Časoprostorovou branou k nám pronikají vyhynulé prehistorické příšery. Britský dobrodružný seriál. ### Hrají: C. McMenamin, A. L. Potts, H. Spearittová, R. Kearneyová, A. Siddig, B. Miller, R. Bradleyová, J. Byrne, A. Lesser, A. Kentová, B. Gleeson a další. Režie Robert Quinn
00:00:24 -Nevidím nic. Přesto vím, že tu něco je.
00:00:29 Ztrácejí se tu zvířata, u řeky se tu objevují stopy.
00:00:34 A vesničani jsou vyděšení.
00:00:38 Budou to vůbec pěkný magoři, ale to je jedno.
00:00:41 ZVÍŘECÍ ZVUKY
00:00:46 -Už to tu bude.
00:00:54 Haló?
00:00:56 Něco jsem zahlíd'.
00:00:59 Něco leze až dole v tý trávě.
00:01:02 VRČENÍ
-Ááá.
00:01:12 Česká televize uvádí britský seriál
00:01:15 Matt Anderson - modrá
00:01:17 Connor - zelená
00:01:21 Abby - bílá
00:01:23 Kpt. Becker - bílá
00:01:25 Jess - žlutá
00:01:30 Philip Burton - bílá
00:01:36 Sir James Lester - žlutá
00:01:40 PRAVĚK ÚTOČÍ
00:01:48 -Connore, přemýšlíte o své budoucnosti?
00:01:51 -Moc ne. Měl bych přemýšlet?
00:01:54 -Měl byste vědět, že vás už nějakou dobu sleduji.
00:01:57 -A proč?
00:01:59 -Provádím svůj vlastní výzkum anomálií.-Vážně?
00:02:01 -Do terénu je vás škoda. Co laboratoř? Na plný úvazek?
00:02:04 Přejděte do Prospera, do mého týmu. S Lesterem vám to domluvím.
00:02:09 Vy i já přece víme, že ta zvířata nás velmi rozptylují.
00:02:13 Co je hlavní, jsou anomálie.
-Páni, to je fantastický.
00:02:17 Ale rád bych si nejdřív promluvil s Abby.
00:02:20 -Fajn. Když dostanete svolení, přijďte.
00:02:22 -Ovšem, nepotřebuju svolení.
00:02:24 -Já s tou nabídkou nebudu čekat věčně, Connore. Ozvěte se.
00:02:35 -Matte? Jste tu?
00:02:39 Pokud někoho kárám za to,
00:02:42 že se zachoval neprofesionálně a stupidně,
00:02:45 tak čekám, že bude alespoň poslouchat.
00:02:47 -Emily se bála, že kdyby šla sem,
00:02:50 dali bychom ji pod zámek, měla pravdu?
00:02:52 -Nesmysl, chránili bychom ji tu.
-Vážně? Měsíce? Roky?
00:02:56 -Jistě, váš způsob byl možná lepší, pohrávat si, mít tajemství,
00:03:00 nechat ji bez dozoru a v nebezpečí,
00:03:02 a jak se asi cítí teď?!
-Plýtváme tu časem.
00:03:04 Měl bych ji v terénu hledat. Ten Eaton je nebezpečný chlap.
00:03:09 ALARM
00:03:19 -Nevidím to.
-Co tu dělá?
00:03:24 Tak kde to je?
00:03:26 -Bohužel, chytám to, ale signál je velmi slabý.
00:03:30 -Dovolíš? Dík.
00:03:33 Je to anomálie, ale hrozně nestabilní.
00:03:36 Její energie kolísá, to ještě neznám.
00:03:38 -Zajímavé. Potřebujeme víc informací.
00:03:42 Vyšlete tým.
00:03:45 Ach, promiň, Jamesi, to je ovšem tvá věc.
00:03:54 -No, tak vyjeďte.
00:04:09 -Abby a Connor to zvládnou, musím najít Emily.
