Časoprostorovou branou k nám pronikají vyhynulé prehistorické příšery. Britský dobrodružný seriál. ### Hrají: C. McMenamin, A. L. Potts, H. Spearittová, B. Mansfield, R. Kearneyová, A. Siddig, B. Miller a další. Režie Mark Everest
00:00:02 -Jmenuji se James Lester.
00:00:05 Před pěti lety jsem dostal důležitý úkol.
00:00:08 Šlo o přísně tajný vládní projekt zkoumající trhliny v čase,
00:00:11 zvané anomálie.
00:00:14 Tyto anomálie umožňují dávno vyhynulým tvorům
00:00:17 z prastarých dob pronikat do současnosti.
00:00:23 Náš hlavní výzkumník Cutter byl zavražděn
00:00:26 svojí šílenou manželkou Helen, která plánovala vyhubit lidstvo.
00:00:33 -Zabije prvního člověka. Aby zastavila naši evoluci.
00:00:37 -Danny Quinn, Connor Temple a Abby Maitlandová
00:00:40 se vydali anomálií, aby Helen zastavili.
00:00:43 Nikdo neví, co se s nimi stalo.
00:00:47 Ale protože lidstvo přežilo, předpokládáme, že uspěli.
00:00:52 -Chcíplo to.
00:00:53 -Neznáme trasu.
-Nemůžeme domů.
00:00:56 -Nevrátili se. Navždy se ztratili v minulosti bez možnosti návratu.
00:01:03 Pokusy o záchranu selhaly. Nyní máme nový tým.
00:01:10 Celé centrum prošlo řadou změn. A náš boj pokračuje.
00:01:16 Objevují se nové hrozby.
00:01:19 Ale ať přijde cokoli, vypořádáme se s tím.
00:01:22 Česká televize uvádí britský seriál
00:01:25 Matt Anderson - modrá
00:01:27 Connor - zelená
00:01:31 Abby - bílá
00:01:33 Kpt. Becker - bílá
00:01:36 Jess - žlutá
00:01:41 Philip Burton - bílá
00:01:46 Sir James Lester -žlutá
00:01:50 PRAVĚK ÚTOČÍ
00:01:58 -(ženský hlas) Pomoc!
00:02:01 Pomozte mi, prosím!
00:02:09 ZVUK ALARMU
00:02:33 -Co je, Jess?
-Má vina.
00:02:36 Odblokovala jsem vrata zvěřince moc brzy.
00:02:38 Prováděli tam údržbu a jedno zvíře uteklo.
00:02:41 Já se omlouvám.
-Soustřeď se, vidíš, kde je?
00:02:45 -Je v chodbě u laboratoře 3.
00:02:52 Matte!
-Já vím.
00:02:56 -Posily do jižní chodby u laboratoře tři!
00:02:59 Posily do jižní chodby!
00:03:01 -Ahoj.
00:03:11 Jen klid.
00:03:28 -Co je ti?
00:03:30 Matte! Slyšíš mě?!
-Dobrý.
00:03:35 Padej odsud, Jess!
00:03:37 -Musím zálohovat systém, je to má chyba!
00:03:39 -Zapomeň na to a zdrhej, míří k tobě!
00:03:42 -Vypínám.
00:03:45 -Za mnou.
00:04:00 -Můžete mi prozradit, co se tady...
00:04:03 Bože. To ne!
00:04:11 -Hej! Uspávací pistole!
-Jo!
00:04:16 -Hodnej. Hodnej dráček. Nezlob pána. Sedni.
00:04:20 -Je to holka.
00:04:24 Pojď.
00:04:31 Nedáš si? Tak pojď.
00:04:36 -Čistě ze zvědavosti: Proč je tady? Hm?
00:04:40 -Později, ano? Tak pojď. Pojď.
00:04:45 -Do mé kanceláře ji nevoďte!
00:04:53 -Pojď dál. No.
00:05:01 Napij se.
00:05:14 -Dík.
00:05:17 Doufám, že se jí tam líbí.
00:05:20 -Jinam to nešlo.
-Ovšem.
00:05:57 PRASKÁNÍ VĚTVIČEK
00:06:18 -Connore, já tě jednou zabiju!
-Nedáváš si pozor.
