Po čtyři generace ranči McLeodových vládli muži, nyní ho zdědily dvě mladé ženy… Australský dobrodružný seriál (2001–02). ### Hrají: B. Carterová, L. Chappellová, J. Napierová, R. Carpaniová, A. Jeffery, M. Pollard, S. Toddová a další. Režie Chris Martin-Jones
00:00:02 V minulých částech jste viděli:
00:00:03 Becky, jsi silná, chytrá. Vždycky si víš rady.
00:00:07 Měla bys přimět je i sama sebe jednat s tebou líp.
00:00:11 Umíš všem rozdávat dobrou náladu.
00:00:13 Sladkej, že jo? Jo, moc milej.
00:00:16 Měla jsem si ho vzít. Vědělas to?
00:00:20 Třeba si myslí, že vás chci svést a zneužít.
00:00:23 Jo? Doufám, že má pravdu.
00:00:26 Ty a Alex, došlo k něčemu? Ne.
00:00:31 Pořád mě máš za desetiletou žábu.
00:00:34 Měla jsem ti říct o Terrym. Je moc fajn a ty a on -
00:00:37 nakonec je bezva mít někoho i v tomhle stáří.
00:00:40 Stáří?
00:00:44 Čššš!
00:00:46 Čššš!
00:00:49 Čššš!
00:00:52 Čššš!
00:01:02 Jen tak je prostě odstavíme? Oddělujeme děti od matek.
00:01:06 Jo, pořád chtějí kojit, a krávy pak znovu nezabřeznou.
00:01:10 A jak se budou krmit? Flaškou a dudlíkem?
00:01:13 Ne! Dušenou dýní po lžičkách z malinkatejch mističek.
00:01:23 Ptám se jí, co zítra podnikneme
00:01:25 a ona na to: Snad budeme rožnit.
00:01:27 Rožnit. A snad! Mám osmnáctiny!
00:01:30 Pořád je to lepší, než čmajznout fotrovi chlast
00:01:33 a přenocovat na korbě náklaďáku s nějakým pitomcem.
00:01:38 Vaši ti nedělali oslavu? Zapomněli.
00:01:42 Promiň, nestihla jsem ti sehnat na zejtřek dárek,
00:01:44 ale dám ti místo něj den volna, jo?
00:01:47 Tu mou sukni, jak se ti líbí? Jo!
00:01:49 Tak tu si zítra půjč. Jo, dík!
00:01:52 Není zač. Mami, na to rožnění,
00:01:54 můžu si k nám pozvat Jessicu s Emmou?
00:01:57 Zlato, co když místo něj objednáme čínu?
00:02:00 To se dost prodraží. A když si to zaplatěj?
00:02:02 Budem za žebráky. To stejně jsme.
00:02:05 A když to zatáhnu? Joddey, beztak mi už dost dlužíš.
00:02:09 Fajn!
00:02:13 SMÍCH
00:02:16 Netuší, co na ni zítra chystáme.
00:02:22 Česká televize uvádí
00:03:00 McLeodovy dcery
00:03:07 Osmnáct, Becky! Osmnáct! A kampak jsem to dotáhla?
00:03:13 11. část Sladkých osmnáct
00:03:16 Měla bych dělat účesy a dělat makeupy, módní návrhy.
00:03:20 Flámovat s kámoškama a lovit nejhezčí kluky světa,
00:03:23 a zatím trčím tady!
00:03:25 Mám do osmdesáti kydat hnůj, bez vyhlídek,
00:03:27 že si někoho najdu?
00:03:29 Co tě štve? Jsem nejstarší panna v týhle zemi.
00:03:36 Víš, žít v Jižní Americe, měla bych už čtyři děti.
00:03:40 A žít v jížním Gungellanu, tak jseš svobodná matka
00:03:43 se čtyřma dětma. Z toho bys byla na větvi.
00:03:46 Jen mluv za sebe.
00:03:51 Promiň, Beck. Já to tak nemyslela.
00:03:54 Když já - Víš -
00:04:00 Každá už to vyzkoušela. Tvrděj to.
00:04:04 Cejtím se jak zrůda.
00:04:10 Co mu říkáte? No, Joddey z něj bude pryč.