00:04:12 -Vaše místo je v terénu. No, tu zpackanou věc napravíme my.
00:04:16 -Jsem za ni zodpovědný.
-Já tu jsem zodpovědný.
00:04:19 Jsme tým, je načase, abyste to pochopil.
00:04:25 Cože? Že bych ještě nevydal rozkaz? Hm?
00:04:46 -Kde všude jsme byli. Hm?
00:04:50 Většina míst byla bez lidské přítomnosti.
00:04:55 Brána za branou, milióny let, milióny mil.
00:04:58 A Charlotte zemře v městě, kde se narodila.
00:05:12 Cestuju s tebou už tři roky, Emily, a znám všechny tvoje triky.
00:05:16 -My sem nepatříme.
-Mluv za sebe.
00:05:18 -Charlotte jsem měla ráda. Taky pro ni truchlím!
00:05:21 -Nech toho. Tvé city nejsou jako ty moje.
00:05:26 Já ji miloval!
00:05:28 -Když mě viníš z její smrti, tak proč mě tady rovnou nezabiješ?!
00:05:32 -I na to dojde.
-Co chceš dělat?
00:05:39 -My jsme v tomhle světě jediní, kdo ji znal.
00:05:42 Zaslouží si pohřeb, ne?
00:05:51 -Zachytilas anomálii?
-Ne. Musela se uzavřít.
00:05:55 -A nebo je příliš slabá.
00:06:39 Dík. Tak co mám dělat?
00:06:41 Musíš uznat, že to je ohromná příležitost.
00:06:43 -Radši bych se vykoupala v toxickým odpadu,
00:06:46 než měla něco společnýho s Philipem.
00:06:48 -Znamená to, že jsi na něj pořád naštvaná?
00:06:51 -Jak bych mohla? Na něj?!
00:07:01 -Mami. Mami!
00:07:04 Zmizel. Ten ze stanu.
00:07:06 -Dobře. O jednu starost bude míň.
00:07:09 -Ale ne. To červ.
-Rayi!
00:07:13 Žádnej tu není! Přestaň!
00:07:26 -Poptáme se, kdo viděl něco divnýho.
00:07:31 Jess, řekni Mattovi, že jsme v hospodě.
00:07:47 Zdravím. Jak je?
00:08:00 -Vinnej střik tu asi nevedete?
00:08:13 Díky.
00:08:15 -Ahoj.
-Čau.
00:08:18 -Začínáte trochu brzy, ne?
00:08:23 Hele, ve Witchfield Cove mají záhadnou nestvůru.
00:08:27 Co o tom víte?
-Ptal se už jeden, táboří u moře.
00:08:32 Nesmyslná pověra.
00:08:45 -Takže tu příšeru nikdo neviděl?
00:08:48 -Jenom děti a ožralové věří v červa.
00:08:56 -Jess, zkus něco najít o witchfieldským červu.
00:08:59 Tady je to vážně divný.
00:09:02 -Co máte spolu s Philipem, tváříte se oba tajemně.
00:09:05 -Když to je důvěrný.
00:09:10 Tak se podvolím násilí.
00:09:13 Jdu do jeho laborky.
-Jo, fakt?
00:09:15 On si mimo centrum dělá výzkum?
-Měl bych mlčet. Ale jo.
00:09:20 Jmenuje se to Prospero a ten jejich výzkum
00:09:23 by měl věci posunout o pořádnej kus dál.
00:09:26 Jsou prej bohatý.
00:09:28 -Moc rád bych se do Prospera někdy mrknul.
00:09:31 -No, třeba to půjde.
00:09:36 -Jess tvrdí, že tu lidi i dobytek mizí už celý desetiletí.
00:09:39 Buď je tu ta nestvůra dlouho.
00:09:41 -Nebo se tu opakuje anomálie, a kdoví co z ní vylejzá.
00:09:45 -Obvykle ji vídají na výběžku.
-Dobrá.
