Po čtyři generace ranči McLeodových vládli muži, nyní ho zdědily dvě mladé ženy… Australský dobrodružný seriál (2001–02). ### Hrají: B. Carterová, L. Chappellová, J. Napierová, R. Carpaniová, A. Jeffery, M. Pollard, S. Toddová a další. Režie Donald Crombie
00:00:01 V minulých částech jste viděli:
00:00:03 Já nechci milodary. Byt a stravu odpracuju.
00:00:09 Úúúú! Ou!
00:00:13 Húúú!
00:00:16 Joddey, je moje dcera. A opovaž se ji zatahovat
00:00:19 do svých kriminálních rejdů! Teď vážně, Becky.
00:00:23 Nepřeju si, aby se zaplítala s někým, kdo si vůbec ničeho
00:00:26 a nikoho neváží.
00:01:02 Sakra!
00:01:05 Promiň, Becky, promiň! Dočista jsem zaspala!
00:01:13 Oh!
00:01:26 Můžu vám pomoct? Vystačíme si.
00:01:30 Jsou tu ovce k odčervení.
00:01:34 Fórek!
00:01:36 Jen klídek, Tess. Všechno stíháme.
00:01:39 Měj se!
00:01:48 ŘEHTÁNÍ KONĚ
00:01:56 Čššš!
00:01:58 Je vážně nádherná! Tess!
00:02:00 Zkouším ji zkrotit. Promiň.
00:02:05 Tak nasedni, ať se vzpíná, ať se unaví.
00:02:07 Ne, tak se to nesmí dělat.
00:02:10 Můžu pomoct? Ne.
00:02:12 Chce to mít zkušenost.
00:02:20 Hodná. Ty jsi má kráska, viď?
00:02:23 Přesně jak tvůj táta.
00:02:27 Česká televize uvádí
00:03:05 McLeodovy dcery
00:03:11 6. část Šrámy
00:03:14 RÁDIO:
00:03:15 Byl to roztomilý drahoušek a já ho před rokem pohřbila
00:03:18 u kořene stromu. A povím vám,
00:03:19 takovou sklizeň jsem ještě neměla! Těch pomerančů!
00:03:22 Odstředěné. Aspoň vejce jsou čerstvá.
00:03:26 Ťuk, ťuk!
00:03:33 Jen dál, spáso před kočičí historkou!
00:03:36 Víte co? Hoďte mi sem tenisák a já se s tím pokusím žonglovat.
00:03:39 Oh, pardon!
00:03:42 Já vám to vezmu.
00:03:46 Dáte si šálek čaje? Zrovna ho chci vařit.
00:03:49 To bych docela rád. Jsem dneska v jednom kole.
00:03:51 Ta ženská v rádiu mele furt jen o zavařenině.
00:03:53 Prý pohnojila strom svou chcíplou kočkou!
00:03:57 Jo, to bude Isabele Hartová, moc milá dáma!
00:04:00 Tedy kocour za moc nestál, ale zavařovat, to teda dovede.
00:04:05 V týhle čtvrti Melbourne bydlí moje sestra.
00:04:09 Jo! Proboha, jo!
00:04:12 Ať je to to, co myslím.
00:04:19 Úžasný! Á!
00:04:22 Pěknej kousek! No, jak se říká,
00:04:24 čas jsou peníze, a já zas musím letět o dům dál.
00:04:27 Víte co? Vzpomínám si, ten kocour marmeládu žral.
00:04:41 Pravý kafe. Voní.
00:04:43 Ten kávovar mám z dražby. Skvělá věc.
00:04:45 Ležel u mý kámošky. A to už jí tam překážel?
00:04:48 Kdo si dá kapučíno? Já, pěna, to je mý!
00:04:51 Správně! Jeden šálek, a instantní kafe jsou pro tebe splašky.
00:04:54 -Jasně. Tak ukaž.
-Mně dej extra silný, jo?
00:04:59 -Jsem ráda, že má výchova nepřišla přece jen na zmar.
00:05:02 VÝPADEK PROUDU
00:05:06 Kéž by jenom pojistky!
00:05:08 Už musím do práce. Já taky.
00:05:12 Tohleto je teda den!
00:05:17 Kdes byla dneska ráno? Mrknout, jestli má dobytek
00:05:20 dost vody, aby nechcípl. Fajn, ale nezapomínej dát vědět,
00:05:23 kam razíš.
