Po čtyři generace ranči McLeodových vládli muži, nyní ho zdědily dvě mladé ženy… Australský dobrodružný seriál (2001–02). ### Hrají: B. Carterová, L. Chappellová, J. Napierová, R. Carpaniová, A. Jeffery, M. Pollard, S. Toddová a další. Režie Geoff Bennett
00:00:02 V minulých částech jste viděli:
00:00:05 To je tvoje? Chtěla bych si to koupit.
00:00:09 Včera jsem se šla projít, ale vrata jsem určitě zavřela.
00:00:13 A zajistila jsi je? Zajistila?
00:00:16 Ne.
00:00:18 Snad jim můžem pomoct. Něco udělat!
00:00:20 Má zlomený vaz!
00:00:26 VÝSTŘEL
00:00:36 Hej! Hej!
00:00:39 Hej! Hej!
00:00:47 Hou!
00:00:53 Hněte se! Pohyb!
00:00:57 Hej! Hej!
00:01:10 Pohyb!
00:01:29 Hej, hej, hej!
00:01:32 Co?
00:01:35 Víš, když už z Oscara nikdy nespadneš, přijdem o zábavu.
00:01:39 Jedem!
00:01:41 Čššš! Hej!
00:01:44 Čššš!
00:01:47 Možná to zní dementně, ale fakt začínám chápat,
00:01:49 jak myslí krávy! Škoda, že ti nerozumějí.
00:01:52 Opravdu? Cokoli dneska udělaly, všechno jsem zvládla.
00:01:56 Jako bych jim celý den seděla v mozku.
00:01:58 To jsi spíš byla celý den na slunci.
00:02:01 No tak, hněte se!
00:02:04 Pohyb!
00:02:16 Dala jsi jim vodu, Becky? Jo, dala.
00:02:18 A ten postřik proti parazitům?
00:02:22 To udělám potom.
00:02:25 Á, návštěva.
00:02:35 Joddey, podržíš mi Oscara?
00:02:55 Návštěva!
00:02:57 Ahoj!
00:03:01 To jsem já!
00:03:05 Tess! Prima parfém. Kravský!
00:03:09 Dobytkářský.
00:03:10 Tess! Ahoj!
00:03:12 Tak, jak je? Bezva.
00:03:14 Hodně ses změnila. Jo.
00:03:17 Potřebuješ sprchu. Jo, a cože jste se neozvali?
00:03:20 Volali jsme. Nikdo to nebral, a tak jsme tu.
00:03:23 Máme novinku.
00:03:24 Jo?
00:03:26 Hele, máme to! Nájemní smlouvu na to bistro.
00:03:30 Teď už nám chybíš jenom ty.
00:03:34 To je nádhera. To je, Tess.
00:03:38 Starý tým znovu pohromadě. Jako návrat domů.
00:03:46 Česká televize uvádí
00:04:23 McLeodovy dcery
00:04:29 STAŘÍ PŘÁTELÉ
00:04:31 Mí kamarádi. Už odjakživa!
00:04:34 No, přehání. Skoro odjakživa.
00:04:36 Zdravím! Vítejte! Dík.
00:04:39 -Dost jsem o tobě četla, e -mailů.
-A ty budeš Joddey.
00:04:43 -Chci kopii od všeho, co o mně napsala.
00:04:45 -Já taky! Meg Foultenová.
00:04:47 -Šéfkuchař! Nechtěli jsme obtěžovat,
00:04:50 a tak jsme něco přivezli.
-Ani nápad! Jídlo mám nachystané.
00:04:53 -Kuře na broskvích.
-Kuře na broskvích!
00:04:57 -My jsme přivezli nějaké plody moře, jestli vám chutnají.
00:05:00 -Jo, určitě.
00:05:02 Zdržte se. No, jestli dovolíte,
00:05:04 tak asi do pondělka.
-Jo, musíme si popovídat.
00:05:10 Jo, jo, jo! Jasně. O starých časech a tak dále.
