Po čtyři generace ranči McLeodových vládli muži, nyní ho zdědily dvě mladé ženy… Australský dobrodružný seriál (2001–02). ### Hrají: B. Carterová, L. Chappellová, J. Napierová, R. Carpaniová, A. Jeffery, M. Pollard, S. Toddová a další. Režie Karl Zwicky
00:00:02 V minulých částech jste viděli:
00:00:04 Já už nejezdím. To bude kvůli té noze, že?
00:00:09 -Mně bylo patnáct a Nickovi čtrnáct.
00:00:13 -Říkal, když jseš tak dobrej, zkus to s bejkem.
00:00:16 -On byl vždycky lepší jezdec než já.
00:00:18 -Byl jsem nadranc. Dvoumetrákovej bejk z tebe nadělá kaši.
00:00:22 -Krve, až jsem nechápal. Bejk ho prostě převálcoval.
00:00:26 -Byl jsem v nemocnici měsíce. Máma chodila denně.
00:00:30 Táta přišel párkrát. Alex nikdy.
00:00:34 -Vím, že táta viní mě. Vždycky, když na mě řve,
00:00:37 když se do mě strefuje.
-Do smrti budu kulhat.
00:00:42 Táta to nepřekousl. Byla to nehoda.
00:00:45 A ne tvoje chyba.
-Přesvědč tátu.
00:00:50 A Nicka.
00:01:02 Upřímnou soustrast, Beth. Max byl prima chlap.
00:01:06 -Kdybych ti mohla třeba nějak pomoct...
00:01:08 -Díky, Liz.
00:01:12 Co tu vůbec chceme? Rozloučit se s mrtvým.
00:01:15 Na, tady máš ten džus. Ani nebyli nějak příbuzní.
00:01:19 A nebyl to ani nějaký bratranec z pátého kolena.
00:01:22 Nebyl. Nechci vypadat divně,
00:01:24 ale cítím se líp na večírcích. Pohřby nesnáším.
00:01:28 -Max byl o rok mladší než já.
-Divný, co?
00:01:32 Kdo by to řekl? Max Martin.
00:01:35 Nekouřil ani nepil.
00:01:37 Harry, ještě kapku? A tobě čaj?
00:01:41 -Ano, díky, Terry.
-Jdu pro něj.
00:01:44 Oč vlastně jde, Nicku? Jdou mi už dlouho po krku.
00:01:48 Možná bych se mohl postavit na vlastní nohy.
00:01:51 To slyšet Harry, uspořádá ohňostroj.
00:01:54 Jestli má Killarney dostat Alex,
00:01:56 nesmí se táta divit, že se jednou osamostatním.
00:01:59 -Hned jsem tu. Přivezu auto.
00:02:02 -Budou ty dožínkové závody?
-Max by si to určitě přál.
00:02:06 -Vždycky vyhrává Alex.
-Nejdřív se běží
00:02:08 na dolní pastvinu a pak zpátky na horní
00:02:10 s balíkem slámy.
00:02:12 O zábavu tu vážně nouze není, že ano?
00:02:15 Tenkrát před pěti lety to bylo jinak.
00:02:17 Začalo pršet a Max měl rozbitý náklaďák,
00:02:19 a tak jsme s tou slámou museli běhat po svých.
00:02:22 Tisíc balíků! A chlapi se začali hádat,
00:02:25 kdože z nich to odnesl nejvíc. Jak jinak.
00:02:27 A teď to děláme každý rok.
00:02:29 -Jo a výtěžek jde na dobročinné účely.
00:02:31 Tak fajn! U toho nemůžeme chybět.
00:02:34 No, to v žádným případě. Nemám pravdu?
00:02:38 Netušila jsem, že jsi mého manžela tak dobře znala.
00:02:41 No, to ani ne. Jenom párkrát jsme se
00:02:43 potkali ve městě. Nic víc.
00:02:45 Ale on na ta setkání nikdy nezapomněl.
00:02:49 Ale to je zvláštní. Divím se tomu
00:02:51 tak jako ty, Beth.
00:02:54 Čemu se divíš? No, zdá se, že mi Max
00:02:57 něco odkázal. Něco ti odkázal?
00:03:01 Tak to jsme boháči.
00:03:04 Tohle? Odkázal ti kohouta?
00:03:07 To není běžný kohout. Vyhrál na spoustě výstav.
00:03:12 V Gungellanu byl také vždycky první.
00:03:15 Bezva, tak ten nám určitě vydělá obrovský balík.
00:03:18 Maxe jsem potkala jenom párkrát
00:03:20 a nikdy jsem neřekla nic víc než dobrý den.
00:03:23 Kdybys ho byla pozvala na kafe, odkázal by ti auto.
