Po čtyři generace ranči McLeodových vládli muži, nyní ho zdědily dvě mladé ženy… Australský dobrodružný seriál. ### Hrají: B. Carterová, L. Chappellová, J. Napierová, R. Carpaniová, A. Jeffery, M. Pollard, S. Toddová a další. Režie Chris Martin-Jones
00:00:02 V minulých částech jste viděli:
00:00:04 Něco se mi líbí, i když tomu nerozumím.
00:00:06 No, a nechtěl bys vědět, co tím chtěl básník říct?
00:00:09 -A co mi tím chceš naznačit?
-Míříš k cestě Vince Lavise, že?
00:00:13 Oh! Proč tohle říkáš? Viděl jsem, jak se s ním bavíš.
00:00:17 Ty snad žárlíš, ne? Jenom jsem tě pozoroval.
00:00:20 -Dej mi vědět, až to bude.
-Takhle jsem to nikdy
00:00:22 nechtěl skončit, Becky.
-Já taky ne.
00:00:27 -Ženy, co pracují na poli, porodí občas pod stromem
00:00:30 v téhle pozici. Vidíš? Nemáš se čeho bát.
00:00:35 Je to holčička! PLÁČ DÍTĚTE
00:00:37 Není nádherná? Je.
00:00:42 Proč se s tím tolik nadělá? Ženy rodily na poli po staletí.
00:00:46 -Za pár dní sem zaskočím, abych viděla, že jste v pořádku.
00:00:49 Díky, Bello. Zatím!
00:00:51 Claire! Košile!
00:00:54 Oh! Jak je to možný?
00:00:58 Dobrý? Jo, jo, fajn.
00:01:00 -Prý jsi rodil mimino. Pěkný!
00:01:02 -Je to míň trapný než nikdy žádný nemít.
00:01:06 Už se nedivím, že si z tebe Tess dělá srandu.
00:01:09 -Vážně?
00:01:18 -Hele, zase má novýho dvoulitra.
-Je to 1,6. Vyznám se.
00:01:22 -Chceš říct, že já ne?
-Spletl ses.
00:01:25 -Ty tak toho o autech víc víš než já!
00:01:27 -Jestli nepoznáš rozdíl mezi 1,6...
-Zpomal, zpomal!
00:01:30 Dáma má potíže. Jo.
00:01:33 Nezapomeň, že já ji viděl první.
00:01:37 -Tahle si určitě nevybere tebe.
00:01:43 -Ahoj!
-Ahoj.
00:01:44 -Nejede vám to?
-Ne. Prostě to chcíplo.
00:01:47 -No, to máte štěstí. Náhodou o autech pár věcí vím.
00:01:51 Těší mě, já jsem Alex.
-Ahoj.
00:01:52 -Nick.
-Ahoj, Elie.
00:01:55 -Ještě jsem vás tady neviděl.
-Ne, právě jsem přijela.
00:01:58 -Jo?
-Vlastně hledám bankomat.
00:02:01 Řekli mi, že jeden by mohl být v hospodě.
00:02:03 -Zavezu vás tam, jestli chcete.
-Díky. Na venkově jsou ochotní.
00:02:07 -Přesně tak.
-Nebude to trvat dlouho.
00:02:09 Jen malý problém. Vzduchový filtr.
00:02:11 -Nespěchej, pak se sejdem v hospodě.
00:02:13 -Jestli vám to nevadí.
-Jasně, že ne.
00:02:15 -Fajn, tak já si vezmu věci.
-Dobře.
00:02:20 -Tuhle nevyhraješ.
-Vsadíš se?
00:02:22 Tak jedem!
00:02:24 -Dobře. Zatím a děkuju vám.
00:02:29 -Kavalíři nevymřeli.
-Díky.
00:02:32 -Pozor na ruce.
00:02:36 -Brzy nashle! Tohle ti nevyjde.
00:02:43 Česká televize uvádí
00:03:20 McLeodovy dcery
00:03:23 AŤ VYHRAJE TEN NEJLEPŠÍ
00:03:27 -Počkej, to je jen včelička. Nebude ji to moc bolet?
00:03:31 Budu se snažit.
00:03:32 Tak.
00:03:35 Á, tak moje maličká. A je to.
00:03:39 Už je to hotové. Jo!
00:03:43 Vy už tohle všechno znáte, Meg. Jo, injekce, stehy,
00:03:46 prořezávání zoubků. Aspoň vás nenechám na holičkách.
00:03:50 Cože? Vzala jsem místo v Queenslandu.
00:03:53 Já si myslela, že se vám tu líbí.
00:03:55 To ano, ale snaží se na nás ušetřit.
00:03:58 Ale to je směšné! Kdo o tom rozhodl?
00:04:00 To vláda. Výbor farmářů v Gungellanu se mě tady
00:04:02 snažil udržet, ale smůla. A co si tady bez vás počneme?
00:04:06 Pojedete do Fisheru. Ale to je moc daleko.
00:04:09 Hlavně pro miminko.
00:04:13 Na farmách je největší počet úrazů,
00:04:15 ale výbor farmářů v Gungellanu si myslí,
00:04:17 že nestojí za to o Bellu bojovat.
00:04:19 Co to sakra s nima je?! Viděl jsi ty chlapy, Tess?
00:04:21 Samý vykopávky!
-Buď mají moc peněz,
00:04:23 nebo nemají co dělat. Proto jsem z výboru odešel.
00:04:26 Tak si je podáme! Předáme tu petici přímo ministru zdravotnictví!
00:04:29 -Jasně!
-Ztráta času.
00:04:31 Proč? Výbor farmářů má váhu.
00:04:33 Mají svá čísla, mají kredibilitu, musí to schválit,
00:04:35 jinak ti to nahoře vůbec nepřijmou.
00:04:37 Dobře, tak to pošlu taky jim. Zajdi tam.
00:04:40 Jo, možná. Pomůžeš nám s těmi podpisy?
00:04:43 -Dneska mají pravidelnou schůzi na místní radnici.
