Život se s nimi nemazlí, ale děvčata na Drovers Run nejsou z cukru. Australský seriál. ### Hrají: S. J. Mackinnonová, M. Banasová, A. Tuckerová, E. Ritchardová, A. Jeffery, G. Alexy, D. Younaneová a další. Režie Arnie Custo
00:00:02 V minulých dílech jste viděli:
00:00:04 Máš právo být naštvaná, Kate, i když jsi to ty, kdo to skončil.
00:00:08 Co když jsem prošvihla šanci?
00:00:11 Probouzíte ve mně to nejlepší. Tak to máme něco společnýho.
00:00:17 Zase jsem měla ten záblesk. Viděla jsem Adama, ležel na zemi,
00:00:20 byl celý od krve! Myslím, že ho někdo postřelil!
00:00:23 -Já ti nehodlám skákat ny ty tvoje strašidelný nesmysly!
00:00:26 Slyšela jsem o tobě pěkný věci, o těch tvých šílenostech.
00:00:30 Jo, ale to bylo tady, a máma to mohla spravit.
00:00:32 Ale teď chci jednat za sebe.
00:00:37 Á!
00:00:39 Víte, Rose utrpěla otřes míchy. Kolem spodních obratlů a nervů
00:00:43 je to oteklé. Bude zase chodit?
00:00:48 Stevie, musíme počkat, až otok zmizí,
00:00:50 než budeme moct říct něco jistě.
00:01:04 Přijde mi to k ničemu se tu jen tak povalovat.
00:01:06 Neblázni! Děláme to pro Stevie.
00:01:09 Ale než se vrátí, podělím se s vámi o pocit viny.
00:01:13 Posuň se.
00:01:17 Jo!
00:01:19 Dívala jsem se na předpověď počasí.
00:01:21 Budu hádat: slunečno, horko a taky sucho.
00:01:24 Měla bych vás naučit dešťový tanec.
00:01:28 Funguje to! Ženy tančí u jezírka,
00:01:30 aby přivolaly monzuny. Na tanec je moc horko.
00:01:32 Proto to musíš dělat nahá.
00:01:35 -Co?
00:01:37 Nechaly jste mi pivo? Něco lepšího.
00:01:42 Ó!
00:01:45 Jak je na tom dneska Rose? Nic moc.
00:01:47 Zítra budou hotový poslední testy.
00:01:51 Páni! Přejte si něco.
00:01:55 To je snadný. Chci, aby se Rose uzdravila
00:01:58 a aby zapršelo. Na to říkám amen.
00:02:01 Chci, aby Rose zase chodila. A chci, aby u toho byl Alex,
00:02:05 až se to stane.
00:02:08 No, když do toho můžeme zatahovat chlapy,
00:02:11 přeju si někoho, kdo by neutekl.
00:02:15 A taky se chci dobře vyspat.
00:02:18 Já si přeju trochu pochopení a míň hádek by neškodilo.
00:02:24 Já si přeju něco vzrušujícího, něco novýho.
00:02:31 -Víš jistě, že to zabere?
00:02:34 Až zase zaprší, voda odsud tak rychle neodteče.
00:02:36 Grace, víš, že jsem pro dlouhodobé projekty.
00:02:39 Ale přesměrovat potok, to je dost šílený!
00:02:42 Mám povolení, vzpomínáš? No, dobrá, dobrá.
00:02:45 Tak co mám dělat s tím plevelem?
00:02:48 Prostě ho zasaď. Dobře.
00:02:52 Kdo to je?
00:02:58 Ahoj. Jsem Gabe.
00:03:01 Prý chcete udělat nový vodní vrt.
00:03:03 -Ještě jsme nikoho neobjednaly, takže -
00:03:05 -Ale někdo mi kvůli tomu volal.
-To byla asi Stevie.
00:03:09 -Tak vidíte. Jsem odpověď na vaše modlitby.
00:03:11 Česká televize uvádí
00:03:51 McLeodovy dcery
00:03:53 DAR Z NEBES
00:03:58 Otok už úplně zmizel. Nejsou tu stopy trvalého poškození.
00:04:03 Tak to je dobré znamení, ne? Ale chodit nemůžu.
00:04:07 -Ne, ale je to jen otázka času. Čeká tě spousta práce.
00:04:11 Fyzioterapie, speciální cvičení. Necítím nohy!