00:05:13 Takže tudy, parto! Přivezli jsme i rum,
00:05:16 jestli má někdo chuť.
00:05:17 No, to zatím ne. Máme ještě práci.
00:05:20 Pojďme!
00:05:26 Tak fajn. A když minu?
00:05:29 Ale neboj se, jen to zkus. Žádný strach.
00:05:38 Tak jo. Je to ale dřina.
00:05:41 Tak běž, to stačí. Bezva.
00:05:46 -Je hezká.
-Hezky opálená.
00:05:49 -Já myslela kráva.
00:05:51 Byli jste už vůbec na ranči? Ne.
00:05:54 A ani nevím, do které zásuvky zapnout fén.
00:05:57 -Tak pojďte! Neseďte tu tak!
00:05:59 Jo a kdybychom potřebovali pomoct s kastrací, pomůžete?
00:06:03 Žádný strach, nůž nepotřebujete. To se zvládne zuby.
00:06:07 Ale nesmíte polykat. To je teda fór!
00:06:11 Oh!
00:06:13 Omelety s ohňostrojem? Omelety, to je moje.
00:06:16 Prostě klasika.
00:06:18 Kdo chce tuhle?
-Já, prosím! Klasiku miluju.
00:06:21 -Určitě a taky dobrou kávičku s mlékem.
00:06:24 -Dnes už jsem jich měl sedm. Těch s mlékem.
00:06:27 A sedmkrát tiramisu. To by zvládl jen Simon.
00:06:31 -A proč by ne? Jo, kafe já ráda.
00:06:34 Jak jich ale někdo dokáže vypít sedm za den?
00:06:39 Pravda, ten kofein bychom měli omezit.
00:06:42 Jo, aspoň tak na dvě hodiny.
00:06:45 -Musíte mít doma živo.
-Jo, hosty máme často.
00:06:48 -A války s domácí taky.
00:06:50 Jo, ochočení mloci sem podle smlouvy nesmějí.
00:06:54 Kdo tenkrát vařil? Vlastně my všichni.
00:06:57 -Je to už nějakej pátek. Moc mi chutnala ta ryba.
00:06:59 Byla fantastická. To Meg.
00:07:03 Ó, jen jsem oloupala česnek a pak jsi mě odsud vyhnal.
00:07:06 Tak já posledně z ryby dělala - Budu hádat: smaženky?
00:07:11 A čerstvý hrášek. A čerstvý hrášek.
00:07:15 Tess, už se těším, jak nám to spolu v tom našem bistru půjde.
00:07:19 -Už chystám jídelníček. Bistro?
00:07:27 Brionie a Simon ho otvírají. To byl vždycky -
00:07:30 Tvůj velký sen. Toho kafe, co vypiješ!
00:07:36 To bude fajn.
00:07:40 -Tak, ta další bude pro Claire.
-Jo.
00:07:43 Pro mě ne, díky. Už mám dost.
00:07:46 Bylo to fajn, ale půjdu spát. Dobrou noc.
00:07:51 Dobrou, Claire! Dobrou.
00:07:55 Ty, Claire, co je ti? Jsem unavená.
00:08:01 Takže - ty krávy asi doděláme zítra.
00:08:04 Jo.
00:08:07 Půjdeme taky spát. Nespěchej.
00:08:11 Máte si co povídat.
00:08:17 Sebereš ty talíře, Joddey? Máš umýt nádobí.
00:08:19 -Umyju ho až zítra.
00:08:22 Tak fajn. Ahoj, zítra!
00:08:26 Čau! Už taky půjdu.
00:08:28 Dík za ten čaj. Dobrou!
00:08:30 Dobrou noc.
00:08:34 Tak, vstáváme tady brzy.
00:08:38 Jsem celá rozlámaná.
00:08:41 Víš, že já tohle umím napravit. Sedni si.
00:08:48 -No, asi jim půjdu pomoct s tím nádobím.
00:08:52 Hmm.