00:04:46 Jdi tam a předlož jim to. Jasně, když to budeš mít
00:04:49 do té doby podepsané, tím líp.
00:04:51 -Raději ať to udělá Nick. Dneska nemám čas.
00:04:53 -Já možná taky ne.
00:04:55 -Hm? Myslíš, že máš nějakou šanci?
-Tak kdo ji odvezl?
00:04:58 O čem to tady plácáte? Potřebuji upřímný názor,
00:05:01 když už jsi ze hry.
-Oba nás potká krásná žena.
00:05:04 Koho si vybere? No a kdo je ta žena?
00:05:07 Elie, návštěva.
00:05:09 No, ne že byste byli jediní chlapi v okolí.
00:05:11 Ale když si jednoho z vás vybere, tak jí dejte podepsat tu petici.
00:05:15 Teď se ti to mluví, Tess!
00:05:17 Napíšu dopis. Na to už není čas.
00:05:19 Nick mi řekl, že tam musíte jít a říct jim to.
00:05:22 Musím se starat o malou. Přece ji tam nemůžu vzít s sebou.
00:05:25 Pohlídám ji. Jen aby tu Bella zůstala.
00:05:30 Fajn.
00:05:32 Bude potřebovat znovu natřít to opruzení a dávat pozor
00:05:35 na tu ručičku s očkováním. Vrátím se včas na další krmení.
00:05:38 Neboj se. Pa, pa, miláčku, ahoj.
00:05:42 Pa pa!
00:05:45 Ráda bych ti vypomohla, mami, ale měla bys pořád něco dělat,
00:05:47 jestli nechceš myslet na Terryho, mohla bys mi vyžehlit věci.
00:05:50 Myslet na co? Těch pět dní pro mě znamenalo
00:05:53 konec špinavých ponožek nebo vousů v umyvadle.
00:05:55 A postel sama pro sebe. Stojím za svým rozhodnutím.
00:05:58 Bez pocitu nějaké viny. Jo, když to říkáš...
00:06:04 Hele, včera odpoledne papala dřív.
00:06:06 Co když dneska bude mít taky hlad?
00:06:08 Mohla jsi ji vzít s sebou. Ne, čekala jsem, že řekneš,
00:06:10 ať se nebojím. Nic se neděje, Claire.
00:06:12 Bude v pořádku. To se ti lehko řekne.
00:06:16 Už jsi slyšela něco o té nové holce Elie?
00:06:20 Ne, proč? Alex s Nickem o ní mluvili.
00:06:23 A co s ní je? Nic, jen jsem zvědavá.
00:06:28 A nakonec bysme měli poděkovat Bobově přítelkyni za občerstvení.
00:06:32 Všichni znáte Dava Browera. Řekne nám pár slov
00:06:35 o kampani veterinářů a dále tu máme nějaké příspěvky
00:06:38 od Stana Dixona a Race Haleyho.
00:06:42 ZAKAŠLÁNÍ
00:06:44 Claire, Tess. Jdete trochu pozdě, ale posaďte se.
00:06:48 Máme nějaký příspěvek do programu.
00:06:51 Tady Bob je tajemník. To jste mu měly říct před týdnem.
00:06:54 -Jo, členové dostávají program týden předem.
00:06:56 Nezdržíme vás. Jde o Bellu, naši obvodní sestru.
00:06:59 A je to naléhavé.
00:07:01 Eh. Dobře. Uvidím, jestli to tam vmáčknu.
00:07:04 Jo, takže bod číslo 17.
-Dobře, děkuji vám.
00:07:08 -Přišla jsi sem tajně kvůli mé řeči, ne?
00:07:11 Ne, jsme tu kvůli naší zdravotní sestře.
00:07:15 Nevěděla jsem, že sem chodíš. Vlastním přece půdu,
00:07:19 takže chci vědět, kdo hájí mé zájmy.
00:07:22 No, moje teda nehájí!
00:07:26 -Tato kampaň zdůrazňuje důležitost neustálé bdělosti
00:07:29 a biologicky bezpečných postupů. Tím chci říct...
00:07:34 Kéž by s tím pohnul. Charlottě se nic nestane.
00:07:38 Už bych ji měla znovu kojit. Půjčíš mi mobil?
00:07:40 Nevzala jsem ho. Mám vybitou baterku.
00:07:43 Ach!
00:07:44 Půjčíš mi mobil? Jo.
00:07:49 Díky.
00:07:59 On mě má v přednostních číslech.
00:08:04 Máma už brzy přijde. Asi potřebuje vyměnit plínky.
00:08:08 Ne, Claire, v pořádku. Jen trochu fňuká.
00:08:11 Jo, dáme jí převařenou vodu. Dobře. Ahoj.
00:08:15 -Špatně se vyspala, nebo má žízeň?
-Co já vím.
00:08:19 -Mám mladšího bráchu, takže zkušenosti.
00:08:21 Určitě si s ní poradíš? Jo, zvládnu to.
00:08:24 Jen si to klidně dodělej. Můžu si posunout termín.
00:08:27 Kdybysme si nevěděly rady, přijdeme.
00:08:29 Dobře.
00:08:31 -Chceš jí to dát ty?
-Raději ty.
00:08:35 Umíš to s ní líp.
-Aspoň by ses přiučila,
00:08:38 než budeš mít vlastní.
-Jo, až tak třeba za dvacet let.
00:08:41 A to jen když najdu toho pravýho.
00:08:43 -To je to nejtěžší.
00:08:46 -Takže ty s Jakem už nic?
-Jaký Jake?
00:08:51 Je to dobrý?
00:09:12 ZATROUBENÍ
00:09:16 Mám tě!
00:09:19 -Ahoj, kluci!
-Ahoj.
00:09:22 -Doufám, že nevadí, že jsem přijela.
00:09:24 -Ne, vůbec ne.
-Vůbec.
00:09:26 -Chtěla jsem vám oběma dát něco za to,
00:09:29 jak jste na mě byli tuhle milí.