00:04:15 Jak mi může fyzioterapie pomoct? Už tady nechci být, je to zbytečný.
00:04:20 -Už jen pár dní, Rose. My si s tím tady poradíme.
00:04:23 -Ne! Já chci jet domů.
00:04:26 -Necháme Rose odpočinout, ano?
00:04:31 Musíte udělat další testy. Proč ty nohy necítí?
00:04:34 No, žádný fyziologický důvod to není.
00:04:38 Jak to myslíte?
00:04:42 Psychosomatická paralýza. Je vzácná, ale stává se to.
00:04:46 Cože?
00:04:49 Myslíte si, že je to v hlavě? Rose není blázen!
00:04:52 Spadla a poranila se. Ano, ale byl to spouštěč.
00:04:55 Někteří pacienti mají jiný problém, něco je trápí.
00:04:58 Ano, ale je teenager. Má v hlavě zmatek.
00:05:02 Tak jo, Stevie, já vím, že to nechcete slyšet,
00:05:05 ale Rose teď potřebuje pořádně vyšetřit.
00:05:08 Náš psychiatr se za pár dní vrátí, takže -
00:05:14 Dobře.
00:05:17 Do té doby ji vezmu domů.
00:05:28 Vítej doma. Jsme rádi, že jsi zase zpátky.
00:05:32 Vezmu ti věci. Udělám ti bejvák na verandě.
00:05:35 Donesu ti tam časopisy, knížky a možná tam dotáhneme
00:05:38 i televizi! Radši bych byla uvnitř.
00:05:41 -No, to je snadný. Uvolnily jsme ti přední pokoj.
00:05:44 -Můžu pomoct?
00:05:49 Ahoj, já jsem Gabe.
-Rose.
00:05:53 -Máš krásné jméno.
00:05:57 Pomůžu ti dovnitř.
00:06:08 Vyvrtá nám novou studnu. Aha, novou studnu. Dobře.
00:06:15 Tak jo. Tady budeš jako v bavlnce.
00:06:20 Nechám ti to tady, kdybys potřebovala.
00:06:23 Bezva, zajedu si v křesle ke žlabům.
00:06:28 A taky se hodně zlepšíš v pokeru, protože tě ho naučím.
00:06:31 A přišly materiály z univerzity.
00:06:33 Můžeš si vybrat, co bys chtěla dělat.
00:06:36 Já myslím, že Rose potřebuje vidět oblohu.
00:06:41 -Neměl byste jít na ten vrt?
-Moc mě těšilo.
00:06:50 Myslíme, že tohle je to nejlepší místo.
00:06:53 Vybrala ho moje sestra. Plnily bysme odsud místní žlaby
00:06:57 a žlaby na Wangaloo.
-Najdu vám lepší místo.
00:07:02 Jsem taky proutkař.
-Tak proutkař! Velmi vědecké!
00:07:07 -Na co věda? Stojíte na cestě a říkáte si,
00:07:10 kde se stala chyba.
00:07:12 -No, vím, kde jsou spodní vody. Věřte mi, 25 metrů pod námi.
00:07:17 -Vždycky jste taková?
00:07:21 -Ne. Jen jsem si často jistá.
00:07:27 Někdy.
00:07:35 -Ahoj.
-Ahoj.
00:07:38 -Právě jsem potkal Heatha Barretta. Je zpátky.
00:07:41 Vážně? To je skvělý.
00:07:43 Můžeme mít levnější seno, když ho objednáme společně.
00:07:46 Šly byste do toho?
-Máme málo dobytka.
00:07:48 O jakou cenu jde? Já se ho na to zeptám.
00:07:51 Být tebou, tak dlouho nečekám. Nepoletím za ním hned,
00:07:53 jak se vrátí do města. Jak bych vypadala?
00:07:57 I když neříkám, že to neudělám - kvůli tomu senu.
00:08:02 Nemůžu tu jen tak stát. Mám práci.
00:08:09 -Měj se!
-Ty taky.
00:08:24 Dobrej výlet? Novinky se tu šíří rychle.
00:08:28 Mohl jsi zavolat - kvůli tomu senu.
00:08:31 Ale tobě asi sedí víc poslat lokaje.
00:08:33 Tak chceš to seno? A co nabízíš?
00:08:35 32 za balík. Oslovil jsem i jiný farmy.
