Časoprostorovou branou k nám pronikají vyhynulé prehistorické příšery. Britský dobrodružný seriál. ### Hrají: C. McMenamin, A. L. Potts, H. Spearittová, B. Mansfield, R. Kearneyová, A. Siddig, B. Miller, J. Flemyng, R. Bradleyová, J. Byrne a další. Režie Mark Everest
00:00:16 -Tudy, prosím.
00:00:19 Nuže, nyní při naší prohlídce věznice
00:00:22 vcházíme do oné části, která, varuji, není pro slabé povahy.
00:00:26 Právě tady totiž odsouzení trávili svou poslední noc na tomto světě.
00:00:31 Duše všech vězňů, kteří zde byli v těchto celách drženi,
00:00:36 jsou přítomny v jejich zdech. V kamenech, které jsou okolo vás.
00:00:43 -Jo, to byste měl vidět Alcatraz.
00:00:46 -Jestlipak by se mezi vámi našel zájemce,
00:00:49 který by se tam dal dobrovolně zamknout na pár minut?
00:00:53 Aby zkusil, jaké to bylo.
-Tak já.
00:01:11 -Traduje se, že když budete pozorně naslouchat,
00:01:15 uslyšíte výkřiky trýzněných vězňů, které tu celé roky zní v ozvěně.
00:01:38 MUŽSKÝ KŘIK
00:01:57 -Haló? Jste v pořádku?
00:02:12 Česká televize uvádí britský seriál
00:02:15 Matt Anderson - modrá
00:02:18 Connor - zelená
00:02:21 Abby - bílá
00:02:24 Kpt. Becker - bílá
00:02:27 Jess - žlutá
00:02:30 Philip Burton - bílá
00:02:35 James Lester - žlutá
00:02:40 PRAVĚK ÚTOČÍ
00:03:00 -Ahoj.
-Ahoj.
00:03:02 -Abys to tu měla útulnější.
-Děkuju.
00:03:09 -Není to nic moc. Je to dočasné.
-Nejsem náročná.
00:03:15 -Jak dopadneme Ethana, už se nebudeš muset skrývat.
00:03:18 -Budu úředně existovat?
-Ano.
00:03:23 Lester na tom pracuje.
00:03:26 Získáš novou identitu i bydlení s oknem.
00:03:30 Něco pěkného.
-Okno bych brala.
00:03:36 Pobyt ale bude nezvyklý.
00:03:44 Nejsem v tom směšná?
00:03:50 -Ne, moc hezká.
00:03:55 -Á! Ministr povolal všechny složky bezpečnostních služeb
00:03:59 k dopadení Ethana.
00:04:01 -Dokážem to sami, nepotřebujem pomoc.
00:04:03 -Ano?! Ten člověk je vrah! A šílenec.
00:04:07 Už v tom jede policie a MI5, je to mimo naši kompetenci!
00:04:11 -Přišel anomálií! Máme odpovědnost!
00:04:13 Navíc víme, jak přemýšlí, najdeme ho.
00:04:15 -Heleďte.
00:04:17 -Jenom potřebuju zajistit přístup k důkazům z toho bytu.
00:04:19 A pak mi dejte čas, ručím za to, že ho najdeme.
00:04:22 Dáme do pořádku, co jsme zpackali, a vás vezme ministr na milost.
00:04:25 -Fajn, fajn fajn. Máte čas do večera.
00:04:29 Déle je zdržet nesvedu.
00:04:36 -No. Tohle je moje království. Můj stůl.
00:04:42 Je tu trochu...
-... binec.
00:04:45 -Jo, binec je správný slovo pro tuhle situaci.
00:04:49 Vlastně normálka.
00:04:52 Myslím, většina pracovních stolů vypadá takhle.
00:04:55 Vážně.
-Uhm.
00:04:59 -Na co je tohle?
-A tohle?
00:05:01 -Co?
-Co to je?
00:05:03 -Aha. Měřič času.
-Tohle?
00:05:09 -Jo, ne, to ne... Ne obyčejný hodiny.
00:05:13 Tohle dokáže určovat roky, kam anomálie vede.
00:05:19 Namíříš to na ni a zmáčkneš.
-Tos vymyslel ty?
00:05:26 -To je pro Philipa.
