Časoprostorovou branou k nám pronikají vyhynulé prehistorické příšery. Britský dobrodružný seriál. ### Hrají: C. McMenamin, A. L. Potts, H. Spearittová, B. Mansfield, R. Kearneyová, A. Siddig, B. Miller, A. Lesser, J. Bradshaw a další. Režie Mark Everest
00:00:02 -Stalo se před pěti lety
00:00:17 RÁNY
00:00:24 -Jacku. Jacku!
00:01:24 Bože, co to je?
00:02:03 Česká televize uvádí britský seriál.
00:02:06 Matt - modrá
00:02:09 Connor - zelená
00:02:13 Abby - bílá
00:02:15 Kpt. Becker - bílá
00:02:17 Jess - žlutá
00:02:22 Philip Burton - bílá
00:02:27 Sir James Lester - žlutá
00:02:31 PRAVĚK ÚTOČÍ
00:02:37 -Prokázali jste velkou odolnost. Žít rok v období křídy!
00:02:43 Já už navštívil pár děsivých míst, ale s tímhle se nedají srovnávat.
00:02:48 -Bylo to těžké. Aspoň že jsme byli dva.
00:02:53 -Slíbil jsem dál dělat práci profesora Cuttera.
00:02:57 -Jste vyčerpaný. Přenechte to břímě jiným.
00:03:00 -Nechápete. To je můj život. Nemůžu přestat.
00:03:05 -Byli jste svědky jiného světa. V jeho pravé podobě.
00:03:09 Tak bych si přál.
-Nesmysl. To byste nechtěl zažít.
00:03:16 Máme padáka?
-Nic takového.
00:03:19 -Dokažte to. Vraťte nás do týmu.
00:03:23 -Jsou unavení. Rozrušení. Brzy to uvidí jinak.
00:03:27 -Ty je neznáš.
-Máme dohodu.
00:03:31 Fyzicky i emočně je armáda lépe připravená na nástrahy téhle práce.
00:03:35 -Zažili výjimečnou situaci. Sami jsou výjimeční.
00:03:40 -Pravidla jsou jasná.
00:03:42 Teď musím něco vyřídit, jdeš se mnou?
00:03:45 -Jistě, ano.
-Žijeme v éře velkých objevů.
00:03:49 Poprvé od chvíle, kdy první člověk přistál na Měsíci,
00:03:53 stojíme na prahu zářného úsvitu lidstva.
00:03:55 -Může mít úsvit vůbec práh?
00:03:58 -Měl jsem na mysli, že není chvíle na levné city.
00:04:03 -Hledáme šéfa zvěřince.
00:04:06 Abby je vhodný kandidát, nemusí do terénu a má kvalifikaci.
00:04:10 -Fajn.
-A Connor?
00:04:14 Myslí mu to.
-Neukázněný.
00:04:16 Povedeme ho v patrnosti.
00:04:21 -Naše věci jsou tady?
00:04:23 -Jess to tvrdí.
00:04:35 Převezli to ze starého Centra.
00:04:38 -To jsem převezl já.
-Věřil jste v náš návrat?
00:04:42 -Nemohl jsem to úplně vyloučit a skříňky stojí majlant.
00:04:47 -Takže i vy jste sentimentální.
00:04:49 -Nejsem, jen jsem se je bál otevřít.
00:04:52 Neměl jsem nejmenší chuť probírat se Connorovou sbírkou
00:04:55 starých hanbatých časopisů a komiksů se superhrdiny.
00:04:59 Abby, potřebujeme někoho, kdo by se staral o zvěřinec.
00:05:04 Chceme vás tady.
-Ne. Děkuju.
00:05:09 Jen s Connorem.
-Ne, to ne. Vezmi to.
00:05:14 Nevadí. Jde o Rexe. Bez tebe je sirotek.
00:05:18 -Pch.
00:05:19 -Jeden z nás musí jít hledat nějakej byt.