00:04:13 Jo, šperk je nejvděčnější dárek. Já ho taky dostala.
00:04:16 Já taky. Krásnej prsten s topazem a perlou.
00:04:19 Musel mámu stát jmění. Ztratila jsem ho na bruslích.
00:04:23 To bylo slz!
00:04:25 Mně táta dal tohle portský.
00:04:29 Oh, milý!
00:04:32 Vážně to ty krávy snesou? Bučí strašně žalostně.
00:04:35 Právě přišly o telata. Přejde je to.
00:04:39 Fajn ročník. Zprubnem to.
00:04:41 To jsem si tenkrát pouštěla. Třikrát na mě přišli poldové.
00:04:46 Na mý osmnáctiny jsme s Shellye Thomsonovou
00:04:48 vyrazily do Bailees a šly na koncert Draků.
00:04:50 Tam jsem potkala Kevina.
00:04:53 Hmm! Jemnej! Jo, to byl.
00:04:56 Craig Woodland je z celý party nejlepší.
00:05:01 Ale moc namyšlenej.
00:05:04 Ne! To chce stašího kluka, co má něco za sebou.
00:05:10 Jakej byl tvůj první? Děsnej!
00:05:14 Na pláži? Pod hvězdama?
00:05:16 Pamatuješ se, jak? Jasně, že jo.
00:05:20 A? Co je ti po tom.
00:05:22 Poslední pamatuju uhrančivý oči Clinta Eastwooda.
00:05:25 Autokino.
00:05:29 Larissu to prej bolelo víc než tetování.
00:05:32 Jak zdám zdejší kluky, tetování trvá dýl.
00:05:35 Má první noc musí bejt super.
00:05:37 Až potkám toho pravýho. Jak zjistíš, že je to on?
00:05:41 Podle toho, jak tančí.
00:05:44 Jak já vždycky říkám: Když chlap cejtí rytmus,
00:05:47 tak má rytmus.
00:05:50 Přistoupí ke mně, podá mi růži nebo gardénii či co.
00:05:58 A v tý chvíli se dotknem prsty.
00:06:05 A já se krásně rozechvěju-
00:06:08 a hned budu vědět, že jsme si souzený.
00:06:13 Tančit nejde věčně. To jsem poznala s Kevim.
00:06:17 Najednou jseš vdaná, s dítětem -
00:06:20 a vzápětí s ním sama.
00:06:24 A potom tvý dítě přestane bejt dítě.
00:06:28 Rty bude mít silný, ale jemný.
00:06:32 Líbá mi konečky prstů a uši i krk.
00:06:38 A bude to nádherný.
00:06:42 Tak až ho potkáš, zeptej se, jestli nemá bráchu.
00:06:48 Skoro jako by to bylo teprve včera.
00:06:52 Bože můj!
00:06:56 V ten den jsem potkala Keva a hned nato jsem -
00:07:04 Joddey? Ne, ta by ještě nemohla.
00:07:07 Nebo jo? Totiž -
00:07:12 Radši už půjdu spát.
00:08:13 Můžeš mi vysvětlit, cos to udělala?
00:08:16 O čem to mluvíš? Ty víš moc dobře!
00:08:18 Nejde o to, žes je vzala! Ale kašleš na mý soukomí!
00:08:21 Vzala a co? Mý kondomy!
00:08:24 Fuj! Myslíš, že bych u tebe hledala zrovna tohle?
00:08:27 Měla jsem je v nočním stolku a najednou jsou fuč!
00:08:30 No, ale já ti nevzala! To snad samy vyskočily
00:08:32 a vypařily se?! Proč tak vyvádíš?
00:08:35 A i kdybych je vzala, nejsem už malý dítě,
00:08:38 jestli sis nevšimla!
00:08:40 Koukej je vrátit tam, kde byly! Oh!
00:08:47 To je děs! Pořád bučí kvůli těm telatům.
00:08:50 Dokdy to potrvá? Ještě tak pár dní.
00:08:55 Můžu si vžít džíp? Můžeš.
00:08:57 Claire! Oh! Vlastně ne!
00:09:01 Promiň, nejde to. Proč? Kam se chystáš?