00:09:48 Porozhlídněte se tu a já půjdu hledat toho turistu.
00:10:17 -Vstup zakázán.
00:11:00 ZVUK PTAČÍCH KŘÍDEL
00:11:13 -Je to tu hrůzostrašný.
00:11:17 Chybí tu jen divný dítě, který si drnká na banjo.
00:11:24 Tadá, tadata data data.
00:11:34 Co je to?
00:11:55 -Neznám dobytek, co by produkoval takovej sliz.
00:11:59 -Co obří slimák? Ten by se dal aspoň dohonit.
00:12:04 RÁNA
00:12:26 -Jak Texaskej masakr motorovou pilou.
00:12:38 -Hm. Benzin.
00:12:43 -Hezky pomalu se otočte.
00:12:51 Tohle je soukromej pozemek!
00:13:24 Tak položte ty svý zbraně na zem!
-Víte, tohle nejsou zbraně.
00:13:29 -Položte je na zem.
-Fajn.
00:13:32 -Na zem!
-Pokládám.
00:13:34 -A ty sluchátka. Vyndat!
-Vážně?
00:13:37 -Hned! Dělej!
-Tak jo.
00:13:40 -Co u mě děláte?
00:13:42 Jste policie?
-Ne. Nejsme. Nejsme.
00:13:47 My jen chcem vidět toho červa. Nic víc.
00:13:51 Chceme zkrátka vědět, odkdy tu je.
00:13:54 -Turisti, chcete říct? A s takovejma zbraněma?!
00:13:58 To vám nevěřím.
00:14:03 HRAJE RÁDIO
00:14:27 -Dobře. Chcete pravdu?
-Jasně.
00:14:31 -Jsme z tajné vládní centrály.
00:14:34 Červ je nebezpečný pravěký tvor, chceme ho odchytit. V klidu.
00:14:37 A odvézt ho.
00:14:39 -Tajná vládní Centrála? Pravěkej tvor, jo?
00:14:45 To myslíte, že jsem idiot?!
-Ne.
00:14:49 -Tak, a vyklopte mi, proč jste tady!
00:14:52 -Mami!
00:15:02 -Ty idiote!
00:15:21 -Abby, Connore, zbytky těla v řece, potřebuju vás tady.
00:15:37 Jděte od tý vody!
00:15:45 Jděte pryč od vody!
00:16:02 Jděte od tý vody!
00:16:16 Jděte už pryč!
00:16:18 Pohyb!
00:16:27 -To je z bezpečnostních kamer u Mattova bytu.
00:16:30 -Co to sakra znamená?
-Asi únos, ne?
00:16:35 -Ano, to vidím taky. Ovšem proč ji unáší tady?
00:16:39 Proč ne v jurském období, kde to není moje starost?
00:16:42 Becker už je zdravý?
-Ne, v rekonvalescenci.
00:16:45 -Ne, ještě je brzy, ano, já vím. Tak odvolejte Matta.
00:16:49 Ani slovo Philipovi!
00:16:53 -Obojživelník, asi 20 stop, široká hlava, krátké nohy.
00:16:56 -Labyrintodont.
-Patrně, zmizel po proudu.
00:16:59 -Matte, zprávy o Emily.
00:17:01 Eaton ji odvedl z tvého bytu, měl nůž,
00:17:03 Lester chce, aby ses hned vrátil.
00:17:07 -Zvládnem to.
-Jeď.
00:17:11 -Hele, jdi na druhej břeh. Musí se ukázat.
00:17:26 -Oč jde, Jess?
-To je můj stůl.
00:17:50 -Varování anomálie!
00:17:53 -Tady jsi!
00:17:55 -Abby, Connore, máme signál!
-Jo, vidím.
00:17:58 -Connore! Stopy! Tudy vylezl!
00:18:01 -Stopy nejsou hlavní!
00:18:03 Prioritou je anomálie, chci, abyste ji našli!
00:18:06 -Ten rozkaz ignorujte!
