Časoprostorovou branou k nám pronikají vyhynulé prehistorické příšery. Britský seriál. ### Hrají: J. Flemyng, A. L. Potts, H. Spearittová, L. Brownová, B. Miller, B. Mansfield, L. Rouassová a další. Režie Mark Everest
00:00:02 Prodejte stříbro a chci každý barel ropy, který dokážete sehnat.
00:00:05 Je mi fuk, co bude stát. Do oběda se to zdvojnásobí.
00:00:08 Floyde? Potřebuji informace o nákupech Price Cooper.
00:00:12 Zajděte do mého bytu. Ta složka se tam někde povaluje.
00:00:56 TELEFON
00:00:58 -Sire Richarde? Mám tu složku. Ten váš nový kus je senzační.
00:01:04 -Už měsíce jsem nic nekoupil.
-Ty světelné efekty.
00:01:07 Mohu se dotknout?
-Nikdy se nedotýkej investice.
00:01:10 -Omlouvám se, pane. Hned tu složku posílám.
00:01:18 Tohle je teda něco.
00:01:48 Šílené.
00:02:12 -Ano, co je zase?
00:02:15 -Já... Já...
-No tak, člověče. Nemám celý den.
00:02:24 Floyde, máte výpověď.
00:03:00 PRAVĚK ÚTOČÍ
00:03:15 -Zdravím!
00:03:32 Vždy si berete do práce tolik věcí?
00:03:35 -Ano. Jsem připraven.
00:03:38 -Někteří z těchto tvorů mohou být děsiví.
00:03:41 Ale tolik trenek, to je snad přehnané.
00:03:49 ALARM
00:03:55 -O! Nancy, kam zmizel Sid?
00:03:59 -Tak povídejte.
-V sektoru 7 máme vetřelce.
00:04:03 -Je to malé a ošklivě roztomilé. Jen ho hledám.
00:04:14 -Helen.
00:04:18 Připravit na střelbu.
00:04:23 -Ó!
-Tomu nevěřím.
00:04:26 -Vážně byste měli něco udělat se zabezpečením tohodle místa.
00:04:39 -Jak jste se dostal dovnitř?
00:04:41 -Přeskočil jsem plot a vykopl požární dveře.
00:04:44 -Co tady k čertu chcete?
-Bojovat s dinosaury.
00:04:50 Podívejte. Chci pomáhat. To je celý.
00:04:53 -Měl jste se od toho držet dál.
-Já myslel, že se mnou flirtujete.
00:04:58 -Praštěte ho pistolí.
-Pane? -Jen nápad.
00:05:01 Pane Quinne.
-Jsem... Danny.-Pane Quinne.
00:05:06 Osud národa a možná celého světa, záleží na tom, co tady děláme.
00:05:10 Není tady místo pro pošetilce a podvodníky.
00:05:13 -Mého bratra zabil jeden z těch tvorů.
00:05:16 Nebudu předstírat, že se to nestalo. Viděli jste, co umím, a chci k vám.
00:05:26 -Floyde?
00:05:34 Fuj.
00:05:43 Idiot.
00:05:52 -Smog je každým dnem horší. To ten provoz.
00:05:55 -Najděte zkratku, abych stihl vlak. A zapněte topení, ano? Zmrznu tady.
00:06:08 MŇOUKNUTÍ
00:06:10 -Side!
00:06:21 -Connore? Myslím, že jsem něco našla.
00:06:24 -Ukaž?
00:06:27 Je to nějaký druh písma?
00:06:30 -Ne. Je to řada čísel.
-Nějaký druh kódu.
00:06:34 -Ano, ale k čemu?
-No...
00:06:37 ŇAFÁNÍ
00:06:50 -Connore. Pojď sem a zavři dveře.
-Vážně?-Jo.
00:06:54 Tahle nová laboratoř je úžasná.
00:06:57 Nastavení teploty a vlhkosti je naprosto dokonalé.
00:07:00 Ty kytky rozkvetly... přes noc.
