Život se s nimi nemazlí, ale děvčata na Drovers Run nejsou z cukru. Australský seriál. ### Hrají: B. Carterová, S. J. Mackinnonová, R. Carpaniová, M. Banasová, A. Jeffery, B. Tucker a další. Režie Richard Jasek
00:00:02 V minulých dílech jste viděli:
00:00:04 To je Fiona, moje snoubenka.
00:00:07 -A proč ne?
-Protože.
00:00:09 -Ale ty jsi fantastickej fotograf.
00:00:11 -Nech toho, Kate. Budou chtít profíka.
00:00:13 Ty to zvládneš, viď Patricku? No jasně.
00:00:15 -Mně to tedy stačí. Bereme tě.
00:00:17 -Kdybyste otěhotněla, je téměř jisté, že potratíte.
00:00:21 Takže nemůžu mít děti?
00:00:24 -Sledovala jsem Alexe, jak se na tebe dívá.
00:00:27 Myslí to vážně, Fi. Tohle je úplně jiné než minule.
00:00:31 Já už chci, aby bylo po svatbě.
00:00:33 Myslím, že jsem těhotná. Co jsi?
00:00:36 Budeme mít dítě. Ale to je fantastický!
00:00:42 Já budu táta!
00:00:46 Jsem připravená, můžeme!
00:00:52 Jodi, co to mělo bejt?
00:00:53 Musíš čekat všechno. Nevěsta může být namol.
00:00:56 Ještě jednou. Pořádně!
00:00:58 Odkdy jsi zrovna ty lovkyně kytic?
00:01:00 To ti manžela nezaručí.
00:01:03 To ta svatba. Já jsem žádnou ještě neměla.
00:01:07 A to jsem si vždycky myslela, že už touhle dobou mít budu.
00:01:10 Připrav se!
00:01:16 Takže - co to tady vyvádíte? Jen si nacvičujeme rozlučku
00:01:20 se svobodou.
00:01:22 Když jsme u toho, nemáš být na Killarney
00:01:24 a chystat nevěstin večírek? Ne, mám tam být až v jedenáct
00:01:27 a mám ještě práci.
00:01:28 Jenže ono už je - Ne! Kruci!
00:01:34 To je dobrý. Já to udělám.
00:01:36 Co je to? Máma na tom trvala.
00:01:39 Já to nechtěla. Hmm.
00:01:41 Snad by nebylo tak hrozný, kdybysme to všem řekli.
00:01:43 Á.
00:01:45 -Alexi, kdy už mě tu provedeš?
-No, nemám co na práci,
00:01:48 takže můžeme třeba hned. Já to slyšela.
00:01:51 -Tak pozor. Zatoulaná družička právě přibíhá.
00:01:54 Promiňte, že jdu pozdě. Ploty, nekonečný!
00:01:59 Tati, to je Stevie. Je z Drovers Run.
00:02:01 To je sousední farma. Howard Webb.
00:02:03 Doufám, že vás nezdržujeme od práce.
00:02:06 Mám teď zrovna volno. No, tak mi pomůžeš.
00:02:08 Dlužíš mi to. Za to stříhání ovcí minule.
00:02:11 To bylo naposled, co jsem to chtěla.
00:02:13 Stevie už práci má, Alexi. Musí nevěstu hlídat do zítřka
00:02:16 na Drovers. Mami, to ne.
00:02:18 Nesmíte se přece vidět. Ale jen noc před svatbou.
00:02:21 A den před tím. Je jen tvoje na 24 hodin.
00:02:25 Uvidíme se na rozlučce.
00:02:28 Dobře. No, asi ti zůstanu na krku.
00:02:34 Česká televize uvádí
00:03:12 McLeodovy dcery
00:03:15 TAJNOSTI A LŽI
00:03:20 Jsi jediná nevěsta, kterou mám hlídat,
00:03:22 nebo vás bude víc?
00:03:24 Já jí říkal, že to nemusíme přehánět.
00:03:27 Stačíme my, oddávající, dva svědci a stará žíněnka
00:03:30 dole na severní pastvě. Nic víc nepotřebujeme.
00:03:34 A můžeš tohle vysvětlit mámě? No, myslím, že radši ne.
00:03:39 Budeš mi chybět. Není to na dlouho.
00:03:44 ZAKAŠLÁNÍ
00:03:46 Nechci vám kazit romantickou chvilku, ale musím vést farmu
00:03:49 a hlídat nevěstu.
00:03:59 -Alexi?
-Tony, co vás k nám přivádí?
00:04:03 -Máme nové zprávy o tvém otci.
-Tak v tom případě pojďte dál.
00:04:09 Řeknu Patrickovi, ať mě tam potom hodí.
00:04:18 -Alexi, už přišly výsledky Harryho pitvy.
00:04:24 Zemřel na následky předávkování léky.
00:04:27 Ale jak to?
00:04:29 -Alexi, neměl Harry před tou nehodou nějaké starosti?