00:18:08 Jess, ať najdou a zneškodní to zvíře!
00:18:11 -Něco tu anomálii dočasně přerušuje.
00:18:14 Ať je to cokoli, mohli bychom teď přijít na kloub tomu,
00:18:18 jak a proč se objevují.
-Pro mě je přední lidský život.
00:18:22 Jess, proveďte.
00:18:26 -Connore, Abby, podle Lestera máte sledovat to zvíře.
00:18:30 -Connore, vy chápete, jak je to důležité.
00:18:33 Tu černou skříňku dejte před anomálii
00:18:36 v pokud možno nejkratší době.
-Ano, rozumím, ale my...
00:18:39 -Mám návrh! Connor najde anomálii a já to zvíře!
00:18:41 -Ty sama ne.
-Matte, běžte s ní!
00:18:44 -Zlobí ho rádio. Jdeme na to.
00:18:52 -Sama nechoď, počkej na posilu!
-To by trvalo dlouho.
00:18:54 -Dobře, tak počkej na mě, já tam jdu s tebou!
00:18:56 -Connore, já to zvládnu!
00:18:58 Nepotřebuju tebe, posilu, ani Philipa!
00:19:00 Aby mě poučoval o práci! Jasný?!
-Abby!
00:19:05 No bezva. Tak jo.
00:19:15 -Kam to dáme?
-Kamkoli.
00:19:17 Brzy se tu budou hemžit poldové.
00:19:22 -Já mám nápad.
00:19:24 -Ty a nápad?!
-Vím, kam s tím.
00:19:45 ZVÍŘECÍ ZVUK A PIŠTĚNÍ LIDÍ
00:20:07 VRČENÍ ZVÍŘETE, PIŠTĚNÍ
00:20:16 -Kluci, jděte dovnitř. Zamkněte se.
00:20:19 -Hezká zbraň. Mrknu se na...
-Pryč!
00:20:32 -Páni!
-Jděte!
00:21:32 -Vylej i ten poslední.
00:21:38 -Abby, jsi v pořádku?
-Jsem.
00:21:41 -Jsem na farmě. Anomálie je někde tady, co ta potvora?
00:21:48 -Našla jsem ji. Mám to pod kontrolou.
00:21:51 -Určitě?
-Jo. Jasně. Neboj se.
00:21:55 -Tak jo. Bezva.
00:22:15 -Connor hledá anomálii, Abby našla zvíře.
00:22:17 Nedokážu uhlídat Matta, a k tomu Philipa.
00:22:20 Od Matta mám dva různé signály z černých skříněk.
00:22:22 -Dobrá, jo, jdu na to.
00:22:24 -Vy, pane?
-Proč by ne?
00:22:26 -Nevíte, jak to funguje.
00:22:28 Umíte použít vysílačku nebo ten detektor?
00:22:31 -Upřímně, Jess, zvládnete to vy, tak to nic není.
00:22:38 Dobrá, takže, jak zapnu vysílačku?
00:22:42 -To už je.
-Á, jo. No.
00:22:47 -Teď tam je bezpečná linka na Matta.
00:22:49 -Výborně. Matte!
00:22:50 Jess! Matt neslyší, je to rozbité.
00:23:01 -Stačí jenom zesílit zvuk.
-Sarkasmus k povýšení nepomůže.
00:23:05 -Hm. U vás ano.
-Já jsem to slyšel.
00:23:09 Jo, Matte? Slyšíte mě?
-Lestere? Co tam děláte?
00:23:12 -Máte smůlu, teď jsem Jess. Hledím právě na monitor,
00:23:15 na dva blikající body s vaším jménem.
00:23:17 To přece nemůže být správně.
00:23:19 -Emily. Černou skříňku vzala z mého bytu.
00:23:22 -Dobrá. Takže právě teď jede směrem na východ
00:23:25 v rychlém pruhu dálnice 80 mil za hodinu.
00:23:28 A pokud se nepletu, ve viktoriánské době auta neměli.