00:07:05 To byla narážka na to, abys mi řekl, jak jsem chytrá.
00:07:09 -Jsi geniální.
00:07:14 -Jaké je bydlení u kámoše?
00:07:18 -Je to dobrý. Jo, bezva.
00:07:21 Znáš to, když se sejdou staří kámoši.
00:07:23 Jak se máš ty? Jak se ti bydlí s mladším bráchou?
00:07:27 -Hmmm.
00:07:29 -Chybím ti?
00:07:35 -Co tady dělá?
00:07:38 -Dneska je u kamaráda uklízecí den. Musel jsem je vzít s sebou.
00:07:42 -Tahle laboratoř má řízené klima. Nemůžeš ji používat na zvířátka.
00:07:47 -Jo. Ale zkus se o něj jeden den starat.
00:07:50 Je to jako útěk z vězení, akorát s bobrama.
00:07:55 -Nikam nepůjdete, dokud se nerozhodneme, co s vámi.
00:07:59 Moc se tady nezabydlujte.
00:08:01 -Karma vážně funguje, co, Danny? Nedávno jste zavřel mne.
00:08:08 -Že jsem vám zachránil život se nepočítá?-Ne.
00:08:12 -Co dělá tenhle přístroj?
-Ani byste na něj neměl pohlídnout.
00:08:17 Přísně tajné.
00:08:19 Ale je geniální. Jediný svého druhu.
00:08:23 Jo. Vsadím se, že byste chtěl vědět, kdo to vymyslel.
00:08:27 Le Connor Temple.
00:08:29 -Co?
00:08:31 -Connor Temple. To... Já to vynalezl.
00:08:34 -Tak proč ta obrazovka tak poskakuje?
00:08:37 -Poskakuje?
00:08:46 Ale kruci.
00:08:49 Přetáhnu zálohu z pevného disku a za chvilku to nahodím.
00:08:55 -Přes riziko, že budu mluvit jako někdo ze Starého zákona,
00:08:59 je tu nějaký příčetný důvod, proč máte v Arše zvířata?
00:09:02 ALARM
-Museli jsme přehlédnout anomálii.
00:09:07 Před hodinou se zavřela. Zjistím, kde.
00:09:10 -Ano, buďte tak laskav.
-Přišla Christine Johnsonová. -Sem?
00:09:16 -Doufám, že jsem nepřišla nevhod.
-Christine. Jaké nečekané potěšení.
00:09:23 Víme, kde je Jenny? -Ne, pane.
-Mohl byste ji najít? -Ano, pane.
00:09:31 -Hned.
00:09:33 -Něco se děje, Jamesi?
-Vůbec nic. Nemáte co na práci?
00:09:43 -Promiňte, slečno Lewisová. Nevěděli jsme, co s tím udělat.
00:09:48 Profesor Cutter neměl žádné příbuzné.
00:10:14 -Kdy to bylo foceno?
00:10:16 -Nebylo.
00:10:19 To nejsem já. To je Claudie Brownová.
00:10:23 Ó, bože, Sáro. Já bývala někdo jiný.
00:10:26 -Jenny? Anomálie.
-Postarám se o to.
00:10:29 -Ne. Je mi fajn.
00:11:00 -Páni, pěkný výhled.
00:11:05 Pěknej bejvák, když si ho můžeš dovolit.
00:11:13 Víš, co?
00:11:18 Vím toho o umění hodně, ale nevím, co se mi líbí.
00:11:23 -Byt patří siru Richardu Bentleymu. Je to předseda finanční skupiny ABS.
00:11:28 -Nejdřív potřebujeme zjistit, co je tohle.
00:11:31 -Je to houba?
-Pozor, nesahat.
00:11:35 Možná.
00:11:41 -Pěkný.
00:11:45 -A ty to musíš podrobit analýze. Rychle.
00:11:51 -Moc ti děkuju.
-Není zač.
00:11:54 -Zbrojnice je nalevo, tělocvična napravo. Laboratoře jsou tady.