00:09:30 -Moc děkujem.
-Nádhera, díky!
00:09:32 -Něco k pití?
-Nechcete napít?
00:09:35 -Jo, jo, docela ráda.
00:09:43 To ti to muselo trvat celou hodinu?
00:09:45 Proč jsi prostě jen neshrnul hlavní body
00:09:47 a zbytek by si lidi přečetli? Neochutnáš taky?
00:09:50 Ne. To by nešlo, Tess.
00:09:52 To je ten problém s ochranou dobytka. Je to kritické.
00:09:56 Udržet tady Bellu, taky.
00:09:57 Budeme muset jít. Charlotta už má jíst
00:09:59 a nechci, aby mi začalo téct mléko.
00:10:01 Je to jen krátká přestávka na záchod.
00:10:05 Billy Thompson prodal Hereford a odešel do Low Lines.
00:10:08 To rozjelo zuřivou debatu. Kde jsi to slyšel?
00:10:11 Všude kolem.
00:10:15 Omluvte mě.
00:10:22 ZVUK MOČENÍ
00:10:24 Promiňte, nevěděly jsme, že se schůze přesunula.
00:10:27 Ááá! Obvodní sestra se vám na to
00:10:29 může podívat. Bezva, nápad.
00:10:31 Už nemůžeme zůstat, musíte nás vyslechnout.
00:10:33 -Všichni máme moc práce. Dobytek a ploty počkají.
00:10:35 Ale moje dítě ne! Místo obvodní sestry
00:10:37 musí být obsazeno. Chcete po nás lobbovat u vlády?
00:10:40 To chce peníze. Na konzultanty, aby vypracovali zprávu,
00:10:42 analyzovali náklady... Najměte je!
00:10:45 Nemáme neomezené prostředky. Co je důležitější
00:10:47 než zdravotní péče? Tak zaprvé, zatáčka na silnici
00:10:50 u Rippers Gully, loni tam zahynulo pět lidí.
00:10:53 -Hasiči potřebují vybavení, uniformy a dýchací přístroje.
00:10:56 Jen proto, že neměli zařízení, přišli jsme o nemovitosti.
00:10:59 -Někde ještě ani není spolehlivé telefonní spojení.
00:11:02 Proč tady mít zdravotní sestru, když se jí nedá zavolat?
00:11:04 I tak je naše věc naléhavá. Pojďte dovnitř a poslechněte si to.
00:11:07 Takhle se to nedělá. Když se nebudete držet pravidel,
00:11:10 tak budou předbíhat všichni. Pak by na to měl právo každý.
00:11:12 Harry! Nemohl bys udělat výjimku?
00:11:15 Předseda nemůže porušovat pravidla.
00:11:17 Za měsíc se na to podívám. Za měsíc už bude pozdě!
00:11:21 -Tak počkejte, až přijdete na řadu.
00:11:23 Nemůžu! Dobře. Bohužel - pardon.
00:11:28 Děkuji ti, že jsi mě podpořil.
00:11:31 Víš, proč mě poslouchali? Trvalo mi dva měsíce,
00:11:33 než mě zařadili. Hele, Tess, jdi tam
00:11:35 a řekni jim to. Nic nezmůžu! Pořád jsem tu nová.
00:11:38 Jedině ty tu máš váhu! Jo? Ještě před sebou máme
00:11:40 dlouhou cestu, že jo?!
00:11:44 Chlapi k tomu přistupují jako lovci v pravěku.
00:11:47 Myslí si, že nepotřebují doktora, natož nějakou sestru,
00:11:50 dokud jim neupadnou obě ruce! Nebo nohy.
00:11:52 Copak nemají děti, o který by se báli?
00:11:55 Jo, ale otcové s malými dětmi na takové schůze nechodí.
00:11:58 A co teda jejich ženy?
00:12:00 Jsi nějaká horká, broučku. Budu muset zavolat Bellu.
00:12:05 Jo, to je ono! Musíme promluvit s manželkami.
00:12:08 Zatlačit na ně a ony zase na své muže.
00:12:11 Nebo promluvit s Harrym. Ačkoli Sandru o nic žádat nechci.
00:12:14 A co Vince? Harry se dost snaží, aby ho měl na své straně.
00:12:18 Dal mu cestu, ne? Za pokus to stojí.
00:12:20 Hlavně, když tě má v tom mobilu.
00:12:26 Pšš. Je nějaká teplá.
00:12:31 -Ó!
-Dělala jsem to sama.
00:12:33 -Je to krásný!
-Opravdu, zajímavý.
00:12:36 -Díky.
00:12:37 -A je to velmi umělecké. Věděl jsem,
00:12:40 že máme dost společného.
-Myslíš tu operu v Sydney,
00:12:44 kterou jsi v šesti vymodeloval z kartonu?
00:12:47 Dáte si pití?
-Děkuji.
00:12:51 -Promiň, jedna sklenice chybí.
-Chtěla bych tady začít podnikat.
00:12:56 Víte, tady je mnohem více místa na studio
00:12:59 a lidé jezdí na venkov, aby si kupovali řemeslné výrobky.
00:13:03 -To jezdí.
00:13:06 -Á! Támhle by to vypadalo skvěle.
00:13:15 -Nevyhraješ.
-Mám pár bodů náskok.
00:13:19 Viděl jsi, jak si hrála s vlasama, když se mnou mluvila?
00:13:21 Víš, co to je?
-A dotkla se tě?
00:13:23 Oprášila mi ruku, když si brala kabelku z auta.
00:13:26 -Náhoda.
00:13:34 -Hned jsem zpátky.
00:13:37 -Tak Elie, prosím, posaďte se. Ukažte mi to.
00:13:41 Ukažte ten kousek.
00:13:44 Jo, a kde berete inspiraci?
00:14:05 HUDBA Z RÁDIA
00:14:33 -Páni! Ty jsi snědla čokoládu?
00:14:36 -A?