00:04:32 -Bylo mu fajn.
00:04:35 -Musíme vám položit tyhle otázky. Je to jedna z možností.
00:04:38 -Tak to určitě nebylo.
00:04:41 Jednou si špatně naordinoval dávku. Vzpomínáš?
00:04:44 Vrátil se z města a bylo mu zle.
00:04:49 Krucinál! On to udělal zas.
00:04:56 -Ještě se ozveme, kdyby něco. Díky za váš čas.
00:05:01 Vyprovodíme se sami. Tak si to užijte.
00:05:05 Díky.
00:05:14 Je mi to líto. Díky, že jsi tu byla.
00:05:21 Zlato, vždycky tu budu. To přece víš, ne?
00:05:33 Ahoj. Ahoj.
00:05:36 Jak ti jdou povinnosti družičky? Fantasticky.
00:05:39 Ale co s ní budu dělat? To nevím, ale už o tom přemýšlej.
00:05:42 Jo, co třeba velkýho - Ahoj!
00:05:44 Ahoj.
00:05:46 Postele jsou nachystaný, tak půjdeme s Fionou nahnat krávy
00:05:48 a cestou probereme účes. Pokud ti to nevadí.
00:05:51 Jasně. Tak jí osedlej Oscara.
00:05:54 Ó, jaká čest!
00:05:59 -Dámy, ahoj.
-Co tady děláš?
00:06:04 -Mám překvapení.
-Vážně?
00:06:07 -Neil Thompson ji neměl čas nakrmit, takže je jenom tvoje.
00:06:14 -Aha. A jakže se to dělá?
00:06:17 -Je to tvoje první tele. Součást venkovské praxe,
00:06:20 tak se ukaž.
-Ahoj!
00:06:24 No, aspoň se vyhnu pětihodinové konverzaci o zasedacím pořádku
00:06:27 a závojích na svatbě.
-Aha, ta svatba!
00:06:32 Už se těším.
00:06:34 -Dej pokoj, manželství je nepřirozený.
00:06:36 Sedět každej den u snídaně s jedním člověkem?
00:06:39 -Každej cynik, kterýho jsem v životě potkal,
00:06:42 byl v jádru romantik.
-Řeknu ti, že se nejvíc těším
00:06:45 na to, až tě uvidím se Stevie řádit na parketu.
00:06:48 -Žádnej tanec. Obě svý svatby jsem podle toho zařídil.
00:06:52 -No, ale Stevie už celé týdny trénuje.
00:06:55 -Reagen, to ne. Žádný tancování nebude.
00:06:59 -Ale jo, bude. A Alex a Fiona si to myslí taky.
00:07:03 Ty to umíš, no tak! I já tancuju, a to jsem cynická.
00:07:12 -Kate? Ahoj.
00:07:14 Není to tvrdý, že tě vyhodily? No, jen na jednu noc.
00:07:18 Pomůžu ti. Jo, dík.
00:07:20 Navíc budeme v hlavním domě, bude sranda.
00:07:22 Poslyš -
00:07:25 já vím, že mám být v práci, nebudu tam jako host, víš.
00:07:31 Ale je to svatba, ne? Jo.
00:07:35 Tak mě napadlo, jestli bys nechtěla -
00:07:39 Jít s tebou jako tvoje partnerka? Jo, ale jen kdybys chtěla.
00:07:43 Jo, to by myslím šlo, jo. Skvělý.
00:07:50 No, tak zítra. Jo, jasně, čau zítra.
00:07:58 Patrick chce, abych na tu svatbu šla s ním.
00:08:01 Ale tys to odmítla, ne?
00:08:03 Ne tak docela. Kate, je to svatba.
00:08:07 Budou tam všichni Fionini svobodní kámoši z města.
00:08:10 Bude to tam jako na rautu, a ty si tam poneseš svačinu?
00:08:13 Jodi, na rauty chodím ráda, ale tak zoufalá nejsem.
00:08:16 Hele, já vím, že máš chuť lovit ženicha,
00:08:19 ale je tvůj akční hrdina zralý na vdavky?
00:08:24 Udělala jsem chybu. Ale Patrick může být
00:08:26 příští měsíc v Bolívii. Nelam si s tím hlavu.
00:08:29 Tvůj manžel se objeví, až si to hvězdy budou přát.
00:08:33 Fiono, pozvala jsi na zítřek nějaký svobodný kámoše z města?
00:08:36 Neboj se, na kamarádky bych nezapomněla.
00:08:39 Au!
00:08:42 Fiono! Jsi celá?
00:08:48 Jo. Jsem v pohodě.
00:08:52 Zrovna když si začnu věřit, že už to umím.
00:08:56 Není ti nic? Ale ne, jen jsem si natloukla.
00:09:01 Kdyby se ti před svatbou něco stalo -
00:09:04 Tak bych šla k oltáři v sádře. Co na tom.
00:09:08 Je mi fajn. Radši to doděláme, ne?
00:09:11 Tak jo.