00:05:25 Myslím, že je lepší práci udělat,
00:05:27 než ztrácet čas tím, že o ní řečním.
00:05:29 Šéf jsem tu snad pořád já.
00:05:53 Ty dráty jsou snad ještě z dob Edisona.
00:05:57 Ahoj. Nejspíš jsou to pojistky. Ale já to spravím.
00:06:00 Nech mě hádat. To tvůj fén?
00:06:02 Dům je plný lidí, ale vinna jsem zase já!
00:06:14 Bože, Claire! To vážně musíme každý ráno prohlížet
00:06:16 ploty a koryta? Já je prohlížím.
00:06:18 A co takhle dům? Ani ten se sám neopraví.
00:06:21 Ve střeše díra, trubky tečou. Jestli je elektrika stejně osobitá,
00:06:24 div, že jsme ještě nevyhořely!
00:06:26 Kdyby jako ty na dům kašlali na jedinou
00:06:29 z tvých pitomých krav, tak tě určitě trefí šlak!
00:06:32 A ty pochopitelně za nic nemůžeš. Co?
00:06:34 No za pojistky! Určitě s nima nesouvisí
00:06:36 ten praštěnej krám v kuchyni! To je stroj na espresso.
00:06:38 Chutnalo by ti. Tess, už nechci nic slyšet.
00:06:41 Zejména tvoje rady, jak se mám starat o farmu!
00:06:43 Fajn!
00:06:49 Kam se zase ženeš? Kde maj kapučíno!
00:07:06 TROUBENÍ
00:07:14 No tak uhni!
00:07:16 TROUBENÍ
00:07:21 Tak si trhni.
00:07:53 Tak to se ti povedlo.
00:08:05 Šmejde, na draka!
00:08:10 No bezva! Tak teď se hneš!
00:08:17 ŘEHTÁNÍ KONĚ
00:08:26 Nezapře, že je Shiroccova.
00:08:29 Jo, je nádherná.
00:08:32 Ohrada jí moc nevoní.
00:08:50 Matka Becky. Ještě tohle.
00:09:01 Pch! Tady musí bejt průvan, co?
00:09:04 Mně nevadí.
00:09:08 Ale domov to není, viď? Pro mě jo.
00:09:15 Beck, vrať se zpátky domů. Říkám ti, že teď jsem doma tady.
00:09:21 Chybíš mi.
00:09:30 Vzpomínám si, když jsi byla malá,
00:09:32 a tvůj táta se kdovíkde flákal a já brečela někde venku.
00:09:37 Nosívala jsi mi tam kapesníčky. A že jich bylo dost.
00:09:42 Byla jsi moje opora. Škoda, že já to říct nemůžu.
00:09:48 Já vím, nebyla jsem zrovna ta nejlepší matka.
00:09:53 Ale jsi má dcera. Scházíš mi. A chci tě mít zase doma.
00:10:35 Hrome!
00:10:39 Kampak razíte? Do města.
00:10:42 Snad ne vyzvednout zásoby.
00:10:45 Chci si dát kafe. Jo, kafe.
00:10:54 Hou. Už si rozumíme, viď?
00:11:03 Donesla bys mi to starý sedlo? To už si troufneš na ni nasednout?
00:11:07 Ne, musí si nejdřív na sedlo zvyknout.
00:11:09 Máma chce, abych šla domů.
00:11:13 Prej mě potřebuje. No, to my ale taky!
00:11:16 To kvůli dnešku? Ne, máma chce.
00:11:22 Bejt po mým, tak neodejdu. A já jsem vosk?
00:11:25 -S kým se tady mám bavit?
-Joddey!
00:11:31 Holt rodina.
00:11:34 Jdeme.
00:11:50 Nemyslete si, že bych si s tím sama neporadila!
00:11:53 Jo, ovšemže!
00:12:00 Tak hotovo. Teď to zkuste.
00:12:06 Hou, hou!
00:12:17 Bravo.
00:12:25 Bavíme se dobře, co?
00:12:27 Jděte pryč! Opovažte se!
00:12:29 Mrkněte se. Tůhle! Na to vám neskočím.
00:12:32 Máte v tahu nápravu.
00:12:35 Na mou duši. No, to mi scházelo.
00:12:38 Uah! Alexi!
00:12:46 Já ti dám!
00:12:52 Tumáš!
00:12:54 Já ti ukážu! Ááá!
00:12:59 Tohle je kravinec.
