11 Snad to nějak vyřešíme. Nebudeš platit nějaký sankce?
00:41:16 Neboj se. Zvládneme to.
00:41:21 I tady je dost příležitostí.
00:41:30 Neboj, tati. Já stejnou chybu neudělám.
00:41:35 Nikam neodejdu. Jsem ráda, že zůstáváš.
00:41:43 Udělej značku. Co?
00:41:47 Patříš k nám, Stevie. Nezáleží na tom,
00:41:50 že nemáš to příjmení. Patříš sem.
00:41:54 Mezi nás, k McLeodovým. Určitě?
00:42:00 Tak už dělej, jo? Musím řídit farmu.
00:42:19 Skryté titulky Jana Hrušková
00:42:21 Česká televize 2008
Australský dobrodružný seriál se začal natáčet v roce 2001 a od té doby bylo v mnoha zemích světa s úspěchem vysíláno dalších sedm řad. U nás jej nejprve uvedla kabelová stanice Hallmark. Česká televize zakoupila 202 dílů tohoto seriálu a potěší své diváky a hlavně divačky každý všední den po poledni. Samotný příběh o jednom odlehlém ranči, ležícím 400 km od nejbližšího města, vznikl podle stejnojmenného televizního filmu z roku 1996. Hlavními hrdinkami jsou sestry McLeodovy, které svede osud a společné dědictví opět dohromady po smrti jejich otce a Tessiny matky. Tess se vrací na rodinnou farmu po letech života ve městě, kam ji v pěti letech matka Ruth odvedla. Na farmě ji po dlouhé době čeká poněkud vlažné přijetí nevlastní sestry. Energická a otevřená Tess se nenechá odradit a začíná sdílet těžký život farmářky spolu s Claire a ostatními děvčaty. Seznamuje se s farmářskými zvyklostmi a novými lidmi. Snaží se dokázat, že farmu lze vést i bez mužské pomoci - to ovšem neznamená, že v jejich životě chybí muži úplně. Každá ze sester je úplně jiná, mají svoje odlišné životní postoje i povahy. Sbližování obou hrdinek není vůbec jednoduché, ale brzy je spojuje víc než jen společná práce na farmě Drovers Run a touha uchovat rodinné dědictví. Po čtyři generace tu vládli jenom muži. Tess s Claire nyní dokazují, že i ženy dokážou jít za svým cílem. Z hlavních představitelek jmenujme Bridii Carterovou jako Tess a Lisu Chappellovou v roli Claire. Na vzniku seriálu se podílela celá řada režisérů, kteří se střídali v jednotlivých epizodách. |