00:06:21 -No, chtěla jsem ti jednou udělat radost.
00:06:23 -Co? Nemělas o mně páru.
-Fakt ne?
00:06:26 -Chm.
00:06:41 Ch?
-Ch.
00:06:49 -Tebe zvládnu, kdy budu chtít.
00:07:07 Drž, nebo přijdeš o ucho.
-Slyším klapot.
00:07:20 -To byl vítr.
00:07:25 -Jo.
00:07:43 Jednou to nebude vítr.
00:07:45 Najdem anomálii.
00:07:50 Uvidíš.
00:07:52 Nesmíme v to přestat věřit. Rozumíš?
00:07:56 -Connore, neexistuje možnost, jak se dostat odsud pryč.
00:08:01 Ale můžeme se snažit zůstat naživu. Škrábej.
00:08:14 -Až budem doma, napíšu kuchařku.
00:08:19 Tisíc a jeden recept z kořínků a hlíz.
00:08:23 A stane se ze mě televizní hvězda.
00:08:30 Jo, dneska se mi zdálo o kafi. Já bych i zabíjel pro kapučíno.
00:08:37 -Nech toho, Connore.
-Promiň.
00:08:39 Takový mňamky z kořínků, to bude žůžo.
00:08:45 -Zkus něco ulovit. Jo?
00:08:58 -My se vrátíme. Věř mi.
-Uhm.
00:09:15 -Centrum pro výzkum anomálií.
00:09:24 -Doufám, že mi tuto událost logicky vysvětlíte.
00:09:28 Émmmm, Jess?
-To byla...
00:09:32 -... moje vina, promiňte.
00:09:35 Dohlížel jsem na údržbu ve zvěřinci,
00:09:38 když se dveře zablokovaly, Drakorex se splašil a utekl.
00:09:41 Je mi líto.
00:09:49 -Klidně jsem mohl být velvyslancem v Moskvě.
00:09:52 Či vedoucím úřadu vlády.
00:09:55 Ale ne, ta potvora mi dělá z kanceláře kůlničku na dříví.
00:09:59 No, nevadí.
00:10:06 -Becker ji uspí. A bude po všem.
00:10:13 -Měl bys mu pomoct.
-Nebyla by sranda.
00:10:26 -A můžou si už tu Šípkovou Růženku odvézt.
00:10:30 -Dobrá. Za půl hodiny ve zbrojnici.
00:10:32 -Proč?
-Nevíš? Dodali paralyzéry.
00:10:35 Zbraně ochromující svalovou činnost.
00:10:38 -Ovšem. Hračičky.
00:10:40 -Být tu ty "hračičky" dneska ráno, nestalo by se to.
00:10:51 -Jsi můj!
00:10:57 Nezlob se.
00:11:53 Abby!
00:11:56 Abby!
00:11:59 Abby!
-Connore!
00:12:04 -Schovej se! Rychle! Běž!
00:12:16 -Abby!
00:12:22 Pojď!
00:12:42 -Přesunem se.
-Musíme zůstat tady.
00:12:45 Co když se anomálie otevře?
-Spinosauři mají dobrou paměť.
00:12:49 Teď o nás ví, vrátí se.
00:12:51 Jdeme pryč.
-Ne!
00:12:53 Abby, propásneme jedinou šanci na návrat!
00:12:56 -Nesmysl!
00:13:01 Connore, jsme tu už rok. Už rok. A nic se nestalo.
00:13:08 Jen si to přiznej.
00:13:11 Jsme v pasti.
00:13:14 Sami. Provždycky.
00:13:20 -Nejsme. Sami taky ne.
00:13:25 Jsme spolu.
00:13:40 -Když zůstanem, ten spinosaurus nás zabije.
00:13:46 Jde jenom o to, kdy.
00:13:50 Víš?
00:14:10 -Pozdě.
00:14:12 -No, to je skvělý! Tasery!
00:14:14 -To je jiná liga než tasery, které znáš z minulosti.
00:14:18 Nebral bych, co nefunguje.
-Už jsem ztratil hodně přátel.
00:14:23 Nehodlám ztratit další spoléháním se na "špuntovku".
00:14:29 -Paralyzér se dá nastavit na tři úrovně.