00:13:31 Bože, jak z románu Jane Austinové!
00:13:45 SMÍCH
00:13:54 Á, vida, vida! Ahoj! Jak se máte, Harry?
00:13:58 Moc dobře, když vás vidím, Tess.
00:14:00 -Tess? Claiřina sestra.
-Promiň, mami. Tess Silvermanová.
00:14:04 A moje matka Liz. Ahoj.
00:14:07 Já myslela, že taková sídla už nejsou.
00:14:09 Nemám jít vchodem pro služebnictvo?
00:14:11 -Ne!
-Už jsem toho o vás hodně slyšela.
00:14:14 Ale měla jsem dojem, že se tu zdržíte jen krátce.
00:14:16 To záleží na tom, dokdy se s Claire navzájem nezabijem.
00:14:19 Jo, to chápu.
00:14:22 A co ta báječná lázeň, o níž byla řeč, Alexi?
00:14:25 Jasně, tudy.
00:14:32 Bože můj!
00:14:36 A pak že venkov jsou jen krávy, ovce a hnůj!
00:14:42 To je šampon mé značky. A kondicionér!
00:14:46 Já se snad ocitla v nebi! Když necháte ty své šaty
00:14:49 od hnoje venku, tak je vyperu.
00:14:53 Díky.
00:14:57 Je!
00:15:45 Tvůj bratr tu přebejval, když jsi byla pryč.
00:15:48 Jo.
00:15:52 A zabral i moji postel.
00:15:55 No, tak ho vyhodíš.
00:15:59 Dobře, že jsi tu, zlato!
00:16:06 KLEPÁNÍ
00:16:08 Nestalo se vám tam uvnitř něco? Já sním, Alexi.
00:16:13 Tak jo.
00:16:25 ZAKLEPÁNÍ Alexi!
00:16:28 I když klepete, měl byste alspoň půl vteřiny počkat,
00:16:30 jestli někdo neodpoví.
00:16:33 Zkameněl jste nebo co?
00:16:38 Pardon.
00:16:42 Ach, proboha!
00:16:48 -Čemu se tak culíš?
-To nic.
00:16:57 KLEPÁNÍ
00:16:59 Nemám nic, než holý život. Mně ten můj úplně stačí.
00:17:07 Já myslela, že zas Alex či Nick.
00:17:10 Tak! Tady máte něco na sebe.
00:17:16 Nechte si je. Stejně jsem je chtěla dát na charitu.
00:17:20 Díky. Jste moc laskavá.
00:17:29 Jéžiš!
00:17:51 -Klikni tady menu.
-Jo.
00:17:53 -Teď sem.
00:18:02 Chtěla jste se jich přece zbavit.
00:18:09 Oč jde?
00:18:11 Program používaný k lokalizaci dobytka.
00:18:13 To za vás kontroluje ploty? Jo.
00:18:16 TELEFON Haló? Harry Ryan.
00:18:18 Rozumím.
00:18:21 Jak to, že máte signál? Přes satelit.
00:18:33 Děkuju.
00:18:38 Jak si to představuje takhle zmizet?
00:18:40 Ani nevíme, kde se courá. Zrovna sem volala.
00:18:43 Zůstala na čaj u Raye.
00:18:47 Aha, fajn.
00:18:51 A to doopravdy máte videokamery, abyste viděli,
00:18:53 jestli mají vaše zvířata co pít? Á, tady jste!
00:18:57 -Mami, tati. Až bude k mání to samý i pro lidi,
00:19:01 tak bude svět dokonalej.
00:19:03 Co vám nabídnu? Já sama.
00:19:05 Ať je má kvalifikace aspoň k něčemu.
00:19:07 Namíchám vám cloumáka.
00:19:10 Ještě nám řekněte, že máte z koktejlů doktorát.
00:19:13 Mohu vám nabídnout něco z Martini?
00:19:15 Cosmopolitan? Long islandský čaj?
00:19:17 Anebo třeba Žhavou vášeň? Díky. Snad abychom si dali drink.
00:19:20 -Probůh, je jak nákaza. Paní Ryanová, co takhle daikiri?
00:19:27 Zbožňuju meruňky. Kuřata, nehledě na ten povyk
00:19:30 okolo hormonů, jsou taky skvělá.
00:19:32 Jen bych ráda věděla, koho to napadlo
00:19:34 dávat to dohromady. Tedy soudím, že nepatří
00:19:35 k vašim oblíbencům? Jste zřejmě dost přísná ke kuchařce.