00:09:15 TELEFON
00:09:20 Drovers Run. To jsem já.
00:09:22 Alexi Ryane, ty nás kontroluješ?
00:09:26 To si piš. Fiona si zapomněla závoj.
00:09:28 Pošlu jí ho po Nattovi. Divím se, že to Trudi uniklo
00:09:31 z toho jejího radaru. Poslyš, jak je na tom Fiona?
00:09:35 Nevyvádí moc? Kromě jednoho kotrmelce
00:09:37 je to skvělá nevěsta. Jo? Jakej kotrmelec?
00:09:40 Právě spadla z koně. Ale neboj se, nic si nezlomila.
00:09:42 Stevie! Kde je teď? Zlato, je mi fajn.
00:09:45 Nechci z toho dělat vědu. A vůbec - teď se nemáme vidět.
00:09:49 Na to kašli. Musíš k doktorovi, jasný?
00:09:51 Alexi, nebylo to nic hroznýho. Je v pořádku.
00:09:54 Je těhotná.
00:09:57 Alexi, je to teprve pár týdnů. Nechtěla jsem nic říkat.
00:10:02 Hele, to neberu jako odověď. Jedem!
00:10:05 Nemůžeš jet se mnou, před svatbou ne.
00:10:08 Tak řeknu tvý mámě. Ne!
00:10:11 Je ve městě, navíc by hrozně vyváděla.
00:10:14 Stevie? Stevie tu má práci.
00:10:17 A mně vážně nic není! Tak nebuď hloupá.
00:10:23 Koneckonců já jsem tady bodygard. Díky, kámo.
00:10:37 Tak kdy to bude? Ani nevím.
00:10:44 Bylo to překvapení nebo plán? No, oba chceme děti,
00:10:48 ale mysleli jsme až po svatbě.
00:10:59 Poslyš, Stevie, cením si toho, že se mnou jedeš,
00:11:01 ale myslím si, že to je zbytečný.
00:11:04 Je mi vážně fajn. Nepotřebuju k doktorovi.
00:11:06 Ale potřebuješ. Jsi těhotná a spadla jsi z koně.
00:11:09 Já jen - prostě mi nic není.
00:11:13 Alex by mě zabil, kdybych tě tam nezavezla.
00:11:46 Ach.
00:11:49 Oh, Kate! Ááá!
00:11:52 Proboha! Co to děláš?
00:11:53 Ticho, ticho! Teď jsem je roztrhla.
00:11:56 Oh, je to dobrý. Nic se nestalo.
00:11:59 Já vím, že chceš vdávat, ale -
00:12:01 Oh! Proboha!
00:12:05 To snad ne?! To ne!
00:12:08 Kate, proč sis ty šaty oblíkala?!
00:12:12 Myslím, že to jde dolů. Co myslíš?
00:12:15 Myslím, že máš velkou kliku, děvče.
00:12:17 Teď to necháme uschnout a budeme doufat,
00:12:20 že na to Fiona nepřijde.
00:12:22 -Měla to být malá svatba. Sami nemáme kde spát
00:12:24 a hotel je plný. Je to událost roku.
00:12:27 Měla by ses vdávat častěji. Tví známí rozproudili
00:12:29 gungellanskou ekonomiku. To je moje rodina.
00:12:33 Ta umí utrácet prachy.
00:12:36 Takže dobrý? Jo, v pohodě.
00:12:39 Udělali ti testy? Ne, doktor říkal,
00:12:41 že je to zatím zbytečný. Myslela jsem, že ti udělají
00:12:44 krevní testy.
00:12:48 No jo, je to dávno, co jsem měla Rose.
00:12:50 Asi se to změnilo. Ty jsi měla dítě?
00:12:52 Jo, Rose. Je jí 16, bydlí u sestry.
00:12:58 Tak jo. Jen zavolám Alexovi,
00:13:00 že jsem v pořádku. Dobře.
00:13:09 Já a Patrick? Asi jsem cvok.
00:13:11 Musím to brát vážně. Nemůžu se tahat s někým,
00:13:14 kdo se nechce ženit, víš?
00:13:17 Jodi? Co?
00:13:20 Jodi! Jodi! Oh!
00:13:23 Ty huso!!! Neječ na mě, Kate!
00:13:25 Já jsem si tu na nevěstu nehrála. Podívej se na to!!!
00:13:28 Ahoj! Bože.
00:13:29 Fiono, jsi to ty? Jo, už jsem zpátky.
00:13:34 Ahoj. A jak to šlo? Jak to dopadlo?
00:13:36 Ale jo, dobře. Půjdu si na chvilku lehnout,
00:13:40 včera jsem se moc nevyspala. Budu ve svém pokoji.
00:13:43 Ne, to nejde.
00:13:45 Proč?
00:13:48 Protože - protože - Jodi ti chce udělat pedikúru.
00:13:57 Viď, Jodi? Jo, jasně, pedikúru.