00:09:04 Oslavit svý narozeniny. Joddey!
00:09:07 Chci, abys prohlídla hraniční plot.
00:09:10 A co bude s rožněním? Osmnáct mi je jen jednou, mami!
00:09:13 A chci si to užít!
00:09:15 Hele, v hospodě je diskotéka. Takže hodlám tančit, zpívat,
00:09:17 bavit se a nikdo mě nezastaví.
00:09:21 Dělejte něco! Tess!
00:09:23 No tak, víš co? Zkontrolujeme ty ploty spolu
00:09:27 a že máš narozeniny, vezmu je na tejden za tebe.
00:09:31 Promiň, Tess, ale nemám na to ohoz.
00:09:33 Nesmíš jet!
00:09:36 Přišla bys o večírek.
00:09:42 Vy jedny!
00:09:44 Mami!!!
00:09:48 Tak, překvapení. Překvapení.
00:09:51 Díky!
00:09:54 Ne.
00:09:59 Ne!
00:10:15 Ne.
00:10:26 ZAKLEPÁNÍ
00:10:28 Jo?
00:10:31 Oh! Bereš si sváteční džíny?
00:10:34 Co se ti nezdá?
00:10:36 Pokud vím, co jsem tě kdy viděla, tak v džínách.
00:10:41 Pracovních, domácích, pro rodeo a teď i na večírek.
00:10:47 Nemáš na sebe nic jinýho? Ten večírek je ve stodole.
00:10:51 A k osmnáctinám. Takže večerní róba nebude nutná.
00:10:54 Ale nemusíš vypadat jak honák!
00:10:57 Nikdy nevíš, koho potkáš.
00:11:00 Určitě mi to sekne? Bezvadně!
00:11:03 Možná jsem si měla vzít ty modrý.
00:11:08 Zlato, vypadáš krásně!
00:11:12 Díky.
00:11:14 Koho jsi pozvala? Kdo přijde?
00:11:16 Jenom pár místních. Jessicu, Emmu, Craiga Woodlanda,
00:11:19 Thomsonovic kluky... Craiga?
00:11:21 Správně.
00:11:23 Tak jo, pojďme!
00:11:36 Hurá!!!
00:11:40 Ať žije Joddey!
00:11:46 Všechno nejlepší!
00:11:50 Naše malá Joddey
00:11:53 už je veliká Joddey!
00:12:00 HUDBA
00:12:12 Ahoj! Vy jste ten DJ?
00:12:16 Troy Aurorck, zvanej "Kralevic".
00:12:20 Aha.
00:12:21 Tedy, nevím přesně, jakej styl muziky hrajete...
00:12:24 Klídek. Já vím přesně, co na těchhle štacích zabírá.
00:12:27 RRH.
00:12:29 Rock,
00:12:31 retro
00:12:32 a hříšnej tanec.
00:12:36 Hříšnej tanec? Tak!
00:12:46 No ne? Je báječná, fakt super!
00:12:51 Dík! Bezva tričko, kde jsi ho sehnala?
00:12:54 -Díky.
-Bože, nekoukej se tam.
00:12:57 Zírá totiž na tebe Craig Woodler! Vážně?
00:13:00 Nekoukej se tam! No jo!
00:13:05 No ne? Parfém! Díky!
00:13:08 Jde přímo sem k nám.
00:13:12 -Všechno nejlepší! A tady to je pro tebe.
00:13:18 Dík! Hodnej. Craigu?
00:13:21 -Paní Faltonová.
-Ahoj, Craigu.
00:13:24 -Teda, bezva večírek! Jo, dík!
00:13:27 Zatancujem si? Jo, moc ráda.
00:13:40 -Čau, Becky? Zašpásujem si?
00:13:42 -Když neskončíš pod stolem, proberem to.
00:13:44 -Budu fit, jen žádnej strach!
-Nemám!
00:13:49 -Hele, Claire, fajn, že už tohle máme za sebou.
00:13:53 Mluv za sebe, ano?
00:13:55 Včechny ty ciráty s vyzýváním k tanci,
00:13:57 kterou vzít první, další se urazí...
00:13:59 -Jenže ty jsi žebral u všech a doufal, že se nějaká slituje.
