Život se s nimi nemazlí, ale děvčata na Drovers Run nejsou z cukru. Australský seriál. ### Hrají: S. J. Mackinnonová, M. Banasová, A. Tuckerová, E. Ritchardová, A. Jeffery, G. Alexy, D. Younaneová a další. Režie Arnie Custo
00:00:02 V minulých dílech jste viděli:
00:00:07 -Alexi! No tak! Klídek, kamaráde!
00:00:10 -Chce rozvodový vyrovnání. Půlku podílu na Killarney!
00:00:13 -Chci koupit podíl na Killarney.
00:00:16 Vyplatíš Fionu, a problém je vyřešený.
00:00:18 -Nic o farmaření nevíš, Bricei.
00:00:20 Budu tvoje sousedka. Budeme spolu dělat,
00:00:23 když bude třeba, ale nic víc.
00:00:26 Nebudeme si na nic hrát.
00:00:28 Můžeš se sem vrátit. Já nikam neodjedu.
00:00:31 Vždyť já už nebudu ani Rob. Musíš to pochopit.
00:00:36 -Zapomněla jsi na to nejdůležitější.
00:00:38 Na co? Že jsi Robovi zachránila život.
00:00:42 Co tu děláš?! Teď mi zaplatíš!
00:00:44 Proboha, ta nehoda v dole. Zabila jsi mi tátu!
00:00:48 Tak myslíš, že bys mě jako šéfa hasičů snesl?
00:00:51 Neřekl jsem, že ne. Tak co kdybychom se dali
00:00:53 do výcviku? Jen ty a já?
00:00:57 To mi připadá jako rande. Říkej si tomu, jak chceš.
00:01:33 Hej! Hej! Hej!
00:01:35 Čšš!
00:01:41 Fajn, že ses ukázala, Jodi. Nech toho!
00:01:43 Spala jsem sotva pět minut.
00:01:46 Vypadáš dobře. Ani ty nevypadáš nejhůř na to,
00:01:50 jakou jsi měla noc.
00:01:53 Hele, Jodi! Co?
00:01:55 Támhle!
00:01:57 Jdu po nich.
00:02:02 Je nějak živá! Hmm!
00:02:13 Ztratila jsi něco? Ne.
00:02:16 Věděla jsem přesně, kde jsou!
00:02:18 Tohle je asi taky tvoje. Včera jsem ti řekla,
00:02:21 ať si to necháš, dokud to nepřečteš.
00:02:24 Už to mám. Chceš udělat dojem?
00:02:26 Zeptej se, na co chceš.
00:02:29 Možná bysme si měli dát další hodinu.
00:02:31 A na tý se tě budu ptát. To zní dobře, kapitáne.
00:02:35 Co dneska? Dokud to mám čerstvě v hlavě.
00:02:38 Perfektní. Měj se.
00:02:40 Měj se.
00:02:56 No, střihači by tu měli být každou chvíli,
00:02:58 a my jdeme přesně podle plánu.
00:03:08 Ahoj! Jdeš akorát. Právě jsme nahnaly poslední kusy.
00:03:21 Robe? Ahoj, Jodi.
00:03:27 Co tady děláš, Robe? Jsem Matt.
00:03:33 Mám zpátky svoje jméno. I svůj život.
00:03:38 Je po všem. Nadobro.
00:03:41 Jsem volný!
00:03:47 Rád tě zase vidím, Jodi.
00:03:50 Česká televize uvádí
00:04:29 McLeodovy dcery
00:04:32 DRUHÁ ŠANCE
00:04:37 Tak ty ses vrátil. Jo.
00:04:42 Nadobro? Mám to v plánu.
00:04:44 Aha. Dobře.
00:04:49 Musím se dát dohromady. Najít si práci.
00:04:52 Půjčil jsem si auto, abych měl aspoň čtyři kola.
00:04:55 Chtěl jsem se vrátit někam, kde jsem byl vážně šťastný.
00:05:01 Nezajdeme večer na skleničku?
00:05:07 Nenačasoval sis to zrovna dobře. Chystáme se stříhat ovce.