00:19:39 Já proti Meg nic nemám, ale když to jíte třikrát týdně,
00:19:42 je vám z toho zle. Tak to bych si nejspíš měla
00:19:44 pospíšit do kuchyně připravit vám něco jiného.
00:19:47 Ale to není třeba. Já jím vlastně cokoli.
00:19:51 Dneska bude jehně.
00:19:55 Měla byste vidět svůj výraz.
00:20:12 Jaká rozkoš mít zas pro změnu jednou trochu klid.
00:20:15 Tess nezavře zobák. Pa pa pa pa pá!
00:20:18 Vyplejtvá víc kyslíku než vody. Aspoň, že bez bublinek.
00:20:24 Tak, jestli už nic nechceš... Ty nebudeš jíst?
00:20:27 Víš, Joddey je trochu vedle kvůli Becky.
00:20:29 Osobně jsem ráda, že je pryč, ale to jí nesmím říct.
00:20:32 Tak si uděláme popcorn, koukneme na film,
00:20:35 můžeš se přidat. Ne, ne. Jsem hotová.
00:20:39 Zralá na kutě. Aha, tak dobře.
00:20:42 Dobrou!
00:20:50 Nebylo by moudřejší pozvat si elektrikáře a kompletně vyměnit
00:20:53 vedení než ho pořád flikovat?
00:20:55 To bude nákladné. Jde o dost velký dům.
00:20:58 Vím, že to nebude levné. Soudím, vzhledem k vaší
00:21:00 současné zadluženosti, že další půjčka
00:21:02 spadá do oblasti teorie.
00:21:11 -No, kdo tady na venkově není zadluženej?
00:21:14 To máš jako bys byla líná dojít si pro kafe s tím,
00:21:16 že vyjde levnějc odvyknout si ho.
00:21:36 Takže vaše matka zjevně soudí, že se topíme v dluzích.
00:21:40 A co - o jaké sumě je tu přesně řeč?
00:21:44 To nevím, ale můj bratr-suchar, pokud snesete jeho nudnost,
00:21:49 by vám řekl, že nejste-li v dluzích,
00:21:52 zacházíte s penězi nemoudře.
00:21:54 Na to si vzpomenu, až koupím další pár bot.
00:21:57 Co to bylo? Klokan.
00:22:07 Kdo mi vyžehlil džíny?
00:22:10 A naškrobil. To jistě matka.
00:22:14 Pusťte ji k pračce, a začne šílet.
00:22:16 Žehlí i spodky. Měla by zajít mezi lidi.
00:24:07 Takže- Takže?
00:24:10 Dík za dnešní pomoc. Nestojí to za řeč.
00:24:13 Doufám, že vás uvidíme častěji. Vaši máti by trefil šlak.
00:24:16 Ale ne! Jen není zvyklá na holku v domě.
00:24:20 Alexi, nenávidí mě.
00:24:22 Ale jděte! Proč by to dělala?
00:24:24 Já nevím. Třeba si myslí, že vás chci svést, anebo co.
00:24:28 Fakt?
00:24:31 Doufám, že má pravdu.
00:24:34 Když to uděláme, pak ji bude mít.
00:24:37 A já jí nechci dopřát výhru. Tess?
00:24:41 Jo?
00:24:43 Zrovna teď chci ze všeho nejmíň myslet na matku.
00:25:04 Nepozvete mě dál?
00:25:11 Ráda bych, ale jak říkám, kávovar je trop.
00:25:15 Já kafe nerad.
00:25:17 Tak to nebudete potíže usnout, že ne?
00:25:20 Dobrou noc, Alexi!
00:25:33 Dobrou noc, Alexi.
00:25:54 Dvakrát míchaný vejce se slaninou na dvojku
00:25:56 a ještě dvě kafe na trojku.
00:26:03 Koukám, táta furt na práci nešáhne.
00:26:05 Taky se chce nasnídat.
00:26:10 Kdy začíná Mike? Už tu měl dávno bejt.
00:26:13 Mike se zdejchl. Kdy?
00:26:16 Bude to pár dní.
00:26:19 Oh! Můžeš ho obsloužit?
00:26:26 Buď ráda, že máš kde bejt.
00:26:37 ŘEHTÁNÍ
00:26:50 Mohla ses zmínit, že máme dluhy.