00:08:58 HUDBA Z RÁDIA
00:09:04 Tu píseň si pamatuju.
00:09:09 Poslouchali jsme ji. Možná až moc.
00:09:13 Hmm.
00:09:15 Je to už dost dávno.
00:09:21 Tvá sestra ví, proč jsme tu, že?
00:09:24 Určitě. Zlobí se, ani nechtěla jíst.
00:09:30 Víš, ona totiž - no, tady to všechno udržuje v chodu.
00:09:37 A co si myslí, to nevím.
00:09:42 O mně toho moc neví, že ne?
00:09:45 O tom, co bylo ve městě, jsme toho spolu
00:09:48 nikdy moc nenamluvily.
00:09:52 Měla bys jí to říct.
00:09:58 Měli jsme kdysi společné plány.
00:10:01 Jen obchodní.
00:10:05 Bylo tu ale ještě něco.
00:10:10 Byli jsme...
00:10:12 Zamilovaní, Simone.
00:10:19 Všechno pro nás byl mejdan. A tys chtěl, aby nikdy neskončil.
00:10:23 No, ale já jsem teď jiný, Tess. Starší.
00:10:28 Moudřejší. A pořád sám.
00:10:32 Od doby, co jsi odešla.
00:10:38 Vím, že jsi toho ode mě chtěla víc.
00:10:42 Dneska to už ale chápu.
00:10:53 Jdi spát, Simone.
00:10:55 Zítra na nás čeká spousta krav.
00:11:05 No tak, hněte se!
00:11:08 Musej vědět, kdo je tu šéf, Brionie.
00:11:10 No tak! Hej, hej! Hej, hej, hej!
00:11:13 Tak honem! Dělejte!
00:11:15 Hej, hej! Koukej tam už vlízt!
00:11:17 Hele! Další návštěva.
00:11:23 -Panebože! Skutečný kovboj.
00:11:26 Tenhle se jmenuje Alex.
-Dobré ráno!
00:11:29 Dobré! Dobré!
00:11:35 Alexi, tohle jsou Simon a Brionie.
00:11:38 -Ahoj.
00:11:47 -Ti staří Tesiini kámoši, co?
-Uhádl jsi. Ahoj!
00:11:53 -Chtěl jsem vědět, jak vám to jde.
00:11:55 -To jsi hodnej.
00:11:57 -Včera večer ses neobjevila, Tess.
00:12:01 Ó, ne.
00:12:04 Mrzí mě to. Jak přijeli, úplně jsem na to zapomněla.
00:12:08 -Zapomněla? Nepřekazili jsme vám něco?
00:12:12 -Ne, žádný strach. Každý někdy může zapomenout.
00:12:16 Moc mě to mrzí, Alexi. No a co dneska?
00:12:19 Jo.
00:12:20 Co kdybys přišel na večeři? Budeme tu grilovat.
00:12:25 -Bezva! Vážně?
00:12:27 Jo a zavolám taky Nicka a všechny sousedy.
00:12:30 A vařit budu já!
00:12:34 Becky, roztok nám dochází. Jo, jasně.
00:12:38 Jo, já ho donesu.
00:12:43 Brionie? Ahoj!
00:12:48 Páni! Ten je ohromnej! A ta mužná tvář!
00:12:52 On vypadá jako opravdovej kovboj z reklamy.
00:12:55 Je to chlap, Brionie. Máš tu přítele.
00:12:58 Chci všechno vědět! Kdo, kde, kdy a kolikrát!
00:13:01 -No, jasně. Já bych chtěl zase vědět, jak to s ním máš.
00:13:05 Alex a já? To bylo pár týdnů. Je fajn.
00:13:08 Chci ho vidět na koni. Seženeme mu koně, Tess?
00:13:11 -Ten není jako ty, Tess. Vsadím se s tebou,
00:13:14 že ani netuší, co je to film.
-A co má bejt?
00:13:16 -Zase to ale umí s krávama. A s tou stříkačkou.