00:03:26 Bylo to, jak říkáš, a teď tu máme kohouta.
00:03:29 To já byla mnohem milejší, a nedostala jsem nic.
00:03:44 Česká televize uvádí
00:04:23 McLeodovy dcery
00:04:28 Velké závody
00:04:38 -Tak co je? Máme práci!
-Za chvíli se setmí.
00:04:42 -Ty snad máš času dost, ale já ne!
00:04:44 Chci postavit ohradu pro deset nových krav.
00:04:46 -Nač ten spěch?
-Tahle farma by dokázala
00:04:48 mnohem víc. Potřebujeme další krávy.
00:04:51 -Odkdy?
-Odteď!
00:04:53 -Musíme zkontrolovat ploty a postavit pár nových.
00:04:56 Co tu dřepíte? Tak už!!!
00:05:01 -Nač ten spěch? Budeš tu přece s námi ještě hodně dlouho.
00:05:06 -O čem to mluvíš?
00:05:11 No, jistě.
00:05:15 Alex je dost sebevědomý. Ale taky má proč být.
00:05:20 Je to frajírek. Příšerně arogantní.
00:05:23 -No jo, ale vždycky vyhraje.
-Dost.
00:05:25 Terry mu přezdívá "mašina Alex".
00:05:28 Kolik ten balík vlastně váží?
00:05:32 25 kilo?
00:05:36 A co když se sláma zevnitř trochu ubere?
00:05:41 Ne, Claire by žádný podvod nesnesla.
00:06:00 -Tati musíš! Vždyť vyhraju už pošesté!
00:06:03 -V žádným případě. Nejdřív se musí udělat ta práce.
00:06:06 -Počkej s tím až po závodě.
-Zvládnu to bez vás.
00:06:08 Před lety jsem taky všecko dělal jen sám.
00:06:12 -Telefon!
-Dík, mami.
00:06:14 -Jestli je to Sweeton, řekni mu, že už jsem ty krávy koupil.
00:06:17 -Proč by měl volat zrovna on?
-Nevím, volá teď dost často.
00:06:21 Mám pocit, že mi jde po zaměstnancích.
00:06:23 -Jsem snad tvůj syn, ne zaměstnanec.
00:06:30 -Proč by to vlastně měl dělat?
-Co já vím?
00:06:32 Hele, jestli zase nevyhraješ, nechoď mi na oči.
00:06:35 -Jasně, že vyhraju!
-Harry!
00:06:38 -Promiň, tati. Není ti nic?
00:06:41 -Takhle snadno mě na kolena nedostaneš. Jasný?
00:06:43 -Fakt ti nic není?
-Říkám ti snad, že ne!
00:06:45 Běž závodit. Mám spoustu práce.
00:06:48 -Nech to bejt.
00:06:55 Ty jeden!
00:06:58 Pro štěstí. Tohle máš i tak.
00:07:02 -Dík, maminko.
00:07:39 Nechápu, jak se Natasha Cobernová mohla stát Miss Gungellan.
00:07:44 O venkov nikdy moc nestála. Ale Joddey, tak jí to přej.
00:07:48 Já to jdu trochu omrknout.
00:07:53 Dámy!
00:07:54 -Ahoj, Chrisi, jak se ti vede?
-Bezva.
00:08:00 Tohle musí vyjít. Je to lehounké jako pírko.
00:08:04 U přebírání slámy bude hlídkovat Craig Woodler.
00:08:07 Joddey se mu líbí, tak by ho mohla nějak odlákat.
00:08:10 Dík, mamčo. Ten lehký balík si musíme ohlídat,
00:08:13 aby ho nesebral někdo jiný. No jasně.
00:08:15 A já to omrknu.
00:08:17 Vyhraješ zase? Jasně, že vyhraju.
00:08:19 Ty, Claire, nedělej to. Nakonec tě to bude mrzet.
00:08:23 Tak nebo tak. Je to dobročinná akce.
00:08:26 Víš přece, že nejlepší morálku mají poražení.
00:08:30 Doufám, že ho aspoň jedinkrát ten úsměv přejde.
00:08:34 Aby ses nespletla.
00:08:40 -Čau, Joddey!
-Ahoj, holky.
00:08:42 -Že prej tvoje máma a Max...
00:08:47 -Pověst si ale zachovala.
-Pro každého to neplatí.
00:08:57 Tak co ten tvůj kohout? Zastoupil teď toho starého.
00:09:01 Jo? Běžný kohout si na konkurenci nějak nepotrpí.
00:09:05 Je to přece pán kurníku a co si má, chudák,
00:09:08 o tomhle myslet? Co já vím? Co si má myslet?
00:09:11 No, třeba něco o lišce v kurníku nebo ne?
00:09:16 Žárlivče.