00:14:37 -Á, klub póla ve Fisheru pořádá zápas.
00:14:41 -Hádej, proč nepůjdeme?
-Proč?
00:14:44 -Protože tam bude člověk, kterýho nechci jmenovat.
00:14:47 -S výjimkou, že bys to řekla.
00:14:50 -Hele, jsi zvědavá, jestli myslím Jaka nebo ne.
00:14:52 Takže je jasný, že k němu pořád ještě něco cítíš.
00:14:55 -Jak tě tohle napadlo?
-Kdybys byla ráda, že je pryč,
00:14:57 je ti jedno, jestli o něm mluvím. Ale vadí ti to, takže - cítíš.
00:15:01 ZAKLEPÁNÍ
-Vejdi, jsi-li pohledný.
00:15:04 Pohledná bohužel nejsem, ale mám tady poslední fotky
00:15:07 hezkých lidí. A čokoládu!
00:15:11 -Jé!
-Jen pojď dál.
00:15:13 -Jo! A kondicionér na vlasy.
00:15:16 Už nepíšeš tu práci? Oh! Už to mám hotový!
00:15:19 Je to zvláštní, kolik mám teď času,
00:15:21 když nemusím vařit Terrymu večeři a prát na něj.
00:15:23 ZESÍLENÍ HUDBY
00:15:26 Bezva! Je to dost dobrý, že jo?
00:15:29 -To jsem taky říkala.
00:15:34 PRELUDOVÁNÍ
00:15:44 -To bylo fantastický! Kde jste se naučil takhle hrát?
00:15:49 -Ve škole. Tak těžký to není.
00:15:51 -Když člověk nezazpívá ani notu, tak je.
00:15:54 Umíte hrát?
-Na piáno ne.
00:15:59 -To je škoda, že už musím jít.
00:16:02 Moc vám děkuji za vaši milou pohostinnost.
00:16:05 -Není zač.
-Budu vám to muset oplatit.
00:16:07 -Elie, já bych se rád přišel mrknout na tu vaši keramiku.
00:16:10 -No, tak přijďte. Tady mě zastihnete kdykoliv.
00:16:14 -Skvělý, díky.
-Ještě jednou dík.
00:16:16 -Není zač.
-Ahoj.
00:16:18 -Ne, já trefím, vážně.
-Dobře.
00:16:21 Ahoj!
-Zatím!
00:16:26 -No, snažil ses.
-Mně už ho dala dřív.
00:16:43 Pořád volám Bobovi Transcottovi na záznamník.
00:16:46 Mluvila jsi s Vinceim? Jo, mluvila.
00:16:48 Pšš. No tak, holčičko.
00:16:51 Tak se snaž usnout. Je pořád neklidná?
00:16:54 Jo, je pořád horká. Trochu jí rozepni ten obleček.
00:16:58 Tak co říkal Vince? Udělá, co bude moct.
00:17:01 To je jasné.
00:17:02 Je z města, je zvyklý na slušnou lékařskou péči.
00:17:05 A co kdybysme je donutily svolat novou schůzi výboru?
00:17:07 Snažila jsem se. Jen ve vyjímečných případech.
00:17:10 Ztráta sestry do toho nepatří. Tak se podíváme do stanov
00:17:13 a uvidíme... Jo, ale my -
00:17:15 To je bezvadný, Meg! Hned se vrátím.
00:17:19 Mohla bych tu petici vzít do města. Dobře.
00:17:23 Nezapomeň Druberro. Máma pořádá mejdan.
00:17:25 Fondy, disko, šaty, skvělý! Nemůžu se dočkat.
00:17:30 Mami, kdy se vrátí Terry? Zítra.
00:17:33 Musím si užít posledni noc svobody.
00:17:35 Copak nejseš ráda s ním? Taky jsem ráda sama, odjakživa.
00:17:40 No jo.
00:17:47 Myslíš si, že mě víc baví být sama?
00:17:50 Možná, že bych měla žít sama.
00:17:53 Meg, jak dlouho je Terry pryč? Čtyři dny.
00:18:01 Oh!
00:18:06 Našla jsem stanovy vyýboru. Je to nezáživný.
00:18:10 -Nikdo to vlastně nečte, Tess. Je to, jen aby -
00:18:12 Aby co? Zapomeň na oficiální postup.
00:18:15 Ti panáci dohadujou kšefty, když-
-se jdou vymočit, vím!
00:18:18 Ale tohle nás jaksi svazuje. Harry se domlouvá při golfu.
00:18:20 Ale z nás nikdo golf nehraje. Tak zbývá příručka.
00:18:24 Potom ti ji vrátím. To nespěchá.
00:18:28 -Nicku, pojedeš pak do města?
-Nevím ještě.
00:18:33 -Vím, co myslíš. Drž se od Elie dál, jasný?
00:18:36 Jsem starší, mám přednost.
-Jo? Odkdy?
00:18:39 -Prostě to tak je.
00:18:41 -To myslíš vážně?
-Si piš!
00:18:43 -A jestli to zvoráš ostatním, je ti to fuk?
00:18:46 -Nicku, Melissa byla v osmý třídě. To už je snad za náma, ne?
00:18:52 Dobrý den? Dobrej!
00:18:54 Tak jak to šlo s Harrym? Nejednal jsem s ním.
00:18:57 Zařídil jsem ti schůzku s Bobem. Podplatil jsi je?
00:19:00 Ani ne. Jel jsem podle jejich pravidel.
00:19:04 Což znamená, že se musíš naučit tohle.
00:19:08 Golfový klub? Jako že bych do nich mohla natlouct rozum?
00:19:11 To zrovna ne. Ale i tak můžeš dosáhnout svého.
00:19:14 Zařídím ti s nimi hru. To je vtip?
00:19:16 Vůbec ne.
00:19:19 -Vincei?
00:19:21 Poslyš, Claire, něco jsem ti sehnal,
00:19:23 aby farmáři pochopili, o co jde.