00:13:21 Kdybych se vrátila do města, Alex by pochopil.
00:13:24 Nejde o žádné drama. Vážně!
00:13:28 Opravdu?
00:13:29 V těch jeho modrejch očích bych se úplně utopila, Tess.
00:13:32 Kde je ten postřik?!
00:13:35 Doufám, že ne na té rybě?
00:13:43 Tess o tobě hodně psala.
00:13:46 Jak tady makáš a jak tvrdě...
00:13:51 To už víš všechno? Víš, vyrůst ve městě
00:13:54 a zahrabat se tady, to musí bejt zlý.
00:13:56 Ani ne.
00:13:59 Moc zábavy tu asi není.
00:14:01 Máš pravdu, moc barů v Gungellanu není.
00:14:05 Jistě, ale - Jen práce. Je jí tu spousty.
00:14:08 A to nám ke štěstí úplně stačí.
00:14:11 Vždyť jste ženský.
00:14:14 A tohle vás přece nemůže bavit až tak dlouho, ne?
00:14:18 Měla bys tu být dýl než na víkend.
00:14:21 Lidi tu přestávají říkat hlouposti
00:14:23 až po pár týdnech.
00:14:28 V nejvhodnější době to nepřišlo. Zrovna je moc práce.
00:14:31 Tady klídek není nikdy. Práce je vždycky.
00:14:35 Jo, ale kdyby Claire převzala ty mladé koně,
00:14:38 snad by se to všechno zvládlo. Ví, o co jde, co říkáš?
00:14:42 Jo. Jo.
00:14:45 Myslím, že teď dělám hodně. Jo, to jo.
00:14:48 A kdybych odešla, tak... Tak to zvládnem.
00:14:52 Jo, ale stejně bych z toho měla dost divný pocit.
00:14:56 Poslyš, Tess. Rozhodnout se musíš.
00:14:59 Jestli je to tvá šance, žádná z nás neřekne, neber to.
00:15:03 Dělej, co musíš.
00:15:09 -Je to hotové.
-Jo, už nějakou chvíli.
00:15:15 -Tak, tady to je.
-Á, díky.
00:15:20 Zatím!
00:15:25 Na zdraví!
00:15:30 Koktejl? Ne, dík, pivo mi stačí.
00:15:35 Nechtěla bys mi něco říct, Tess?
00:15:38 Vždyť už všechno víš. Ta nabídka tu je.
00:15:41 Musím si to rozmyslet. Musíš si vybrat.
00:15:45 Není to nic strašného. Můžeme se přece vídat i tak.
00:15:51 Vyber si, klobásu nebo steak. Steak prosím.
00:16:02 Vidíš? Je to snadné.
00:16:11 -Bricku, proč nedáš řeč se Simonem?
00:16:13 Vypadá na fajn chlápka.
-Zatím ne.
00:16:16 -Jak myslíš.
00:16:18 -Fajn večírek, co?
-Ujde to.
00:16:23 V tom budeš nejlepší, Nicku. Na to dám krk.
00:16:26 -Myslíš?
00:16:27 -Tak co? Jak vás všechny těší návštěva?
00:16:30 Jo, hm, oba jsou zajímaví.
00:16:34 -Trochu konkurence ti snad nevadí.
00:16:37 Tohle je můj. Popletla jsi to.
00:16:39 Myslíš, že mám strach? Je to sušinka.
00:16:43 -Tak co ten tvůj býk, Nicku? Pořád dělá problémy?
00:16:46 -Ne, je dobrej. Připouštěli jsme ho.
00:16:48 Šedesát procent krav hned zabřezlo.
00:16:50 -Krásná!
00:16:53 Zítra bychom je měli vyhnat na jižní pastvinu.
00:16:54 Jestli tam ten černý býk zůstane sám, bude šílet.
00:16:57 Taky by se nám klidně mohl prodrat skrz plot.
00:17:01 Joddey? Začneš ty. No, moc dík!