00:05:11 Oh! Jasně.
00:05:13 A zavoláš mi? Bydlím v hospodě.
00:05:18 Měj se. Ahoj.
00:05:41 A on se zničehonic objevil? Ty jsi nevěděla, že přijede?
00:05:44 Jasně, že ne! Prostě najednou přijel.
00:05:46 Nic jsem netušila. A zůstane tu?
00:05:48 Chce si tu sehnat práci. Víc nevím.
00:05:50 -Tak jo, nachystala jsem pro všechny oběd.
00:05:53 Jodi, měla bys něco sníst.
-Potřebuje sílu,
00:05:55 když se na ni ze všech stran vrhají chlapi.
00:05:58 Riley z toho nebude mít radost.
00:06:00 Jdu zavolat střihačům. Už tu dávno měli být.
00:06:20 -Fronta ti nic neříká? Byl jsem tu dřív.
00:06:24 -Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
00:06:27 -Přesně tak.
00:06:30 -Až po tobě.
00:06:35 -Promiň, Riley. Ten stojan se ráno rozbil.
00:06:38 Ahoj, jak se vede?
-Zdravím tě.
00:06:40 -Jsi tu na návštěvě?
-Doufám, že nafurt.
00:06:42 -No, bezva! Ten vepředu funguje, hoši.
00:06:44 -Opravdu? Díky, Patricku.
00:07:24 Je tu krásně, že jo?
00:07:27 Ujde to.
00:07:30 Kdyby ses tu chtěla nějaký čas zdržet -
00:07:34 Pochybuju, že byste byly na větvi, že tu máte žhářku.
00:07:38 Nebuď na sebe tak tvrdá.
00:07:43 Čššš! Hej! Hej!
00:07:45 Kdy už vypadne? To nevím.
00:07:50 A neví to ani Taylor. Ale tady zůstat nemůže.
00:07:53 Vadilo by ti, kdyby se chvíli zdržela,
00:07:56 než se rozhodne, co chce dělat?
00:07:59 Nebo než ty se zbavíš pocitu viny.
00:08:02 Dej si pozor. Podfoukne tě.
00:08:04 Znám tyhle typy.
00:08:30 Tys ty střihače nepotvrdila? Mohla jsi to udělat i ty.
00:08:33 Tak jo, myslela jsem, že to uděláte.
00:08:36 Musíme na to myslet všichni, když tu není královna plánování.
00:08:39 Víte co? Nepotvrdily jsme střihače.
00:08:41 Tak to o pár dní odložíme? Už jsme sem nahnaly všechny ovce.
00:08:44 Nemáme čas je hnát na pastvu a zase zpátky.
00:08:47 No bezva! Mizerný dráty! To nám scházelo.
00:08:51 No, a je to dobrý! Nemůžeme je ostříhat samy?
00:08:54 Máme půl hektaru plného ovcí? S ostatní prací si nelamte hlavu.
00:08:57 To zvládnu. Patrick bude na pumpě.
00:09:00 No, Matt shání místo. Můžeme mu říct.
00:09:03 Co myslíš ty? Jo, v pohodě.
00:09:06 My potřebujeme pomocníka a on zase práci.
00:09:10 Zavolej mu.
00:09:13 Ahoj. Já vím, že chceme moc.
00:09:16 Ale jsme dost namydlený. Žádnej problém, udělám to rád.
00:09:23 -Vezu čerpadlo, jak jste chtěly.
00:09:27 -Robe, co tu děláš?
-Všechno už je dobrý.
00:09:30 Jsem volnej. Jo, a jmenuju se Matt.
00:09:34 -Tak jo.
00:09:35 -To o něm jsi mi vyprávěla? Jo, Riley, to je Matt.
00:09:40 Matte, to je Riley.
-Rád tě poznávám, Matte, zase!
00:09:45 -Já taky.
00:09:48 No, jdu něco dělat. Tak jo.
00:09:51 -Ty tu děláš?
-Jen holkám pomůžu.
00:09:54 Střihači je nechali ve štychu.
-Aha.