00:05:22 -Doplatek dvou mezd za rok vám s tím pomůže.
00:05:27 -Tak jo.
-Dobře.
00:05:29 Dělám pro vás, co můžu, ale je to složité.
00:05:32 Držte se teď v ústraní. Prozatím.
00:05:37 A Connore!
-Jo?
00:05:40 -Prosím, žádné průšvihy.
-Jak libo.
00:05:48 Jasně.
00:06:05 -Macu! Pojď se mnou.
00:06:15 Tohle zlikviduj. Spal to. Všechno.
00:06:35 -Podívej se.
00:07:03 Connore!
00:07:07 U mě doma je počítač.
00:07:09 Mám tam teplo a příjemně a klidně vyluxuj ledničku.
00:07:13 Lepší než internetová kavárna.
00:07:21 -Vždyť mě neznáš.
-Znám tvůj spis.
00:07:23 Znám tě.
-Díky.
00:07:40 -Tvá bio-identifikace.
00:07:41 S tělesnými údaji a úrovní bezpečnostní prověrky.
00:07:45 Zfalšovat se nemůže. Ani zkopírovat.
00:07:48 -Díky.
00:07:58 -Zvěřinec je tam.
00:08:00 Nechceš provést?
-To zvládnu sama, děkuju ti.
00:08:05 -Dobře.
00:09:02 -Rexi.
00:09:05 Chyběla jsem ti?
00:09:16 Máš se?
00:09:22 Ahoj.
00:09:34 -Connor se zlobí, že ho vyřadili. Je vznětlivý.
00:09:38 -Pak je nebezpečný. A Abby?
-Myslím, že s ní nebudou potíže.
00:09:43 -Za nebezpečné považuj všechny, může to být kdokoli.
00:09:47 Nebo všichni.
-Ovšem. Vím to.
00:10:18 -Šéfe!
00:10:40 ZVÍŘECÍ ZVUKY
00:10:51 -Páni.
00:11:04 "Malé", leč útulné. Jo, jde to.
00:11:22 -Ahoj.
-Co je?
00:11:25 -Co vy na to? Doufám, že tu naši ZOO obdivujete?
00:11:30 -Chm. Radši bych je vrátila domů. Sem nepatří.
00:11:36 -Souhlas.
-Vážně?
00:11:39 Já si myslela, že vojáci vždycky nejdřív střílí
00:11:42 a o etiku se moc nestarají.
-Já v armádě několik let byl.
00:11:46 Ale střílel jsem nerad.
-Pardon.
00:11:53 -Prý to se zvířaty umíte.
00:11:55 -Když se nesnaží sežrat mě, tak to jde.
00:12:01 Zvířata se řídí svým instinktem. To je dobře.
00:12:06 -Takže je máme napodobit? Poslouchat instinkt?
00:12:10 -Není to špatný nápad.
-Není.
00:12:22 -K pronajmutí.
00:12:32 Pozorování neznámých tvorů
00:12:47 Duncan.
00:12:51 -Nepovolaným vstup zakázán
00:13:40 -Duncane. Rád tě vidím.
-Ukaž průkaz!
00:13:45 -To je můj průkaz.
-Já nejsem v seznamu.
00:13:48 Jak's mě tady našel?
-Dík tvý mámě.
00:13:54 Jsem to já, vážně! Pusť mě dál.
00:13:59 Prosím.
-Chm.
00:14:17 -Máš to fajn.
00:14:19 Jenom něco tu smrdí, jak jsi tu dlouho?
00:14:24 -Nezavolals mi.
-No jo, to víš...
00:14:30 Byl jsem pryč.
00:14:32 -Proč jsi tu teď?
-Abych si pokecal.
00:14:36 -Jo! Jasně!
00:14:38 Ale nezapomeň: Byl jsem tam, když Tom umřel.
00:14:41 Já slyšel, cos řek'. Že to bylo spiknutí na nejvyšších místech.