00:14:00 Uvidíš, bude to sranda. Tak pojď, uděláme to v kuchyni.
00:14:04 Tak jo. Překvapení!
00:14:07 Překvapení.
00:14:12 Kate, ty to určitě nějak spravíš. Doufám.
00:14:19 Haló? Vydrž, teď sem nemůžeš.
00:14:23 Byl jsem na zítřek vyzvednout skleničky,
00:14:25 ale jestli máš práci, nevadí. Ne, počkej!
00:14:29 Patricku, počkej. Ahoj.
00:14:36 K tomu zítřku.
00:14:38 Jde o to, že co hledám v životě já,
00:14:45 se možná liší od toho, co chceš ty.
00:14:50 Za to se nemůžu omlouvat. Já prostě chci, co chci.
00:14:53 A -
00:14:56 Rozumíš mi?
00:15:01 Na tu svatbu bychom měli jít jako přátelé.
00:15:05 Ať to nevypadá jako rande. Ano?
00:15:10 No jo, teď už to chápu. Jo, to je dobrý.
00:15:15 Stejně budu mít plno práce. S focením.
00:15:17 S focením, jo. No, takže zítra, jo?
00:15:21 Jo. Tak jo.
00:15:23 Ahoj zítra!
00:15:30 -Proboha, to ne! To jo.
00:15:34 Miláčku! To je fantastický!
00:15:38 Proč jsi mi nic neřekla? Gratuluju.
00:15:44 Takže já budu babička! Už jsem fakt stará.
00:15:48 Mám z tebe a z Alexe velikánskou radost.
00:15:51 Musí být štěstím bez sebe. Ano, to je.
00:15:55 No, tak to máme co oslavovat. Ještěže jsem se vybavila.
00:15:59 Ale pro tebe ani slzu, děvče. Nejmíň první tři měsíce.
00:16:03 Možná by taky neměla na koně. Budoucí mámy nesmí na koně.
00:16:06 A to z něj dneska spadla. Proč jsi sedala na koně?
00:16:10 Ale vždyť mi nic není. Ne, ale musíš na sebe dávat pozor.
00:16:16 Jsi v pořádku? Jo, prostě mě to nenapadlo.
00:16:22 Ještěže jsem tu, abych tě tu hlídala.
00:16:24 Zavolám to tátovi.
00:16:33 Ach.
00:16:38 -Někdy ženským asi vůbec nerozumím.
00:16:41 -A to jsi na to přišel až teď?
-Jo.
00:16:44 -Patricku, umíš dobře tancovat?
00:16:48 -Jestli je to fór, nevybral sis nejlepší chvíli.
00:16:51 -Myslím to vážně.
00:16:53 Jestli umíš valčík, musíš mě to naučit.
00:16:56 -Dave, ale já zrovna teď -
-Nemluv.
00:16:58 Nemluv, jen -
00:17:00 -Tak jo. Ne, tohle je špatně.
00:17:04 Ne, takhle.
-Umíš to vůbec?
00:17:06 -Nerušíme vás, dámy?
-Ne, co?
00:17:10 Ne, ne. O nic nejde. Jen trocha bratrského objetí.
00:17:13 Howarde, udělejte si pohodlí. Pivo?
00:17:17 -Jen pokud nebudeme rušit.
-Jo, prosím.
00:17:21 -Díky.
-Tak co myslíte?
00:17:23 Jak jsou na tom asi děvčata?
00:17:29 Trudi chce vědět, kdy dorazí ten striptér.
00:17:36 Tak jo, co je?
00:17:46 Řekněme, že jsi těhotná a spadneš.
00:17:50 Spadneš z koně. Co bys dělala?
00:17:53 To nevím. Zajela bych k doktorovi,
00:17:56 jestli je dítě v pořádku.
00:18:02 Bavíme se tu o Fioně? Mám pravdu?
00:18:06 Vůbec neměla starost a cestou mi tu návštěvu doktora
00:18:10 chtěla rozmluvit. Třeba se cítila dobře.
00:18:16 Tobě tak připadá? Ani moc ne.
00:18:26 Nevím, o co jde, ale něco se mi nezdá.
00:18:33 Jo! Stevie, zkřížila jsi nohy!
00:18:38 SMÍCH
00:18:41 Ne, ty jsi strašná!
00:18:44 Myslím, že bysme jí měly říct pravdu.
00:18:46 Zbláznila ses? Když ty šaty nespravíme,
00:18:48 celá ta svatba bude podle mě zkažená.
00:18:51 Kate, něco vymyslíme. Nic jí neřekneme.
00:18:55 Co? Myslím, že už vím,
00:18:58 kde seženu hedvábí. Co? Kate?!
00:19:00 -Jodi, co budeme hrát dalšího. No, co třeba starou dobrou hru
00:19:04 na fanty? To se hodí, ne?
00:19:06 Já začnu. Tak jo, já se ptám.
00:19:09 Pravdu nebo fant? Pravdu.
00:19:15 Lhala jsi někdy někomu?