00:09:57 Já jsem chtěl dělat chvíli s koňma,
00:09:58 ale můžu taky pomoct, jestli chcete.
00:10:02 -Mně to rozhodně nevadí. Rád jsem tě viděl, Matte.
00:10:06 -Měj se.
00:10:10 -Tak jsem celej tvůj. Ale to už víš.
00:10:31 Ahoj. Ahoj.
00:10:35 Prý nemáte střihače. Jo, ale zvládneme to.
00:10:39 To určitě.
00:10:44 A jak se máš? Jde to.
00:10:48 Všechno se lepší. A ty tahanice s Fionou?
00:10:53 Vyřízený. Vážně?
00:10:55 Myslela jsem, že to bude problém.
00:10:57 No, to byl.
00:10:59 Tak jak ses jí tak rychle zbavil?
00:11:01 Obvolal jsem pár lidí. A?
00:11:04 Už je to dobrý, Stevie.
00:11:10 Tak to je dobře. To jsem moc ráda.
00:11:14 Už musím jít.
00:11:19 Jo, já taky.
00:11:59 Ahoj, je tam Belinda?
00:12:02 Kdy?
00:12:04 A nenechala tam na sebe číslo?
00:12:07 To je fuk. Nevadí.
00:12:09 -Chystáš se někam?
-Jo, vypadnu.
00:12:11 -Taylor.
-Mám kamarádku, zůstanu u ní.
00:12:13 -Nemusíš odjíždět.
-Já nestojím o charitu.
00:12:15 -Žádnou ti nenabízím.
-Bezva.
00:12:17 -Ale jestli si chceš něco vydělat, můžeme ti dát práci a bydlení.
00:12:21 -Myslíš si, že jsem k ničemu, že jo?
00:12:23 -Ne, nemyslím.
-Nezáleží ti na mně.
00:12:26 Jsi ke mně milá jenom proto, že máš pocit viny.
00:12:29 Taylor, mysli hlavou. Tohle je skvělá příležitost.
00:12:32 Jenom to zvaž.
00:13:03 MARNÉ STARTOVÁNÍ
00:14:07 -Tak utíkej!
00:14:08 -Máš v plánu tu zůstat?
-Asi jo.
00:14:14 -S tou frontou máš fakt problém, že jo?
00:14:17 -To ty se pořád někam cpeš.
00:14:19 -Jsi tu host, měl bys bejt slušnej.
00:14:24 Jsi v pohodě? Jasně, je mi fajn.
00:14:29 Měla bys sem poslat tu svou chudinku,
00:14:31 ať se chopí pořádný práce, a aby napravila škody.
00:14:34 Hodím s ní řeč. Snad přijde k rozumu.
00:14:37 Potřebujeme další pytle na vlnu. Přinesu je.
00:14:40 Jo, a přines nám svačinu. Jasně.
00:15:16 Hej!
00:16:09 -Co je?
-Co si myslíš, že děláš?!
00:16:13 Stevie ví, že máš její auto?
00:16:18 Zavolám na Drovers.
00:16:22 -Nech mě! Pusť mě!
-Ty nikam nejedeš!
00:16:25 -Nech mě bejt!
-Poslyš, sedni si!
00:16:29 Sedni si do auta a seď! Tak bude to?!
00:16:51 TELEFON
00:16:54 -Drovers.
-Reagen, tady Alex.
00:16:56 -Ahoj, Alexi.
-Narazil jsem na Gungellan road
00:16:59 na Taylor. Vypadá to, že štípla Stevie auto.
00:17:01 -Do háje!
-Co s ní mám dělat?
00:17:04 Mám zavolat poldy? Ne, nevolej poldy.
00:17:07 Jen - drž ji tam, hned přijedu. Díky.
00:17:11 -Dobře.
00:17:16 -Taylor ukradla Stevie auto. Alex má Taylor i auto.
00:17:20 Řekla jsem, že tam přijedu.
-No tak jeď, já udělám svačinu.
00:17:24 -Je to moje vina.
-Poradila jsi jí,
00:17:26 aby ukradla auto?
-Ne.