00:14:46 Tos řek'. Mluvils o vymývání mozků.
00:14:49 -Mně Tom taky chybí. Spiknutí to nebylo.
00:14:53 Tomovi jsem řek', co chtěl slyšet.
00:14:56 -Kde to je? Tady!
00:15:02 -Přestaň.
-Á! Jo.
00:15:05 Asi víš, co je tohle.
-Á! Duncane.
00:15:09 -Není moje. To jsou výkaly dinosaura.
00:15:13 Jsou to jeho bobky. Ti ptáci Dodo nebyli jediní, viď?
00:15:18 Nevěřili mi. Říkali, že jsem magor. Že trpím přeludy.
00:15:27 No, tak jsem našel důkazy. Na vlastní pěst.
00:15:35 -Panebože.
00:15:37 -Pojď se mnou, něco ti ukážu. Není to daleko.
00:15:42 To si vem.
00:15:45 Protože mobily jdou vystopovat, víš?
00:15:48 -Duncane. Duncane! Proč to všechno?
00:15:53 -Jen kvůli tobě. Ty za to můžeš.
00:16:01 Tak dělej, půjdeme.
00:16:09 A nezapomeň zabouchnout dveře!
-Chm.
00:16:21 -Přes oběd tu dělníci nejsou, tak to bude bezpečný.
00:16:25 Měl jsi vidět dřív, jak to tady žilo.
00:16:28 Třicet, čtyřicet bezdomovců. I já tu chvilku byl.
00:16:32 Do svýho bytu jsem se nemoh' vrátit.
00:16:35 Po mým odchodu začlo zabíjení. Bezdomovci mizeli.
00:16:39 -Duncane, třeba se odstěhovali kvůli tý výstavbě.
00:16:43 -Ne, brzy se objevovala těla. Vlastně kusy těl.
00:16:49 -Proč to nikdo nevyšetřoval?
-Byli to jenom bezdomovci.
00:16:53 Bez příbuzných, nikdo o ně nemá zájem.
00:16:56 Úřady na ně kašlou.
-Poslyš: kdyby tu nějakej tvor byl,
00:17:00 už bychom o něm věděli.
-Jak to?
00:17:04 -Vím to. Věř mi.
00:17:12 Stůj.
00:17:16 Zůstaň.
00:17:18 Baterku.
00:17:19 -Co je tam?
-Pšt.
00:17:36 -Co je to?!
00:17:38 -Koukej, chci, abys teď šel rovnou domů!
00:17:41 Později se u tebe stavím.
-Je to tělo, viď?
00:17:43 -Duncane.
-Měl jsem pravdu!-Duncane.
00:17:45 -Stalo se to znovu, musí se to lidem říct!-Přestaň!
00:17:50 Je to ono?
-Je.
00:17:52 -Dobrá. Tak jdem. Zavolám Abby.
00:17:56 -Tu blondýnu?
-Jo. Přesně tu.
00:18:00 -Něco's našel?
-Našel, měla bys to vidět.
00:18:05 -Ty už jsi našel byt?
00:18:07 -Ne, ale zaznamenali dnes anomálie?
-Ne.
00:18:14 Connore? Co se děje?
-Měla bys přijet.
00:18:17 -Kam přijet?
-Do doků.
00:18:20 Do starýho skladiště u elektrárny na Fortune Road.
00:18:24 -Okamžik.
00:18:29 -Promiň. Ještě jsem ti nenastavila heslo.
00:18:32 -Haló?
00:18:33 -Kdyby byl v systému někdo neautorizovaný,
00:18:36 všechno se zablokuje. Alarm, panika,
00:18:39 a do toho nastoupí ostraha. Peklo.
00:18:42 -Uch.
00:18:52 Mám to. Vyrážím.
00:19:03 -Nebreč, to je k ničemu.
00:19:14 -Chceš s něčím pomoct?
-Musím odejít.
00:19:20 -Kdyby něco bylo?