00:19:26 U Harryho to zabírá. Jistě ti to pomůže.
00:19:29 Golf? Jo. Tam se to odehrává.
00:19:35 No, podívejme se. Stejné bystré mozky.
00:19:45 -Držení je základ. Na to mysli, i když jen podáváš ruku.
00:19:49 Těsně a pevně.
-Postoj je důležitý.
00:19:51 -Jak bys mohl odehrát bez pevného uchopení?
00:19:53 -To se pleteš. Pokud nemáš pevné držení těla,
00:19:57 nohy pevně na zemi - takhle -
-Vidíš, jak mám ruku?
00:20:02 Hmm.
-Takhle se rozpřáhneš -
00:20:03 -Pozor!
00:20:05 Dejte pozor, vy dva. Teď já.
00:20:12 Uf.
00:20:13 -Jo, Claire, musíš stát nohama pevně, tak.
00:20:16 Trochu víc od sebe, no.
00:20:23 Dobře.
00:20:25 -Jo, víc takhle.
00:20:29 Tak, to je ono. Tady musíš spojit prsty.
00:20:32 Palce dolů, pěkně pevně.
00:20:35 -Vincei, to nemusíš. Claire ví, co má dělat.
00:20:37 Díky.
00:20:47 Dobře.
00:20:59 ŘINKOT SKLA
00:21:04 Fajn. Výborný nápad!
00:21:37 -Á, ahoj! Dobře, že jste to stihl.
00:21:41 -Vy jste neplýtvala časem.
-Jo, nastěhovala jsem se
00:21:43 právě včas. Víte, že tenhle trh je jen několik dní v měsíci?
00:21:47 -To mám štěstí i já.
00:21:50 -No, tak máte zájem?
-Myslím, že mám.
00:21:58 -Ten golfový zápas s Bobem zruším.
00:22:01 No, díky za snahu. Není zač.
00:22:06 Můžu ti zavolat? Co? Kvůli koni?
00:22:10 Jistě. Jasně.
00:22:12 Tak zatím. Ahoj.
00:22:17 -Alexi.
-Vincei.
00:22:23 Co znamená, když tě má někdo v mobilu jako důležitý číslo?
00:22:27 Kdo? No, někdo.
00:22:29 To tě chce sbalit.
00:22:31 Ty máš taky moje číslo. Jsme partneři.
00:22:34 Proč bych ho neměl?
00:22:40 -Je mi líto, že jste si nevybral.
-Možná příště.
00:22:45 -Hele, mrzí mě, že -
00:22:48 -Jste opravdu milí a já -
-Dobrý.
00:22:51 Nic se neděje. Hodně štěstí v obchodě.
00:22:55 -Jo, dík.
00:22:58 Zase se ukážete?
-Jo, jasně.
00:23:00 -Ano?
-Jo.
00:23:02 -Fajn.
-Nashle.
00:23:04 -Ahoj!
00:23:10 Mimořádnou schůzi může svolat buď předseda výboru,
00:23:13 tajemník nebo pokladník nebo je svolána v případech,
00:23:17 kdy veterinář prohlásí, že je dobytek v nebezpečí.
00:23:20 Bla bla bla, veterinář si může dovolit svolat mimořádnou schůzi
00:23:24 členů sdružení vlastně kdykoli. Vidíš? Svoláš ji.
00:23:27 Jo, ale podívej: jen když si myslím,
00:23:29 že dobytek je v reálném nebo potenciálním nebezpečí,
00:23:32 které ohrožuje jeho zdraví nebo život.
00:23:35 No tak bude v ohrožení, a co? To nejde.
00:23:38 Nebude tu sestra, která by dohlížela na zdraví
00:23:40 farmářů, ti onemocní, neodvedou práci, začnou dělat chyby,
00:23:43 a doplatí na to zvířata.
00:23:46 Jo, snažila ses. Promiň. Ty nám nepomůžeš?
00:23:49 Tess, když svolám fingovanou schůzi, víš, za koho budu?
00:23:52 Copak by se stalo s tím zábavným zajímavým Davem?
00:23:55 Tak toho by pak úplně vyšachovali. Dave by zkrachoval.
00:24:00 Není ti něco? Ne, jen jsem špatně spal,
00:24:03 a ještě mám tady zkontrolovat stádo. Sto březích krav.
00:24:07 Snad ty nebudou v pořádku.
00:24:10 PLÁČ DÍTĚTE
00:24:15 Oh, určitě má horečku. Možná z té injekce.
00:24:19 Proto byla v noci tak mrzutá. Mělo mě to napadnout.
00:24:23 Ve výběhu u krav bylo chcíplé divoké prase.
00:24:26 Mohl bys svolat schůzi kvůli tomu, jak rozšiřují choroby.
00:24:29 Tess! Zapomeň na to.
00:24:33 Není jí dobře. Máme zavolat Bellu?
00:24:36 Nic jí není, má jenom zvýšenou teplotu
00:24:39 a už jsme jí daly paracetan. Ach!
00:24:42 RÁNA
00:24:43 Dave?! Co ti je?
00:24:47 Špatně, asi budu zvracet. A je to!
00:24:51 Zavolám Bellu.
00:24:54 Dobře, dýchej.
00:25:00 A budete toho mít dost?
00:25:03 Ano. Mám tady další.
00:25:06 Dobře. Zavolám za hodinku.
00:25:09 Díky, ahoj.
00:25:14 Tak kolik? Pořád pěkně vysoká.
00:25:17 Co jste dělal? Bejt na prudkým slunci,
00:25:19 když jste měl ležet v posteli.
00:25:22 -Možná, že to bylo jen to hnusný jídlo.
00:25:24 Takže to není nakažlivé? Charlotta to nechytne.
00:25:27 Ale vy byste se měl naučit odpočívat.
00:25:30 -Jsem tady jediný, Když to neudělám já, tak kdo?
00:25:34 Ale když se takhle odrovnáš, tak nebudeš dělat vůbec.
00:25:36 Mužský.