00:08:38 Ale padlo to. Tak jsem si vzpomněl na Drovers.
00:08:41 Cože? Jsme druhá volba?
00:08:45 Necháváš si otevřený vrátka? Hledáš něco lepšího?
00:08:48 Prosím? Dal jsi mi pusu,
00:08:50 a pak jsi na měsíc zmizel. Ani jsi nezavolal.
00:08:54 To je asi tvůj styl, že? Tak moment, tys dala pusu mně.
00:08:57 Prosím tě! Jen jsem si ji nechala dát.
00:09:00 Tolik to pro tebe znamená? Celou dobu jsi na mě myslela?
00:09:04 To určitě! Ne! Myslím, že se ti o mně zdá.
00:09:07 Hele, pokud jde o tu pusu, byla obyčejná.
00:09:12 Ale pořádnej chlap by to zkusil ještě aspoň jednou.
00:09:17 Takže k tomu senu - Taky si nechám otevřený vrátka.
00:09:30 Ahoj. Stevie má práci s koňma,
00:09:33 tak jsem si řekla, že by ses měla naučit
00:09:35 hrát si na karbaníka. Ne, chci odsud na chvíli vypadnout.
00:09:40 Dobře, můžeme hrát karty na verandě.
00:09:43 Vem mě na projížďku. Někam pryč odsud.
00:09:47 Radši se zeptám Stevie, jo? Neříkej jí to.
00:09:51 To pro mě nemůžeš udělat ani to? Sama řídit nemůžu.
00:09:57 Tak se projedeme.
00:10:08 Jen rozložím deku a pak ti pomůžu ven, dobře?
00:10:22 Rose!
00:10:26 Proboha!
00:10:27 Rose!
00:10:29 Bože můj!
00:10:30 Bože můj, Rose!
00:10:36 Rose! Bože můj! Bože můj!
00:10:39 Rose? Jsi celá?!
00:10:42 Není ti nic?! No tak!
00:10:45 Je ti něco?! Proboha!
00:10:47 Můj bože! Promiň mi to!
00:10:50 Jsi celá? Co?
00:10:53 Řekni něco, Rose!
00:11:01 Jo, odešel chladič. Budu to muset odtáhnout.
00:11:07 Určitě jsi v pořádku? Možná bych tě měl
00:11:09 vzít do nemocnice.
00:11:13 Jsi drsňačka.
00:11:18 Počkej tu chvilku. Naložím tě Patrickovi do auta.
00:11:25 Nahoře tě musej mít rádi! Měla jsi pořádnou kliku!
00:11:29 Já vím, já vím. Bylo to děsný!
00:11:31 Co se stalo?
00:11:33 No, asi povolila ruční brzda. Měla jsem to dát zkontrolovat.
00:11:38 Tohle před Stevie jen tak neutajíme.
00:11:44 Byla to moje vina. Vezmu to na sebe.
00:12:07 Tak co se stalo? Nemůžeme to s tím senem udělat,
00:12:10 když do toho nepůjdeš. Ráno jsem měl dojem,
00:12:13 že se ti to líbí. Ženský jsou nevyzpytatelný.
00:12:16 Rozmyslela jsem si to. Dobře.
00:12:20 Myslel jsem, že ten plevel trháte.
00:12:23 Ne, sázíme. Tak moment.
00:12:25 Právě jsem se ho zbavil na hraniční pastvině.
00:12:27 Zaprší, a tohle se rozroste zase zpátky.
00:12:30 Je to jen dočasný, než naroste něco jinýho.
00:12:33 Ženský jsou nevyzpytatelný. Nebylo by lepší vymyslet
00:12:36 něco jinýho?
00:12:42 -Děláte správnou věc. Kvalita půdy klesá,
00:12:45 míra slanosti stoupá. Ta plevelová strategie se vyplatí.
00:12:49 Díky.
00:12:51 Jo, a kdybyste chtěla levné seno, Grace, Haley má přebytek.
00:12:55 Za dobrou cenu.
00:13:00 Co se děje?
00:13:03 Ježiši! Co se tu stalo?
00:13:05 Trochu to ťukly, ale není to tak zlý.
00:13:07 Vysvětlím to.
00:13:08 Rose chtěla vypadnout, tak jsem ji vzala
00:13:10 na projížďku do buše. Co prosím?