-Mám spojení.
00:19:24 -Zapnuté?
-Jako vždy.
00:19:26 -Přines mi čokoládu!
00:19:29 Ale ne s pomerančem, tu já nemám ráda.
00:19:36 Matt je moc divnej.
-Vážně? Co myslíš?
00:19:39 -Dělám s ním už přes 8 měsíců, čtu jeho spis, ale pořád ho neznám.
00:19:43 -Čteš jeho spis?
00:19:45 -Jo, čtu spisy všech, je to můj job.
00:19:48 Tvůj znám jen tak letmo.
00:19:51 Nic o tvým soukromí, o manželce, přítelkyni či příteli.
00:19:55 Nic podobnýho.
00:19:59 Ale kdybys někoho takovýho měl, byla by to ženská, že jo?
00:20:04 Spíš než cokoli jinýho.
00:20:09 Nevadí. Pokud jde o Matta...
-Nech ho, Jess. On ví, co dělá.
00:20:29 -O co ti jde?
00:20:32 -Ahoj.
-Ahoj.
00:20:34 -Pamatuješ Duncana? Že jo?
-Jasně.
00:20:40 -Jsi teď jeho holka, že jo?
-Ano.
00:20:45 -Tudy.
-Bezva. To mi dává naději.
00:20:49 -Tady je to.
00:20:54 Divný.
00:20:57 Zmizel.
00:20:59 Tělo je pryč. Musel se pro něj vrátit.
00:21:01 -Mluvíš o nějakým zvířeti?
-Ano, kvůli těm šrámům,
00:21:05 roztržený hrdlo, uhryznutej kus boku a noha,
00:21:08 která mu jen tak tak držela u těla.
00:21:11 -To neudělal člověk.
-Rozhodně ne.
00:21:22 -Matt jel do doků.
-No a co?
00:21:24 -Proč tam jel?
-To nevím, Jess.
00:21:27 Možná si tam chce koupit parník.
00:21:34 -Dobrý. Stačil to vyčistit.
-Jo, uklízet on umí.
00:21:36 -Connore! Connore!
00:21:38 Zbav se jich!
-Jak se jich mám...?
00:21:44 Jsme z výboru pro zdraví a bezpečnost,
00:21:47 budova má poškozenou statiku, odveďte odsud všechny lidi.
00:21:51 -Vymejšlíte si.
-Věřte. Není tu bezpečno.
00:21:55 -Bloncko, běž domů. A ty puberťáky vezmi taky s sebou.
00:22:01 Chci vědět, kam se poděl Mac.
-Ne. Ne.
00:22:04 -Tohle všechno spalte.
00:22:13 -Blázníte? To bych nedělal.
00:22:27 Utíkej!
00:22:38 -Pryč!
00:22:42 -Hej!
00:22:48 Pojďte!
00:23:21 -Nic než binec.
00:23:24 Po něm ani stopy.
-Kdo ví, kde je.
00:23:27 -Anatosuchus, raná křída?
-Kaprosuchus. Kančí krokodýl.
00:23:31 -Už měl kly. Je dospělý.
-Těsně vedle.
00:23:35 -Zkontrolujem to tu.
00:23:39 Connore, se mnou.
00:23:40 Abby, běžte na sever, my to tam objedeme.
00:23:42 -Dobře.
00:23:55 -Matte! Ozvi se, prosím! Nevím, co vymyslel.
00:24:01 Abby na počítači prohlížela mapy doků.
00:24:04 Pak ho použil Matt a odešel za ní. Koukni se.
00:24:08 Je v docích, telefon vypnutý. Jak zvláštně se pohybuje.
00:24:13 -Nic tu není, žádná anomálie.
00:24:15 -Jako by něco honil.
-Nebo honí jeho.
00:24:19 Jdu sehnat tým, zkoušej se s ním spojit.
00:24:21 -Tady. Tohle si nasaďte.