00:09:18 Jestli bylo něco mezi tebou a Maxem,
00:09:20 měla bys mi to radši říct na rovinu.
00:09:22 Takhle to vidíš? Jo?
00:09:29 Promiň, ale ty se mnou nemluvíš?
00:09:32 Nemluvíme snad spolu?
00:09:36 No jo.
00:09:58 Tak!
00:10:03 Nech to na mně.
00:10:06 -Jasně.
00:10:12 -Ty, Craigu, co kdybych se koukala odsud shora?
00:10:15 -Ty nechceš u cíle?
-Stejně to zas vyhraje Alex.
00:10:19 Chceš?
-Jo, moc rád.
00:10:21 -Co si to vypít ve stínu?
-Za chvíli to začne.
00:10:23 Musím být tady.
00:10:35 Nemám ti dát šanci, Claire? Žádnou od tebe nepotřebuju.
00:10:38 Tak jo. Do toho, Claire!
00:10:42 Do toho, Alexi! Do toho!
00:10:45 -Běž jako první!
-Claire, do toho!
00:10:47 -Neviděla jsi tu Tess?
00:10:49 Tess se zrovna šla podívat na přebírání balíků.
00:10:54 PÍŠŤALKA
00:10:56 -Trasa je stejná jako vždycky.
00:10:59 Přes ty skály, pak skrz vrata
00:11:01 a dál až ke stromu. Tam každý popadne svůj balík.
00:11:05 Kdo se sem vrátí nejdřív, ten zvítězil.
00:11:09 A jak vždycky říkával Max, běžte, honí vás bouřka!
00:11:13 Připravit! Pozor!
00:11:15 HVIZD
00:11:18 FANDĚNÍ PŘIHLÍŽEJÍCÍCH
00:11:31 -Ty, Craigu, máš už něco na dnešní večer?
00:11:35 -Ne, proč?
-No, že bychom si třeba
00:11:38 někam vyšli. Chtěl bys?
-Vážně? Šel bych s tebou moc rád.
00:11:41 -Jo, mohli bychom si zajít na čínu nebo...
00:11:45 -Cože? Ty bys se mnou opravdu šla?
00:11:48 -Jo, jasně.
-Já jen, že se tak odtahuješ.
00:11:51 Smrdím snad?
00:12:03 -Utíkej, Alexi!
-Běž, běž, běž!
00:12:07 FANDĚNÍ
00:12:21 -Do toho! Běž!
-Jo!
00:12:32 -Támhle leze had.
00:12:36 -Radši k němu nechoď.
-Budeš ho muset zabít.
00:12:38 -Co blázníš! Hadů se štítím.
00:12:45 -Jedem, jedem!
-Honem! Do toho!
00:12:48 Craigu, dobře se dívej. Já totiž...
00:12:55 Jdem na to!
00:12:57 Víš...
00:13:06 Takový triko má ségra taky. Bezvadně hřeje.
00:13:12 Jo.
00:13:14 A dostaneš ho v nejrůznějších barvách.
00:13:27 -Hele, co to mělo být?
-Já na to triko zapomněla, víš?
00:13:30 Ale stejně to zabralo.
00:13:34 Už běží!
00:13:44 Má ho!
00:13:46 Jdem!
00:14:02 Co se loudáš, Alexi?
00:14:04 Běž, Claire!
00:14:15 Bezvadný!
00:14:18 FANDĚNÍ LIDÍ
00:14:30 Běž, Claire!
00:14:31 -Co je to s tebou?
00:14:34 Dobrý!
00:14:39 Jo! Jo!
00:14:42 Vyhrála to na celé čáře!
00:14:44 Bezva, Claire! Zmákla jsi to.
00:14:49 Výborně. Díky, Nicku.
00:14:51 Tobě taky děkuju, Alexi. Není zač.
00:14:55 -Ale myslím, že jsi švindlovala.
-Alexi!
00:14:58 -Vždyť jsi to přece viděl sám. Ten kopec vyběhla,
00:15:01 jako by nic nenesla.
-Mrknem se.
00:15:03 To ne, Nicku! To vůbec není nutné.
00:15:08 Je to v pořádku.
00:15:12 Vem to z tý lepší stránky. Aspoň to táta neviděl.
00:15:31 Ach!
00:15:50 Nicku, co kdybychom se dali do té práce?
00:15:52 -Snažíš se zabodovat u táty, co?
-Když už jsem nevyhrál ten pohár,
00:15:56 tak bych mu chtěl udělat radost něčím jiným.
00:15:59 -Byl tam vůbec tvůj táta?
-Na těch závodech?
00:16:02 Kdepak, má moc práce.
00:16:04 -Myslela jsem, že tam jede. Graham Walters mi volal,
00:16:06 že má nový vrtulník.
-Tak mu zkus zavolat.