00:17:28 -No, tak to byla její volba. Nemůžeš na sebe brát všechno.
00:17:32 Možná si prostě nechce nechat pomoct.
00:17:53 -Nevydržíš tempo, staříku?
-Jsem v pohodě.
00:18:05 -Jodi, už se těším na tu večerní lekci.
00:18:08 Možná se to dneska kdovíjak nehodí.
00:18:11 Ale včera to bylo dobrý, ne? Jo, to jo.
00:18:15 Bezva.
00:18:16 Tak mi dej vědět, až se to bude hodit.
00:18:20 Dobře.
00:18:22 Jodi? Udělám si čas kdykoliv.
00:18:26 Hmm.
00:18:32 -Jdeš právě včas. Reagen odjela do města
00:18:35 pro další pytle na vlnu. V kůlně jich máme přece dost.
00:18:39 Tak už nejspíš došly. Sendviče!
00:19:02 -Postřelili mě. Robe! Vstávej!
00:19:04 Myslím, že to nezvládnu. Ááá!
00:19:15 PLÁČ
00:19:17 Jodi? Dobrý?
00:19:21 Zase se mi to celý vrátilo. Myslela jsem, že umře.
00:19:27 Všude bylo tolik krve.
00:19:33 Ale neumřel. Zachránila jsi ho.
00:19:37 Je tady.
00:19:39 Zase jsem si na všechno vzpomněla.
00:19:43 Objevil se tu zničehonic. Jako by se vrátil ze záhrobí.
00:19:48 Přesně tak mi to připadá.
00:19:53 Musíš se uklidnit.
00:19:57 Nepospíchej. Já za tebe zaskočím.
00:20:24 -Co je ti vlastně do toho? Proč mě nenecháš bejt?
00:20:27 -Nikam nepůjdeš, dokud nepřijede Reagen.
00:20:30 -Nemá mi co mluvit do života! Zabila mi tátu!
00:20:32 -Slyšel jsem, že to byla nehoda.
00:20:35 -To jen říkají.
00:20:42 Bezva.
00:20:47 -Děkuju.
-Nemáš zač.
00:20:51 Odvezu Steviino auto na Drovers.
00:20:53 Natt pro mě zajede.
-To by bylo super. Díky.
00:20:56 -Zvládneš to? Jo.
00:20:58 Jsem na mobilu, kdyby něco. Dobře?
00:21:00 Moc děkuju, Alexi. Za nic.
00:21:06 Nastup si, mladá dámo. Máš mi co vysvětlovat.
00:21:09 Ne!
00:21:21 Ty prolhaná zlodějko! Ukradla jsi nám peníze!
00:21:24 Však mi je dlužíš! Nemyslíš?!
00:21:26 Nastup si do auta! Tak bude to?!
00:21:54 Když mě práskneš poldům, tak mě určitě zatknou.
00:21:58 Mám totiž vroubek.
00:22:03 Jakou pak budu mít šanci? Nikdo mi nepomůže.
00:22:09 Nebudu mít kam jít. Budeš s tím moct žít?
00:22:13 Ukradla jsi auto. Ukradla jsi peníze.
00:22:17 Co sis myslela, že se stane?
00:22:37 Kde je Jodi? Myslím, že šla trochu na vzduch.
00:22:40 Je v pohodě? Jo, je jí fajn.
00:22:46 To nebyl dobrej nápad se tu jen tak objevit.
00:23:09 -Jodi? Ahoj.
00:23:13 Myslela jsem, že tu udělám trochu místa.
00:23:16 Dobrý nápad.
00:23:24 Byla chyba, že jsem se vrátil.
00:23:27 Ne, to není tím.
00:23:29 Něčím jsem tě rozrušil.
00:23:33 Mohl jsi mě aspoň předem varovat, Matte.
00:23:38 Já se chtěl prostě vrátit.
00:23:41 Věděl jsi, jak se se mnou spojit.
00:23:44 Já jsem nevěděla, kde jsi, nebo jak bych tě mohla najít.
00:23:48 My jsme toho tolik prožili, a ty jsi pak zmizel
00:23:52 a já na tebe musela zapomenout.