00:11:58 A operační místnost už znáš. Ještě něco?
00:12:02 -Ještě jedna věc, Jamesi. V soukromí.
00:12:07 -Řekněte veverkám, ať na nic nešmatají.
00:12:10 -Asi ještě neznáš Marka Bakera. A tohle je kapitán Wilder. -Těší mě.
00:12:16 Půjdeme?
00:12:18 -Průšviháři. Žádné lelkování. Buďte trochu užiteční.
00:12:23 Pojďte se mnou.
00:12:31 -Helen Cutterová asi měla u sebe tento objekt. Co to je?
00:12:37 -Proč je to tak důležité?
-Možná není. Chceme si být jistí.
00:12:42 -Nikdy jsem to neviděl. Možná to zničil požár.
00:12:46 -Možná.
00:12:50 Pověz mi, jak se vyvíjí hledání náhrady za Cuttera?
00:12:54 -Máme vynikající kandidáty.
-Mám pro vás kapitána Wildera.
00:12:59 Je to skvělý voják, a výborný týmový vůdce.
00:13:02 -Budu o něm uvažovat.
-Ministr je mu velmi nakloněn.
00:13:05 -Prosím, pošli mi jeho curriculum, přidám ho na hromadu.
00:13:32 -Kruci!
00:13:38 Jenny? Musíte pryč. Dejte celý blok do karantény.
00:13:44 Ta houba je jedovatá. A neuvěřitelně agresivní.
00:13:48 Musíte najít všechny, kdo s ní přišli do styku.
00:13:51 -Musíme najít sira Richarda. Hned.
00:14:10 -Ten chlap se chová podezřele.
00:14:14 -Hm.
00:14:17 Kam jdete?
00:14:19 -Můžete mi buď věřit, nebo na mne zavolejte drsňáky.
00:14:23 -A proč bych vám měla věřit?
00:14:25 -Kdybych chtěl dělat problémy, už bych to dávno udělal.
00:14:28 A mám čestný obličej.
00:14:34 -Děkuji, nashle. To byla jeho kancelář.
00:14:37 Každou chvíli dorazí na nádraží.
00:14:40 To je náš člověk.
00:15:44 ALARM
00:16:05 -Co přesně jste udělal?
-Nic. Musíme ho odtud dostat.
00:16:10 -Dostat? Jdu já. Mám na to trénink.
-To já taky.
00:16:16 -Fajn.
-Co se děje?
00:16:18 -Vše pod kontrolou?
-Ano. Vše v pohodě. Pomáhá mi.
00:16:23 -Jasně.
00:16:55 -Zabili jste jednoho z mých mužů.
-Co tu děláš bez mého povolení?
00:17:01 Pošleme ti po pitvě zprávu. Nyní bys měla odejít.
00:17:12 -Kolik našich lidí tady máme?
-Dva. V údržbářském týmu.
00:17:16 -Ať tu hlídají každý centimetr.
00:17:18 -Lester o tom artefaktu lhal?
-Jistěže lhal.
00:17:40 -Promiňte. Viděli jste tohoto muže?
00:17:44 -Jede vlakem, který odjíždí z posledního nástupiště.
00:17:57 Promiňte.
00:18:00 Musíme to promyslet. Beckere, prohlédněte vlak.-Jistě.
00:18:06 -Měli bychom připravit evakuační plán.
00:18:09 -Možná budeme mít štěstí. Možná nebyl kontaminován.
00:18:17 Sire Richarde?
00:18:30 -Vlezlo to sem anomálií.
-Z minulosti, nebo z budoucnosti?
00:18:36 -Záleží na tom?
00:18:39 -Jde to zabít?
-Budu muset udělat pár testů.
00:18:42 -Dokud nezjistíme, jak to zastavit, nakazí se mnohem víc lidí.
00:18:47 -Jo, díky, Danny. To si uvědomuju.
00:18:52 -Ve vlaku není.