00:26:52 Liz Ryanová si na mě smlsla. Kdybych to věděla,
00:26:54 nemusela jsem na ni zírat jak sůva!
00:26:56 Vy jste mluvili o dluzích? Vědí o nich všichni, až na mě!
00:26:59 Mě z ní snad klepne pepka! Probírá naši finanční poměry
00:27:01 u večeře!
00:27:03 Celej táta! Dva vizoury, a půl světa vědělo,
00:27:06 jak na tom jsme. Tak tobě nevadí, že se topíme
00:27:08 v dluzích! Hlavně, že se o tom nikdo nedoví!
00:27:15 Hodná!
00:27:16 Chci vidět účty. Kolik kostlivců máme po skříních.
00:27:20 Posluž si, jsou v pracovně.
00:27:24 Jen klid, hodná.
00:27:32 Čínská večeře s Claire. Je jí 25.
00:27:36 Splátka půjčky zaslaná třináctého.
00:27:43 Tess bude dnes osmnáct. Kéž je šťastná.
00:28:17 Vrátit odesílateli. Tess Silvermanová, Melbourne.
00:28:20 Od Jacka McLeoda, farma Drovers Run.
00:28:41 Už jsi našla lék na naše trable?
00:28:46 Nebuď z toho až tak vyjevená.
00:28:49 Já myslela, když jsme odešly,
00:28:52 že mě s mámou vymazal ze života.
00:28:56 Posílal mi blahopřání až do mých deseti!
00:28:59 K Vánocům, k narozkám. A máma mu je vracela zpátky.
00:29:03 Kdybych to tušila!
00:29:08 Zmínil se o tom někdy? O čem?
00:29:12 O dopisech, když chodily zpět. Trápil se tím?
00:29:16 Nevím ani, že je posílal.
00:29:22 Radši půjdu do práce.
00:29:25 Má drahá dceruško,
00:29:28 i když dnes, když je ti šest let, nemohu být s tebou,
00:29:33 chci, abys věděla, jak moc a moc tě mám rád.
00:29:40 Měl mě rád, Claire.
00:30:02 Claire, vzpomínáš na tohle?
00:30:06 Byly ti tři a Jack se o tebe vážně bál.
00:30:09 Nejedla jsi. Bál se, že jsi nemocná.
00:30:12 Moc milé! Poslyš. Záhada je rozřešena.
00:30:15 Ráno po snídani cestou do práce mě zastavila Claire,
00:30:18 oči samý pláč. Řekla, vím, že všechny jehňátka
00:30:21 i telátka posíláš pryč. Ale svou sestřičku si smím nechat?
00:30:27 Myslela jsi, že mě chce prodat.
00:30:29 Už tenkrát mi bylo úplně jasný, že by prodělal.
00:30:34 Fajn, takže jsi nezapomněla.
00:30:40 Co to děláš? Balím tátovy šaty.
00:30:43 Spoustě lidí se můžou hodit.
00:30:46 Ta je pěkná. Mohla bych?
00:30:52 Jo, proč ne. Promiň.
00:31:03 Já prostě nechápu, proč nesmím jet taky.
00:31:06 -Protože musíš vyčistit žlaby.
-No bezva!
00:31:12 Tak jedem?
00:31:21 Áá!
00:31:35 Tess našla přání od táty. K Vánocům, narozeninám.
00:31:41 Věděla jsi o nich?
00:31:44 Jo.
00:31:51 Líbal zem, po který jste chodily.
00:32:03 Umeješ to? Myčka už je na odpis.
00:32:06 No jasně. A k zadku mi přivaž koště,
00:32:09 ať při tom můžu zametat.
00:32:11 Hele, nebuď drzá, Becky. Nebo co? Vyrazíš mě?
00:32:17 Náhodička, že Mike vzal kramle, a ty zjistíš, jak ti scházím.
00:32:20 Nečil se. Umeju to.
00:32:25 Aby ses nám neztrhala.
00:32:33 ZVUK MOTORU
00:32:45 -Ahoj, Alexi!
-Nazdar, je tu Tess?
00:32:49 -V domě.
-Bezva, díky.
00:32:52 -A Meg je tam taky nebo dělá venku?
00:32:55 -Ne, jela do města.
-Aha.
00:32:57 -Proč?
-No, jenom tak.
00:33:01 Chtěl jsem jí říct nazdar. Nic víc.
00:33:12 -Haló! Tess!