00:14:32 Od nízké po vysokonapěťovou, podle toho, nač to chceš.
00:14:35 -Jo, vím, jak fungujou.
-Vidíš, nevěří nám.
00:14:40 -Vsadím se, že tohleto jsi ještě neviděl.
00:14:43 -Tak jo. Zkus to. Klidně mě střel.
00:14:48 Když mě přesvědčíš, že je účinnej, začnu ho užívat.
00:14:50 Když ne, tak máš smůlu.
00:14:53 -Vím, že to nemyslíš vážně, Beckere.
00:14:55 -Ale myslím. Dělej, Matte. Předveď mi to.
00:15:01 -Matte. To nejde. Chováte se jako malí.
00:15:07 -On začal.
00:15:11 Neboj se. Přežije to.
00:15:13 Doufám.
-Bez řečí!
00:15:18 -V pořádku?
-Jo. Nic mi není.
00:15:26 -Tak to jsem nastavil na ten nejnižší stupeň.
00:15:29 Nejvyšší by skolil Tyrannosaura Rexe.
00:15:38 -Jdeme daleko?
-Míli. Možná dvě.
00:15:41 PODIVNÝ ZVUK
00:15:43 -Co je to?
00:15:45 Raptor! Jdem!
00:15:49 Pojď! Nech to, poběž!
00:16:37 -Pod tím spím.
00:16:41 -Bože.
00:16:43 Abby!
00:16:48 -Už těm paralyzérům důvěřuješ?
00:16:51 Nebo tě snad mám střelit ještě jednou?
00:16:54 -Idiote.
00:16:56 Kriste! Jak rychle by to mohlo odeznít?
00:17:02 -Pálení za pár hodin bolest hlavy za pár dní.
00:17:07 Zato pocit potupy... No, dokud mě to nepřestane bavit.
00:17:13 -Nejsi moc vtipnej, Matte.
-To říkáš ty.
00:17:19 Poslouchej: Ztratil jsi přátele.
00:17:24 Tak pochop, že bych životy týmu nechtěl ohrozit.
00:17:28 -Když zemřela Sarah, tak jsem chtěl všeho nechat.
00:17:33 Dany, Connor, Abby.
00:17:40 Teď bych rád udělal všechno pro to, aby se to neopakovalo.
00:17:44 -Nebyla to tvá vina, víš to, ne?
00:17:48 -Mou povinností bylo je ochránit, a já jsem selhal.
00:17:53 -Je to přes rok. Tak už se přestaň trápit.
00:17:59 -Ty mi důvěřuješ?
-Na sto procent.
00:18:06 Hlavně mě neobjímej.
-Neboj se.
00:18:13 -Jenom to seberte, Cerise, já to potom roztřídím.
00:18:19 -Další výstup, Jamesi?
00:18:21 Nauč se ovládat tu svou výbušnou povahu, prosím tě.
00:18:25 -Vtipné, Philipe.
00:18:27 Díky, dámy, a teď zpátky do práce.
00:18:30 -Pokud bys potřeboval pomoct s těmi příšerami, stačí jen říct.
00:18:34 -To zvládneme.
-Ano, vidím.
00:18:37 -Chm.
00:18:43 -Teď jsem obědval s ministrem.
-Vážně?
00:18:46 Já o tom obědě nevěděl.
-Ten byl smluven už dávno.
00:18:52 Chce po mně půl miliardy na Projekt Anomálie.
00:18:55 -Hm! No a tvá odpověď?
-Souhlasím.
00:18:58 Má-li spolupráce firem a státu fungovat,
00:19:01 musíme my podnikatelé jít příkladem.
00:19:04 Cokoli bys potřeboval, stačí jenom říct.
00:19:07 Veškeré prostředky mé firmy jsou ti k dispozici.
00:19:12 -Chm.
-Jsme v tom spolu.
00:19:26 -Jess? Hackla byste mi Philipův soukromý diář?
00:19:31 O příštím obědě s ministrem potřebuju vědět.
00:19:34 -Nejsem žádnej hacker.
-Cože?
00:19:39 Máte šéfa poslouchat!
00:19:48 -Dobré ráno.
00:19:53 Proč jste Jess chránil?