00:18:55 -Viděla jsem ho před minutou.
00:19:00 Tamhle.
00:19:14 -Musím se z toho svlíknout.
-To nemůžete!
00:19:17 Kdy že jste prošel výcvikem na biohazard?
00:19:27 -Connore! Danny!
00:19:31 NENÍ SLYŠET
00:19:34 -Co to říká?
00:19:37 -Otočte se!
00:19:52 Dělejte, lidi!
00:19:54 Rychle!
00:20:04 -Sakra.
00:20:09 Co je to?
00:20:24 KAŠEL
00:20:40 MRUČENÍ
00:20:58 -Sire Richarde!
00:21:05 -To se bude obtížně vysvětlovat jeho příbuzným.
00:21:09 Dobrá zpráva je, že není mrtvý. Špatná je, že je z něj žampion.
00:21:17 Co s tím budeme dělat?
00:21:19 -To nevím. Stalo se to po kontaktu s fyziologickým roztokem.
00:21:23 -Všechny houby mají rády vlhkost. Takže proč to nezkusit usušit?
00:21:27 -Upečeme to. Uvidíme, co to s tím udělá.
00:21:47 -Tyhle tunely se táhnou celé kilometry.
00:21:51 Budeme potřebovat světlo.
00:21:57 -Nereaguje to.
00:22:01 -Dobrá. Takže jaký je náš plán B?
00:22:07 Alespoň jednou. Jen jednou by to bylo milé.
00:22:17 CHROCHTÁNÍ
00:22:32 -Hele. Něco se děje.
00:22:47 -Výsledek.
00:22:49 -Ano.
00:23:06 -Abby.
00:23:14 -Sejměte to! Hned!
00:23:24 -Zpátky! Nedotýkejte se toho!
00:23:32 Okamžitě antikontaminační jednotku.
00:23:37 -Pečení fungovalo, pálení bude ještě lepší. Zpopelníme to.
00:23:40 -To zní rozumně.
00:23:42 -Co děláte?-Jak to asi vypadá?
-Ano, to je skvělý nápad.
00:23:46 Pošleme toho zločince ven na ulici s plamenometem.
00:23:49 -Nejsem zločinec.
-Vloupal jste se sem.
00:23:52 -Ale nic jsem neukradl.
-Nejsem hnidopich.
00:23:55 Měl byste měl být ve vazbě a nejste členem týmu.
00:23:58 -Už nám pořádně pomohl. Dvakrát.
-Třikrát vlastně.
00:24:02 -Potřebujeme pomoc. Měli bychom mu věřit.
00:24:05 -Jste tady jen 5 minut, a už tady máme vzpouru.
00:24:08 Víte, jak se to používá?
-Ani ne. Je to těžký?
00:24:13 -Dobrá. On půjde a vy dva zůstanete.
-Já si z toho chtěl vystřelit.
00:24:18 -Zastavte to. Co nejdřív. Nechci tady další chodící bedly!
00:24:25 Vedení nepřijímá žádnou odpovědnost za ztráty na životech ani zranění.
00:24:29 -Hodně štěstí.
00:24:33 -V podstatě je to houba.
00:24:36 A má ráda vlhká a tmavá místa. Je naděje, že to tady ještě je.
00:24:41 -Ať se k tomu muži nepřibližují.
00:24:44 -Jak to máme zneškodnit, když je naše střelba bez účinku?
00:24:48 -Danny už sem jede s plamenometem.
-Danny?-Nabídl se.
00:24:55 -Hm. Nadšenec.
-Taky by se to tak dalo říct.
00:25:02 -Podívejte se na ty kytky. Abby mě snad zabije.
00:25:07 -Jo.
00:25:12 -Side. Tady jsi.
00:25:16 Výborně. Teď musím zpátky dovnitř.
00:25:19 Tenhle den je čím dál lepší.
00:25:28 -Jste si jistý, že to bude fungovat?
-Na sto procent. Jdeme na to.
00:25:32 -Promiňte! Kdo vám to tu dal na povel?