00:24:28 Jess, máme tu zvíře, žádné zbraně.
-Matte, co se děje?
00:24:31 -Ať přijede Becker.
-Už je na cestě.
00:24:35 -Pardon.
00:24:37 Skvělý.
-Chm.
00:24:43 -Jo, uznávám. Jsi výborná.
00:24:50 -Všem jednotkám: Neznámý tvor na těchto souřadnicích.
00:24:55 Ředitelství přístavu má zastavit veškerý pohyb všech plavidel.
00:24:59 V okruhu jedné námořní míle zřídí stráž zakázanou zónu.
00:25:02 -Bezvadný.
-Becker už jede.
00:25:12 ŠPLOUCHNUTÍ VODY
00:25:21 -Je ve vodě.
00:25:23 -Je vidět ze silnice?
-Ne.
00:25:26 -Míří do přístavu.
00:25:30 Jdu na to.
-Na co? Probůh, co dělá?
00:25:36 -Tamhle je to.
00:25:39 -Je na dvanácti hodinách od mé pozice.
00:25:41 -Abby, vraťte se.
-Ztratila bych ho.
00:25:52 Pomalu!
00:25:54 -Abby, copak je?
00:25:57 -Pozor! Támhle!
00:26:01 -Dobrý?
00:26:12 Tamhle je. Míří ke skladu kontejnerů.
00:26:17 Jeďte!
00:26:43 -Duncane, radši zůstaň tady.
-Ne, neboj se, nikam nepůjdu.
00:26:46 ŘEV ZVÍŘETE A ČLOVĚKA
00:27:00 -Jess, Beckere, kde jsou posily?
-Blížím se.
00:27:04 -Vlevo!
00:27:12 Abby?
-Na palubě!
00:27:14 -Na můstek, ať vyklidí loď!
-Jo!
00:27:19 Kapitáne, vykliďte loď, na palubě je nebezpečné zvíře!
00:27:22 -A vy jste?
-Tamhle.
00:27:25 Už ho vidím, přední paluba. Spouštíme alarm.
00:27:33 ALARM
00:27:35 -Jste si jistá?
00:27:40 -Kde je? Skočil přes palubu?
-To pochybuju.
00:27:45 Jdu do podpalubí.
-Zkontroluju palubu a ozvu se.
00:27:48 -Máte snad padáka, ne?
-Výpovědní lhůtu.
00:28:07 -Hej!
00:28:13 Hééj!
00:28:16 Musíte zmizet, musíte odsud pryč!
00:28:20 KŘIK MUŽE
00:28:49 -Zdržel jsem se. To víš, doprava.
00:29:03 Je v kontejneru, vezem ho na břeh.
00:29:09 -Kamarád, Connore?
-Starej známej.
00:29:13 Duncan a Tom byli mí parťáci.
00:29:16 Kamarádi, jenomže pak Toma zabila jedna z těch potvor.
00:29:21 Duncan to neskousnul.
00:29:26 Nechci, aby se mu něco stalo.
00:29:36 -Je vzhůru a asi bude mít kocovinu.
00:29:38 -Uspíme ho, až bude na náklaďáku.
00:29:43 -Jak vy jste nás našel?
-Hm?
00:29:46 -Proč jste přijel do skladu? Za námi.
00:29:48 -Sledoval mě.
-Toho tvora jste měli nahlásit.
00:29:53 -Já v Centru nedělám. Že ne?
00:29:56 Jsem jen aktivní občan.
00:30:07 -Matte, povoluje to! Kontejner se uvolňuje!
00:30:19 -Jé. Pane jo.
00:30:35 MUŽSKÝ KŘIK
-Duncan!
00:30:40 -Další kámoš už neumře! Vy dělejte svý!
00:30:44 -Connore!
-Ne, ne, Abby!
00:30:45 Nechoďte tam! Vy ne!
00:30:48 Jste v mém týmu, poslouchejte mé rozkazy!