-Jsi dobrej, Connore.
00:05:29 -To tedy je.
-Jé.
00:05:32 ZVUK ALARMU
00:05:38 -Jo, Philipe, anomálie jsou čím dál častější.
00:05:42 -Connore.
-Musím jít.
00:05:43 -Co teď řeknu, si neberte osobně: věci, které my tady budeme dělat,
00:05:47 se Centra netýkají.
-Jo, já vím, já vím.
00:05:49 -Odteď pokládejme tuto laboratoř za součást Prospera,
00:05:53 kam nemá přístup nikdo jiný.
-Jen Prospero. Jasan.
00:05:57 -Dík.
00:06:10 -Zajistit prostor, vy dva se mnou!
00:06:20 -Nemohl nikam odejít, tu celu jsem zamykal já osobně.
00:06:23 -Dobrá.
00:06:26 Prosím, dámy a pánové. Muzeum zas brzy otevřeme. Díky.
00:06:35 -Nic jsme nenašli.
00:06:51 -Connore.
-No?
00:06:53 -Žádná stopa po zvířeti.
-Vážně?
00:06:57 -Zamčeno, nic k němu nemohlo.
00:06:59 -Divný.
-Uhm.
00:07:01 -Máme tu jen tuhle anomálii. A žádnou jinou.
00:07:04 -V celé budově není jediná známka po vniknutí. Nechápu.
00:07:14 -Když jde o Ethana, jedné věci nerozumím.
00:07:18 Říkal jsi, že ty brány může nějak ovlivnit. A jak?
00:07:24 -Já myslím, že je chce zneužít. Nějak je změnit.
00:07:28 -Copak nejsou přírodním úkazem? Jako počasí?
00:07:32 Jak je může změnit?
00:07:33 -Dnes existuje technologie, která změní všechno.
00:07:37 Tohle je rozhodující doba.
00:07:39 Máme schopnosti, veškeré přístroje, jen ne moudrost, jak je využít.
00:07:44 -Já tady uschnu. Jak dlouho budeš to datum určovat?
00:07:55 -Dobrá, něco mám.
00:08:03 Kolem 1870.
-"Kolem"?
00:08:09 -Jsi z roku 1867?
-Ano.
00:08:13 -Je tam anomálie pro tvůj návrat.
-Omluv mě.
00:08:24 -Je to jisté?
00:08:27 -Věřím přístroji, přesně to mi říká, jenomže...
00:08:31 -O co jde?
-Nevím.
00:08:33 -Connore, vypni tu hračku.
-Ta za to nemůže.
00:08:36 -Vypni to, hned!
-Vede do viktoriánský doby!
00:08:39 Co by na nás vylezlo?
00:08:41 Oliver Twistosaurus? Fajn.
00:08:57 Odešlo nám zamykání.
-Tak to oprav.
00:09:03 ZVÍŘECÍ ŘEV
-Zpátky!
00:09:09 -Nízkou intenzitu! Lekne se a vrátí se.
00:09:31 -Jestli se nepletu,
00:09:33 tak ta tvoje hračka se zmejlila jen o pár milionů roků?
00:09:40 Jess. Potřebujeme tady posily.
-Ano, zařídím.
00:09:51 -Kdo je tam?
00:09:55 -Emily, je mi líto, ta anomálie nevede k tobě domů.
00:10:04 Měli jsme si to dřív ověřit.
00:10:31 -Na tom zámku není závada, budeš mi muset poslat jinej.
00:10:35 -Rozumím.
-Díky.
00:10:51 -V pořádku?
-Ovšem.
00:10:57 -Samonabíjecí rádio na klíček.
-Měl ho Ethan.
00:11:01 Vyhledával jím brány.
00:11:04 -Ethan si ho vyladil na frekvenci anomálií? Jess!
00:11:09 Ethan umí vysledovat anomálie, může být na cestě do vězení!
00:11:13 Jedu tam taky!
00:11:15 Ne, ať myslí, že jsi mrtvá, tady jsi v bezpečí.
00:11:18 -Ale musím.
00:11:20 -Kdyby ne, tak bych měl strach, o tebe.
00:11:23 Nedokázal bych se soustředit. Prosím, zůstaň tu.
00:12:02 -Ethan může mít zbraň. Zůstaňte tady.