00:25:43 Jak je Davovi? Teď, co má kapačku, tak líp.
00:25:47 Na ten mejdan zapomeneme. Měla bych trochu uklidit,
00:25:50 než se Terry vrátí domů. Dobře.
00:25:54 Dobře, že chceš, aby se vrátil. To neznamená, že tady celou dobu
00:25:58 musím fňukat, jak mi chybí. Jasně, že ne.
00:26:01 Jakmile se ukáže na té cestě, bude to stejný pocit rozechvění,
00:26:06 jako když jsem ho viděla poprvé.
00:26:09 Detaily si nech pro sebe.
00:26:11 Večeře je v troubě.
00:26:19 Vsadím se, že bys měla stejnej pocit,
00:26:21 kdyby se teď objevil ve dveřích Jake.
00:26:41 Hrozná noc? Jen Dave.
00:26:45 Potřebuju se napít. Dej mi další pito.
00:26:48 -Na zdraví i nemoci.
-Á, Terry se vrátil.
00:26:51 Haló, mami!
00:27:22 No, s tím pocitem měla pravdu.
00:27:29 Jestli mi za pár let bude Dave taky chybět?
00:27:33 Když ti vůbec chybí, tak je to dobrý.
00:27:41 -Ó!
00:27:46 Jsem ráda, že jsi zpátky. Ó, to je skvělý!
00:27:49 A co kdybys mi prohnětla záda?
00:27:54 Moc jsi mi chyběl. Hmm, ty víš, kam sáhnout.
00:27:59 Já ti taky chyběla, viď?
00:28:03 Terry? Bylo ti smutno? Něco na tom je být chvíli od sebe.
00:28:07 To bysme měli zopakovat. Co?
00:28:09 Jo, není to špatný. Myslíš?
00:28:12 Jo. Neupadnout do stereotypu. Víš, nebýt si tak jistý.
00:28:16 Vážně? Jo.
00:28:19 A tím jsem taky zjistil, že bez tebe nemůžu být.
00:28:22 Ó!
00:28:25 A teď, když už to víš, to už nikdy neuděláme.
00:28:28 To bych nevydržel.
00:28:29 Au!
00:28:32 Měl jsi vidět Terryho s Meg. To bylo tak romantický!
00:28:36 Bylo to - no, jako by se neviděli celé roky.
00:28:40 Když na to myslím, naskakuje mi husí kůže.
00:28:42 Promiň. Chtěl bys taky?
00:28:44 Ne, zatím ne. Víš, když si pomyslím,
00:28:46 že se dva lidé můžou mít tak rádi - Ten zápach z toho...
00:28:49 že by pro sebe udělali cokoli, i kdyby to znamenalo
00:28:52 trochu porušit pravidla - Oh! To ti ještě pořád jde o Bellu?
00:28:55 Kdyby nebylo jí, tak bys... Dobře, dobře.
00:28:58 Dej mi telefon, zavolám, aby svolali schůzi.
00:29:00 Děkuji! Ale dej to jídlo pryč!
00:29:03 Ach, jistě. Promiň.
00:29:08 Schůze začíná ve tři, tak aby se to všichni dověděli.
00:29:11 Spolehni se.
00:29:26 Chlapi se o sestru vůbec nezajímají.
00:29:28 Tak jim musíme ukázat, proč by měli.
00:29:33 Kdyby vám to pomohlo, tak vám budeme klidně hlídat dítě,
00:29:36 abyste to stihli.
00:29:41 Čím více žen, tím lépe! Tím víc budou muset dávat pozor.
00:29:44 Já nevím. Ale jdi!
00:29:45 A tahle schůze je naše jediná šance.
00:29:48 Ahoj, Lorno! Ahoj, Tess.
00:29:50 Ahoj, Brade! Tak jak to jde?
00:29:53 Co se stane, když děti onemocní? Do Fisheru je to pěkně daleko.
00:29:57 -Co si myslíš o Vinceim?
-Zdá se mi dobrej.
00:30:00 -Moc se motá kolem Claire.
-Mohlo by to být horší.
00:30:04 -Má její číslo na mobilu.
-Tak to je vážný, co?
00:30:09 -Asi jen služebně.
-Jo, jasně.
00:30:12 Jako všechny ty ženský na tvým mobilu.
00:30:15 -Už tam máš nějakou novou? No tak, Nicku.
00:30:19 Elie jsem dal pokoj, tak jsi měl šanci.
00:30:21 -Jseš velkorysej. Ne, jsem poražen.
00:30:24 -Cože jsi?
00:30:26 -Včera nemluvila o ničem jiným než o tobě.
00:30:28 -Nekecej.
-Jo.
00:30:29 -Fakt?
-A má nějaký koníčky, přítekyně.
00:30:33 Udělal jsi dojem.
-Říkal jsem, že má dobrej vkus.
00:30:36 -No, já bych se v tom dál nešťoural.
00:30:39 -Nechci bejt protivnej, ale vyhrává nejlepší.
00:30:42 Jo!
00:30:44 -Dovolte, abych připomenul, že je to poprvé za deset let,
00:30:46 kdy jsme využili této klauzule. Ale Dave si přál naléhavě...
00:30:50 Jsme tady jediný ženský. Já vím.
00:30:53 Tak kde jsou?!
00:30:55 No, měly by přijít, jinak to bude krátká schůze.
00:30:58 Ahoj, malá.
00:31:00 -Horečnatá reakce na očkování u mladých savců -
00:31:04 může se to týkat telat, hříbat, jehňat i dětí.
00:31:11 Nedávné výzkumy v Americe ji prokázaly
00:31:14 u čerstvě narozených telat. Tak, abych to ještě jednou shrnul:
00:31:19 Když máte narozené tele a budete ho očkovat,
00:31:21 tak si určitě pročtěte upozornění, než to uděláte.
00:31:26 Tak jinak - jo? Má někdo nějaké otázky?
00:31:31 Ano.
00:31:32 Mohl bys nás upozornit na symptomy, kterých si máme všimnout?