00:17:04 -Zachraň mě. Ti chlapi mluví jen o býcích.
00:17:06 -Uteč, dokud je čas. Ženský o nich mluvěj taky.
00:17:10 Kde to jsme?
00:17:17 -Prý odjedeš.
00:17:20 Může být.
00:17:23 Jsem přece jen z města. A nezdá se, že by mi to tu někdo
00:17:26 moc vymlouval.
00:17:33 Rozhodnout se musíš sama, Tess.
00:17:37 Zdálo se mi, že sem už patřím.
00:17:40 Ale je to tak? Já nevím.
00:17:47 Kdyby mi spoň někdo řekl,
00:17:52 zůstaň, Tess.
00:18:07 Zůstaň.
00:18:17 Hele, Tessie, je to tu fajn, o tom žádná.
00:18:20 Ale bez urážky, není tady někde nějaká lepší zábava?
00:18:26 Jasně, dá se tu vyrazit do Gungellanu.
00:18:28 Gungellan? Jo, je to dvě hodiny autem.
00:18:31 Ale noční život tam není takový, jako bys čekala.
00:18:34 Becky to taky říká.
00:18:37 Tak jo.
00:18:39 Nemáš chuť na něco jinýho? Ne dík.
00:18:45 Z omamné vůně kravinců se mi hlava motá i tak.
00:18:52 Jak myslíš.
00:18:57 -Oh!
-Co to máš?
00:19:01 -To je můj soukromej večírek.
-Dej mi taky.
00:19:05 -Promiň, Joddey, ale nedám.
00:20:07 Ahoj. Tak brzy?
00:20:09 Jo, jdu spát. Pojď si povídat.
00:20:12 Stejně říkám jen samý hlouposti. Říká kdo?
00:20:16 To nikdo nemusí, Bricku. Vždyť já znám jen ten Gungellan.
00:20:24 Umím mluvit snad jen se šoféry a honáky.
00:20:28 No, honák jsem taky a mluvím s tebou rád.
00:20:33 Ty řekneš sotva dvě slova. Jsme to ale pár, co?
00:20:38 Někdy dvě slova stačí, ne?
00:20:57 Přece mě poslouchej. Trvá to pět let a co máme?
00:21:02 To nebylo fér. Řeknu ti to.
00:21:05 To bistro pojede. Brionie se dobře postará o kuchyň
00:21:09 a my dva zase o různý atrakce. Jo, to zní dobře.
00:21:13 Přece tam patříš. Odjakživa.
00:21:20 No tak, řekni.
00:21:24 Jdeš do toho?
00:21:28 Víš, byla jsem si jistá, ale - Ale co?
00:21:34 Chceš snad do smrti jen honit krávy?
00:21:36 Házet vidlemi koňský koblížky?
00:21:40 Tak tímhle mě chceš přesvědčit?
00:21:42 Ty sem nepatříš.
00:21:44 Vždycky jsi přece chtěla jen domov a dobrou práci.
00:21:47 Se mnou.
00:21:49 To není všechno. Co chceš?
00:21:52 Snad sněžného muže, anebo krokodýla Dundeyho?
00:21:59 S někým takovým chceš mít děti? Ne.
00:22:08 Miluju tě.
00:22:13 Nejdřív jsem sám sobě nevěřil a pak jsi byla pryč.
00:22:20 Mám tě rád.
00:22:23 Udělal bych cokoli. Všechno, co si budeš přát.
00:22:35 Všechno nám vyjde.
00:22:43 Nemyslíš?
00:23:16 -Ty, koukej vypadnout! Alexi!
00:23:18 -Jen si nevyskakuj, primitive! Alexi!
00:23:21 Alexi!
00:23:26 Co se to tu děje, Tess? Co to má znamenat?
00:23:30 Oh!
00:23:32 Ach!
00:23:34 Jdi prosím tě domů a zítra si o tom všem promluvíme.
00:23:41 Dobře. Ale necháte toho.