00:23:54 A teď nevím, co si mám myslet.
00:24:00 Mám odjet? Bude to lepší.
00:24:09 Ne.
00:24:11 Já nechci, abys odjel.
00:24:17 Tak dobře. Půjdu stříhat ovce.
00:24:37 -Už jsem si myslel, že ses na nás vybodl.
00:24:40 Chceš dohnat ztracenej čas, co?
-Dej se do toho.
00:24:43 -Jak chceš.
00:25:21 -Ty mě nedáš poldům? Až zastaví autobus,
00:25:24 koupíš si jízdenku a odjedeš.
00:25:26 Problémy budou vyřešený. To jsi přece chtěla.
00:25:32 Tohle jsi zapomněla. Vem si to.
00:25:35 A považuj ten můj dluh za vyrovnanej.
00:25:38 Vystup.
00:26:07 Co děláš s mým autem?
00:26:10 Chytil jsem v něm Taylor. Chtěla ti ho ukrást.
00:26:15 Cože? A kde sakra je?!
00:26:17 Je v pořádku, je s Reagen. Jestli Reagen nezavolá policii,
00:26:20 udělám to já! Byla dost vyděšená, víš?
00:26:24 To by měla. Já ji zabiju!
00:26:25 Je to ještě dítě, Stevie. Takže to je v pohodě?!
00:26:28 Neměla bys jí jít tak po krku.
00:26:31 Páni! Najednou jseš nějak chápavej!
00:26:33 Škoda, že další šanci nedáváš každýmu.
00:26:36 Nechci se hádat, ano? Natt už je tady. Měj se.
00:26:42 Díky.
00:27:02 -Autobus má nějaký potíže. Bude mít pár hodin zpoždění.
00:27:06 Doufám, že nespěcháš.
00:27:08 -Vlastně spěchám.
00:27:10 -Ty jsi z Drovers?
00:27:14 Viděl jsem, jak tě Reagen přivezla.
00:27:16 Je to nádhernej pozemek. A jsou tam milí lidi.
00:27:23 Dva dolary, prosím.
-Ano.
00:27:26 -Díky.
00:27:39 Tady jsou.
00:27:42 Posadila jsem Taylor na autobus.
00:27:44 Už nám dá pokoj. A to s tvým autem mě mrzí.
00:27:48 Vážně ses snažila.
00:27:58 Bezva. Odešel lis na vlnu.
00:28:12 Bude se nám hromadit vlna. Můžu přivézt jinej z Killarney.
00:28:15 Vezmu si náklaďák a naložím ho.
00:28:17 Váží tunu! Měli byste jet oba.
00:28:27 Jak je to s tebou a Mattem? Všechno v pohodě?
00:28:31 Snad jo. Teď je to trochu divný.
00:28:34 To ti věřím. Máš ho ještě ráda?
00:28:36 Já nevím.
00:28:38 Ani nevím, jestli to, co jsme spolu měli,
00:28:41 bylo skutečný... Možná to byla jen vděčnost
00:28:44 a nemáme na čem stavět.
00:28:47 Musíš počkat a uvidíš. Nic jinýho dělat nemůžu.
00:28:51 Jdeme.
00:28:54 -Myslíš, že ten tvůj vrak na Killarney vůbec dojede?
00:28:56 -Nastup.
-Vždycky jseš takhle milej?
00:29:02 Hele, když naštveš mý přátele, tak máš co dělat se mnou.
00:29:05 -Tvoje přítelkyně se o sebe umí postarat.
00:29:06 -Já si nedělám srandu!
-Tak se do toho nepleť!
00:29:08 Ty vůbec nevíš, o čem mluvím!
00:29:11 -Oh!
00:29:17 Co se děje?
00:29:31 Reagen! Zavolej do elektrárny,
00:29:33 ať vypnou elektřinu, a drž se dál od drátů!
00:29:36 Chlapi, jste celí? Jo.
00:29:38 -Jo.
00:29:45 Je důležitý, abyste nesahali na nic kovovýho.