00:14:02 -No jo! Takře který z vás teď vyzve...
00:14:04 Pojď, Alexi! Dychtím po tanci.
00:14:24 -Au!
-Sprosťák jeden tlustej! Támhle!
00:14:28 Ale už si to nedovolí. Vypadáš bezva, Meg!
00:14:31 -Vážně?
-Jo!
00:14:33 -Na svý léta?
-To mě jako chceš
00:14:35 nachytat na hruškách? Když ti odpovím jo,
00:14:37 nakopeš mi zadek. Když ne, řekneš: Lžeš, jak když tiskne.
00:14:41 -Koukni na ni, Terry. Kam se ty roky poděly?
00:15:07 Ty kondomy jsem našla před prádelnou.
00:15:10 Oh! Mý nejsou.
00:15:12 Nejspíš ti včera vypadly, když jsi nesla ty věci.
00:15:15 Oh! Jak jsem přendavala dárek.
00:15:17 Byl ve stejným šupleti. Děkuju.
00:15:27 Oh, můj bože!
00:15:29 Když je Joddey... Tak je nemá!!!
00:15:33 Oh! Bejt máma je kříž!
00:15:45 BUČENÍ KRAV
00:16:12 Stejská se vám, co? Znám to.
00:16:29 -Pojď, Claire. Nedři tu celou noc.
00:16:31 Jak chceš.
00:16:41 Zatančíme si?
00:16:44 No, proč ne? Tak jo.
00:16:54 Skvělý. Takhle, jo?
00:17:17 Tenhle vynechám, Craigu, promiň. Já taky.
00:17:23 -Promiň.
-To nic.
00:17:26 -Kouká sem.
-Sekne mu to, co?
00:17:29 -Máš konkurenci.
00:17:53 -Vy všichni, kdo jste tu, věnujte mi chvilku pozornosti.
00:17:56 Jak víte, sešli jsme se dneska k oslavě narozenin
00:17:59 velmi neobyčejné dámy.
00:18:03 Joddey!
00:18:04 -Ať žije Joddey!
-Všechno nejlepší!
00:18:10 -Tak tedy, dámo, tohle je pro vás!
00:18:16 Jsi jediná! Jo, ty jediná!
00:18:22 Jediná, kterou znám.
00:18:26 Pohleď do očí,
00:18:29 z nichž září láska má!
00:18:33 Neb jsi jediná,
00:18:35 má jediná!
00:18:38 Půjč mi ruku svou.
00:18:41 Dej mi srdce svý.
00:18:44 Já tě políbím.
00:18:48 Tak láska začíná.
00:18:54 Joddey.
00:19:00 Vše nejlepší.
00:19:03 POTLESK
00:19:10 -Řekl bych, že tě vyčoudil, brácho!
00:19:18 -Jede po tobě.
-No, vážně!
00:19:20 Ale jděte, holky! Smím zas prosit?
00:19:23 Dík, ne, Craigu. Nejspíš se půjdu napít.
00:19:34 Hele, Becky, nezatančíš si?
00:19:40 Je tu nějak horko. Já asi půjdu ven.
00:19:43 Jasně.
00:20:12 Dusno tam uvnitř, co?
00:20:14 Jo.
00:20:16 Plno zpocených puberťáků.
00:20:19 Co takhle hupsnout do řeky?
00:20:21 Ty šílíš! To bych zmrzla.
00:20:24 Městská slečna se bojí koupat jenom tak?
00:20:27 Nebojím se. Vždycky se tak koupu.
00:20:30 Oh, dáma je nudistka? Jo, možná.
00:20:35 Takže, proč bychom si nešli zaplavat?
00:20:39 Na to je zima.
00:20:41 A víš, napadaly by tě různý věci.
00:20:44 Například?
00:20:46 Myslím, že odhadnu, jaký máš představy.
00:20:50 A vadily by ti moc?
00:20:52 Alexi, lidi přece nejsou jako králíci.
00:20:55 Existuje něco jako rozhovor, víš?
00:20:58 Hmm. Míníš předehru? Ne, předehru.
00:21:05 Ty jsi ještě nikdy nestrávil noc s nikým,
00:21:08 aniž bys musel to..., že?