00:13:12 Auto se rozjelo, když v něm Rose ještě seděla,
00:13:15 a narazilo do stromu. Rose, jsi v pořádku? Co?
00:13:19 Počkej! Vzala jsi mou dceru ven,
00:13:21 a mě ses nezeptala? Způsobila jsi nehodu,
00:13:24 která ji mohla zabít! To tím chceš říct?!
00:13:26 Ano, ale já - Taylor, ona je na vozíku!!!
00:13:30 Už se k ní nepřibližuj! Rozuměla jsi, co jsem říkala?
00:13:33 Už tě nechci nikdy vidět! Co?
00:13:35 Vem si svý věci a vypadni! Máš padáka, Taylor!
00:13:38 Stevie, ovládej se! Nepleť se do toho, Grace!
00:13:46 ZAKLEPÁNÍ
00:13:48 Jen klid. Nikam nepůjdeš.
00:13:51 Stevie má vztek. A asi na to má i právo.
00:13:55 Ale ona se uklidní. A odpustí mi?
00:13:57 Proč by měla? Protože jsi kamarádka
00:13:59 a dobrá holka. A Stevie se v životě taky něco nachybovala.
00:14:03 To nebyla jenom chyba!
00:14:05 Za všechno, co se Rose stalo, můžu jenom já!
00:14:08 Poslouchej mě, to, co se stalo dneska i u toho stožáru,
00:14:11 byla nehoda. Nikdo tě neobviňuje.
00:14:13 A dokoce ani Stevie ne!
00:14:19 Zůstaň tady. Já to s ní proberu.
00:14:25 Tak jo. Dobře.
00:14:29 Oh!
00:14:34 Nevíš, jak mám rozchodit maily? Vypni počítač a zase ho zapni.
00:14:38 Nebo do toho kopni. Díky.
00:14:41 Jak je Rose?
00:14:43 Spí, nebo to předstírá. Nechce o tý nehodě mluvit.
00:14:48 Řekla jsem Taylor, ať zůstane.
00:14:51 Myslíš, že jsem to přehnala? Možná trochu.
00:14:53 A tím trochu myslím "jo"!
00:14:56 Ráno s ní promluvím. Dobrý plán!
00:15:11 Tak co myslíš?
00:15:13 Zkoušíš tu ruční brzdu už aspoň deset minut.
00:15:17 Asi jsem ji nezatáhla.
00:15:20 Zaparkovala jsi někdy na svahu a nezatáhla brzdu?
00:15:23 Ne.
00:15:25 Ale muselo to být brzdou. Je to staré auto.
00:15:29 Zkus to znovu.
00:15:44 Vypadá, že je v pořádku. Co z toho plyne?
00:15:51 To nevím.
00:15:53 Tak bys to měla zjistit.
00:16:18 Ahoj. Okoval jsem ty koně.
00:16:21 Řekla bys to Grace?
-Jo, neboj se.
00:16:24 -Večer je v hospodě turnaj v šipkách.
00:16:26 Hodila by se konkurence.
00:16:28 -Ne, díky. Na hospodu nemám náladu.
00:16:30 -Hmm, no tak, Rappunsel, spusť z věže vlasy.
00:16:33 Už dlouho jsi nikde nebyla.
-Bože! Jsi hroznej jako holky.
00:16:37 Mám moc práce. Chápeš?
00:16:39 -Musíš vyskočit zpátky do sedla, Kate.
00:16:42 -Musím jít něco dělat.
-No, jak chceš.
00:16:48 -Nemáte ráda šipky?
-Šipky jsou dobrý.
00:16:52 Jenom mám moc práce.
-Aha.
00:16:55 -Nebo se vám Riley prostě nelíbí?
00:17:02 -Je potřeba vyměnit hadice a řemeny.
00:17:05 Ten chladič je v háji.
00:17:07 Vypadá to, že budeš potřebovat taky novou převodovku.
00:17:11 Jo, ale co ta brzda? Není uvolněnej kabel nebo něco?
00:17:13 Ne. Myslím, že s ní nic není.
00:17:19 To asi není odověď, kterou jsi čekala.
00:17:22 Já tu brzdu zatáhla. Když s ní nic není, tak -
00:17:29 Myslím, že to odbrzdila Rose!
00:17:36 Myslím, že si chtěla ublížit.
00:17:40 Oh!
00:17:44 Musíš to říct Stevie. Ach.