00:23:48 Přestanete s tím, dokud si o všem nepromluvíme.
00:23:51 Jasný?
00:23:57 Jen na ni sáhni, a urazím ti palici. Rozumíš?
00:24:29 Ty - jsi fajn kámoška.
00:24:35 Ale myslím, že jsi toho trochu víc vypila.
00:24:39 -Tak půjdeme?
-Jistě!
00:24:42 Áááá!
00:24:52 Tess? Tess! To bistro je pro nás tři naprosto perfektní.
00:24:57 Jo, zvlášť když dva budou spolu spát.
00:25:00 To jsou jenom řeči.
00:25:03 Víš, že ti to tady nesvědčí.
00:25:07 Ty tady totiž stárneš.
00:25:12 Kůži máš tak suchou. Od toho slunce a větru.
00:25:17 A horší je, že především stárneš uvnitř.
00:25:23 Brionie? Hmm?
00:25:25 Sklapni.
00:25:48 Alex odešel. Dobře.
00:25:56 Kdybys měla ve výcviku víc než pět koní,
00:25:59 zabere ti to skoro celý den, viď?
00:26:02 Teoreticky.
00:26:05 Asi se to vyplatí, viď? A kdybych se já věnovala
00:26:09 jen dobytku, tak... To klidně zvládnu.
00:26:13 Stačí jenom poradit Joddey a Becky.
00:26:17 Fajn.
00:26:19 A co obilí? Až budeš pryč, mrknem se na to.
00:26:25 Možná se nevyplatí.
00:26:30 Takže mě nepotřebujete?
00:26:36 Zvládnem to.
00:26:39 Dobře.
00:26:44 Zajedeš občas?
00:26:47 Přijeď.
00:26:58 Ten mejdan.
00:27:07 Je tady krásně, ale hrozná nuda.
00:27:14 Příšerná nuda.
00:27:18 KAŠEL
00:27:29 Pomoz mi, je mi vážně zle.
00:27:33 Nevidím.
00:27:47 KLEPÁNÍ
00:27:52 Promiň, ale nechtěla, aby ji máma viděla.
00:27:55 Co?
00:27:56 Co jsi jí to provedla? Nic, jen to trošku přehnala.
00:28:00 Joddey? Co?
00:28:02 To nemáš jen z pití. Ta pilulka. Od Brionie.
00:28:08 -No, výborně.
00:28:10 -Zvracela jsem.
00:28:13 A buší mi srdce, jako by mi mělo prasknout.
00:28:15 To se dá do pořádku. Vylížeš se.
00:28:19 Přines mi vodu.
00:28:22 Tak co, Joddey, dnes přespíš tady.
00:28:24 Řeknu Meg, že jsi tady. Podej sklenici.
00:28:27 -Mrzí mě to.
00:28:28 Bude ti líp, uvidíš. Dostaneš se z toho.
00:28:33 Tady máš.
00:28:35 Pij po malých doušcích, zlato. Jen pomalu.
00:28:38 Potřebovala bych kbelík.
00:28:45 ZVRACENÍ
00:28:48 To bude dobrý.
00:28:53 -Bude v pohodě?
00:28:57 Jo. Dohlídnu na ni.
00:29:01 Dík.
00:29:07 Blázen!
00:29:12 Prima! Někdo je tu vzhůru.
00:29:17 Kravičky?
00:29:21 Jakpak se vám dneska daří?
00:29:27 Á, maličká!
00:29:31 Tak, tady vy spinkáte?
00:30:09 PÍPÁNÍ BUDÍKU
00:30:55 Brionie?
00:30:58 Brionie!
00:31:00 Tohle byla opravdu poslední kapka!
00:31:02 -Mami, prosím tě, nech to být.
00:31:04 -Nejdřív sem vtrhneš a všechno převrátíš naruby.
00:31:07 A pak dáš mé dceři to svinstvo!
00:31:10 No, podívej, jak vypadá!
-Jsem dobrá.