00:33:18 Je tu váš brouk. Dík.
00:33:28 Není hřích hrabat se v lejstrech, když je tak hezky?
00:33:33 Lhala vám někdy vaše matka? Používáte ji jako štít?
00:33:37 Já měla naše vztahy za naprosto upřímné.
00:33:40 A ona nejspíš myslela, že to, co dělá,
00:33:42 je pro mé dobro, což je ironické.
00:33:44 Byla přece psycholožka, a měla volit lepší způsob
00:33:46 a já - kéž bych se jí mohla zeptat!
00:33:48 A právě proto jsem z toho asi tak vedle, protože -
00:33:51 už ji nikdy víc neuvidím.
00:33:54 A tudíž se jí ani nemůžu na nic zeptat.
00:33:57 Hele, nejspíš toho fakt máte moc, že jo?
00:34:00 Takže asi bude líp, když vypadnu.
00:34:04 A to samé s Jackem! Ten už se také nedozví,
00:34:07 jak by mě ta jeho přání potěšila.
00:34:11 Klíčky jsou v zapalování, jo?
00:34:21 Becky, kasa!
00:34:23 Já končím.
00:34:25 Jsem blbá! Takhle ti skočit na špek.
00:34:28 Nevzpomínám, že bychom vyhráli v Lotynce.
00:34:31 Neřekla jsem, že se tu budeš jen flákat.
00:34:33 Ne! Měla jsi jen spoustu keců o tom, jak moc ti chybím.
00:34:36 Myslíš si, že jinde je to jiný? Že Claire McLeodová tě nevysává?
00:34:41 Že tě milostslečna McLeodová vůbec nebere na hůl?!
00:34:46 Vsadím se, milá Becky, že tam s tebou vymetla
00:34:49 kdejakou špinavou... Sklapni už!
00:34:51 Hele, tvý místo je tady! To já tě vypiplala! Starala se!
00:34:56 Jo, díky. Jsi přímo vzor matky.
00:34:58 A já jsem hrdá, že pocházím z tak výtečný rodiny.
00:35:10 Nic, pánové!
00:35:18 Je tu Becky? Proč?
00:35:23 Chci ji pozdravit.
00:35:26 Becky možná oblbnete, ale mě ne.
00:35:29 Nestáli jsme vám ani za pozdrav, než vám chlapi utekli.
00:35:32 A ona taky zdrhne. Slečinko!
00:35:36 To záleží na tom, pro koho dělá.
00:35:40 Nadutá mrcho.
00:35:56 TROUBENÍ
00:36:04 Zkoušela mi to naznačit. Ale já pro klisnu nevidím, neslyším.
00:36:07 Nechceš se mrskat ještě víc? Nemůžeš třeba i za její
00:36:09 vyhazov ze školy?
00:36:16 Hele! Jo, už jsem si všimla.
00:36:38 Chceš svízt?
00:36:42 Jo, mám volný místo. Jeden fouňa dal včera výpověď.
00:37:02 ZVUK MOTORU
00:37:10 Nech to bejt.
00:37:16 -No ne?
-Hele, jen ji nerozmazluj vítáním.
00:37:47 Díky.
00:37:56 Takže o co šlo: Včera ráno, jak jsem říkala,
00:37:59 že máš dát vždycky vědět, kam se chystáš,
00:38:02 mělo to svůj důvod.
00:38:06 Jsme velkej kraj, a když slítneš s koně nebo tak něco,
00:38:09 ztratím celej den, když tě budu hledat.
00:38:12 To je fakt.
00:38:14 Říct někomu, kam jdeš a co budeš dělat,
00:38:17 nezabere ani pět minut a není to z mý strany
00:38:20 žádný pérování.
00:38:27 Prokouklo to tady.
00:38:32 Tohle odněkud znám.
00:38:36 Už můžu dál? Tajný jednání skončilo?
00:38:50 Jenom klid. Hou, hou.
00:38:57 Jde to, viď?
00:39:01 No tak.
00:39:04 Hodná holka.
00:39:09 Neuvěřitelný! Vždyť včera byla jako divá.
00:39:15 Včera mě ještě měla za nepřítele.
00:39:18 No, já už jsem se taky rozhodla.
00:39:21 Půjdu k tobě. Vždyť už u mě jseš.
00:39:25 Myslím trvaleji. Už jsem zařídila,
00:39:27 že mi přivezou zbytek věcí. Nějakejch dalších "kapučínovarů"?