00:25:35 -Hele. Když tam půjdu první, taky budu rozhodovat, ano?
00:25:39 -Sledujte ho. Ale z povzdálí.
-Zaženeme to do rohu a ugrilujeme.
00:25:44 -Není to kruté?
-Co?
00:25:46 -Ta věc byla před chvílí člověk. Co když tam uvnitř ještě je?
00:25:51 -Dobře. Takže... ho nejdřív poprosíme a pak ugrilujem. Dobře?
00:25:56 -Děkuji.
00:26:09 -Side? Co to děláš? Přestaň blbnout.
00:26:15 Slez z toho. No tak! To není sranda. Já si nehraju.
00:26:43 -Tmavé a vlhké. Přesně jak jsem říkala.
00:26:45 -Jo. Bingo.
00:26:51 -Rozdělte se na dva týmy.
00:27:04 -Connore. Okamžitě odtamtud vypadni!
-Není to popel, ale miliony spor.
00:27:08 Samo se to reprodukuje. Nesmí se to dostat do Archy.
00:27:12 -Oheň to nezabije?
-Cože? Ne.
00:27:14 Řekni Dannymu, že jestli to bude pálit, zaplaví to půlku Londýna.
00:27:41 TELEFON
00:27:44 -Sáro?
-Jenny! Nepoužívejte ty plamenomety!
00:27:48 -Neslyším tě.
00:27:52 Co? Vypadává to. Neslyším, co říkáš.
00:27:58 -Máte něco?-Ne.-Máme pokračovat?
-Ne, ne, poslouchej!
00:28:04 -Vypadlo to.
00:28:09 -Beckere, pojďte dolů. Máme ho. Nemá kam utýct.
00:28:27 Vypadá to jako...
00:28:30 MOBIL-Sáro!-Připraveni?
-Nepoužívejte plamenomety!
00:28:34 -Stop!-Co?
-Oheň nefunguje.
00:28:37 Držte se od toho dál. Sire Richarde!
00:28:41 -Neztraťte ho! Musíme to zahnat nahoru a chytit.
00:28:47 David Lodge. Máš dodávku?
00:28:55 -Co je zase?
00:28:58 -Teplo. Má to rádo teplo.
00:29:00 Takže... logicky...
00:29:15 Hehe. Zmrazíme to.
00:29:18 Sáro? Můžeme to zmrazit. Dej to na nejnižší teplotu.
00:29:22 -A co ty? Zmrzneš na kost.
-Udělej to. Budu v pořádku.
00:29:45 -Danny? Šlo to nahoru.
00:29:50 -Už dorazil?
-Každou chvíli.
00:29:52 -Tak co?
-Ještě to promyslím.
00:29:56 -Na chvíli jsem si myslela, že ví, co dělá.
00:30:05 -Přidej!
00:30:24 -Pohyb! Pohyb! Dělejte! Rychle!
00:30:44 -No tak, Connore. Dej nám znamení.
-Umírá to.
00:30:55 Vyndejte ho ven.
00:30:59 -Kde jsou ty deky? Rychle!
00:31:03 -Connore?
-Jsem v pořádku.
00:31:05 -Pošlete tam mrazicí vůz.
00:31:10 -Obklíčili jsme to. Ale neudržíme to. Je to nebezpečné.
00:31:15 -Poslyš, čím dýl budeme čekat, tím víc lidí se nakazí.
00:31:18 -Nějak to zaměstnejte, než tam dorazí mrazicí vůz.
00:31:21 -Co navrhujete udělat? Dát tomu číst burzovní zprávy?
00:31:25 Odvezeme to do Archy. Tak se připravte.
00:31:28 -Nene. Haló? Neuvěřitelné!
00:31:32 POHVIZDOVÁNÍ
00:31:48 -Jedem!
-Dobrá.
00:31:53 Trochu to s tou rolí alfa samce přehání.
00:31:57 -Něco se stalo.