00:23:31 -Souřadnice?
00:23:33 -Jo, souřadnice, ano, hned vám je dám.
00:23:44 -Philipe, není tady!
00:23:46 -Podle toho, co vidím, jste právě přímo nad ní.
00:23:51 -Jasně. V nějaký jeskyni.
00:24:01 -Jsme tady.
00:24:04 -Matte, zastavili. Towerhillský hřbitov.
00:24:07 -Co, hřbitov?
-Teď jde určitě pěšky.
00:24:11 -Tys řídil?
00:24:14 Odkud to umíš?!
00:24:16 Kdo jsi?!
00:25:18 -Kde teď je?
00:25:20 -Teď právě je na cestě k severo západnímu východu.
00:26:23 PÍPÁNÍ PŘÍSTROJE
00:26:56 -Železná ruda.
00:27:11 RÁNY
00:27:25 Divný.
00:27:26 Ve vstupu je branka.
00:27:29 -Už vidíte anomálii?
-Zatím ne.
00:27:34 -Connore, tak je tam?
00:27:48 -Abby? Ta anomálie je na pobřeží v jeskyni.
00:27:52 Snaž se to zvíře sem dostat.
-No tak!
00:28:06 Už jedu!
00:28:53 -Slíbil jsem vzít tě domů, Charlotte.
00:29:05 Ona byla jediná, která mě znala.
00:29:09 A teď je mrtvá. A já neznám sám sebe.
00:29:14 -Co to povídáš?
00:29:20 -Já jsem už tak dlouho sám. A měl jsem už stokrát zemřít.
00:29:24 Nezemřel jsem.
00:29:26 Slíbil jsem jí, že když se vrátím zpátky,
00:29:29 že si je najdu. Že je potrestám.
00:29:34 A teď jsem tady.
00:29:37 -Koho?
-Svou rodinu.
00:29:42 -Bože, ty potřebuješ pomoc!
-Pšš! Ššš.
00:30:10 -Philipe, je tu něco divnýho. Něco jako bílej šlem.
00:30:17 Hustej, rosolovitej,
00:30:23 s částečkami kovu.
00:30:30 A ještě sem něco přitejká po skále.
00:30:33 -Po skále?
-Jako kyselina.
00:30:38 Ale kde se tu bere?
00:30:44 -Ten šlem je bizmut.
00:30:47 Když projde energie z anomálie kyselinou, co proběhne?
00:30:50 -Elektrolýza!
-Čím déle se anomálie otevírá...
00:30:53 -... tím víc bizmutu vytvoří. Komplikuje anomálii.
00:30:57 -Proto je anomálie tak nestabilní? Kvůli kyselině?
00:31:00 -Jistě.
00:31:08 -Do pytle!
00:31:28 -Abby?! Anomálie slábne! Co je s tím zvířetem?!
00:31:47 Abby?! ZVÍŘECÍ ŘEV
00:31:58 ŘEV MLÁDĚTE
00:32:10 -Je tu ještě jedno zvíře. Má kontakt s kyselinou.
00:32:14 Zřejmě má bolesti.
00:32:16 Abby? Slyšelas?
00:32:18 Abby?
00:32:20 Jess, nemám s Abby spojení!
-Zdá se být v pořádku.
00:32:23 Mám signál její skříňky.
-Dobře. Anomálie je pryč.
00:32:26 -Signál tam je. Slabý, jen ji nevidíte.
00:32:28 Connore, odkud je ta kyselina?
-Asi je z té farmy.
00:32:31 Ta ženská se synem něco chystali.
00:32:34 Zřejmě ji sem nalili. Asi vím proč.
00:32:45 -Connore, co je?
00:32:49 Slyšíš mě?
00:33:18 -Moment! Řekni, kde je!
00:33:20 -Jdeš pozdě. Odpočívá v pokoji.
00:33:22 -Řekni, kde je, pomůžeme ti domů.