00:31:39 Cokoliv, co je výsledkem ztráty kontroly vegetativních svalů,
00:31:42 například průjem - nebo když má tele problém s dýcháním.
00:31:46 -To už jste všechno říkal.
-Ano?
00:31:49 -Harry, o co vlastně jde? Proč tady vůbec jsme?
00:31:51 -Ať nám to objasní sám. Dave!
00:31:55 -Ano, to je velmi důležitá otázka, Harry, která nás donutila
00:31:59 k tomuto setkání.
00:32:02 Tak - tak -
00:32:07 Jsme tady, protože jsme Dava požádaly, aby svolal tuto schůzi.
00:32:12 Claire?
00:32:20 Včera má dcera onemocněla. Nebylo to vážné, ale mohlo být.
00:32:25 Kdybychom bývaly musely ujet velkou vzdálenost,
00:32:27 že by tady sestra nebyla, mohl by být Charlottin život ohrožen.
00:32:31 To stejné u Dava. Udělalo se mu špatně,
00:32:34 a kdyby ho Bella neošetřila... Vylákali jste nás sem
00:32:36 pod falešnou záminkou?
-Moje úmysly byly tak legitimní
00:32:38 jako jejich.
-Mně se nelíbí,
00:32:41 že mě takhle oblafli.
-Ale no tak, lidi!
00:32:44 Podívejte se! Bella spoustě z vás pomohla.
00:32:46 Vašim ženám i dětem. Kdo z vás to může zapřít?!
00:32:49 NEKLID DÍTĚTE
00:32:50 Pšš!
00:32:51 Všechny ženy v okrese, hlavně ty, které mají děti, to chtějí!
00:32:55 Nebudeme utrácet prachy za obvodní sestru,
00:32:57 když se všichni modlíme, aby skončilo to sucho.
00:33:00 -To probereme příště. Sestra je důležitější.
00:33:03 Musím ji nakrmit. Tak ji nakrm.
00:33:05 Tady? Teď? Jo!
00:33:07 Ne, půjdu ven. Ne, teď to nemůžeš zabalit.
00:33:10 Nakrm ji tady. DOHADOVÁNÍ MUŽŮ
00:33:14 -U mě dělají víc škody divocí psi. Je čas zaplatit oficiální odstřel.
00:33:17 PLÁČ DÍTĚTE
00:33:19 ROZRUCH A PŘEKŘIKOVÁNÍ
00:33:30 -Dobře, tak tedy ukončíme schůzi. Ne, ne, to je v pořádku.
00:33:33 Můžu ji kojit a zároveň mluvit. Tady už není o čem mluvit.
00:33:38 -Je to pravda? Nezdálo se mi, že by už Claire skončila.
00:33:43 A jestli jde o sestru, tak my všechny máme co říct.
00:33:50 -Kdo tohle vlastně zorganizoval?
-Promiň, že jdeme pozdě.
00:33:54 Manžel Anne-Marie se zdržel s náklaďákem a tenhle se chtěl
00:33:58 pořád krmit. Nic se neděje, připoj se.
00:34:00 -Ať už nám řeknou, co chtějí.
00:34:03 Tak, už jsme tady všechny, pánové!
00:34:05 Měli byste se posadit.
00:34:21 -Měl bys slyšet Elie. Řekla mi, že by mě moc ráda zase viděla.
00:34:25 -Jede po tobě.
-Jo, měla takové to malé
00:34:28 vzrušení v hlase.
-Koupíš ty její hrnce?
00:34:33 -Co tě žere, brácho? Užij si to.
00:34:44 -Odkud se vlastně bere většina těch peněz, o které se hádáte?
00:34:48 To my prodáváme lístky do tomboly a pečeme všechny ty dobroty.
00:34:52 -O obvodní sestře tady nebudeme diskutovat.
00:34:55 Nebo brzy zjistíte, že peníze nejsou jediná věc,
00:34:57 která vám začne chybět!
-Jo.
00:34:59 -Jestli mě chápete. Mám pravdu, dámy?
00:35:01 -Jasně!
-Jasně! Jo!
00:35:03 A jenom proto, že tady o to dneska bojují ženy, neznamená,
00:35:05 že spousta mužů si to taky nemyslí!
00:35:08 Jak můžete vidět tady, na mojí petici.
00:35:10 Chápu, že je řada věcí, které vyžadují peníze,
00:35:13 a rádi vám pomůžeme nějaké sehnat,
00:35:15 ale sotva můžete očekávat, že vás budeme podporovat,
00:35:18 když vy nepodpoříte nás!
00:35:26 -Co kdybychom teď o tom návrhu hlasovali?
00:35:29 Všichni, kdo jsou pro, řeknou "já".
00:35:31 -Já!
-Jo!
00:35:38 -Konečně to pochopili.
00:35:40 -To jim to ale trvalo, co?
00:35:48 LOUČENÍ LIDÍ
00:35:55 Máš moc statečnou mámu. A velmi agilní tetu, naštěstí.
00:36:00 Ahoj, něco ti dlužím. Co říkáš večeři na můj účet?
00:36:03 Mohla by to být jen topinka a sodovka?
00:36:06 Jo, nemůžu se dočkat.
00:36:08 -To byla ale schůze! Šlo to dobře.
00:36:13 Díky.
00:36:15 Co si dát další lekci v golfu?
00:36:19 Moje číslo máš. Na prvním místě.
00:36:23 Tak často ho zase nevoláš. A mohl bych začít?
00:36:27 Jo, proč ne? Dobře.
00:36:37 -Claire, Claire. To není tvůj typ.
00:36:42 Ani ti nebudu děkovat, že jsi nás podpořil,
00:36:45 ale už je pozdě, skončilo to.
00:36:47 Jo, vlastně se jdu mrknout na keramiku.
00:36:49 Slyšel jsem, že tu mají moc pěknou.
00:36:52 To kecáš.
00:36:59 -Tak děkuju, nechci.