00:17:47 Taylor, musíš jí to říct. Ale co když se pletu?
00:17:50 Co když ne?
00:18:17 -Promiňte, vylekal jsem vás?
00:18:50 -Co jste zač?
00:18:55 Jste tu kvůli Rose, že jo?
00:19:01 Jste tu, abyste jí pomohl, nebo abyste ji odvedl?
00:19:08 Prosím, odejděte.
00:19:13 -Ještě ne.
00:19:28 -Pustíme si nějaký DVD. Mám samý holčičí filmy.
00:19:33 Duch, Seznamte se a Michael. Kterým začneme?
00:19:37 -Michaela ne. Nechci se dívat na anděly.
00:19:40 -Co je na nich špatnýho? Já myslel, že jsou hodný.
00:19:43 -Možná, že se tvoje představa o dobru liší od tý mý.
00:19:47 -Poslyš, já vím, že to teď máme těžký, ale -
00:19:55 -Jde o toho studnaře.
00:20:00 On je anděl.
-Aha.
00:20:03 -Má mimořádnou moc. Děsí mě.
00:20:08 -Zastřel ho stříbrnou kulkou. Anebo česnek a kolík do srdce.
00:20:12 -Tohle není fantazie, Phille.
-Moiro, já snesu vážně dost,
00:20:17 ale ty mi chceš říct, že po Drovers Run lítá anděl?
00:20:20 To už je přece moc.
00:20:24 Ahoj.
00:20:26 Dneska si každý dělá večeři sám. Je mi líto.
00:20:30 -Tak to abych si taky něco vzal. Dík za pozvání.
00:20:34 -Jo.
00:20:36 -Ó!
00:20:49 Hmm.
00:20:53 -Máte rád jahody?
-Přesně tak.
00:20:57 -Je to symbol Venuše. Vidíte?
00:21:01 -Hmm.
00:21:09 ZAKLEPÁNÍ
00:21:13 -Napadlo mě, že budeš chtít společnost.
00:21:26 Podle Moiry je brzda v pořádku. A co ti ještě řekla?
00:21:32 Nic. Ale lecos jsem si domyslel sám.
00:21:38 Byla to Rose. Jsem si jistá.
00:21:44 A musím to Stevie říct, jen nevím jak.
00:21:48 Jak jí říct, že dcera chtěla spáchat sbevraždu?
00:21:52 -Já si neřekla, abych tyhle věci viděla!
00:21:54 Prostě to vidím!
-Ne, jen si to myslíš.
00:21:56 Čas od času se ty tvoje iluze splní, ale -
00:21:59 Buď rozumná, Moiro.
-Oh.
00:22:05 -Je to pochopitelné, po rozchodu.
00:22:08 Že se nechcete do ničeho hnát, abyste si neublížila.
00:22:13 -To jsem tak průhledná?
00:22:17 -Věřte mi, čeká vás skvělá budoucnost.
00:22:21 A to včetně lásky.
00:22:39 ZAKLEPÁNÍ
00:22:52 -Gabrieli?
-Na vyléčení srdce.
00:23:04 -Tohle je sen, že jo?
-Chcete, aby byl?
00:23:28 BUDÍK
00:24:03 -Dobrý ráno!
-Kate.
00:24:06 -Vypadáte dobře.
-Taky mi je dobře.
00:24:12 Vstal jste nějak brzy.
-To ano.
00:24:16 Rád vstávám časně.
00:24:19 -Spal jste dobře?
-Ano.
00:24:24 Pod hvězdama se spí nádherně.
-Jasně.
00:24:32 No nic, půjdu něco dělat. Mám toho moc, takže -
00:24:36 -Měla byste si oddechnout. Jít s Rileym do hospody.
00:24:40 -Oh.
-No tak, zkuste to.
00:24:43 Vyléčí vám to srdce.
00:25:00 -Co se to děje?
00:25:07 Je to nějaká otrava.
00:25:10 Tak jo. Co je jinak?
00:25:12 Nový seno. A kruci!
00:25:15 To je seno od pana Haleyho. Fantazie.
00:25:18 To seno je něčím napuštěný. Musíme zbytek stáhnout.
00:25:22 A vy budete muset za Heathem.
00:25:25 -Co mám udělat, abych dostal hrnek čaje?
00:25:28 -Neměl bys být v práci?
-Ježiš, Moiro!