00:31:13 A tohle nebylo nutný.
-Já jsem jí nic nedala.
00:31:16 -Jistě! Ale jestli po tom bude mít nějaké následky...
00:31:20 -Tak hele, ještě než budeš pokračovat, chci ti říct,
00:31:24 zaprvé, že mi sama vlezla do kabelky,
00:31:26 musela krást, protože já jsem jí nic nedala.
00:31:30 -Ty je necháš jen tak volně válet?
-To stačí.
00:31:32 A za druhý, ukradla mi jenom aspirin.
00:31:35 -Co?
00:31:37 -Z těch druhejch tablet nic nechybí.
00:31:40 Takhle jsi dopadla jenom po aspirinu.
00:31:43 -Oh!
-Je mi vážně moc líto,
00:31:44 že jí bylo tak zle.
00:31:47 Ale aspirin dokáže bejt někdy docela prevít.
00:31:49 Byla jsi dnes v noci u dobytka? Jo, na kus řeči. A proč?
00:31:55 Budem je honit dva dny! Dva dny v sedle!
00:31:58 Jsou široko daleko. A víš, co máme další práce.
00:32:01 No tak, hej! Hej! Mrzí mě to.
00:32:04 Já nevěděla, co dělám.
00:32:05 Zkus támhlety obejít a zahnat je zpátky.
00:32:08 Jo, fajn. No tak! Hej!
00:32:10 Kšá!
00:32:12 Kšá! No tak!
00:32:13 Kšá!
00:32:17 ŠTĚKOT PSA
00:32:18 Royi, sedni!
00:32:21 Jsou až v lesíku. Já bych vraždila!
00:32:24 Mám tam pak pro ně dojet? Jasně.
00:32:28 Co je?
00:32:30 Tess byla ráno naštvaná. Přesně jako ty.
00:32:34 Jen abys věděla.
00:32:37 Tess už ví, že má za sebou zavírat.
00:32:39 Ví, co to je, když se stádo rozběhne,
00:32:41 a ví taky, jakou cenu má každý býček.
00:32:44 Jo, to ví.
00:32:48 Bude nám chybět. Víc říct nemůžu.
00:32:56 Kdepak!
00:32:57 Když ji přemluvím, ať zůstane, bude třeba později litovat
00:33:02 a dávat nám vinu. Hlavně mně.
00:33:08 Ale zůstane.
00:33:40 Hej, hej, hej!
00:33:43 No tak!
00:33:46 Hej!
00:33:49 Pojď sem, Brionie!
00:34:04 Na tohle já nejsem. Jo? Tak běž sehnat Meg.
00:34:25 Hlupáčku, jak ses dostal až sem?
00:34:31 Žiješ, ale nemůžeš vstát, viď?
00:34:35 No, to nic.
00:35:15 Zlomené přední. Obě.
00:35:21 Nejspíš má po takovém pádu i vnitřní zranění.
00:35:26 To je zlé.
00:35:29 Už mu nepomůžeme.
00:35:34 Zašla bys pro něj?
00:35:46 Pro co?
00:35:59 Už má sbaleno. Neztrácí čas.
00:36:07 Tess? Jsi tu?
00:36:15 Co se stalo? Býček. Dvě fraktury.
00:36:19 Kde je? Je v jednom dolíku.
00:36:21 Tess ho našla. Jo, to nám chybělo.
00:36:26 Ty vrata mě vážně moc mrzej. Jo? To máš kliku.
00:36:32 -Že u nás nešiky nestřílíme. Zatím.
00:36:47 Můžu ho zastřelit já. Zvládnu to.
00:36:50 Zavinila to má kamarádka, tak je to na mně.
00:37:16 VÝSTŘEL
00:37:40 Nesnáším to. Vem ji.
00:38:13 To už bych podruhé nesvedla.
00:38:22 Tess, jak to tu vidíš za dvacet let?
00:38:26 Takhle ne.