00:21:11 To je lež jako věž.
00:21:13 Kolikrát v jednom stanu s Nickem!
00:21:34 Měla bych s ní promluvit. O čem pak?
00:21:39 Ten kluk ji rozparádil, a hodlá kout železo,
00:21:43 dokud je žhavý.
00:21:45 To teď určitě moc ráda uslyší.
00:21:48 Říkám si, nech to bejt.
00:21:50 Jenže on ráno zmizí. A Joddey tu - zůstane tu sama.
00:21:55 Myslíš, že ví, co dělá? Když ani já...
00:22:05 Beck, asi se mu líbím. Craig je dobrej.
00:22:09 Ne Carigovi, DJ-ovi.
00:22:11 Není senzační? Víš, má takový zasněný oči!
00:22:17 Craig je vedle něj - buran.
00:22:36 -Hele, chceš pivko?
-Jo, jo, dík.
00:22:40 -Jo, ale u nás se pije na ex.
00:22:43 Rozdáš si to, co? Máš strach? No tak!
00:22:46 -No jo, klidně.
-Můžem?
00:22:49 Takže, pozor, připravit a teď!
00:23:08 -Vyhrál jsi, kámo.
-Jo.
00:23:13 -Tak zopáknem to?
00:23:14 Jasně, že si dáme ještě. Jdem pro další.
00:23:27 Nebudeš mi asi věřit, ale se spoustou kluků
00:23:29 jsem si celou noc jen povídala.
00:23:32 S gayi? Většina rozhodně nebyla.
00:23:36 Rafinovaný. Žádný takový!
00:23:41 Jistě, že jo. Hráli to.
00:23:44 Ale šlo jim jen o jedno. Ty zkrátka soudíš
00:23:46 podle svých nízkých pohnutek. Co, mých!
00:23:48 Chlapských! Fungujeme tak.
00:23:51 Neznáš pojem "novodobý citlivý muž"?
00:23:53 Pařez? O těch jsem slyšel.
00:23:55 Impotenti a teplouši. Jsi sprosťák!
00:23:58 No a co? Hrubý neotesanec.
00:24:01 Dej pozor, je tam had! Kde?
00:24:04 Městský holky. Skočíte na všecko, že jo?
00:24:19 -Sfoukni to najednou!
-Jo!
00:24:22 -Skvělý!
-A všichni!
00:24:24 -Ať žije ta malá Joddey!
00:24:27 Už je veliká Joddey!
00:24:35 -Hurá!
00:24:38 -Ať žije Joddey!
-Ať žije!
00:24:43 -Je ti šestnáct. Jsi nádherná a jsi má.
00:24:47 Mně je osmnáct. Ještě lepší!
00:24:57 Claire, nechceš se projít?
00:25:13 Tohle může chlapovi způsobit trable.
00:25:16 Promiň.
00:25:33 -Ahoj!
-Mějte se!
00:25:35 -Dobrou!
-Čau!
00:25:37 -Je to paráda!
-Není ti dobře?
00:25:44 Co to bylo, s Nickem? Ptám se totéž s Alexem.
00:25:48 Povídali jsme si.
00:25:50 Čtyřicet minut sama s Alexem Ryanem sis jen povídala?
00:25:55 Koukala jsi na stopky, jo?
00:26:00 To byl jenom vtip.
00:26:03 -Tak, co jste vyváděli s Tess?
-No, co myslíš?
00:26:07 Povídali.
00:26:11 -Je to všechno?
-Jo.
00:26:14 -Už skoro končím.
-Mám tě jít doprovodit?
00:26:17 -Já na sebe dám pozor sama.
-Hej, Becky.
00:26:21 -Hned jsem u tebe.
-Je!
00:26:28 -A je to.
-Nechci, aby tě otravoval
00:26:31 každej vožrala. Dovedu tě domů, jo?
00:26:35 Tak jo.
00:26:48 Joddey, zlato! Mami, ještě se chvilku zdržím.
00:26:52 Já myslela, projít se, víš? Dát řeč, pokecat o večírku.
00:26:57 Teďka ne, mami. Támhle máš dárky.