00:39:31 Půlka farmy je má, tudíž i půlka dluhů.
00:39:34 Takže tu zůstanu ještě tak půl roku
00:39:36 a pomůžu se splácením. Spaseni! Aleluja!
00:39:39 Našla jsem prima web stránku jak se stát farmářem.
00:39:41 Snadno a rychle? Jo!
00:39:54 Teda řeknu vám, že ta Liz je přímo oscarová potvora.
00:39:57 Není tak zlá.
00:39:59 Že ne? A kdy jste ji viděly naposled?
00:40:02 Nevím. Když měl Alex jednadvacet?
00:40:04 Claire, chceš říct, že je to pár let?
00:40:07 Ne zas tak dávno. Navštěvujete je vůbec?
00:40:09 Ne. A proč by?
00:40:11 Aha, už chápu. Další z vašich venkovských pravidel, že?
00:40:13 Nenavštěvujete se tu. My tu máme důležitější starosti.
00:40:18 Jen pro pořádek. Zejtra nejspíš vstanu
00:40:21 tak o půl šestý, dám si sprchu, možná stihnu i kafe,
00:40:25 v půl sedmý až v osm zaženu ovce na jižní pastvisko.
00:40:28 Následuje snídaně. Pak prohlídka plotu
00:40:32 plus denní práce. Hádám tak přibližně do půl pátý.
00:40:36 To bych se snad mohla jít vyčůrat.
00:40:40 Jestli nejsi proti.
00:40:50 Půl pátý a pět minut by bylo lepší.
00:40:58 Líčila jsem vám tu lázeň? Jo!!!
00:41:00 Stejně si myslím, že byste k nim měly skočit častějc.
00:41:03 Když nic jinýho, koukat, jak se ti kluci můžou přetrhnout,
00:41:06 aby vás zaujali, stojí za to.
00:41:13 Dobře, jdeme na to. Všechny připraveny?
00:41:18 -Já jo.
-Taky.
00:41:19 Můžeš sebou hodit? No jo, no!
00:41:23 Tak fajn, Meg, světlo! Zhasínám.
00:41:26 Joddey? Rádio vypnuto.
00:41:30 Becky? Jo, lednička.
00:41:34 Dobrá.
00:41:36 ZVUK KÁVOVARU
00:41:39 Jo!
00:41:56 Takže!
00:42:08 Hmmm!
00:42:14 Dám vařit vodu.
00:42:18 Jo.
00:42:24 Skryté titulky Jana Hrušková
00:42:26 Česká televize 2008
Australský dobrodružný seriál se začal natáčet v roce 2001 a od té doby bylo v mnoha zemích světa s úspěchem vysíláno dalších sedm řad. U nás jej nejprve uvedla kabelová stanice Hallmark. Česká televize zakoupila 202 dílů tohoto seriálu a potěší své diváky a hlavně divačky každý všední den po poledni. Samotný příběh o jednom odlehlém ranči, ležícím 400 km od nejbližšího města, vznikl podle stejnojmenného televizního filmu z roku 1996. Hlavními hrdinkami jsou sestry McLeodovy, které svede osud a společné dědictví opět dohromady po smrti jejich otce a Tessiny matky. Tess se vrací na rodinnou farmu po letech života ve městě, kam ji v pěti letech matka Ruth odvedla. Na farmě ji po dlouhé době čeká poněkud vlažné přijetí nevlastní sestry. Energická a otevřená Tess se nenechá odradit a začíná sdílet těžký život farmářky spolu s Claire a ostatními děvčaty. Seznamuje se s farmářskými zvyklostmi a novými lidmi. Snaží se dokázat, že farmu lze vést i bez mužské pomoci - to ovšem neznamená, že v jejich životě chybí muži úplně. Každá ze sester je úplně jiná, mají svoje odlišné životní postoje i povahy. Sbližování obou hrdinek není vůbec jednoduché, ale brzy je spojuje víc než jen společná práce na farmě Drovers Run a touha uchovat rodinné dědictví. Po čtyři generace tu vládli jenom muži. Tess s Claire nyní dokazují, že i ženy dokážou jít za svým cílem. Z hlavních představitelek jmenujme Bridii Carterovou jako Tess a Lisu Chappellovou v roli Claire. Na vzniku seriálu se podílela celá řada režisérů, kteří se střídali v jednotlivých epizodách. |