00:19:56 Prošel jsem záznamy. Vrata otevřel její terminál.
00:19:59 -Použil jsem její počítač.
-Jste špatný lhář.
00:20:05 Vlastně to nechci vědět.
00:20:08 Dobrý manažer vybírá správné lidi a zbytek nechává na nich.
00:20:13 Dokud neselžou.
00:20:27 -Co dělá?
-Staví si chatrč.
00:20:30 -Co?
-Totiž hnízdo.
00:20:34 -Proč z našich věcí?
00:20:36 -Prostě nic takového zatím ještě neměl. Aby přilákal...
00:20:40 -Klofnul.
00:20:43 -Chtěla jsem říct, "aby přilákal samičku", ano.
00:20:46 Vidíš? Má smůlu, já mu to jen tak nedám.
00:20:50 -Ty tady zůstaň. Já jdu.
00:20:59 Au.
00:21:00 -Dělej!
-No jo!
00:21:09 To je krámů. Mý rukavice! ŘEV ZVÍŘETE
00:21:13 -Connore?
-A já je hledal.
00:21:15 -Radši zmiz!
00:21:25 -Abby!
-Nech to, Connore!
00:21:30 -Budeš zírat, co mám! Koukej.
00:21:33 Ovladač anomálií, možná funguje, ten patřil Helen!
00:21:40 -Nevybil se?
00:22:00 Ten je k ničemu.
-Ne. Bude fungovat, musí.
00:22:05 -Vyndej baterku, zatřep s ní.
-Nesmysl.
00:22:07 -Proboha, za zkoušku to stojí, ne? Já tak oživovala ovladač.
00:22:11 -Fajn!
00:22:25 Abby?!
-Co je?
00:22:32 Ono to vyšlo?!
-Jsi génius!
00:22:39 -Tak to zapni.
-Dobře.
00:22:46 Kdepak jsi?
00:22:52 Tam!
00:23:00 -Connore.
00:23:19 -Jdeme?
-Jo.
00:23:38 -Nová anomálie, čekejte na údaje z datového přenosu.
00:23:41 Souřadnice polohy jsou: 7 7 4 2 5.
00:23:46 Vzdálenost 8,3 míle, směr 2 7 0.
00:23:49 Trasa nahrána do všech černých skříněk.
00:24:02 -Takže: Jaká je šance, že kolem něj proklouzneme?
00:24:05 -Žádná.
-Toho jsem se bál.
00:24:08 -Je mi fuk, kam anomálie vede. Jdem do ní.
00:24:17 Mám nápad.
-Abby, neblázni! Abby!
00:24:22 -Odhadovaný čas dojezdu 10 minut. Stav populace: hustá.
00:24:27 V okruhu Q 49 budov, průměrná výška 19,6 metrů.
00:24:42 -Abby, pohni.
-Sem! Dělej!
00:24:47 Vidíš?! Tak pojď!
00:25:13 -Jsi dobrá.
-Dík.
00:25:39 -Jde to. Slibný, že jo?
00:25:44 -Jsme doma?
00:25:47 Connore. Jsme tu.
00:25:51 -Hlavní je, že nás nic nesežere.
00:25:56 PÍSKÁNÍ BRZD AUTA
00:26:13 -Držte ruce tak, abych je viděl!
00:26:15 -Lehnout na zem!
-Obličejem k zemi!
00:26:18 -No jo!
-Lehnout! Hned!
00:26:34 -Přivezli jste mi suvenýr?
00:26:57 Kde jste se zašili?!
-To víš. Tak různě.
00:27:03 Chtěli jsme volat, ale nebyl signál.
00:27:06 -My se vás nahledali. Vyslali jsme čtyři mise.
00:27:10 Všechno marný.
-To už je jedno.
00:27:14 Jsme doma. A všechno teď zas bude dobrý.
00:27:21 -Zvládli jsme to.
-Já vím.
00:27:24 -Jo!
00:27:31 -Connor a Abby teď prošli anomálií! Jsou zpátky! Oba!
00:27:36 -"Oba"? A co Danny?!
00:27:39 -Kde je Dany?
-On tu není?
00:27:44 -Ne, už se nevrátil.
00:27:47 Matte, představuju ti své dobré přátele.