00:16:09 -Nebere mi to.
-To se asi moc zabral do práce.
00:16:13 -Vůbec se mi to nechce líbit.
00:16:16 -O co jde, Nicku? Děláš vlastně s námi nebo neděláš?
00:16:20 -Tobě to tak budu povídat.
00:16:23 Půjčíš mi ho? Můžeš si ten krám klidně nechat.
00:16:26 Nepatří mi.
00:16:28 Já myslela, že jsi na Alexe naštvaná.
00:16:30 No, to jsem! Jde o jinou věc.
00:16:33 Měl vyhrát on, ne já.
00:16:35 Hele, kdyby to bylo naopak, myslíš, že by nás Alex neošidil?
00:16:39 Ty víš, že jo! Takže je všechno v pořádku.
00:16:43 Nebo snad máš nějaké výčitky svědomí?
00:16:46 Jo, jde mi o princip. Jo!
00:16:51 Ááá!
00:17:08 Promiň, Meg. Nemluvíme spolu.
00:17:14 Ani nevím, co to do mě vjelo.
00:17:17 Když mi do toho vlastně nic není.
00:17:19 To není.
00:17:23 Kdybychom byli svoji nebo tak... Bylo by to jiné.
00:17:26 Pravda.
00:17:28 No, ale ty mně vlastně nemáš proč, mi neříct jak
00:17:33 to s Maxem doopravdy bylo.
00:17:36 Táhni pryč! Ty jeden neřáde!
00:17:39 Hele, hele, bacha. Ten kohout je vzácnost.
00:17:41 No jo! A já jsem zase starej, hloupej trouba, že jo?
00:17:44 Au! Au!
00:17:46 Já vím, o Maxovi to věděli úplně všichni kromě mě,
00:17:48 a celá ta léta o tom drbali!
00:17:50 Kdybys s tím zas nezačal, odpustila bych ti.
00:17:53 Odkdy je zločin, když je člověk zavědavý? Au!
00:17:56 No, tak teď už bys měl asi jít. Ne!
00:17:58 Nehodlám se tu prát s nějakým pitomým kohoutem.
00:18:02 No tak, běž! Koukej odsud vypadnout.
00:18:05 Taky mám svou hrdost. Kšá, kšá!
00:18:07 Au! Přestaň!
00:18:08 Jednou to slízneš! Jen počkej!
00:18:11 Jo, jo!
00:18:15 Co kdyby Nick s Alexem otočili své kamery
00:18:17 a zkontrolovali taky náš plot. Co říkáš?
00:18:21 Chtěli by za to zaplatit. Na to nemáme.
00:18:24 Ale ušetřilo by to čas.
00:18:27 Nick by to musel dát do počítače.
00:18:29 Kde vlastně je?
00:18:35 Tess!
00:18:43 Proboha! To je Harry!
00:18:46 Neboj, Harry, už jsme tu.
00:18:50 Claire, podala bys mi telefon? Neměl bys mluvit.
00:18:54 To bude dobrý, Harry. Žádný strach.
00:18:59 Je rozbitý. A samy ho odsud nevytáhneme.
00:19:03 Zatracený krám! Jedu do Killarney.
00:19:06 Jo, pospěš si. Nestihl jsem vyskočit.
00:19:09 Žádný strach, brzy se vrátí i s pomocí.
00:19:19 Ach!
00:19:35 Ano, je tam s ním Claire.
00:19:38 Já zavolám kluky. A taky sanitku.
00:19:44 Paní Ryanová, já sama. Vy seďte.
00:19:49 Dobře, dobře.
00:19:55 Ano, doktore. Má pod tím nohy a je při vědomí.
00:19:58 -Tady přivážem lano.
-Nehýbej s ním.
00:20:01 -Sundejte to!
-Nemáme s ním vůbec hýbat,
00:20:04 dokud nepřijedou.
-Copak to může bejt ještě horší?
00:20:07 -Přesně tak.
-Máš cit v nohách?
00:20:09 -Kéž bych neměl. Ta levá bolí!
00:20:11 -Jo.
-A taky se mi špatně dýchá.
00:20:13 -Pohni s tím!
-Jseš snad doktor?!
00:20:15 Přestaňte s tím! Aspoň teď!
00:20:18 Harry, jenom klid. Někoho seženem, ano?
00:20:22 -Má potíže s dýcháním.
-Sjedu pro traktor a zvedáky.
00:20:25 A než přijede sanitka, sundáme to z něj, ano?
00:20:27 -Na doktora čekat nebudu. Zaltím pro něj do Fisheru.
00:20:30 -Tati, bolí tě ramena nebo ruce?
-Jen rameno, ruce ne.
00:20:32 -Jen rameno.
-Bože, snad to nebude infarkt.