00:25:31 Ty jsi pořád naštvaná? Jen proto, že nevěřím
00:25:35 na to tvoje spojení s vesmírem? Snad se tak moc nestalo.
00:25:40 -Vlastně stalo.
00:25:42 To je další věc, o který spolu nemůžeme mluvit.
00:25:54 -Kate říkala, že si můžu uvařit čaj.
00:26:01 -Takže vy jíte?
-Vy ne?
00:26:08 -Hlídáme Rose. Pořád u ní někdo je.
00:26:14 Ale co když tu nejste kvůli Rose?
00:26:18 -Phill se vám naučí věřit.
00:26:20 Dřív, než si myslíte.
00:26:28 -Oh.
00:26:43 -Ahoj. Doufal jsem, že tě zastihnu.
00:26:47 Chci se omluvit, že jsem byl včera protivnej.
00:26:49 Není třeba. Ignorovala jsem tě jako vždycky.
00:26:53 Zrovna jedu na Kinsellas za Heathem.
00:26:55 Myslíš, že to s tím senem klapne? Jo, tedy pokud vím.
00:26:58 Pojedu za tebou.
00:26:59 SYČENÍ
00:27:02 Co to je? Jak se to stalo?
00:27:04 Chceš s tím pomoct? Ne, ne, ty jeď.
00:27:06 Řekni mu, že to koupím taky. Dobře.
00:27:28 Včera ses choval dost nemožně. Ale rozhodla jsem se to ignorovat.
00:27:33 Prosím, ne. Zbožňuju, když sem vtrhneš a urážíš mě.
00:27:36 Dáváš mi dost munice. Obyčejná pusa, říkala jsi.
00:27:39 To je dost provokativní, Grace. Pravda bolí, to chápu.
00:27:43 Tak takhle mě ignoruješ?
00:27:46 Zoufale potřebujeme seno. Tak to bysme se měli dohodnout.
00:27:53 To bysme měli.
00:27:58 A co je s tím senem venku? Naše krávy jsou dost vybíravý.
00:28:02 Nebo jsem to koupila od mizery.
00:28:04 Neboj se, jsem taky mizera.
00:28:08 Prý jste pro zábavu a pro peníze začaly pěstovat plevel.
00:28:11 Zkouším něco novýho.
00:28:13 A nepotřebuješ k tomu i úplněk?
00:28:16 Máš manýry starýho britskýho farmáře.
00:28:20 Díváš se mi na rty. Protože se pohybujou.
00:28:25 Pokračuj.
00:28:28 Jde o to pochopit, jak to tu fungovalo kdysi.
00:28:32 Před koloniálními časy. Potok byl pomalejší
00:28:36 a byly tu bažiny.
00:28:47 Máš pravdu. Jsem vážně mizera.
00:28:52 Tentokrát už ti zavolám.
00:29:09 Neodcházíš, že ne?
00:29:11 Já nevím. Tedy - ještě ne.
00:29:15 Dobře.
00:29:19 Rose, k té nehodě -
00:29:25 Ty jsi - ty jsi to auto odbrzdila?
00:29:30 Ne, máš prostě blbý auto. Jo, to jo.
00:29:34 Ale brzda je v pořádku. Takže myslím, že jsi to byla ty.
00:29:40 Vůbec nevím, o čem mluvíš. Rose, jde o to - Rose!
00:29:44 Potřebuješ pomoct. Vypadni!
00:29:46 Musíš si promluvit s mámou. Nic jí nemusím říkat a ty taky ne!
00:29:49 A teď vypadni!
00:30:07 Celé ráno tě sháním.
00:30:09 Poslyš, promiň. Ruply mi nervy.
00:30:13 Myslím, že i tebe mrzí, co se stalo, takže -
00:30:16 na to zapomeneme a tu práci máš pořád.
00:30:21 Mluvila jsem s Rose. To máš kliku.
00:30:25 Já z ní nedostanu ani slovo. Musíš se víc snažit.
00:30:30 Musí začít mluvit, protože jinak to udělá znovu!
00:30:34 Nějakou pitomost.
00:30:36 O čem to mluvíš?
00:30:39 Nebyla jsem to já. Nebylo to autem.
00:30:43 Byla to - byla to Rose. Uvolnila ruční brzdu.
00:30:49 Potřebuje pomoc.