00:12:05 ZVÍŘECÍ ZVUKY
00:12:08 Connore, k anomálii. Abby, ty se mnou.
00:12:12 -Co když...?
00:12:22 -Zjistíme, jestli je tu klid.
-Rozumím.
00:12:29 Beckere!
00:12:40 -Jak to, že ji v Centru nezaznamenali?
00:12:51 -Jess, ve skladu je forusrakos a další anomálie!
00:12:55 -Já vidím jen první anomálii, jste si jistí?
00:12:58 -Ano, Jess! Jsme si jistý!
00:13:01 TICHO
00:13:09 -Raz, dva.
00:13:24 -Rozdělte se, víte, co dělat.
00:13:29 Ethan se objevil?
-Ne, ale Matte,
00:13:31 máme tu divnou anomálii.
00:13:33 -Jdem tam.
-Jo.
00:13:44 -Becker myslel, že můj přístroj působí interferenci.
00:13:46 Ale i když jsme ho vypli, anomálii jsme nezamkli.
00:13:49 S tímhle jsem se ještě nesetkal.
00:13:52 -A ta anomálie ve skladu vypadala odlišně.
00:13:54 Vybledlejší a slabší.
00:13:56 -Byla tam jen krátce, Becker cely kontroloval.
00:13:59 -Ano. Objevují se i mizí rychle. Což vysvětluje zmizení turisty.
00:14:03 -Connore.
00:14:06 Je tu něco, co by naznačovalo, že tou anomálií
00:14:09 někdo manipuluje odsud?
-Manipuluje? Jak?
00:14:13 Po celou dobu, co tu jsme, v tý místnosti nikdo nebyl.
00:14:16 ŘEV
-Zase ty?
00:14:22 Nestřílet! On zaleze.
00:14:31 -Beckere, prověř anomálie, máme tu průnik.
00:14:36 -To byl stejnej pták.
-Vážně?
00:14:39 -Jo. Jizva.
00:14:41 -To tedy obě ty anomálie spolu souvisejí.
00:14:44 -Jak to funguje?
00:14:47 Bacha, je tu zas!
00:15:08 -Danny!
-Danny!
00:15:16 -Danny. To jsem já, Abby. Slyšíš mě?
00:15:21 Je při vědomí.
-Tys ho střelil.
00:15:23 On se po roce vrátil a ty jsi ho jednoduše...
00:15:25 -Promiň. Měl jsem to na minimum.
00:15:29 -Danny.
-Vstávej, nehraj divadlo.
00:15:34 -Beckere. Beckere.
00:15:37 Jé, Beckere, tobě to najednou sluší.
00:15:41 Ach, Bože. Vy všiváci!
-Ahoj, zrzku.
00:15:47 Pojď sem.
-Au, au!
00:15:49 -Promiň.
-Sakra, co to bylo?
00:15:52 -Matt tě zastřelil. Viď?
00:15:54 -Matt moc rád střílí do lidí.
-Tak ty jsi Matt?
00:15:58 -Matt Anderson, omlouvám se, za pár hodin budeš v pohodě.
00:16:02 -Jsem zase doma?
00:16:04 To jsem už nečekal.
-To my na tebe čekali.
00:16:08 -Kde jsi byl?
-To víš, tak různě.
00:16:14 -Hele, lidi, Ethan sem může přijít.
00:16:17 Abby, vem Dannyho do Centra, Connore, snaž se to zamknout,
00:16:21 Beckere, ty pojď se mnou.
00:16:23 -Pak ti všechno povíme, teď máme na krku malér.
00:16:32 -Takže všechno jako dřív.
00:16:55 -Matte, strážný v háji. Asi Ethan.
00:17:01 -Nedělej rychlý pohyby.
00:17:03 -Tak už jste do toho...?
-Co?
00:17:06 -No víš.
00:17:11 -Ethan je v budově.
00:17:13 Nechte Dannyho tady, Ethan v žádném případě nesmí k anomálii!
00:17:18 -Matte! Ethan zjišťuje výskyt anomálií radiovou frekvencí?
00:17:22 -Jo.
-Pak můžem zjistit, kde je on.
00:17:26 -Jak?
00:17:56 Co máme slyšet?