00:20:37 -Jo, jasně.
-Bude to dobrý, tati, neboj.
00:20:40 Zaletím do Fisheru a přivezu doktora.
00:20:42 -Teď potřebuje teplo a klid a nesmí pít.
00:20:44 Claire, pomoz mi s tím.
00:20:52 -Poslyš, Alexi, jestli to nepřežiju,
00:20:55 -Nesmysl, uzdravíš se.
-Tss.
00:20:58 Farma připadne jenom tobě. Starej se o ni.
00:21:01 -To víš, že budu. Neboj.
00:21:05 Tati, já totiž...
00:21:08 -Jo, jo, já vím. Tak už běž.
00:21:16 -Tak, voda, deka a bunda. Musím vzít bundu.
00:21:23 Ne, ne. Tu už máme. Jednu už jste vzala.
00:21:25 -Aha. A kafe.
00:21:28 A možná nějaké sendviče.
00:21:30 Tam asi na jídlo ani pití nebude čas.
00:21:33 Možná bychom spíš měly co nejdřív vyrazit.
00:21:36 Ano.
00:21:39 Ne, to ne.
00:21:44 Já nemůžu. Opravdu!
00:21:56 Už jedou? Určitě, Harry.
00:21:59 Budou tu za chvilku.
00:22:02 Hlavně mě z toho dostaňte. Ááá!
00:22:09 Nicku!!! Co je?
00:22:11 -Bolí to! Na prsou...
00:22:14 Harry, neměl bys mluvit. Uzdravíš se.
00:22:18 Hlavně to nevzdávej! Nesmíš to vzdát.
00:22:21 Budem to muset zvednout. Jo, sundejte to!
00:22:24 -To nesmíme.
00:22:25 Je to horší! Když to opatrně zvedneme, tak...
00:22:27 -Je to můj táta a řekli nám, že s ním nemáme hýbat.
00:22:31 -Nicku, chci změnit závěť.
-Ale tati, teď na to nemysli.
00:22:38 -Já musím! Claire!
00:22:40 Budeš můj svědek. Jsem tady, Harry.
00:22:46 Přeju si, Killarney nezdědí jen Alex, ale oba dva.
00:22:54 Ano, Claire? Ano, dědí ho oba synové.
00:23:02 Chci napravit, však víš...
00:23:09 -Zvládneš to.
-Jo, zvládnem to, oba dva.
00:23:28 -Špitály prostě nesnáším. To čekání, ta úzkost.
00:23:33 Harry se z toho dostane. Tohle mu neodpustím. Nikdy!
00:23:37 Byla to nehoda. Dalo se tomu předejít.
00:23:40 Opravdu? Už tenkrát!
00:23:43 Jak to? Volali.
00:23:45 Kdo? Ti z rodea.
00:23:49 Že se tam kluci vydali.
00:23:52 Měl jim to zakázat. Měl jim říct, že jim to nedovolí.
00:23:57 Ale chtěl jim dát za vyučenou.
00:24:00 A takhle to dopadlo.
00:24:09 -Jen klid, tati. Všechno zas bude dobrý.
00:24:12 -Nicku, musíš ten traktor zvednout.
00:24:14 -Doktor říkal, abysme s ním nehýbali, tati.
00:24:17 -Kde je Alex?
-Už jede. Jede.
00:24:20 -Víš, já...
-Jen klid. Musíš být v klidu.
00:24:23 Jinak se ti přitíží.
00:24:27 Tati?
00:24:29 Tati!
00:24:34 To je Terry!
00:24:43 -Jak mu je?
-Hlavně už to z něj sundej!
00:24:54 Konečně!
00:25:14 Já to přivážu, připoj traktor. Zvládnu to.
00:25:21 -Je to poúrazový pneumotorax.
00:25:25 Zlomené žebro nejspíš způsobilo kolaps plíce.
00:25:29 A máš zřejmě zlomenou nohu.
00:25:31 -Můžeš mi říct, jestli to táta přežije?
00:25:33 -Samozřejmě. Ale ta plíce asi pořádně bolí, ne?
00:25:37 Určitě ses už viděl v rakvi.
00:25:39 -Vylíže se?
-Určitě. Našli jste ho včas.
00:25:43 Teď se musím postarat o tu plíci. Bude to bolet jako čert,
00:25:47 ale hned se ti uleví. Dobře?
00:25:53 Pomůžeš mi to dezinfikovat, Alexi.
00:25:58 -Jasně.
00:26:10 -Tak jdeme na to.
-Ááá!
00:26:17 -Tak jak? Je líp?
00:26:21 -Tak jo. Teď ho můžeme zvednout.
00:26:24 -Tak fajn, jedeme.
-Dobrý, zvedám.
00:26:44 -Uzdraví se, už brzy.