00:27:50 -Abby Maitlandová. Connor Temple. Moc mě těší. Matt Anderson.
00:27:55 Odvezeme vás do Centra. Hlídejte anomálii, než se zavře.
00:27:58 -Kdo je to?
-Vůbec nevím.
00:28:00 -Pohlídáme půlmílové ochranné pásmo.-Skvělé.
00:28:03 -Nemusíte čekat, než se zavře. Já to udělám. Funguje to. Věřte mi.
00:28:08 -Tak jsme přišli.
00:28:13 -Divný.
00:28:17 Okamžik.
00:28:23 To ne. To jsem nechtěl.
00:28:31 -V tom jsem spala.
00:28:59 -Omlouvám se.
-Teďka ne.
00:29:01 -Jess, máme tu vzrostlýho teropoda,
00:29:04 potřebuju mapu se souřadnicemi oblasti v okruhu 2 mil.
00:29:07 -Už ti ji nahrávám.
-Najdi velký uzavřený prostor.
00:29:10 -Okamžik.
-A pospěš si, Jess!
00:29:12 -Jako vždycky.
00:29:15 -A je to Spinosaurus!
-Jasně.
00:29:19 -Vědí, co dělají?
00:29:24 -Oč jde?
-Vpád vetřelce.
00:29:26 -Jo, Connor si zase přivedl mazlíčka.
00:29:29 Všichni jsou doufám v pořádku.
-Zatím jo.
00:29:32 -Dík. Jen tak dál. Chci je mít v jednom kuse.
00:29:50 -Stát!
-Sebrali vůz!
00:30:00 -Zaženem ho do pasti.
00:30:02 -V tomhle těžko. Leda v něčem větším.
00:30:12 -Potřebuju váš vůz!
00:30:22 Cos našla, Jess?
-Aréna, míle, severozápad.
00:30:26 -Vrata musí být otevřená!
-Už se stalo.
00:30:33 -Beckere, kde jsi ty?
-Blok od arény.
00:30:36 -Musíme ho zahnat k aréně.
00:30:38 -Co když si usmyslí, že chce běžet jinam?
00:30:40 -Přesvědčíme ho, ne?
00:30:51 -Máš to pojištěný? Bezva.
00:30:54 A vy se ostříhejte.
00:31:20 Matte, jsme na místě.
00:31:22 Co teď?
-To bych sám rád věděl.
00:31:28 -Matte!
00:31:48 -Couvej! Zpátky!
-Jo.
00:31:56 -Jeď.
-Jo.
00:31:58 -Jeď, jeď, jeď!
00:32:05 -Musíme jet k té aréně.
00:32:07 -Jess, navaž mi spojení s vozem Sierra Alfa 7!
00:32:26 -Teď jsi to málem vzala o obrubník!
00:32:28 -Abby, Connore, tady Archa, jste na příjmu?
00:32:31 -Tady Connor Temple. Štípli jsme vám auto.
00:32:35 -Nepoškrabte lak.
00:32:38 Vzkaz od Matta: spinosaura chce vlákat do arény.
00:32:42 Opakuji, vlákat do arény.
-Výborně. Jdeme na to.
00:32:46 Povězte, kde se ta aréna nachází.
00:32:49 -Pokračujte 300 merů stejným směrem.
00:32:52 Na druhé křižovatce doprava.
-Na druhé dopra...
00:32:54 -Jo, slyším!
-Promiň.
00:32:56 -Dík.
00:33:00 -Přijeli? Kde jsou?
-Čmajzli auto.
00:33:03 -Tak to jsou v pohodě. Jo, dejte mi je.
00:33:07 -Ruce pryč! Moje tlačítka.
00:33:11 -Můžu vás vyhodit.
-Žertujete?
00:33:14 Matte, vrata arény jsou otevřená!
00:33:17 -Ach, já se omlouvám. Tak dál.
00:34:05 -Kdybych mohl otevřít anomálii.
00:34:19 -Přenech to jim.
-Jenom pár minut.
00:34:24 -Použiju nejvyšší stupeň.
-Až na povel.
00:34:33 -Zkus to.
00:34:35 -Všichni připravit!
-Všichni na svá místa! Připravit!
00:34:43 -Tak dělej!