-Jsem doma.
00:33:25 -Kdo jsi?
-Budoucnost, minulost.
00:33:46 Ty a tví kámoši si myslíte, že víte o branách všechno.
00:33:50 Ale bohužel.
-Jo? Co víš ty?
00:33:56 -S tím, co vím, můžu všechno.
-Co chceš dělat?
00:34:03 -Uvidí, co jsem viděl já, a budou trpět jako já.
00:34:14 -Lestere, utekl mi.
00:34:19 Mrkněte zpátky. Kde je Emilyina skříňka?
00:34:35 -Tak co je?
-Musíme vypadnout. Červ ho sežere.
00:34:42 -Ty a ten pitomej červ! Mluv na chvíli vážně!
00:34:45 Ta tvá báchorka mě unavuje!
-Kdy mi uvěříš?
00:34:49 Jsou dva a žijou tady. Proto je tu ta branka.
00:34:53 Aby nemohli utýct!
-Ty jsi byl vždycky zabedněnec!
00:34:57 -Koukej.
00:35:03 -Bože na nebi!
-Neboj se. Ten ti neublíží,
00:35:07 musíme pryč, než se vrátí ten velkej.
00:35:11 -Takže ty jsi měl pravdu!
-Ten ještěr trpí.
00:35:14 Kvůli té kyselině, kterou sem lejete.
00:35:18 Já vím, o co vám jde.
00:35:21 Odbarvujete levnou motorovou naftu a prodáváte ji jako palivo!
00:35:24 -Museli jsme to dělat! Oba dva.
00:35:29 -Tys ho pustil. Nechals ho sežrat toho turistu!
00:35:35 A vlastně jsi ho sám zabil!
00:35:37 -Panebože.
-Mami, to kvůli tobě.
00:35:42 -Ach, bože, to ne!
00:35:46 KŘIK ŽENY
00:35:58 -Abby se blíží k jeskyni, sleduju ji.
00:36:04 Abby, slyšíš?
00:36:22 -Jess. Jess, slyšíš mě?
00:36:24 -Connore, jak je?
-Fajn. Zatím.
00:36:27 Kde je Abby?
-Měla by stát přímo před tebou.
00:36:31 -Věř mi, vím, co stojí přede mnou.
-Odtud jde signál.
00:36:35 -Cože?
00:36:39 Proboha.
00:36:43 Abby!
00:37:12 -Černá skříňka musí být před vámi.
00:37:15 -Díky. Bude někde tady.
00:37:22 Charlotte!
-Charlotte?! Kdo je Charlotte?!
00:37:26 -Cameron. Ta mrtvá v divadle, přítelkyně Emily byla Cameronová!
00:37:37 Emily!
00:37:55 -Pomóc!
-Emily!
00:38:07 Emily. Už je to dobrý, neboj se, jsi venku, se mnou.
00:38:13 Jak ti je?
00:38:16 -Tys mě šel hledat?
-Ano.
00:38:41 -Jasně. Nafta ředí kyselinu, anomálie se otvírá.
00:38:57 -Běž od něj dál!
-Abby.
00:39:02 Ty žiješ?!
-Jo. Zatím snad.
00:39:05 -Nestřílej, všude kolem je tu benzín.
00:39:09 Chtějí domů! Anomálie mizí. To je špatný.
00:39:16 Abby! Uhni!
00:39:46 -To bylo pěkně napínavý.
00:39:51 Connore?
00:39:53 -Já se bál, že tě sežral.
00:39:59 -Dobrý?
-Jo. Jo, jenom...
00:40:04 Jsem rád, že... Chvíli jsem myslel, že je po tobě.
00:40:10 To by mi bylo hrozně smutno.
00:40:13 -Jsem tady.
-Jasně. Vidím.
00:40:28 Prosím, už to nedělej.
-Pokusím se.
00:40:51 -Nechal jsi ho zmizet?
-Emily by to nepřežila.