-To zjistíme, až to uslyšíme.
00:18:03 -Kdybych tak mohl...
00:18:06 Připravte se!
00:18:10 Jdeme na to.
00:18:15 PÍSKÁNÍ PŘÍSTROJE
00:18:20 -Jde to seshora.
00:18:27 -Můžu tě tu nechat? Zvládneš to?
-No jasně.
00:18:30 -Jsi frajer.
00:18:39 -Connore, Abby, pokryjte přízemí.
00:18:49 -Tamhle nahoře!
00:19:26 -Zadržte toho ptáka!
00:20:28 -Kde je?
-Za rohem.
00:20:38 -Neutíkej, Ethane! Nemáš kam!
00:20:45 -Dobře. Na tři.
00:20:48 Raz, dva, tři.
00:20:54 -To jsem já. Chci vám představit Molly.
00:20:59 -Molly?
00:21:03 -Danny.
00:21:06 Klacek má jméno?
-Jasně.
00:21:09 Šest měsíců jsem tam byl sám s těmi forusraky.
00:21:12 Věř mi, ta hůl je kamarád.
00:21:28 -Stůj!
00:21:30 Trvá to už dlouho, Ethane. Zahoď zbraň!
00:21:33 -Řekni, kde je brána.
-Ihned zahoď tu zbraň!
00:21:43 -Kde je ta brána?
-Zahoď zbraň!
00:21:46 -Řekni mi to.
-Co jsi s ní udělal?
00:21:49 -"Udělal"?
-Něco jsi s ní dělal, proč?
00:21:52 O co se snažíš?!
-O čem to mluvíš?
00:21:55 -Nevymlouvej se, řekni, jakej byl tvůj plán!
00:21:58 -Nemám žádnej!
00:22:02 Chtěl jsem tu zůstat, v tomhle světě. Už ne.
00:22:07 Mýlil jsem se.
00:22:45 -Hej! Pojď sem!
00:23:08 -Nech mě projít branou a už mě neuvidíš.
00:23:11 ŘEV PTÁKA
00:23:22 -Matte!
-Tudy!
00:23:32 -Uch. Dobrý.
00:23:37 To nic. Nech toho.
00:23:55 -Danny.
00:24:01 -Patriku!
-Patrik?
00:24:11 -Neboj se. Neboj.
-Jeho bratr.
00:24:18 -Dej mi dvě minuty, Beckere! Jen dvě minuty, prosím!
00:24:21 -Je mi líto, Matt nechce, aby s někým mluvil.
00:24:24 Zařídím ti to později, ano?
-Patriku.
00:24:33 -Á! Quinne. Nečekané potěšení.
00:24:38 -Je můj bratr, nesmím s ním mluvit? O co jde?
00:24:42 -Tady ne, pojďte. Jdem ke mně.
00:24:47 Takže, Cutterová je mrtvá?
00:24:50 -Nabeton.
-Úžasné.
00:24:54 -Jak to víte, že Patrik tohle všechno spáchal?
00:24:57 Mohl jen užívat Ethanovo jméno. Co vlastně udělal opravdu?
00:25:01 -Od té doby, co je tady, jednoho člověka zabil
00:25:04 a u dvou se o to pokusil.
-Co?
00:25:10 To nemůže být pravda. Anomálií prošel jako kluk.
00:25:15 Co s ním bylo?
-Nevíme.
00:25:22 Zatím ne.
00:25:27 -Říkáš, že dokážeš cokoli a my že těm anomáliím nerozumíme.
00:25:33 Že prý jsi budoucnost.
00:25:35 "Jsem minulost, současnost, budoucnost,"
00:25:38 oč ti jde?
-Nechápu, co říkáš.
00:25:41 -Ne. Je to dlouho, co jsi prošel anomálií?
00:25:47 -Osmnáct let.
-To jsi byl kluk.
00:25:52 -14. S těma příšerama jsem byl docela sám.
00:26:01 Každej den jsem na něj čekal, že pro mě přijde a zachrání mě.
00:26:05 Nepřišel.
00:26:09 -Kdo? Danny?
00:26:13 Ty se mstíš bratrovi?
-Není bratr. Už ne.
00:26:20 -Takže to celé nemá co dělat s anomáliemi?