00:37:01 -Á, přišel jste?
-Nic mě nemohlo zadržet.
00:37:05 -Bezva. Tak co myslíte?
00:37:10 -Jsou fantastický.
00:37:12 To si určitě umíte poradit s hlínou.
00:37:16 -S lichotkama se dostanete všude.
-To je nápad!
00:37:21 Něco vám řeknu, já si vezmu tohle -
00:37:24 jo, jo, tenhle se mi líbí. Tenhle.
00:37:26 Jo a tenhle je - opravdu zvláštní.
00:37:31 -Jen na ně seženu nějakou krabici.
00:37:39 -Vidím, že máš smysl pro umění.
-Jo, je opravdu nadaná.
00:37:45 -Jo, to je. To je moje krásná přítelkyně.
00:37:52 Jo, Elie mi řekla, jak jste se za ní s Nickem honili,
00:37:56 asi to nebylo moc pěkný, že nic neřekla, zvlášť,
00:37:58 když se ke mně zrovna nastěhovala.
00:38:01 Vždycky si ráda zahrávala, tak se nezlob.
00:38:04 -Promiňte, Alexi. Prostě jsem si nemohla pomoct.
00:38:08 -Jo, to pro vás byla fakt sranda.
00:38:11 -No stejně - tohle bude celkem devadesát dolarů.
00:38:23 Můj dárek na přivítanou Terrymu. Pořád jsi ráda, že je doma?
00:38:26 Jestli tohle je to nejhorší, pak si myslím, že to ujde.
00:38:31 Takže on - on tě nikdy nezklamal? Pořádně?
00:38:35 Ne.
00:38:37 A kdyby, tak co bys dělala?
00:38:40 Podle toho, co by udělal. A proč?
00:38:46 Kdyby si tě přestal vážit nebo se starat o to, co si myslíš,
00:38:50 nebo jsi na něj zjistila něco, co se ti nelíbí.
00:38:54 I tak by záleželo, jestli se to může změnit.
00:38:58 Jak bys to mohla vědět? Musíš se ho zeptat.
00:39:03 Jestli jde o mě, tak si myslím, že Jake byl tak posedlý prací,
00:39:06 že přestal vnímat, na čem záleží.
00:39:09 Jde ti přede o něj, ne?
00:39:13 Lidi dělají chyby, Becky.
00:39:45 Fajn! Tak si všichni připijeme!
00:39:48 Na ženskou moc! Na ženskou moc!
00:39:55 -To snad není možný, že jste donutily ty starý páprdy,
00:39:58 aby poslali petici vládě.
00:40:00 A ty budeš muset donutit maminku, aby mi poslala fotku.
00:40:04 Jak bych tě jinak poznala, až se sem jednoho dne vrátím?
00:40:07 Kéž bys tu mohla zůstat.
00:40:09 Aspoň, že se teď bojuje o moji náhradu.
00:40:12 Jo, to je pravda. Jednoho dne bude Charlotta
00:40:14 vykládat dětem, jak babička McLeodová zazářila
00:40:16 na schůzi farmářů. Až na tu babičku ti moc děkuju!
00:40:20 Když nám projev jedný ženy zajistil obvodní sestru,
00:40:22 co by tak přinesl další? Další schůze je za měsíc.
00:40:25 Takže se uvidí. Lepší příjem televize?
00:40:28 Ovoce a zelenina zdarma.
00:40:29 Nebo do toho půjdeme všechny a získáme i kino!
00:40:32 Kino! To by bylo! Ale, Jodi, ty jsi přece nejmladší!
00:40:35 To má být výzva? Tak já tě vyzývám!
00:40:37 No jasně!
00:40:40 -Věděl jsi, že je s Bobem.
-To víš, že jo!
00:40:46 -Teď budu lovit já.
-Ne, ne, nejlepší vyhrává.
00:40:49 -Tak jo.
00:41:01 -Tys ho viděl první.
-Ne, myslím, že ty.
00:41:05 -Ne, určitě jsi to byl ty.
-Ne, já ne.
00:41:11 -Chcete pomoct?
00:41:17 Skryté titulky Jana Hrušková
00:41:19 Česká televize 2008
|
Australský dobrodružný seriál se začal natáčet v roce 2001 a od té doby bylo v mnoha zemích světa s úspěchem vysíláno dalších sedm řad. U nás jej nejprve uvedla kabelová stanice Hallmark. Česká televize zakoupila 202 dílů tohoto seriálu a potěší své diváky a hlavně divačky každý všední den po poledni. Samotný příběh o jednom odlehlém ranči, ležícím 400 km od nejbližšího města, vznikl podle stejnojmenného televizního filmu z roku 1996. Hlavními hrdinkami jsou sestry McLeodovy, které svede osud a společné dědictví opět dohromady po smrti jejich otce a Tessiny matky. Tess se vrací na rodinnou farmu po letech života ve městě, kam ji v pěti letech matka Ruth odvedla. Na farmě ji po dlouhé době čeká poněkud vlažné přijetí nevlastní sestry. Energická a otevřená Tess se nenechá odradit a začíná sdílet těžký život farmářky spolu s Claire a ostatními děvčaty. Seznamuje se s farmářskými zvyklostmi a novými lidmi. Snaží se dokázat, že farmu lze vést i bez mužské pomoci - to ovšem neznamená, že v jejich životě chybí muži úplně. Každá ze sester je úplně jiná, mají svoje odlišné životní postoje i povahy. Sbližování obou hrdinek není vůbec jednoduché, ale brzy je spojuje víc než jen společná práce na farmě Drovers Run a touha uchovat rodinné dědictví. Po čtyři generace tu vládli jenom muži. Tess s Claire nyní dokazují, že i ženy dokážou jít za svým cílem. Z hlavních představitelek jmenujme Bridii Carterovou jako Tess a Lisu Chappellovou v roli Claire. Na vzniku seriálu se podílela celá řada režisérů, kteří se střídali v jednotlivých epizodách. |