00:26:48 To jsem ráda.
00:26:52 Musím tam ale přivézt pár věcí.
00:26:55 Pyžamo.
00:26:57 To zvládneme. Nebo Alex s Nickem.
00:27:04 Že bychom tedy už šly?
00:27:08 Jo.
00:27:26 Byla jsem jako blázen. Zůstane to jen mezi námi.
00:27:31 A doufám, že je ti to jasný. Jo, jistě.
00:27:39 Hej! Harry!
00:27:44 -Harry, zlato!
-Už je dobře.
00:27:47 -Je ti líp?
-Určitě.
00:27:53 -Hrozně ti děkuju, Jacku. Zachránil jsi mu život.
00:27:56 -Jo. Uzdraví se brzy.
00:27:58 -Díky.
00:28:17 -To byl den, co?
00:28:20 -Něco nového ze špitálu?
-Za pár dní prý bude v pořádku.
00:28:24 -Fajn, fajn.
00:28:27 -Ten traktor, musím ho dát do kupy.
00:28:29 -Hmm. A pak začnem s těmi ploty, jak říkal táta.
00:28:33 -No, to není špatný nápad.
00:28:36 -A ohradíme pastvinu pro nové stádo.
00:28:38 -Neměl jsi jiné plány?
-Ne, nevíš, co je tu práce.
00:28:42 -Ale vím.
00:28:53 Čekala jsem tě tu.
00:28:57 Není to fér, že ne?
00:29:08 Náš táta byl vždycky slušný.
00:29:14 Takže Harry té nehodě mohl zabránit.
00:29:17 Pro Nicka ježdění skončilo. Hmm.
00:29:19 A on nechal vinu na Alexovi. To je strašný!
00:29:23 Kdyby to tušil.
00:29:25 Slíbila jsem Liz, že si to nechám pro sebe.
00:29:27 Můžeš jí říct, že jsem tě k tomu donutila.
00:29:29 Ne! Slib je slib. A krom toho by ti nevěřila.
00:29:32 Stejně mu to řeknu.
00:29:45 Zrovna za tebou jedu. A já k vám.
00:29:50 Tak co? Nic vážného.
00:29:53 Zlomená noha. Ta plíce se spraví.
00:29:56 Za pár dní ho pustí. Fajn.
00:29:59 Chtěl jsem ti poděkovat, Claire. Vím, co máš práce.
00:30:02 Strávila jsi tam spoustu času. No jo.
00:30:05 Hlavně že je všechno v pořádku, viď?
00:30:08 Tak se měj.
00:30:10 Alexi? Ano?
00:30:14 Promluvme si. Ano.
00:30:16 Dlužím ti omluvu. Za co?
00:30:21 Když umřel Jack.
00:30:25 Netušil jsem, co jsi vytrpěla.
00:30:28 Asi jsem nebyl ten nejlepší přítel.
00:30:30 Nelam si hlavu.
00:30:33 Víš, já si myslel, že dnes o tátu přijdem.
00:30:39 Občas jsme se spolu chytli.
00:30:43 Ale všechno, co dělal, dělal jen pro mě.
00:30:47 Ani jsem si to pořádně neuvědomil.
00:30:51 Jo, taky myslím.
00:30:59 Tak jo. Ahoj.
00:31:01 Měj se fajn! Ty taky.
00:31:05 Je to možný?! To není pravda!
00:31:09 Tohle snad nemohl udělat! Vždyť je to jenom kohout! Proboha!
00:31:15 Víš jistě, že to byl Terry? Vyhrožoval tím.
00:31:18 To nic nedokazuje.
00:31:21 Slízneš si to! Tak to řekl.
00:31:24 No, je trochu divnej. Ale tohle snad není jeho styl.
00:31:28 Ale je! Je! Určitě!
00:31:38 Tys - chtěla jsi se mnou mluvit.
00:31:41 Hrozně jsi mě zklamal, Terry. Vím, že je někdy těžké
00:31:43 se ovládnout, ale jsou tu jisté - jisté hranice.
00:31:47 A tys je dneska překročil! Je řeč o tom kohoutovi?
00:31:51 Děláš to jenom horší. Radši s tím přestaň!
00:31:55 Víš, Meg, je mi to líto, ale... Pozdě, Terry!
00:31:58 Nedokážu se stýkat s člověkem, který si vybíjí vztek
00:32:01 na bezmocném zvířeti. Ale on si začal, nebo ne?!
00:32:04 Takže je to všechno v pořádku?
00:32:07 Myslela jsem, že tě znám. Vždyť jo.
00:32:10 Nechci tě znát. Dneska jsi zabil víc
00:32:12 než jenom kohouta, Terry. Já ho nezabil!
00:32:15 A tím to pro mě končí!