00:31:07 Domluvila jsem ti schůzku u doktora.
00:31:10 Zítra tam zajedeme. Jsi hluchá?!
00:31:12 Říkám, že ti nestojím o cvokaře. S hlavou mám všechno v pořádku.
00:31:15 Tak proč jsi odbrzdila to auto?
00:31:18 Co? Taylor to na mě chce hodit.
00:31:21 Má pocit viny. Přestaň mi lhát, Rose!
00:31:29 Rose, prosím, mluv se mnou. Jestli se cítíš tak zle,
00:31:32 tak zoufale - Nechci s tebou mluvit.
00:31:36 Jsem tvoje máma! Přesně tak!
00:31:38 A já nechci cvokaře ani nikoho jinýho!
00:31:41 Nikdo to nezastaví! Chápeš to, mami?!
00:31:43 Já nic necítím! Já nic - Přestaň! Dost!
00:31:47 Dej mi pokoj! Nechápeš to! Radši umřu, než abych takhle žila!
00:31:53 To nebudeš muset! To nemůžeš vědět!
00:31:55 Ale já vím! Protože ať to stojí, co chce, já to nevzdám!
00:31:59 Musíš být statečná! Ta bolest přestane.
00:32:03 Chápeš? Jenom to musíš vydržet, Rose.
00:32:06 Promiň.
00:32:08 PLÁČ
00:32:12 Mám tě ráda.
00:32:14 Mám tě ráda a spolu to zvládneme, slibuju!
00:32:35 ZAKLEPÁNÍ
00:32:38 Jak se vede?
00:32:45 Poslyšte, Stevie, běžte si dát kafe.
00:32:48 Já si sednu k Rose. Jo, možná na pár minut.
00:33:03 Pěkný pokoj, když bys měla spalničky.
00:33:07 Ale ne tak pěkný, když bys tu měla zůstat navždy.
00:33:12 Svět tam venku je krásný, Rose. A je celý tvůj.
00:33:18 -Jak to? Nemůžu chodit.
00:33:21 A není to v mý hlavě, nejsem blázen!
00:33:23 Nefungujou mi nohy.
-Protože jsi spadla.
00:33:33 Ty nejsi blázen, Rose. Jen tě tvá mysl chrání.
00:33:37 -Před čím?
-Na to musíš přijít sama.
00:33:42 Jestli chceš opravdu chodit, přestaň padat.
00:35:18 -Gabrieli?
00:35:21 Gabrieli! Gabrieli!
00:35:23 Už běžím, Rose! Co se stalo?
00:35:26 Jsi v pořádku? Jo.
00:35:28 Měla jsem sen. Úžasnej sen!
00:35:33 A o čem se ti zdálo?
00:35:38 Mami, něco cítím.
00:35:42 Je to jen chvění. Ale cítím nohy.
00:35:44 Zase cítím nohy! Ty je cítíš?
00:35:47 Rose! To je báječný!
00:36:04 Moiro!
00:36:12 Moiro?
00:36:27 -Phille?
00:36:32 Na co koukáš?
00:36:34 -Já - já jsem -
00:36:36 Byl tu, a pak tu nebyl!
-Kdo?
00:36:40 -Ten chlap, vysokej. Tmavej. Pak zmizel.
00:36:46 -Ten anděl.
00:36:48 Jo, to oni dělají.
00:36:52 -Ale je jak -
-Už mi věříš?
00:37:13 Budeš se mnou ještě někdy mluvit?
00:37:16 Když pro mě něco uděláš. Co?
00:37:20 Píchni mě do nohy.
00:37:30 Teď!
00:37:31 Ty to cítíš? Jo.
00:37:40 Díky, že jsi to řekla mámě. Promiň, že jsem na tebe tak řvala.
00:37:45 Tak proč jsi to udělala? Já nevím.
00:37:52 Snad jsem ani nechtěla umřít. Jen jsem chtěla, aby to přestalo.
00:37:56 Jako bych byla v černý jámě, odkud není cesta ven.
00:38:01 A co dál? Už ti můžeme nechat nože a ostrý předměty?
00:38:05 Asi jo.
00:38:07 Už můžu zase dýchat. Teď už jen naučit se chodit.
00:38:13 To ráda slyším.
00:38:28 Dámy?
00:38:31 Už budu muset zase jet.
00:38:33 Je tady všechno, jak má být.