00:34:47 -Špatný místo. Musím jít blíž.
-Connore! Ne, počkej!
00:34:54 -Co ten zas dělá?!
-Jen klid, nestřílejte.
00:34:57 -To ho chytá často?
-Je plnej nápadů.
00:35:00 -A jak to dopadá?
-Ummm.
00:35:10 -No ták!
00:35:22 -Nestřílet, dokud je Connor v cestě! Pojďte!
00:35:30 -Dělej!
00:35:37 -Tak teď.
00:35:45 -Co čumíš?!
00:35:53 -No tak!
00:36:01 -No no no! Co? HRAJE DISCO
00:36:24 -Connore, jdi z cesty!
-Jen vteřinku.
00:36:31 -Connore!
00:36:32 Chyť se mě! Dělej! Nahoru!
00:36:43 Chyť se mě už oběma rukama!
00:36:45 -Jsou pryč! Pal!
00:36:53 -Sakra.
00:36:56 Co děláš?!
-Zaseklo se.
00:37:03 -Ne!
-Zahoď to a chyť se oběma rukama!
00:37:06 -Už to skoro bude!
-Na to není čas!
00:37:14 -Jé!
00:37:30 Nevíš, kde se tu dá koupit slušný kapučíno?
00:37:56 No.
-Páni.
00:37:58 -To je pěkně šmrncovní.
00:38:01 -Chci hádat: Ujel vám autobus a museli jste pěšky.
00:38:07 -Tak nějak.
00:38:09 -Vy jste mi chyběl!
-Och.
00:38:15 -Vy mně.
-Óóó.
00:38:18 -Úú, to už by stačilo. Mám pravdu. Že ano?
00:38:22 -Vy vždycky.
-Vítejte.
00:38:33 No a co Danny?
00:38:39 -Danny šel napřed.
00:38:42 Jsem přesvědčen, že Helen zneškodnil.
00:38:45 -Dobře.
00:38:51 -Páni.
00:38:56 Tak to je hustý. Vážně pokrok.
00:39:00 Ahoj.
-Ahoj! Jsem Jess.
00:39:03 Ráda vás poznávám. Becker se zmínil.
00:39:07 Jste tady oba hotové legendy.
-To je čest.
00:39:10 -Myslel jsem, žes umřel.
-Kde je Sarah?
00:39:14 -Proč?
-Abby? Connore.
00:39:18 To se mi moc ulevilo, že vás oba vidím. Promiňte.
00:39:22 -Philip Burton. Já vím.
00:39:25 Vyvinul jste supravodič fungující při vnitřní teplotě. Že?
00:39:30 -Ém, no jo.
-Že jo? No!
00:39:33 To je legenda! Vypadá jako z filmu Fantastická čtyřka.
00:39:36 Stejně úžasnej.
00:39:38 Pochopitelně není superhrdina, ale jen pořádnej magor do vědy.
00:39:41 -Díky, doufám, že to byl kompliment.
00:39:44 -Jo! Pochopitelně, jsem z toho celej bez sebe.
00:39:46 Proč tu jste?
-Když váš výlet
00:39:48 skončil katastrofou, vláda usoudila,
00:39:51 že by Centru prospělo řízení soukromým sektorem.
00:39:53 -Katastrofou?
-Všechny to zasáhlo.
00:39:56 -Byl zájem o nový pohled na věc. Nové cíle.
00:40:01 Došlo k změnám.
00:40:04 Ty probereme později, ale teď musíte podat hlášení
00:40:08 a já jsem zvědav na veškeré detaily.
00:40:10 -Nemůžu věřit, že budu pracovat s panem Burtonem!
00:40:18 -Jamesi, pojďme do tvé kanceláře.
00:40:33 Je mi líto, při reorganizaci Centra padlo rozhodnutí
00:40:35 nasazovat do operací výhradně vojenský personál.
00:40:38 Tady není místo pro amatéry.
-"Amatéři"? My?
00:40:43 -To nebyl vhodný výraz.
-Vy jste souhlasil?
00:40:47 -Můj nápad.
00:40:51 -Vemte si volno. Klidně. Zůstaňte pár dní ve firemním bytě.
00:40:56 Pak můžete pracovat dál od přední linie.