00:26:59 Nechceš se podívat? Jo, ale pravý narozky
00:27:02 mám stejně zejtra! Vždyť už je skoro půlnoc.
00:27:04 Mami, já vím. Už musím jít, ano?
00:27:07 Koukni,
00:27:09 protože už jsi dospělá
00:27:12 a musíš být opatrná,
00:27:15 tak -
00:27:24 pro jistotu.
00:27:26 Díky.
00:27:35 Terry, řekni mi, prosím, že jsem dobrá máma
00:27:39 a nic jsem nezvorala.
00:27:42 -Meg, jseš bezva ženská! A já jsem z tebe celej říčnej!
00:27:50 Přesně to jsem chtěla slyšet.
00:28:03 Hele, chtěla jsem ti za všechno poděkovat.
00:28:06 Nechci nic než tvůj polibek a čas.
00:28:11 To je Prince, co? Ať si je.
00:28:32 Polijte mě někdo vodou.
00:28:35 Já snad shořím zaživa.
00:28:39 Nechceš se jít mrknout na zbytek mý sbírky nahrávek?
00:28:43 Jsou v dodávce. Jo.
00:28:54 -Tak, snad tě zas uvidím.
-Snad jo.
00:28:58 -Dobrou, Beck!
-Dobrou, Brette.
00:29:06 Uf! Au!
00:29:09 KLEPÁNÍ
00:29:15 -Na to rovnou zapomeň.
-Nechala jsi tam řetízek.
00:29:18 Našel jsem ho v jednom kýblu.
00:29:23 Takže, ahoj.
00:29:26 -Brette?
00:29:30 Děkuju.
00:29:41 Ahoj, Carle, to jsem já, Tess.
00:29:43 Ne, ne, Bess, Tess!
00:29:45 Jo, ta , Tess.
00:29:47 Jo, tahleta.
00:29:50 No, proč volám...
00:29:52 Víš, jak jsme kdysi spolu lehávali v posteli
00:29:54 a mluvili o Nelsonu Mandelovi?
00:29:56 Vážně ti při tom šlo jen o Jihoafrickou republiku?
00:29:59 Fakt jo?
00:30:04 Aha.
00:30:07 Jo, chápu.
00:30:11 To je fajn, že už ses konečně vyjádřil veřejně.
00:30:15 Jasně, nejde pořád jen hnít v knihovně.
00:30:19 Jo. A pozdravuj ode mě Michaela, jo?
00:30:24 Jo.
00:30:25 Pa!
00:30:33 Zejtra máme fůru práce. Co?
00:30:36 Nějaké další mučení nevinných zvířat?
00:30:38 Odebírání dětí jejich matkám?
00:30:41 Fajn. Už se těším.
00:30:52 VZDECHY
00:30:58 Troyi...
00:31:00 To nic, dobrý?
00:31:01 Vydrž chvilku, dobrý?
00:31:07 Jo, ale co si takhle trochu popovídat?
00:31:11 Troyi? Troyi, co je?
00:31:17 Co?
00:31:18 Troyi? Co se děje?!
00:31:20 Nevím jistě...
00:31:23 Já, já - dělám něco špatně?
00:31:25 Jen - dej - dej mi minutku.
00:31:32 Jsi v pořádku?
00:31:38 Jasně.
00:31:41 Pojď sem.
00:31:45 ZVRACENÍ
00:32:06 Mami! Drahoušku!
00:32:08 Co je?! Joddey, co je?
00:32:10 Co ti udělal? To je strašný!
00:32:13 No tak! Zdál se tak milej!
00:32:15 Co ti provedl? Pozvracel mě!
00:32:17 Úplně! A dál?
00:32:20 Nic nebylo.
00:32:24 Oh, zlato! Ostuda.
00:32:29 Pojď se. Tak pojď sem.
00:32:35 Co jsem zvorala? Ale vůbec nic.
00:32:38 On prostě moc pil. To se stává.
00:32:42 ŤUKÁNÍ
00:32:44 Chviličku. No, vem si to. No tak!
00:32:51 -Mys Canaveral je připravenej na start!
00:32:56 -Houstone, máme problém.
00:33:06 Však to přijde, zlato.