00:29:48 Řekni nám něco, co nevíme. Necháme vypnout elektřinu.
00:29:51 Jen se nehýbejte. Jsme v pohodě.
00:29:54 Tady Drovers, pozemek McLeodových u Gungellanu.
00:29:56 Došlo tu k nehodě. Máme dva muže v autě.
00:29:58 Spadly na ně dráty. Potřebujeme, aby sem někdo přijel
00:30:01 a vypnul elektřinu. Snad tu brzy budou.
00:30:03 S ovcema to umíš, ale jako řidič nestojíš za nic.
00:30:06 Jak dlouho to bude trvat? Madam, je to naléhavé!
00:30:09 Ty kluky nám uškvaří proud! Prosím, potřebujeme někoho,
00:30:11 kdo by tu elektřinu vypnul. Můžu mluvit s někým,
00:30:14 kdo to má na starost? Já nechci čekačku!
00:30:20 BEČENÍ OVCÍ
00:30:29 To ne! V kůlně hoří!
00:30:34 No, to snad ne!
00:30:37 Volala jsem do elektrárny. Bude chvíli trvat, než to vypnou.
00:30:40 Musíme to vypnout aspoň tady. Vyhodím pojistky!
00:30:43 Vy vyžeňte ovce! Já rozmotám hadici.
00:30:45 Jo, jdeme! Běž tudy!
00:30:48 Hop! Hop! Hop! No tak! Pojďte!
00:30:51 Hop! Hop! Tak pohyb!
00:30:56 Dělejte!
00:30:58 Pohyb, holky! Rychle!
00:31:00 Hop! Hop! Hop!
00:31:02 -Hněte se! Co tady děláš?!
00:31:04 -Patrick mě sem hodil. Musíme vyhnat ty ovce. Honem!
00:31:08 Honem! Hop! Hop! Hop!
00:31:14 Elektřina je vypnutá! Hněte sebou!
00:31:16 Dělejte!
00:31:18 Dělejte! Hop! Hop!
00:31:22 -Nemůžeme tu sedět. Musíme jim pomoct.
00:31:24 -Moc jim nepomůžeme, když z nás budou křupky.
00:31:26 -Vždycky jsi tak chytrej?
-Klídek, brácho.
00:31:28 Já jsem do toho sloupu nenacouval.
00:31:30 -Musíme se dostat ven.
00:31:32 -Honem, no tak!
-Hop! Hop! Hop!
00:31:34 -Honem!
-No tak!
00:31:39 -Musíme ven tvojí stranou.
-To vážně chceš udělat?
00:31:43 -Máš strach?
-Ne, ale mám rozum.
00:31:46 -Tudy to nejde. Klika je zaseknutá.
00:31:48 -Jo a?
00:31:49 -Dej mi svůj pásek.
00:31:51 -Honem!
-Pohyb, rychle!
00:31:55 Honem, holky!
00:32:03 -Tak jo, mám to, ale dveře neotvírám.
00:32:05 -Jo, to je moje práce.
00:32:18 Taylor! Pojď mi pomoct!
00:32:25 -Tak jo.
-Jdeš na to?
00:32:28 -Zkusím ty dveře otevřít.
-Oh!
00:32:38 Je to beznadějný! Musíme nad to.
00:32:41 -Patricku?
-Co?
00:32:43 -Můžeš mě zvednout na ramena?
-Jo. Tak pojď!
00:32:45 Ukaž. Moiro, pomoz nám.
00:32:48 Dobrý? Dobrý.
00:32:53 Zvládneš to? Jo, je to dobrý.
00:32:57 Ještě štěstí, že ses vrátila. Jo.
00:33:02 -Jde to?
-Drž ruce u těla.
00:33:09 -Uvidíme se v nebi.
-Jo.
00:33:27 -Tady je to dobrý.
-Štěstí, že moc nejíš.
00:33:31 -To bych neřekl.
00:33:35 Zdá se, že jsme to zvládli. Ne, nechci nic riskovat.
00:33:38 Celý to tu namočíme.
-Jasně.
00:33:39 -Tak jo!