00:40:59 -Nechápete. Tak dlouho jsme byli pryč.
00:41:02 Kolik jsme toho museli obětovat kvůli tomuhle!
00:41:06 Abychom se zase mohli vrátit ke své práci!
00:41:09 Věnovat se odkazu profesora Cuttera!
00:41:16 -Jsou chudáci.
00:41:22 -Nechceme skončit!
00:41:25 Po tom, co jsme prožili, ne!
00:41:29 -Bude vám líp.
-Ano?
00:42:04 -Zněl jsi tak naléhavě.
-Promiň, jdu pozdě.
00:42:09 -To nic.
00:42:16 -Taka velkokvětá.
00:42:19 Vídal jsem je jen v tropech.
-Ohrožené nejsou, vzácné ano.
00:42:25 -Děkuju. Krásná.
00:42:34 -Tak oč jde?
-Connor Temple a Abby se vrátili.
00:42:38 Přežili celý rok v období křídy.
-Fantastické.
00:42:45 Co Quinn a Cutterová?
-Nic.
00:42:49 -Co teď s Connorem a Abby bude dál?
00:42:52 -Ráno podají hlášení a bude to na nich.
00:42:56 -Connor je velmi talentovaný. O anomáliích toho ví víc než jiní.
00:43:00 Kdyby zůstali v Centru, dohlédl byste na ně?
00:43:05 -Na mně nezáleží. Ale budu sledovat, co udělají.
00:43:09 -Jo. Třeba jsou klíč ke všemu.
00:43:15 Svět je krásný, Matthew. Bude takový vždy?
00:43:56 -Přivstala sis.
-Ahoj.
00:44:01 -Jsi na hlídce?
00:44:03 -Zvyk z dob, kdy jsme byli ve střehu.
00:44:05 -Ano.
00:44:13 Přebírám hlídku. Odpočiň si.
00:44:18 -Radši budu s tebou.
00:44:30 -Tak pojď.
00:44:57 Připravili: překlad: Veronika Kvapilová
00:45:00 dialogy: Věra Pokojová dramaturgie: Petr Šaroch
00:45:03 asistentka režie: Drahoslava Pešulová
00:45:06 vedoucí produkce: Lucie Matoušková
00:45:09 vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:45:12 šéfproducent: Vladimír Tišnovský režie: Vladimír Blažek
00:45:16 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2011
Seriál vytvořený podle námětu Tima Hainese a Adriana Hodgese, a těžící z divácké obliby příběhů, v nichž se střetávají pravěká monstra se současností, pokračuje již čtvrtou, tentokrát sedmidílnou řadou. Do dění vstupujeme pět let po založení Centra pro výzkum anomálií, přičemž od posledního setkání s hrdiny uplynul celý rok a je tedy na místě krátká rekapitulace. Centrum, zvané též Archa, je součástí přísně tajného vládního projektu, zkoumajícího trhliny v čase zvané anomálie. Tyto anomálie umožňují dávno vyhynulým tvorům pronikat do současnosti. Hlavní výzkumník Nick Cutter byl zavražděn svou šílenou ženou Helen, která plánovala vyhubit lidstvo. Danny Quinn, Connor Temple a Abby Maitlandová se vydali anomálií, aby Helen zastavili, a protože lidstvo přežilo, předpokládá se, že uspěli. Nikdy se ale nevrátili a všechny pokusy o jejich záchranu selhaly. Centrum prošlo řadou změn a nyní má nový tým. Boj pokračuje.
Connor s Abby již rok přežívají v období křídy a stále marněji čekají, že se anomálie, kterou sem přišli, znovu otevře. Musí čelit útokům Velociraptorů a jednoho obzvláště zlostného Spinosaura, gigantického ještěra, obývajícího Zemi před nějakými 100 miliony lety. V Centru pro výzkum anomálií mezitím krotí volně pobíhajícího Drakorexe. Seznamujeme se s novým vedoucím týmu Mattem Andersonem, jemuž asistuje kapitán Becker. Akci přihlíží další posila, půvabná dispečerka Jess Parkerová, chaos glosuje i bohatý podnikatel a mecenáš Centra Philip Burton. Zkrátka běžný provoz, nic výjimečného. To se má však brzy změnit.