00:30:51 Ochráníme ho.
00:30:57 ZVÍŘECÍ ŘEV
00:31:06 -Duncane!
00:31:14 ZVÍŘECÍ ŘEV
00:31:17 -Všichni poslouchejte! Má infračervené vidění!
00:31:21 -Někteří plazi snad, ale u kaprosucha to nevíme.
00:31:24 -Vím to.
-Jak?
00:31:26 -Instinkt.
00:31:29 Použijeme světlice, pohyblivými tepelnými cíli ho zmateme.
00:31:32 Použijte světlici i při přímém kontaktu.
00:31:35 -Paralyzér jenom v nejvyšší nouzi.
00:31:38 Střely se od kontejnerů odrazí kamkoli.
00:31:55 ZVÍŘECÍ ŘEV
00:32:15 -Duncane!
00:32:20 Duncane!
00:32:31 Duncane, slyšíš mě?!
00:32:36 -Connore?
00:32:38 Connore, jsi to ty?
-Jo, kdo by to asi byl?
00:32:42 Hele, kde jsi? Zkus mě podle něčeho navést.
00:32:46 -Ém, jsem u nějakejch červenejch a taky pár zelenejch kontejnerů.
00:32:54 -Chm. Dobře.
00:32:56 Zůstaň, kde jsi.
00:32:58 Já si tě najdu.
00:33:02 ZVÍŘECÍ ŘEV
00:33:39 ŘEV MUŽE
00:33:53 -Connore, ozvi se!
00:34:16 -Dobrý, kámo. Jenom klid. Já tě odsud dostanu, věř mi.
00:34:22 Vlez tam. Dovnitř! Budeš v pohodě.
00:34:25 -Co bude s tebou?!
-Budu taky v pohodě.
00:34:31 Doufám.
00:34:32 CVAKAVÝ ZVUK
00:34:48 -Connore! Na!
00:34:59 Běží k dokům.
00:35:01 -Jsem tady. Nasměrujte ho ke mně.
00:35:04 -Jo.
00:35:10 Ztratil se nám.
00:35:12 -Beckere, musí být před tebou.
-Jenže já ho nevidím.
00:35:21 -Musí tam být.
-Opakuji, nikde ho nevidím.
00:35:26 -Nahoře!
00:35:44 No, vždycky se vrátit nemůžou.
00:35:54 -Kde je Duncan?
00:35:57 -Duncan?
-Jo.
00:35:59 -No jo, je v jednom z těch zelenejch kontejnerů.
00:36:24 -Ahoj.
-Zdravím tě. Díky.
00:36:27 -Musel přijít anomálií, co se dávno uzavřela.
00:36:31 -Z té doby o nich nemáme záznamy, teď by se nám hodily.
00:36:35 Hlavně že je konec. Dobrá práce, Matte.
00:36:38 -Nejen moje. Zasáhli Abby a Connor. Takže nedošlo k neštěstí.
00:36:43 -Vždyť neměli být v přední linii.
-Neměli. Patrně to nechápou.
00:36:48 -Neměli jste je do terénu pouštět.
-To byste je musel zatknout.
00:36:52 Jinak je nezastavíte.
00:36:54 Mají cenné zkušenosti, které by v kanceláři přišly nazmar.
00:36:58 Opravdu rád bych je zase plně využil ve službě.
00:37:01 -Dovolte, ale já vám velmi jasně řekl, že...
00:37:03 -Philipe. Domnívám se, že vzhledem k tomu,
00:37:06 že oba byli přijati ještě před vojenským předpisem,
00:37:10 nemůže se na ně vztahovat.
00:37:13 -Tak jsou zpět?
-Nikdy neodešli.
00:37:19 Tedy pokud nemáš námitky.
00:37:22 -Ne, je to tvá věc, nebudu ti stát v cestě.
00:37:29 -Dík, Philipe!
00:37:36 -V pořádku?
-Jo, jasně.