00:32:18 Sbohem, Terry! Hele, Meg!!!
00:32:45 Víš jistě, že to je nutné? Harry je soused.
00:32:49 To byl Max Martin taky a byly jsme mu jen na pohřbu.
00:32:53 Tess!
00:32:54 Hele, Claire, teď když už o Harrym vím to, co vím,
00:32:57 už se mi za ním vůbec nechce.
00:33:00 Jasně.
00:33:10 Harry, návštěva!
00:33:13 Harry! Ahoj.
00:33:18 Jak se ti vede?
00:33:22 Jsi rád, že tě pustili? Žertuješ?
00:33:25 Mordovali mě tam celý týden. Moc rád jsem od nich vypadl.
00:33:30 Mohla bych vám s tím pomoct?
00:33:32 Tak vyšlo to? Doufám, že ano.
00:33:34 Neobtěžuj se, kytky do vázy umím dát sama, Tess.
00:33:39 No, tak já počkám venku.
00:33:45 Fajn.
00:33:47 Svou snachu vidím vždycky moc rád.
00:33:49 Zdá se, že už je ti o dost líp, co?
00:33:52 Vždyť mám pravdu. S Nickem je to jasné.
00:33:54 Představ si tu krásu: naše dvě hospodářství spojená!
00:33:59 A nezapomínáš, že má dostat půlku?
00:34:02 No, teď už to nebudu měnit. Byla jsem svědkyně.
00:34:07 Slíbil jsi mu půlku. Alex ji potřebuje.
00:34:11 Tak proč jim to nenecháš oběma? Ne, to nejde.
00:34:16 Každý je jiný. Myslím si, že by jim to neklapalo.
00:34:21 To je Nick natolik špatný, že mu nic nechceš dát?
00:34:25 To jsi mi špatně rozuměla. Nick je fajn a já si ho vážím.
00:34:29 Tak proč? Protože on mou pomoc nepotřebuje.
00:34:33 A co Alex? Alexe přece znáš.
00:34:38 Podívej, já vím, co dělám. Všechno to perfektně klapne.
00:34:42 Když budeš spolupracovat.
00:34:46 -Jsou vážně překrásné, Claire. Moc ti děkuju.
00:34:52 -Jo, díky, Claire. Za všechno.
00:35:00 Ahoj, pečuješ o raněné? Nicku, jsme přátelé,
00:35:05 a tak ti hodlám říct něco na rovinu.
00:35:08 To zní děsivě.
00:35:13 Bohužel.
00:35:16 Co?
00:35:19 Ty Killarney nezdědíš.
00:35:24 Slyšelas ale přece, co říkal.
00:35:27 Chtěl tě tu prostě udržet. Věděl, že bys odešel jinam.
00:35:32 To řekl?
00:35:36 A znovu chtěl, aby sis mě vzal.
00:35:39 Bere mě jako svůj trumf.
00:35:44 Tenhle statek dostane Alex. Je nejstarší.
00:35:47 Takhle to táta vymyslel. V pořádku.
00:35:49 A už o tom nebudeme mluvit.
00:36:13 Už volal znovu.
00:36:15 Mami, Terry se tě snaží sehnat už celé dva dny.
00:36:18 Nemůžeš s ním promluvit? Zabil kohouta.
00:36:21 Jestli s tím nepřestane, tak zabiju já jeho!
00:36:24 Něco s tím musíš udělat.
00:36:26 Nejde ani o to, co udělal, ale o to, že se nedokáže přiznat.
00:36:31 I kdybych s ním chtěla mluvit, tak nevím o čem.
00:36:34 Bude jenom dál zapírat.
00:36:37 Ale mami, no tak, z kolika mužských si vlastně chceš vybírat?
00:36:42 Já nikoho nepotřebuju. Já vím.
00:36:46 Ale než ho pošleš do háje, měla bys s jistotou vědět,
00:36:48 že to byl opravdu Terry. Není to fér?
00:36:51 A kdo jiný by to mohl být?
00:36:54 A kdo vedl ty řeči o tobě a Maxu Martinovi?
00:37:00 Parchant!
00:37:02 Parch - parch - parch - Parchant!
00:37:06 Parchant! Parchant! Parchant! Parchant!
00:37:15 Já vím, měly jsme si to vyjasnit už dávno.
00:37:18 Ale byla jsem tak šíleně naštvaná, Beth,
00:37:21 že jsem ani nechtěla.
00:37:23 S Maxem jsme spolu vůbec nic neměli.
00:37:28 Jednou jsme se potkali. Narazila jsem na něj
00:37:31 náhodou v hospodě a dala mu tip na číslo v tombole.
00:37:35 Vyhrál polárkový dort a chtěl se se mnou rozdělit.