00:38:35 No jo, díky za pomoc. A že jste byl milý k Rose.
00:38:38 To je součást služeb. Až tudy pojedu příště,
00:38:41 zase vám vyplením lednici.
-Tak já vám schovám nějaké jahody.
00:38:47 -No, bylo nám -
00:38:52 -Pozdravujte ode mě Philla.
00:38:56 -Grace, na nespavost je syrová cibule.
00:39:01 Nashle!
00:39:05 Jak to věděl? Prostě to ví.
00:39:14 A kde udělal ten vrt? Neříkaly jste, že na Morey?
00:39:18 Na Jacks Foley. A nebo v tom snu?
00:39:21 Ne. Mně řekl, že voda je všude.
00:39:25 Takže za dva dny neudělal žádnou práci?
00:39:28 Ani ťuk.
00:39:30 Kdo ho vlastně najal? Stevie?
00:39:32 Já teda ne! Myslela jsem, že vy.
00:39:35 Ne.
00:39:38 Ale byl milej.
00:39:41 No, vzhledem k tomu, že nemáme vodu, nezbývá,
00:39:45 než zkusit dešťový tanec!
00:39:50 SMÍCH
00:39:54 Tak jo, dámy! Jdeme! Do toho.
00:39:57 To je ono!
00:39:59 Krása!
00:40:00 Proč musíme dělat striptýz, aby pršelo?
00:40:03 Protože bohové jsou úchylové. Ticho, nebo nás uslyší!
00:40:06 Jsme nahatý. Teď nás vůbec neposlouchají.
00:40:08 -No tak, tohle je vážný rituál. Když byl dobrý pro naše předky,
00:40:12 bude dobrý i pro Drovers.
-Nevím, co mám na tohle říct!
00:40:16 Tak jdi na to, dýdžejko!
00:40:19 Tak ruce, prosím! HUDBA
00:40:22 Pardon.
00:40:25 Myslíš, že to zabere? A jdeme na to, pohyb!
00:40:30 SMÍCH A VÝSKÁNÍ
00:40:32 A na druhou stranu.
00:40:34 Nemůžu! Nech toho!
00:40:37 A ruce nahoru! Dobrý!
00:40:50 ZAHŘMĚNÍ
00:40:55 DÉŠŤ
00:40:58 To má být vtip? Funguje to!
00:41:01 No, zatím to za moc nestojí. Jen začátek!
00:41:06 PROJEVY VESELÍ
00:41:21 Skryté titulky Jana Hrušková
00:41:23 Česká televize 2008
Australský dobrodružný seriál se začal natáčet v roce 2001 a od té doby bylo v mnoha zemích světa s úspěchem vysíláno dalších sedm řad. U nás jej nejprve uvedla kabelová stanice Hallmark. Česká televize zakoupila 202 dílů tohoto seriálu a potěší své diváky a hlavně divačky každý všední den po poledni. Samotný příběh o jednom odlehlém ranči, ležícím 400 km od nejbližšího města, vznikl podle stejnojmenného televizního filmu z roku 1996. Hlavními hrdinkami jsou sestry McLeodovy, které svede osud a společné dědictví opět dohromady po smrti jejich otce a Tessiny matky. Tess se vrací na rodinnou farmu po letech života ve městě, kam ji v pěti letech matka Ruth odvedla. Na farmě ji po dlouhé době čeká poněkud vlažné přijetí nevlastní sestry. Energická a otevřená Tess se nenechá odradit a začíná sdílet těžký život farmářky spolu s Claire a ostatními děvčaty. Seznamuje se s farmářskými zvyklostmi a novými lidmi. Snaží se dokázat, že farmu lze vést i bez mužské pomoci - to ovšem neznamená, že v jejich životě chybí muži úplně. Každá ze sester je úplně jiná, mají svoje odlišné životní postoje i povahy. Sbližování obou hrdinek není vůbec jednoduché, ale brzy je spojuje víc než jen společná práce na farmě Drovers Run a touha uchovat rodinné dědictví. Po čtyři generace tu vládli jenom muži. Tess s Claire nyní dokazují, že i ženy dokážou jít za svým cílem. Z hlavních představitelek jmenujme Bridii Carterovou jako Tess a Lisu Chappellovou v roli Claire. Na vzniku seriálu se podílela celá řada režisérů, kteří se střídali v jednotlivých epizodách. |