00:33:51 -Pozor na šaltpáku.
-Jo.
00:33:55 -A bacha na hlavu.
00:34:02 -Počkej, nehýbej se! Hlavně drž nohu nahoře.
00:34:06 Ani se nehni. Je to živý! V pohodě?
00:34:09 -To budu, až z toho mizernýho auta vypadnu.
00:34:12 -Pojď nám pomoct. Zasekli jsme se.
00:34:17 Podržím mu nohu a ty to zkus vyvlíknout.
00:34:21 -Bacha. Jen klid, kamaráde.
00:34:23 Dobrý. Už to bude.
00:34:26 Tak jo.
00:34:32 Dobrý.
00:34:35 Jsi celej? Jo.
00:34:37 Díky bohu. Jo.
00:34:44 Moiro.
00:34:47 -Přípitek.
00:34:49 Na to, že elektrárna konečně vypnula proud.
00:34:52 -Na zdraví!
-Na zdraví!
00:34:55 -Jsem rád, že jsme pomohli. Co bysme si bez vás počaly?
00:34:58 -Hlavně byte neměly žádnej požár. Ty dráty jen čekaly na katastrofu.
00:35:02 -A dva pitomci vám ji přivolali.
00:35:06 No, zatím jsme se stříháním skončili.
00:35:08 Měli bysme začít vyjídat mrazák, než se všechno jídlo zkazí.
00:35:11 Všem vám děkuju, ale už půjdu.
00:35:15 Vem si naše auto. Mějte se. Dík.
00:35:18 Ty taky. Ahoj.
00:35:27 To musíme skončit v ohrožení života pokaždý, když jsme spolu?
00:35:31 Mrzí mě to.
00:35:32 Matte, nehody se stávají. Mohlo to být horší.
00:35:35 Ale na první den to byla dost velká hrůza.
00:35:37 Přijde mi, jako bys tu byl dýl.
00:35:40 Jo. Těžko budu hledat práci, jestli se to roznese.
00:35:44 Musíš mě podplatit, abych mlčela.
00:35:48 Víš, u Jima Celkircka je prý nějaká práce,
00:35:51 kdybys měl zájem. Že bych se tam měl zeptat?
00:35:56 Jestli chceš. Jo, to udělám.
00:36:01 Třeba ti to bude sedět. Možná jo.
00:36:05 No, já jedu.
00:36:16 Zpátečka, co? Jo.
00:36:41 -Je to všechno. Spočítej si to.
00:36:50 To s tou kamarádkou, u který jsem mohla bydlet,
00:36:53 jsem si vymyslela. Udělala jsem pěknou pitomost.
00:36:58 Jo, to jo.
00:37:01 Chtěla bych to všem vynahradit.
00:37:04 Tak na tom začni dělat.
00:37:08 Tady?
00:37:09 Jestli chceš zůstat, místo tu je.
00:37:11 A nemusíš se rozhodovat hned.
00:37:20 Co se stalo?
00:37:22 Ráno jsem je rozbila.
00:37:29 Taylor, ty byly - Tátovy.
00:37:41 Poslyš, ve městě ti je určitě spraví.
00:37:47 Reagen?
00:37:50 Díky.
00:38:17 -Patricku, dělej! Umírám.
00:38:20 Musím do sprchy!
00:38:22 -To nejsem já.
00:38:26 -Alex mi nabídl pokoj.
-Aha.
00:38:32 -To by chtělo pivo, co?
-Dobrý nápad.
00:38:36 Moc horký vody nezbylo.
00:39:02 Ahoj.
00:39:05 Matt mi řekl o tom požáru.
00:39:09 Jsi v pohodě? Jasně.
00:39:11 Polovina vlny je v háji, ovce nejsou dostříhaný
00:39:14 a kůlna potřebuje opravit. Ale jinak dobrý.
00:39:18 Ale nikomu se nic nestalo. Máš pravdu.
00:39:24 Všichni jsme celí. A to je, myslím, hlavní, ne?