00:37:39 Ale hrozně špatně se krájel, a tak řekl, že příště.
00:37:44 Max nikdy nic nevyhrál. Ne, jen v tomhle jediném případě.
00:37:50 A já si myslím, že kvůli tomu "příště"
00:37:53 mi asi odkázal toho kohouta, Beth.
00:37:58 Nic mezi námi nebylo. Opravdu.
00:38:02 Vždyť já jsem ho sotva znala.
00:38:08 Ten kohout mě mrzí.
00:38:12 Víš, já -
00:38:17 Já jsem hrozně žárlila. A tak jsem ti ho...
00:38:23 PLÁČ
00:38:35 Nick musel být naštvaný. Myslím, že o tom věděl.
00:38:40 Tak mohl něco říct, ne? Kdo by chtěl slyšet něco takového?
00:38:48 Když ti táta nechal půlku ranče, měla jsem vztek.
00:38:53 Dřela jsem tady, a ty ses tu léta neobjevila.
00:38:56 Asi bych se cítila stejně.
00:39:00 Půl napůl je naprosto správné.
00:39:06 Jinak to končí jako u Ryanů.
00:39:15 Myslela jsem, že se za tenhle pohár stydíš.
00:39:18 No, jestli je tohle to nejhorší, co jsme kdy provedly,
00:39:22 jsme na tom pořád líp, než spousta jiných.
00:39:30 -Nicku, neříkal jsi mi, že zase někam jedeš.
00:39:34 -Jo, na poslední chvíli. Musím. Pa.
00:39:39 -Co mám říct tátovi?
-Že jde o práci. Pochopí to.
00:40:04 No, já vás dva nebudu rušit, jo?
00:40:07 -Vysvětli mně, proč jsi mi hned neřekla,
00:40:11 že jsi s Maxem nic neměla, Meg.
00:40:14 To proto, že si to každý myslel, Terry.
00:40:16 A protože jsem měla pocit, že nemám proč se hájit.
00:40:19 Hlavně ne před tebou. No, já jsem taky
00:40:22 nikomu nevymlouval, že nejsem žádný vrah kohoutů.
00:40:26 Tak jsme si kvit. Já nevěděla, že žárlíš.
00:40:30 Co? A ty by ses snad radši vzdala úplně bez boje?
00:40:33 Myslíš, že za mě stojí bojovat?
00:40:36 Co myslíš ty?
00:40:39 Na zdraví. Na zdraví.
00:40:43 Není tohle kohout?
00:40:46 To je - Ne, nenutím tě.
00:40:50 Nenutíš?
00:40:53 NAPODOBENÍ KOKRHÁNÍ
00:40:56 Víš sníst něco takového... To máš fuk.
00:40:59 No, ale mně se to stejně nechce zdát.
00:41:05 Terry!
00:41:07 Je to králík.
00:41:14 Dostala jsi mě!
00:41:17 Skryté titulky Jana Hrušková
00:41:20 Česká televize 2008
Australský dobrodružný seriál se začal natáčet v roce 2001 a od té doby bylo v mnoha zemích světa s úspěchem vysíláno dalších sedm řad. U nás jej nejprve uvedla kabelová stanice Hallmark. Česká televize zakoupila 202 dílů tohoto seriálu a potěší své diváky a hlavně divačky každý všední den po poledni. Samotný příběh o jednom odlehlém ranči, ležícím 400 km od nejbližšího města, vznikl podle stejnojmenného televizního filmu z roku 1996. Hlavními hrdinkami jsou sestry McLeodovy, které svede osud a společné dědictví opět dohromady po smrti jejich otce a Tessiny matky. Tess se vrací na rodinnou farmu po letech života ve městě, kam ji v pěti letech matka Ruth odvedla. Na farmě ji po dlouhé době čeká poněkud vlažné přijetí nevlastní sestry. Energická a otevřená Tess se nenechá odradit a začíná sdílet těžký život farmářky spolu s Claire a ostatními děvčaty. Seznamuje se s farmářskými zvyklostmi a novými lidmi. Snaží se dokázat, že farmu lze vést i bez mužské pomoci - to ovšem neznamená, že v jejich životě chybí muži úplně. Každá ze sester je úplně jiná, mají svoje odlišné životní postoje i povahy. Sbližování obou hrdinek není vůbec jednoduché, ale brzy je spojuje víc než jen společná práce na farmě Drovers Run a touha uchovat rodinné dědictví. Po čtyři generace tu vládli jenom muži. Tess s Claire nyní dokazují, že i ženy dokážou jít za svým cílem. Z hlavních představitelek jmenujme Bridii Carterovou jako Tess a Lisu Chappellovou v roli Claire. Na vzniku seriálu se podílela celá řada režisérů, kteří se střídali v jednotlivých epizodách. |