00:26:24 Jenom trestáš bratra?
-Co je ti vlastně do mě?
00:26:28 -Neodhadl jsem tě. Mýlil jsem se.
00:26:47 -Tak.
00:26:48 To ho udrží, než přijdeš na to, co se děje
00:26:51 a budeme ho moct poslat domů navždy.
00:26:52 -Jestli na to přijdu.
-Přijdeš.
00:26:58 Ještě to projdu, jestli sem něco nevniklo.
00:27:01 -Dobrá. Fajn.
00:27:05 Nejde to zamknout a vytváří to satelitní anomálie.
00:27:09 Pořád slabší a slabší.
00:27:28 -Connore, tohle musíš vidět!
00:27:44 -Panebože. Co to je?
00:27:50 -Connore, zopakujme si to: Co víme?
00:27:55 -Zavolali nás, zmizel turista.
00:27:57 Neodhadl jsem rok, nešlo to zamknout.
00:28:00 -Ano.
00:28:02 -Pojď se mnou.
00:28:05 -Matte?
00:28:08 Řekl, co chce udělat?
00:28:10 Matte?! Pověz mi, k čemu došlo!
00:28:13 -Oč ti jde?!
-Mně?
00:28:16 -Proč tě zajímá Ethan a co já tady dělám?
00:28:20 -Ty proti mně něco máš?
-Ethan to není.
00:28:25 A já jsem si byl tak jistý.
-Takže podezíráš mě?
00:28:32 -Ne. Já nevím, něco může chystat kdokoli, i Danny na příklad.
00:28:36 -Když tě zmýlil Ethan, může tě zmást všechno.
00:28:39 Ty to víš jistě, že se s anomáliemi něco stane?
00:28:42 -Ano, stane.
00:28:45 To vím jistě.
00:28:49 -Je to nesmysl.
00:29:03 -Danny?
00:29:04 Těší mě. Philip Burton.
-Chm.
00:29:07 -Vláda přizvala mou společnost, abychom Centru pomáhali.
00:29:13 -James Lester mi řekl, že jste viděl Helen Cutterovou zemřít.
00:29:16 -Ano.
-Zabil jste ji?
00:29:19 Patrně jste neměl moc na vybranou.
00:29:23 -Přesněji řečeno šlo o kombinaci raptora
00:29:26 a strmé skalní stěny, co jí vzalo život.
00:29:29 Znal jste ji?
-Ne.
00:29:31 Hodně jsem slyšel.
00:29:33 -Vaše jméno stálo na všech jejích listinách.
00:29:36 -Vážně? Zajímavé.
-Ano.
00:29:38 -V jakém kontextu?
00:29:40 -Šlo v nich o poznatky o anomáliích.
00:29:43 Zajímal ji váš názor.
-Nerad bych zněl domýšlivě.
00:29:46 Můj názor na spoustu problémů důležité lidi zajímá.
00:29:49 Zvláště vědce.
00:29:51 -Anomálie nejsou jen tak nějaký problém.-Helen...
00:29:54 -Helen Cutterová nebyla jen tak nějaká vědkyně.
00:29:57 -Byla velice nevyrovnaný člověk. Nevypočitatelný.
00:30:06 Doufám, že je o vás postaráno.
00:30:10 Kdybyste něco potřeboval, tak já to zařídím.
00:30:13 Stačí jenom říct.
00:30:18 -Je k dispozici.
00:30:20 -Dovolte.
-Jistě.
00:30:25 Jamesi.
00:30:32 Musíme opatrně. Danny se mi zdá nevyrovnaný.
00:30:37 Nevyzpytatelný. Muselo to být moc drsné. Tak sám.
00:30:43 -Jo. Já ho zvládnu.
-Dobře.
00:31:02 -Nebylo jedinýho dne, abych nepřemýšlel,
00:31:05 co se s tebou mohlo stát. Kam ses poděl.
00:31:09 Patriku.
00:31:18 Patriku! Koukni na mě, prosím.
00:31:26 -Kašlals na mě.
-Ne.
00:31:30 Od tý chvíle, co jsi zmizel, jsem dělal všechno pro to,
00:31:33 abych tě zase našel!
00:31:35 U policie, tady v Centru, zkrátka všude!
00:31:38 -Jen žvaníš.