00:19:28 Ne, nelhala.
00:19:30 Ale no tak, nikdy? Teď nám lže, viď?
00:19:32 -Když ti bylo osm, ukradla jsi mi rtěnku
00:19:34 a pak jsi to zapírala. Jo, ale - nikdy jsem nelhala
00:19:39 v důležitých věcech. Tak jsem to myslela.
00:19:43 A teď si půjdu pro trochu vody. Chce ještě někdo něco?
00:19:47 -Ne.
-Nikam nepůjdeš,
00:19:49 dokud si nezkusíš ty krásný šaty.
00:19:51 -Tak jo, teď já, Jodi. Pravdu nebo fant?
00:19:53 -No, já nevím. Fant?
00:19:58 -Uhni!
-Pánové!
00:20:00 -Ne, ne, Howarde, musím bejt na zítřek čilej.
00:20:05 -Aspoň jednu se svým budoucím tchánem.
00:20:07 BOUCHÁNÍ
00:20:09 -Á, to bude asi ta striptérka!
-Jasně!
00:20:12 -Brewere, to nemyslíš vážně?!
-Na Nickův večírek
00:20:14 jsi ji pozval taky, tak co?
-Jo!
00:20:17 -Pozor!
00:20:22 -Co to je?
-Chtěl jsem v agentuře blondýnu.
00:20:25 -Jo, pojď sem, kočko! Pojď dál.
00:20:28 Promiňte, že ruším. Patricku, měl bys chvilku?
00:20:34 -Jo, jasně.
-Podívej na něj!
00:20:37 -Ty se nezdáš, chlape!
00:20:45 Tak jo, řeknu ti, proč jsem tu.
00:20:48 Jakou barvu má tvůj záložní padák?
00:20:52 Páni! Ten váš mejdan se rozjel, co?
00:20:56 Je bílej?
00:20:57 No, vím, že ten hlavní je růžovej, ale-
00:20:59 Jo, je bílej. Proč se na to ptáš?
00:21:02 Tak jo. Musím si ho půjčit.
00:21:06 Vlastně víc než půjčit. Musím z něj kus ustřihnout.
00:21:12 Na co?
00:21:13 To ti nemůžu říct.
00:21:17 Je to něco nemravnýho? Vážně ti to nemůžu říct.
00:21:22 Tak nic. Fiona nemá svatební šaty!
00:21:25 Zavři dveře.
00:21:29 Stala se nám nehoda. Takže jsme -
00:21:32 Jaká nehoda?
00:21:36 Zkoušela jsem si je, zakopla jsem
00:21:38 a trochu jsem je polila. Věř mi, vím,
00:21:41 že to byla blbost. Tak si ho vem.
00:21:44 Co?
00:21:46 Je to jejich svatba, je to důležitý.
00:21:48 Tak si ho vem.
00:21:49 Ó!
00:22:00 -Zlato? Myslela jsem, že už jsi v posteli.
00:22:05 Potřebovala jsem na vzduch.
00:22:07 Jsi nervózní? Trochu.
00:22:10 To není třeba, uvidíš. Zítra bude všechno perfektní.
00:22:16 PLÁČ
00:22:18 Fiono, copak je?
00:22:23 Jsem hrozná. Když dojde ke svatbě,
00:22:26 tak jen přitahuju katastrofy. Ale, Fiono.
00:22:31 Je mi to tak líto, mami. Všechno jsem to pokazila.
00:22:34 Ne, to není pravda. No tak.
00:22:40 Vůbec nic jsi nepokazila. Lhala jsem mu, mami.
00:22:45 Lhala jsem mu o dítěti! Já nejsem těhotná.
00:22:48 Lhala jsem! Lhala jsem mu.
00:22:50 Ale, Fiono.
00:22:52 Měl z toho takovou radost.
00:22:56 On to dítě moc chce. Já nevím, co mám dělat.
00:22:59 No tak, to je dobrý, zlato. Neboj se.
00:23:06 Byla to hloupá chyba. Není to dobrý začátek,
00:23:10 ale ani konec světa. No tak.
00:23:16 Tohle zvládneš.
00:23:21 Ale budeš mu to muset říct.
00:23:25 Je to na tobě, jestli před svatbou -
00:23:28 Ne, hrozně se naštve a zruší to.
00:23:30 No, dobře. Tak potom.
00:23:35 Vztek ho přejde. Pochopí to.
00:23:41 A kdo ví -
00:23:43 na konci líbánek už možná budeš v tom.
00:23:49 Budete mít s Alexem krásné děti.
00:23:52 Věř mi.
00:23:54 Budete mít rodinu, jakou chcete.
00:23:59 Zlato.
00:24:04 To bude dobrý.
00:24:19 -Chcete pomoct? Ani, ne.
00:24:21 Stačíme na to samy. Fiona si šla lehnout?
00:24:24 -Chce vám poděkovat za skvělý večer.
00:24:28 Jestli mě nepotřebujete, uvidíme se ráno.