00:39:31 Poslyš, jestli si chceš půjčit moji kůlnu na stříhání,
00:39:34 tak můžeš. Mí hoši přijedou zítra s náklaďákem
00:39:37 a můžeme převézt ovce ke mně. Nevím, jak dlouho bude trvat,
00:39:40 než dáme kůlnu do pořádku. A peníze za vlnu potřebujeme.
00:39:45 Takže díky.
00:39:47 U mě se povalují hromady vlnitýho plechu a různýho dřeva.
00:39:49 Můžeš si to vzít. Zaplatíme ti.
00:39:52 Když mě toho zbavíš, prokážeš mi službu.
00:40:01 Alexi, k tomu předtím - Naštvalo tě, že ti Taylor
00:40:05 vzala auto. Já to chápu.
00:40:10 Taky jsem se na to mohl podívat z tvý strany.
00:40:21 Uvidíme se zítra. Možná se stavím na svačinu.
00:40:24 Podívat se, jak to jde. Možná ti schováme jedno dvě piva.
00:40:42 Vezmu si Taylor osobně na starost.
00:40:45 Když to zase podělá, padá.
00:40:48 Její táta je mrtvej, máma odešla a Drovers je v tuhle chvíli
00:40:51 to jediný, co má.
00:40:54 Bude muset makat. To bude.
00:40:57 No tak, Stevie. Taky jsi mi dala druhou šanci
00:40:59 a nedopadlo to tak špatně, ne? No, celkem jsi se snažila.
00:41:04 -Měly bysme to zkusit.
00:41:06 Tak co myslíš? Poslední šance?
00:41:12 Jedna, jediná! A dej mi čokoládovou.
00:41:16 -Poslyš, Taylor, pojď sem. Mám pro tebe práci.
00:41:18 Dělej! Hoď sebou.
00:41:24 Čokoládová. Tady máš čistou lžíci.
00:41:28 -Poslouchejte, ještě máme deset koláčů, tři kýty,
00:41:31 polívku a dva hrnce -
-Oh!
00:41:34 -Holky, já za to nemůžu, že máme plnej mrazák.
00:41:36 Ale můžeš! Ty pořád vaříš a zamrazuješ.
00:41:39 Musíme se do toho pustit. Dělejte!
00:41:44 Skryté titulky Jana Hrušková
00:41:47 Česká televize 2008
Australský dobrodružný seriál se začal natáčet v roce 2001 a od té doby bylo v mnoha zemích světa s úspěchem vysíláno dalších sedm řad. U nás jej nejprve uvedla kabelová stanice Hallmark. Česká televize zakoupila 202 dílů tohoto seriálu a potěší své diváky a hlavně divačky každý všední den po poledni. Samotný příběh o jednom odlehlém ranči, ležícím 400 km od nejbližšího města, vznikl podle stejnojmenného televizního filmu z roku 1996. Hlavními hrdinkami jsou sestry McLeodovy, které svede osud a společné dědictví opět dohromady po smrti jejich otce a Tessiny matky. Tess se vrací na rodinnou farmu po letech života ve městě, kam ji v pěti letech matka Ruth odvedla. Na farmě ji po dlouhé době čeká poněkud vlažné přijetí nevlastní sestry. Energická a otevřená Tess se nenechá odradit a začíná sdílet těžký život farmářky spolu s Claire a ostatními děvčaty. Seznamuje se s farmářskými zvyklostmi a novými lidmi. Snaží se dokázat, že farmu lze vést i bez mužské pomoci - to ovšem neznamená, že v jejich životě chybí muži úplně. Každá ze sester je úplně jiná, mají svoje odlišné životní postoje i povahy. Sbližování obou hrdinek není vůbec jednoduché, ale brzy je spojuje víc než jen společná práce na farmě Drovers Run a touha uchovat rodinné dědictví. Po čtyři generace tu vládli jenom muži. Tess s Claire nyní dokazují, že i ženy dokážou jít za svým cílem. Z hlavních představitelek jmenujme Bridii Carterovou jako Tess a Lisu Chappellovou v roli Claire. Na vzniku seriálu se podílela celá řada režisérů, kteří se střídali v jednotlivých epizodách. |