00:33:08 V pravej čas, až někoho potkáš.
00:33:11 Zamiluješ se... Ale kde a kdy?
00:33:13 Tady v okolí vidíš kluky jenom na večírcích,
00:33:16 kde jsou vždycky opilí.
00:33:18 Jo, to my jsme měli aspoň autokina.
00:33:21 Tam ses poprvý zamilovala? Ne, v hospodě. Narvaný.
00:33:27 Šli jsme tam na jednu kapelu.
00:33:31 Co je?
00:33:33 Nic, jenom si tě neumím představit v zaplivaný díře.
00:33:36 Já jsem vždycky nebyla tvá máma, Joddey.
00:33:39 Každopádně bylo nabito. My až docela vzadu.
00:33:44 Pak se dav bůhvíproč roztrhnul,
00:33:47 a tam byl...
00:33:51 Jen tam tak stál.
00:33:54 Pohlídl mi přímo do očí, a mně přeběhnul mráz po zádech.
00:34:02 Zamířil ke mně, a najednou jako by ten sál byl prázdnej
00:34:06 a my v něm byli jenom sami dva.
00:34:09 Vzal mě bez jediného slova za ruku a tančili jsme.
00:34:16 A já přesně v tý chvíli věděla, že tohle je on.
00:34:23 A co bylo dál?
00:34:26 Vzali jsme se a měli tebe.
00:34:29 To byl táta? Hmm.
00:34:37 A - pak nás nechal.
00:34:39 Nejsou jenom šťastný konce, Joddey.
00:34:42 Ale to nic, protože když tady byl,
00:34:44 tak to fakt stálo za to!
00:35:14 BUČENÍ
00:35:27 Oh!
00:35:31 Co to tu sakra vyvádíš? Dojím Madonu, vím, je trochu pozdě.
00:35:35 Pustila jsi telata! Cože?
00:35:37 To ty jsi pořád dokola mlela, jak je jim smutno!
00:35:40 Proto jsem je měla pustit? No, kdo asi jinej?!
00:35:58 Tak jakej byl Troy? Fantastickej.
00:36:01 Bylo to prostě jako... Zkrátka jako sen.
00:36:05 Nic jsi s ním neměla. Ne.
00:36:10 Ahoj, Joddey. Nechceš mě doprovodit?
00:36:15 V mojí káře. Objet pár štací.
00:36:20 Odpal, Troyi.
00:36:29 Už musím jet. Tak jo.
00:36:32 Tak co, Troyi? Nestojíš jí ani za pozdrav, co?
00:36:35 -Co tím chceš říct?
-Joddey nemůže za to,
00:36:37 že nepozná rozdíl mezi bejkem a volem.
00:36:40 -Vrať se a zopakuj to!
-Proč? Uši ti taky nesloužej?
00:36:45 Ahoj, Joddey. Ahoj.
00:36:47 Chceš se se mnou projet? Jo, to by bylo fajn.
00:36:49 Tak fajn.
00:36:51 -To odvoláš, blbečku! A hned teď!
00:36:53 -Co na mě šaháš, vole?!
-Tak vole, jo?
00:36:55 Přestaňte!
00:36:56 -S čímpak se vytasíš?
-Jsi drsňák, co?
00:36:59 -Sám jseš podělanej! Dost! Dost!
00:37:02 Už dost!
00:37:08 Hej, hej, hej!
00:37:09 No tak, běž!
00:37:11 Čššš! Čššš!
00:37:13 Nic jí nestačí říct jednou. Slyším tě.
00:37:17 RVAČKA A NADÁVKY
00:37:21 Až skončíš, zavři vrata, Meg. Ať zas tajemně neutečou.
00:37:25 Jak víš, že je pustila Tess? Vždyť ji přece znáš!
00:37:27 Auto má plný nálepek: Zvířata mají svý práva,
00:37:30 včetně moskytů!
00:37:32 KŘIK
00:37:38 Je rozdíl mezi starostí o zvířata a sentimentalitou.
00:37:41 Já o ničem nevím, Claire. Leda bych byla náměsíčná!
00:37:44 Jednou připusť, že jsi provedla blbost,
00:37:46 a kašlem na to! Jsi hluchá?!