00:24:31 Dobrou. Dobrou noc.
00:24:42 Viděla jsem, jak Fiona reagovala na tu otázku.
00:24:46 Co si myslíš? Myslím, že není těhotná.
00:24:50 Prostě lhala. Ale to nedává smysl.
00:24:54 Holky dělají, že jsou v tom, aby získaly chlapa.
00:24:57 Fiona není hloupá a Alex ji miluje.
00:24:59 Ale už jednoho snoubence ztratila.
00:25:02 Možná se s Alexem trochu chytli, a ona zpanikařila.
00:25:06 Hmm.
00:25:09 Nebo možná dělám z komára velblouda.
00:25:16 Stevie, tobě na něm pořád záleží.
00:25:21 Svou šanci jsem měla. Ale já po ní neskočila.
00:25:30 Tak si s Fionou promluv a zeptej se, co se děje.
00:25:37 Ne, už jednou jsem do toho strkala nos.
00:25:40 Znovu to neudělám. Ale jak ti potom bude,
00:25:43 až zjistíš, že jsi měla pravdu?
00:26:00 ZAKLEPÁNÍ
00:26:04 Dále.
00:26:09 Viděla jsem světlo.
00:26:23 Nechci, aby Alexovi někdo ublížil.
00:26:26 O čem to mluvíš? Ty nejsi těhotná, viď?
00:26:32 Co?
00:26:35 Alex si hrozně přál dítě, a tohle vůči němu není fér!
00:26:39 A je fér nás rozeštvat, protože ho chceš mít pro sebe?
00:26:43 No tak, Stevie, je to úplně jasný.
00:26:46 Já vím, co k němu cítíš.
00:26:51 Alex je můj přítel, a byla bych radši,
00:26:54 kdybych o tomhle nevěděla.
00:26:56 Ale vím. A nemůžu to ignorovat!
00:26:59 Stevie, já jsem nechtěla, aby se to stalo.
00:27:01 Prostě se mi to vymklo z rukou!
00:27:03 Já Alexe miluju. Fajn, tak mu to řekni
00:27:05 dřív než já. Dobře, dobře.
00:27:09 Řeknu mu to.
00:27:15 Měl by to vědět před svatbou.
00:27:20 Dobře.
00:27:42 -Oh!
00:27:47 Ach!
00:27:50 Je ti taky tak zle jako mně?
00:27:53 -Kdyby mi bylo jako tobě, Brewere, tak jsem mrtvej.
00:27:57 -Oh!
00:28:00 Tak co, jsi nervózní?
00:28:04 -Právě volal Nick. Není moc rád, že tady nebude.
00:28:07 Hele, dej pokoj! Ještě ne!
00:28:10 -Víte, hoši, neexistuje žádnej filtr,
00:28:12 kterej by vás dva teď zachránil.
00:28:14 -Poslyš, jestli na mě tu věc ještě namíříš, máš padáka.
00:28:18 Takže si to sbal a běž!
00:28:21 -Tak co, Dave? Jak ti jdou taneční lekce?
00:28:26 -Lekce? Nevím, o čem mluvíš.
00:28:30 Umím tančit jako vítr. Omluvte mě, hoši.
00:28:32 Mám teď důležitou práci.
00:28:36 -Mňam, mňam. Snídaně!
00:28:42 -Musíš mi dát lekci tance.
-V tomhle stavu?
00:28:48 -Jo. Slibuju, že tě nepozvracím.
00:28:51 Tak mi to ukaž.
00:28:53 -Ale mám to u tebe.
-Dobře.
00:28:57 Stačí valčík.
00:29:00 -Tak jo, takže: raz, dva, tři,
00:29:02 dopředu a do stran.
-Jo, do stran.
00:29:04 -Připravenej?
-Jo.
00:29:06 -Tak jo, a raz -
-Oh, promiň.
00:29:09 Druhá noha, dobře.
00:29:12 -Můžeme?
-Jo.
00:29:13 -Au!
-Au!
00:29:17 Promiň, dobrý?
00:29:19 -Asi tě to jen tak nenaučím.
-Ne, počkej chvilku.
00:29:21 Já to zvládnu, jen vydrž. Tak - ještě jednou ano?
00:29:29 -Unavená? Krušná noc.
00:29:34 No, tak to jsi neměla ponocovat.
00:29:36 No, to víš. Ahoj!
00:29:39 Stevie, už jsi připravená?
00:29:41 Budu tam jen stát a usmívat se, ne?
00:29:45 Viděl už někdo nevěstu? Neměla by se chystat?
00:29:47 -Nevěsta je fuč. Před pár minutama
00:29:49 jsem ji viděla odjíždět. Neřekla ti, kam jede?
00:29:51 Ne, neříkala nic. Možná se jen potřebovala
00:29:53 mrknout na ženicha. Hmm, je netrpělivá.
00:29:56 Vypadala spokojeně, Moiro? Nevztekala se kvůli něčemu?