-Doufal jsem v tvůj návrat!
00:31:41 A pomůžu ti i teď!
00:31:45 -Dobrá. Připravená?
-Ano.
00:31:49 -Teď!
00:32:08 Jo. Dobře. Dvě anomálie.
00:32:13 Který se otvírají na přesně stejným místě.
00:32:16 A chovají se jako magnety.
00:32:19 Snaží se navzájem se odpudit, ale fúze to znemožní.
00:32:22 Vygenerovaná energie musí někam jít,
00:32:25 takže vzniknou jejich satelity.
00:32:28 Ale protože tyhle dvě se rozdělily,
00:32:31 jejich satelity by měly zaniknout.
-Každá z nich vede do jiné doby.
00:32:41 -Pliocén.
00:32:51 1867.
00:32:57 Dvě anomálie na stejným místě.
-Jaká je pravděpodobnost?
00:33:03 -Mizivá.
00:33:09 Jdeme.
00:33:15 Jess, vracíme se!
00:33:17 Připrav mi veškeré údaje o anomáliích, které máme,
00:33:20 úplně od začátku, myslím naprosto všechno!
00:33:23 -A Emily řekni, že Connor měl pravdu.
00:33:37 -Opravdu vede do roku 1867. Connor si je jistý.
00:33:46 Není to dobrá zpráva?
00:33:50 -To je. Děkuju.
00:33:58 -Ale kdybys tu chtěla zůstat, nebyl by to problém.
00:34:02 Ty bys chtěla?
-Kéž bych věděla, co chci.
00:34:07 Žena, kterou jsem byla před třemi lety,
00:34:10 nevěsta, která šla zkoumat zlaté světlo
00:34:14 a spadla do jiného světa... To už nejsem já.
00:34:23 Jenže stejně tak nepatřím ani sem k vám.
00:34:40 -Dělals hrozné věci.
00:34:44 Řekli mi o tom.
00:34:49 Změnil ses.
00:34:58 -Nejdřív jsem zabíjet musel. Abych přežil.
00:35:02 Plno nestvůr. A já sám.
00:35:08 Šlo mi to, zabíjet.
00:35:12 Vážně šlo.
00:35:15 Po čase si to užíváš.
00:35:17 -Zabíjet zvířata v sebeobraně, to chápu. Patriku, ale lidi?
00:35:23 -Taky zvěř.
-Ne.
00:35:26 -Ale jo. Ba jo.
00:35:31 Proč by byli jiný?
-Jsi divnej, víš?
00:35:35 Horší.
00:35:41 -A ty? Tebe bych byl rád zabil.
00:35:50 Danny, vezmi mě k bráně.
00:35:53 A už mě nikdy neuvidíš. Nikdo tady.
00:35:57 -To nemůžu.
-Prosím.
00:36:01 Chci bejt sám!
00:36:11 -Ne.
00:36:13 To dělat nemusíš. Prosím.
00:36:17 Poslouchej mě.
00:36:23 -Brácho.
00:36:46 Promiň.
00:36:56 -Poplach, všechny jednotky na chodbu pět!
00:37:12 -Hej! Ethane! Nebo Patriku! Či jak se jmenuješ!
00:37:17 Odlož pomalu zbraň a lehni si na zem. Honem!
00:37:25 Tak jo. Jí neubliž. Ano?
-Ovšem.
00:37:53 -Vzal si jeden auťák.
00:37:55 -Chce do věznice.
-Honem!
00:38:07 -Jak se to otvírá?
-Už jsem řekla, že nevím.
00:38:12 Projdeš tou branou a na druhé straně
00:38:15 budeš přesně tím člověkem, jakým jsi teď!
00:38:38 Ethane, nedělej to.
00:38:44 -Sbohem.
00:38:52 ZVÍŘECÍ ZVUKY
00:39:29 -Pěkný. Je dobrá.
00:39:53 -Pliocén.
00:39:56 Jdeš za ním?
00:39:59 -Nenechám ho dostat se do styku s lidmi.
00:40:01 A hlavně samotného.
00:40:04 Heleďte, nevím, jestli vám můžu věřit, ale nemám na vybranou.
00:40:12 Philip Burton má spojitost s Helen Cutterovou. Znali se.