00:37:49 Claire, víš, asi bych ti měla... Mami!
00:37:52 Mami, rychle pojď se mnou.
00:37:55 Zamkni vrata! Hněte se!
00:37:59 RVAČKA
00:38:04 No tak! To stačí!
00:38:06 Pusť ho, Craigu! Nech už ho bejt!
00:38:08 Hoří!
00:38:10 Někdy to zabere.
00:38:15 Co blbneš?
00:38:17 ZVUK TEKOUCÍ VODY
00:38:29 Tak, večírek skončil. Vypadněte odsud všichni.
00:38:32 Hybaj!
00:38:37 To bylo moc působivé, Claire.
00:38:40 Skoro tak jako strávit čtyřicet minut sama
00:38:42 s Alexem Ryanem.
00:38:45 Teda, co tímhle jako chtěli dokázat?
00:38:48 Předváděli se. Pro tebe.
00:38:50 Takhle? Jo. Chlapi!
00:38:52 Máš skvělý vyhlídky, Joddey. Je ti teprve osmnáct
00:38:55 a už se o tebe kluci perou.
00:39:09 Ta na svý osmnáctiny jen tak nezapomene.
00:39:13 Kdo jo?
00:39:16 Nic ve zlým, ale Jack ti to měl taky dopřát.
00:39:20 Mně stačilo, že jsem s tátou.
00:39:24 V tom hotelu měli takovejch příborů!
00:39:27 Nevěděli jsme, na co který jsou.
00:39:29 Když k nám poldové přišli potřetí, máma je vyhodila.
00:39:39 Myslela jsem na tebe.
00:39:45 Sfoukla jsem svíčky a přála si, abys byla se mnou.
00:39:52 Vymejšlíš si. To si nepamatuješ.
00:39:56 Ale jo.
00:39:59 Přála jsem si to rok co rok.
00:40:10 Něco pro tebe mám.
00:40:18 Ucpávky?
00:40:19 Jasně, jak jinak by přežila bezcitná farmářka odstav telat.
00:40:26 Ale já jsem to nebyla.
00:40:28 Když ne ty, tak teda kdo?
00:40:36 BUČENÍ
00:40:40 To víte, jednou děti musej dospět.
00:40:48 Tak to je.
00:40:53 Skryté titulky Jana Hrušková
00:40:55 Česká televize 2008
Australský dobrodružný seriál se začal natáčet v roce 2001 a od té doby bylo v mnoha zemích světa s úspěchem vysíláno dalších sedm řad. U nás jej nejprve uvedla kabelová stanice Hallmark. Česká televize zakoupila 202 dílů tohoto seriálu a potěší své diváky a hlavně divačky každý všední den po poledni. Samotný příběh o jednom odlehlém ranči, ležícím 400 km od nejbližšího města, vznikl podle stejnojmenného televizního filmu z roku 1996. Hlavními hrdinkami jsou sestry McLeodovy, které svede osud a společné dědictví opět dohromady po smrti jejich otce a Tessiny matky. Tess se vrací na rodinnou farmu po letech života ve městě, kam ji v pěti letech matka Ruth odvedla. Na farmě ji po dlouhé době čeká poněkud vlažné přijetí nevlastní sestry. Energická a otevřená Tess se nenechá odradit a začíná sdílet těžký život farmářky spolu s Claire a ostatními děvčaty. Seznamuje se s farmářskými zvyklostmi a novými lidmi. Snaží se dokázat, že farmu lze vést i bez mužské pomoci - to ovšem neznamená, že v jejich životě chybí muži úplně. Každá ze sester je úplně jiná, mají svoje odlišné životní postoje i povahy. Sbližování obou hrdinek není vůbec jednoduché, ale brzy je spojuje víc než jen společná práce na farmě Drovers Run a touha uchovat rodinné dědictví. Po čtyři generace tu vládli jenom muži. Tess s Claire nyní dokazují, že i ženy dokážou jít za svým cílem. Z hlavních představitelek jmenujme Bridii Carterovou jako Tess a Lisu Chappellovou v roli Claire. Na vzniku seriálu se podílela celá řada režisérů, kteří se střídali v jednotlivých epizodách. |