00:30:00 No, neusmívala se. To vlastně nikdo, když řídí.
00:30:03 Jo. Asi chce mluvit s Alexem.
00:30:06 -Jo.
-Ahoj.
00:30:08 Fiona je pryč?
00:30:10 Chtěla se projet, ale vrátí se. Tak proč si vzala všechny věci?
00:30:14 Co? Možná se nechce připravovat tady,
00:30:17 protože její taška, šaty i make-up jsou pryč.
00:30:29 PLÁČ
00:30:31 -Zlato, co se děje? Co je s tebou?
00:30:32 Promiň mi to, Alexi. Musíme to zrušit,
00:30:35 já prostě nemůžu! Ale o čem to mluvíš, Fi?
00:30:38 Nebyla jsem k tobě upřímná, lhala jsem.
00:30:41 Já -
00:30:43 řekla jsem, že - Co?
00:30:46 Já -
00:30:48 řekla jsem, že je všechno v pořádku, ale není.
00:30:51 Moje poslední zasnoubení došlo až sem a pak Michael -
00:30:55 Ne, ne, to bude dobrý. Tentokrát to tak nebude, víš?
00:31:01 Ale já si na to pořád pamatuju. A dělá se mi špatně z představy,
00:31:03 jak stojím před všema těma lidma. Jsou to přátelé a mají tě rádi.
00:31:10 Já se nemůžu vdát. Miluju tě, ale nemůžu, promiň.
00:31:16 Mám tu ty šaty, pojedu je vrátit.
00:31:19 Počkej, ne.
00:31:21 To se dá zařídit. Vezmeme se tajně.
00:31:25 Kašlu na svatbu. To už nejde, jsou tu naši.
00:31:28 Všichni už sem přijeli. Přijeli slavit.
00:31:31 To klidně můžou.
00:31:33 Promiň!
00:31:40 Uděláme to hned. Šaty tu máš.
00:31:45 Tak se vezmeme, ano? To bys pro mě udělal?
00:32:01 Já, Fiona, si beru tebe, Alexi, za svého muže.
00:32:08 Abych byla s tebou odteď navždy.
00:32:13 V dobrém i zlém.
00:32:15 Tohle je směšné!
00:32:17 Hosti přijedou až za hodinu.
-Naše dcera se rozhodla.
00:32:20 Musíme s tím žít.
00:32:24 Dokud nás smrt nerozdělí.
00:32:30 Já, Alex, si tě beru, Fiono, za svou ženu,
00:32:37 abych s tebou byl odteď navždy.
00:32:42 V dobrém i zlém.
00:32:45 V bohatství i chudobě.
00:32:48 Ve zdraví i v nemoci.
00:32:50 S láskou a úctou, dokud nás smrt nerozdělí.
00:33:10 -A teď vás prohlašuji za muže a ženu.
00:33:22 Oh.
00:33:47 Ahoj. Ahoj.
00:33:50 Už je to lepší? I kdybych to stihla,
00:33:53 co bych řekla?
00:34:04 -Alex Ryan se dnes ráno rozhodl, že se s mou dcerou vezmou tajně.
00:34:09 Někdo mi tohle bude muset jednou vysvětlit tak,
00:34:12 abych to pochopil.
00:34:15 Ale ne dnes. Dnes jsme s Trudi nadšení,
00:34:19 že můžeme Alexe přivítat do naší rodiny.
00:34:23 Tak ať jsou oba šťastní. Na Alexe a Fionu!
00:34:26 -Na Alexe a Fionu!
00:34:30 -Děkuju Howarde. Rád bych tady navrhl,
00:34:34 abychom připili na mého otce, Harryho Ryana.
00:34:38 Ať je kdekoli, dnes je jistě šťastný.
00:34:42 A to je u toho starého bručouna rozhodně co říct.
00:34:46 Tak na starého bručouna!
-Na Harryho!
00:34:52 -I já jsem šťastný.
00:34:54 Vzal jsem si tu nejkrásnější a nejlepší ženskou na světě.
00:35:00 A tohle je bezpochyby nejlepší den mého života.
00:35:08 Víte, moje žena to chtěla držet v tajnosti,
00:35:11 ale já mám prořízlou pusu. Za osm měsíců přijde
00:35:14 můj další nejlepší den, protože my čekáme dítě!
00:35:20 -Páni!
-Skvělý!
00:35:24 -Gratulujeme!
00:35:37 -To, co se teď stane, bude jen tvoje vina.
00:35:40 -Oh!
00:35:46 Tak, ať už to máme za sebou. Sám bych to neřekl líp.
00:35:53 Tak jo, můžeme? Jo.
00:35:59 Jsi v pohodě? Jo.
00:36:01 Fajn. Tak jo.
00:36:03 Za mnou. Hmm.
00:36:07 Oh, to je fantazie! S tebou vypadám dobře.
00:36:16 -Dobrá práce. Vůbec si nevšimla,
00:36:18 že má na sobě padák. Díky.