00:40:18 Lhal mi o tom, šlo o výzkum kolem anomálií.
00:40:22 Vyřiďte tam u vás, Burtonovi ať nikdo nevěří.
00:40:31 -Proboha.
00:40:34 Philipe!
00:40:36 -Jdi za svým bratrem. Zařídím to.
00:40:45 -Danny! Zlom vaz.
00:40:50 -A že zdravím Connora a Abby.
00:40:53 Taky nezapomenu, že tys mě "zastřelil".
00:40:57 Však ti to oplatím.
00:41:08 -Kde je Philip?
-Právě odjel.
00:41:14 Děkuju ti.
00:41:24 -Chtěla jsem říct, že zůstanu tady.
00:41:29 Kdybys mě požádal, dala bych ji zavřít.
00:41:32 A skončilo by to.
00:41:37 Ale ty máš před sebou ten ohromný úkol.
00:41:44 -Philipe! Stůj!
00:41:46 -Nepatřím sem. A ty taky ne.
00:41:53 Ty jsi sem přišel svou vlastní branou.
00:41:58 Z budoucnosti? Či odkud?
00:42:01 -Tam vše umírá nebo je už mrtvé. Bydlíme pod zemí.
00:42:06 Na povrchu planety žít už není možný.
00:42:10 Je bez života. Kvůli tomu, co lidstvo způsobilo.
00:42:18 My ji zničili.
00:42:21 -Stop! Stop!
00:42:25 -Connore?
00:42:26 -Co jsme udělali?
-Nevím ještě.
00:42:29 -Co se děje?
00:42:32 -Poslali nás pátrat. Do různých dob, zjistit pravdu.
00:42:37 Mého otce taky.
00:42:39 -Nadechněte se a řekněte, oč jde.
00:42:42 -To vše souvisí s anomáliemi?
00:42:45 -Řekl jsem, že anomálie jsou častější. Je to pravda.
00:42:50 -Co by do nich zasahovalo?
-Člověk. Člověk do nich zasahuje.
00:42:55 -Já to vypočítal.
00:42:57 Co by bylo, kdyby anomálie byly častější.
00:42:59 -Co by bylo?
-No katastrofa.
00:43:05 Brzy, myslím hodně brzy,
00:43:07 anomálie by se otvíraly všude kolem.
00:43:11 Tisíce, desítky tisíc možná.
00:43:13 -Pokud ho nezastavím, končí život na této planetě.
00:43:18 -Ty anomálie by se dál množily a množily, až...
00:43:21 -Až co?
-To ještě nevím!
00:43:25 -Zastavím ho.
00:43:29 Přesto odejdi.
00:43:33 Nesmí mě zajímat cokoli jiného.
00:43:44 -Pojďte. Vymyslíme, jak na to reagovat.
00:43:51 Ale důležité je nechat si tohle poznání pro sebe.
00:44:30 Věříte mi, viďte?
-Ano, věřím vám.
00:44:35 -Dobře.
00:44:39 Prosím. Musíme všechno probrat.
00:45:47 Připravili: překlad: Michaela Ebrová
00:45:49 dialogy: Věra Pokojová dramaturgie: Petr Šaroch
00:45:53 asistentka režie: Drahoslava Pešulová
00:45:55 vedoucí produkce: Lucie Matoušková
00:45:58 vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:46:01 šéfproducent: Vladimír Tišnovský režie: Vladimír Blažek
00:46:05 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2011
Při prohlídce věznice zmizí turista, jehož průvodce na ukázku zamknul v jedné z cel. Když na místo dorazí výjezdovka z Archy, objeví podivnou anomálii, kterou nelze uzavřít. Takový je začátek dramatického sledu událostí, v jejichž průběhu budou jednotliví aktéři donuceni k úplnému, nebo alespoň částečnému odkrytí karet. O co jde Ethanovi a představuje opravdu takovou hrozbu, jak se zatím jeví? Kdo je ve skutečnosti Matt a jak je možné, že toho o anomáliích tolik ví? To jsou jen některé z otázek, vinoucích se celou čtvrtou řadou seriálu. Při hledání odpovědí pomůže hrdinům jeden starý známý, o němž si mysleli, že jej už nikdy nespatří. A zazní i jméno Helen Cutterové.