00:40:54 -Ty stavíš jediný život nad miliardy jiných?
00:40:57 -Taky by ses tak zachoval.
00:40:59 Nevíme, jestli Eaton může za to, co se stalo.
00:41:02 -Proč potom by se objevil zrovna teď?
00:41:05 Matthew, to je ono. Cítím to a vím to a ty to víš taky!
00:41:11 Tady nikdy nešlo o boj s armádou. Nešlo o peníze, ani nešlo o moc.
00:41:15 Vzpomeň si na tu zkázu,
00:41:18 kterou lidstvu málem přinesla Helene Cutterová.
00:41:20 Měla vědomosti. Že?
00:41:22 Důležité.
00:41:24 To se počítá, jediný člověk s dostatkem znalostí
00:41:27 porazí celý svět!
-Ano. Najdu ho.
00:41:30 -To bude správné. I kdybys tomu měl obětovat Emily.
00:41:34 Když Eaton zjistí, že žije, přijde si zase pro ni.
00:41:37 To musíš využít.
-Má se stát návnadou?
00:41:40 -Matthew, city stranou. Máš úkol. Nad něj není.
00:41:54 -Tři lidi mrtví.
00:41:55 -Ano, toho jsem si vědom a moc toho lituji.
00:41:58 Ale ta fakta, která jste objevil, jsou cenná.
00:42:01 Vždyť nám pomohou vyřešit tu hádanku anomálií,
00:42:03 a tudíž se zachrání nezměrné množství lidí!
00:42:06 -Philipe, k mé spolupráci: Jsem nabídkou poctěn.
00:42:11 Ale je mi líto. V laboratoři bych se cítil nesvůj,
00:42:15 kdybych věděl, že mí kamarádi jsou v terénu a riskují životy.
00:42:22 A to mi nevyhovuje.
-Ach tak.
00:42:28 Budete litovat.
-Bojím se, že jo.
00:42:32 Měl bych kompromis.
00:42:37 Dělat na vašich projektech,
00:42:41 ve svém volném čase potom.
-Connore, to není hobby.
00:42:45 -Já to zvládnu, to vím.
00:42:47 Ano. Moc bych to chtěl.
00:42:54 -Dobrá. Zřídím tu laboratoř.
00:42:57 A Connore, práce pro Prospero je skutečně přísně důvěrná,
00:43:02 a tím tedy myslím, že to nevyžvaníte živé duši.
00:43:07 -Ano.
-A to ani Abby.
00:43:12 -Jo. Ji stejně takovýhle věci ani nezajímají.
00:43:18 Slibuju.
00:43:21 -Buďte vítán.
00:43:37 Připravili: překlad: Michaela Ebrová
00:43:40 dialogy: Věra Pokojová dramaturgie: Petr Šaroch
00:43:44 asistentka režie: Drahoslava Pešulová
00:43:47 vedoucí produkce: Lucie Matoušková
00:43:50 vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:43:54 šéfproducent: Vladimír Tišnovský režie: Vladimír Blažek
00:43:57 skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2011
Práce v Centru pro výzkum anomálií rozhodně nepatří k činnostem, při nichž by se člověk nudil. Naopak, téměř každý den přináší něco nového. Jess zachytí nestabilní anomálii, jejíž energie kolísá. Něco takového tu dosud nebylo, a tak Burton na místo vysílá Connora s Abby a Mattem, aby neobvyklý fenomén blíže prozkoumali. Jak Connor, tak Matt ovšem mají o čem přemýšlet. Connorovi nabídl Burton práci na plný úvazek pro jeho firmu Prospero, zabývající se výzkumem anomálií, zatímco Matta trápí osud Emily, kterou unesl Ethan. Když dorazí na místo do odlehlé vesničky na pobřeží, dozvědí se o místní pověře, podle níž v okolí žije nestvůrný mýtický červ. Navíc vše nasvědčuje tomu, že nejsou první, kdo ho sem přijel hledat.