00:36:24 Zlato, dávej pozor na ty šaty.
00:36:30 Oh! No co?
00:36:32 Jsou to jen šaty. Stejně už je nebudu potřebovat.
00:36:46 Hele, Kate! Už bude házet kytici! Jdeme!
00:36:50 To je hloupá tradice. Já se na ní odmítám podílet.
00:36:53 To je vtip? Ne.
00:36:55 Kate! Já jdu!
00:36:58 Tak jo, dámy! Pojďte sem.
00:37:02 Připravené? Jasně!
00:37:05 Tak jo.
00:37:06 Raz, dva -
00:37:09 tři!
00:37:12 Kam to letí?
00:37:35 -Pro tebe. Díky.
00:37:41 Patricku?
00:37:56 Vidíš ho? Je tak šťastný.
00:38:01 Kdybys to chtěla zničit, neuvěří ti.
00:38:05 Teď jsem jeho žena a on mě miluje.
00:38:09 Ale - jestli ho chceš ztratit, tak do toho!
00:38:14 Řekni mu to.
00:38:20 -Zlato? Lidi se chtějí rozloučit.
00:38:23 Dobře.
00:38:46 Snad už nechceš jít?
00:38:50 Ne, já se vrátím.
00:38:55 Mrzí mě, že jsi nebyla u obřadu.
00:38:59 Ale díky, že jsi byla aspoň na oslavě.
00:39:04 Já vím, že teď bude všechno jinak.
00:39:08 Ale můj život má konečně smysl.
00:39:16 A ty budeš pořád se mnou, co?
00:39:23 Jsi moje nejlepší kámoška.
00:39:33 Alexi? Už musíme jet, abychom neprošvihli svatební cestu.
00:39:40 Jo, to nedopustím. Dík ta tvou dnešní pomoc.
00:39:44 Bez tebe bychom to nezvládli.
00:40:07 -Dávej pozor, aby sis na něj nezvykla.
00:40:10 -Jo, tenhle nenasytnej malej prevít mi ničí život.
00:40:13 -Já vím. Měla bys utéct, než tě požádá o tanec.
00:40:18 Tak jsem si řekl, že teď je na to nejlepší chvíle.
00:40:23 Smím prosit?
-Dobře.
00:40:27 Ale jen když mi nebudeš šlapat na nohy.
00:40:31 -Jo, dobře.
00:40:36 -Jo, jsi dobrej.
-Nepřeháněj.
00:40:41 -Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekla.
00:40:43 Jestli ti manželství přijde jako doživotní trest,
00:40:47 tak neznáš toho pravýho.
-Aha.
00:40:50 -Jo, musíš najít toho pravýho.
-Abys měl komu lhát
00:40:54 a koho podvádět?
00:40:57 Promiň.
00:41:01 -Jsem dobrej, že jo?
00:41:03 Jsi připravená? Jedem!
00:41:06 -Oh!
00:41:09 No tohle!
-Měl jsem dobrou učitelku.
00:41:15 -Správnou parťačku, že jo?
00:41:30 Skryté titulky Jana Hrušková
00:41:33 Česká televize 2008
Australský dobrodružný seriál se začal natáčet v roce 2001 a od té doby bylo v mnoha zemích světa s úspěchem vysíláno dalších sedm řad. U nás jej nejprve uvedla kabelová stanice Hallmark. Česká televize zakoupila 202 dílů tohoto seriálu a potěší své diváky a hlavně divačky každý všední den po poledni. Samotný příběh o jednom odlehlém ranči, ležícím 400 km od nejbližšího města, vznikl podle stejnojmenného televizního filmu z roku 1996. Hlavními hrdinkami jsou sestry McLeodovy, které svede osud a společné dědictví opět dohromady po smrti jejich otce a Tessiny matky. Tess se vrací na rodinnou farmu po letech života ve městě, kam ji v pěti letech matka Ruth odvedla. Na farmě ji po dlouhé době čeká poněkud vlažné přijetí nevlastní sestry. Energická a otevřená Tess se nenechá odradit a začíná sdílet těžký život farmářky spolu s Claire a ostatními děvčaty. Seznamuje se s farmářskými zvyklostmi a novými lidmi. Snaží se dokázat, že farmu lze vést i bez mužské pomoci - to ovšem neznamená, že v jejich životě chybí muži úplně. Každá ze sester je úplně jiná, mají svoje odlišné životní postoje i povahy. Sbližování obou hrdinek není vůbec jednoduché, ale brzy je spojuje víc než jen společná práce na farmě Drovers Run a touha uchovat rodinné dědictví. Po čtyři generace tu vládli jenom muži. Tess s Claire nyní dokazují, že i ženy dokážou jít za svým cílem. Z hlavních představitelek jmenujme Bridii Carterovou jako Tess a Lisu Chappellovou v roli Claire. Na vzniku seriálu se podílela celá řada režisérů, kteří se střídali v jednotlivých epizodách. |