00:37:41 -Hele, Tom by na tebe byl pyšnej.
00:37:44 -Utekl jsem, Connore. Víš, nejsem Indiana Jones.
00:37:49 -Jú! Když tě vidím, jsi Indiana Jones.
00:37:54 Jsi hrdina.
00:37:56 Řeknu ti proč. Bez tebe by ta úmrtí nevyšetřili.
00:38:00 A ten děsnej tvor by dál zabíjel.
-No jo.
00:38:06 -Jé. Dobrý?
-Ano.
00:38:10 -Duncane. Kdybys něco našel na netu, zavolej.
00:38:14 -Opravdu? Že bych ti pomáhal?
00:38:17 -Mobil máš?
00:38:19 -To chce nějakej odznak, nebo tak.
-Ne.
00:38:25 Zařídím to.
-Tak jo.
00:38:28 -Víš, že nejde o spiknutí.
-Jo.
00:38:31 Nazdar.
00:38:41 -Tak se měj.
00:38:48 -Ty, Connore!
-No?
00:38:50 -Ty a ta blond kočka, já vám závidím.
00:38:56 -Jo. A máš co.
00:39:16 -Mimochodem, co má čokoláda?
-Zapomněl jsem.
00:39:27 -Děkuju.
00:39:29 -Říkala jsi "ne s pomerančem", viď?
-Přesně.
00:39:35 -Nějak se červenáš.
-To ta čokoláda.
00:39:39 Ta na mě platí.
-Um.
00:39:42 -Víte, co mě tak napadlo?
00:39:44 U mě v bytě je spousta volnýho místa.
00:39:47 Co kdybyste se nastěhovali? Než najdete vlastní byt.
00:39:52 -Tak takhle si představujete, že se nemáte dostat do průšvihu?!
00:39:59 -Totiž, měl byste něco vědět.
00:40:02 Jo, mám padáka. Přesto tu práci dělat budu.
00:40:06 Vyžeňte mě, vyhrožujte, mně je to fuk!
00:40:09 Ale jít na ty příšery budu vždycky připravenej, jasný?!
00:40:20 -No, když myslíte.
00:40:25 Jste zpátky.
00:40:28 -Vidíš, když se rozčílím.
00:40:31 Chci vyšší plat!
00:40:37 -Tak pozor.
00:40:49 -Zdravím.
-Chm.
00:40:56 -Buďte tu jako doma.
00:41:01 -Pěkný.
-Objednám čínu.
00:41:04 A vyprávějte o Lesterovi, Beckerovi, Kvinovi,
00:41:07 profesoru Cutterovi a o Beckerovi.
00:41:10 Už jsem ho říkala?
00:41:13 Ze spisu se moc nepozná.
00:41:17 -Abby.
00:41:23 -Mám vás ráda. Oba!
00:41:38 Připravili: Překlad: Veronika Kvapilová
00:41:41 Dialogy: Věra Pokojová Dramaturgie: Petr Šaroch
00:41:44 Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
00:41:47 Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
00:41:50 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:41:53 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Režie: Vladimír Blažek
00:41:57 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:42:00 Vyrobila Česká televize, 2011
Život se někdy dokáže chovat mírně řečeno macešsky. Poté, co jako zázrakem přežili roční pobyt v období křídy a dokázali se vrátit do současnosti, musí Connor s Abby spolknout hořkou pilulku. Centrum již nadále nebude jejich služby potřebovat. Abby sice může nakonec po Lesterově přímluvě zůstat jako vedoucí zvěřince, nedisciplinovaný Connor se ale musí rozloučit. Od starého kamaráda Duncana se nicméně dozví, že se v londýnských docích již delší dobu ztrácejí bezdomovci a něco takového nemůže jen tak přejít. Mezitím se Matt opět schází s tajemným Gideonem, který naznačuje, že všichni zaměstnanci Centra mohou představovat jakousi blíže nespecifikovanou hrozbu.