00:38:30 Zaseli jsme teď další obilí. Začínáme novou etapu.
00:38:38 A tak mě napadlo, že ti mí koně opravdu zaberou
00:38:42 dost času.
00:38:45 Jenže kdybys z Drovers Run odešla,
00:38:48 byla by to škoda.
00:38:54 Jo?
00:39:00 Je tu spousta práce, a ty chceš utéct do města.
00:39:04 Jo, budem to tu mít těžké. Jak Meg, tak holky.
00:39:09 Tak já...
00:39:13 Co tím chceš říct?
00:39:19 Chci tím říct, chcem tě tu.
00:39:27 Patříš sem.
00:39:31 Zůstaň.
00:39:35 Prosím tě.
00:39:42 Jo, jasně, že zůstanu.
00:39:49 Chci jenom jedno. Co?
00:39:52 Asi bys mi měla koupit nějakou mašinku na espresso.
00:39:57 Jo, jasně.
00:40:10 Za pět let tady bude Claire chovat šampiony.
00:40:14 A já prodám spousty dobytka a vlny.
00:40:17 Jenom jestli nebudeš dál kydat hnůj, Tess.
00:40:21 To už k tomu patří.
00:40:26 Mám to tu moc ráda.
00:40:29 Je to domov. Pleteš se.
00:40:36 Já to vím.
00:40:41 A až na to přijdeš, zavolej.
00:40:45 Ty patříš do města.
00:40:51 No a taky ke mně.
00:41:11 TROUBENÍ
00:41:14 Je hezký.
00:41:17 Jo, je.
00:41:24 Tak, myslím, že musíme sehnat ty býčky.
00:41:30 Taky myslím.
00:41:32 A pak? Krávy.
00:41:37 Á, krávy.
00:41:42 Tess, něco ti teď povím.
00:41:45 Ten Alex, jestli mu brzy nezavoláš,
00:41:49 objeví se tady s puškou. Myslíš?
00:41:53 Řekni mu, jak je prima.
00:41:55 Ten kluk by si občas zasloužil vyhrát...
00:42:03 Skryté titulky Jana Hrušková
00:42:05 Česká televize 2008
Australský dobrodružný seriál se začal natáčet v roce 2001 a od té doby bylo v mnoha zemích světa s úspěchem vysíláno dalších sedm řad. U nás jej nejprve uvedla kabelová stanice Hallmark. Česká televize zakoupila 202 dílů tohoto seriálu a potěší své diváky a hlavně divačky každý všední den po poledni. Samotný příběh o jednom odlehlém ranči, ležícím 400 km od nejbližšího města, vznikl podle stejnojmenného televizního filmu z roku 1996. Hlavními hrdinkami jsou sestry McLeodovy, které svede osud a společné dědictví opět dohromady po smrti jejich otce a Tessiny matky. Tess se vrací na rodinnou farmu po letech života ve městě, kam ji v pěti letech matka Ruth odvedla. Na farmě ji po dlouhé době čeká poněkud vlažné přijetí nevlastní sestry. Energická a otevřená Tess se nenechá odradit a začíná sdílet těžký život farmářky spolu s Claire a ostatními děvčaty. Seznamuje se s farmářskými zvyklostmi a novými lidmi. Snaží se dokázat, že farmu lze vést i bez mužské pomoci - to ovšem neznamená, že v jejich životě chybí muži úplně. Každá ze sester je úplně jiná, mají svoje odlišné životní postoje i povahy. Sbližování obou hrdinek není vůbec jednoduché, ale brzy je spojuje víc než jen společná práce na farmě Drovers Run a touha uchovat rodinné dědictví. Po čtyři generace tu vládli jenom muži. Tess s Claire nyní dokazují, že i ženy dokážou jít za svým cílem. Z hlavních představitelek jmenujme Bridii Carterovou jako Tess a Lisu Chappellovou v roli Claire. Na vzniku seriálu se podílela celá řada režisérů, kteří se střídali v jednotlivých epizodách. |