00:31:59 -Není tu navigace. Ukažte mi cestu do Archy.
00:32:21 -Sáro? Můžeš.
00:32:26 Jo! Funguje to.
00:32:29 Za pár minut tady bude větší zima než na severním pólu.
00:32:35 -Snad někdo zaplatil za vjezd do města.
00:32:37 -Vy si to užíváte, že?
-Žijete jen jednou.
00:32:41 -Pro mne to asi neplatí.
-Jak to?
00:32:44 -Dlouhý příběh.
-Zkuste to.
00:32:47 -Existoval jen jeden člověk, který to chápal. A ten už není.
00:32:51 KŘIK
-Sklapni!
00:32:57 TELEFON
-Ať je to někdo, kdo má plán.
00:33:01 -Všichni už jsou venku. Snižujeme teplotu v hlavním sále.
00:33:04 Musíte ho zatím udržet.
00:33:06 -Žádný problém.
-Až dám povel, Danny, pustíte ho.
00:33:09 Musíme to dostat do operační místnosti.
00:33:12 -Ve vašem podání to zní jednoduše.
00:33:15 -Budem potřebovat ještě asi 5 minut.
-Máte je mít.
00:33:19 RACHOT A TŘESK PLECHŮ
00:33:22 -Co třeba 30 vteřin?
-Co?
00:33:34 -Utekl.
-Cože?
00:33:38 -Dobrá zpráva asi je, že je to v budově.
00:33:41 -Určitě je to v budově. Akorát nevíme, kde přesně.
00:33:47 -Bude to někde na tmavém místě. Musíme to zahnat do těch dveří.
00:33:52 -A jak to uděláme?
-Kysličník uhličitý.
00:33:57 Nedovolte, aby se vás to dotklo.
00:33:59 -Nechci mu třást rukou.
-Tak jo. Jdeme tu věc najít.
00:34:02 -V operačním jsou 2 hasicí přístroje.
00:34:15 Teplota klesá rychle.
-Jo.
00:34:19 -Najdeme ty přístroje a vypadneme odsud.
00:34:35 HLOMOZ
00:34:40 -Kam vede ta ventilace?
-Zpátky do chladicího systému.
00:34:44 Jediný další přístupový bod je v hlavním sále.
00:34:48 -Myslím, že to míří, kam potřebujem.
00:34:52 TELEFON
-Běž napřed.
00:34:57 Danny, ahoj.
00:34:59 -Jenny, dobrá zpráva. Míří to přímo do hlavního sálu.
00:35:02 -Pořád jsem v něm.
-Jenny, vypadněte! Okamžitě!
00:35:07 MRUČENÍ
00:35:30 -Jenny!
00:35:37 -Ne, ty zůstaň tam! Je to nebezpečný!
00:35:52 -Co se děje?
00:35:55 Ten tvor hledá teplo.
-Ale vždyť tam mrzne.
00:35:58 -Tělesné teplo Jenny. Táhne ho to přímo k ní.
00:36:08 -No tak!
00:36:21 Jenny!
00:36:26 -Nenenene. Zůstaň stát, Jenny.
00:36:29 -Jenny!
00:36:32 -Krucinál.
00:36:41 -Zabije ji to.
-Vypněte mrazení.
00:36:44 -Ten tvor není ještě mrtvý.
-Jenny zemře, když to neuděláme.
00:36:57 -Dejte mi minutu.
-Danny!-Hej!
00:37:01 HVÍZDNUTÍ
-Co to dělá?
00:37:03 -Tady!
00:37:11 Troufni si na někoho vlastního!
00:37:26 -Funguje to.
-No tak.
00:37:31 -Ten tvor mrzne. Umírá to. Umírá.
00:37:39 -Běž! Běž! Běž, běž, běž!
00:37:43 -Dostaňte ji odsud!
-Ne, nesahejte na ni!-Co?!
00:37:46 -Jediná naděje je, že mráz zabije tu houbu. Počkáme.
00:37:50 -Jo.
00:38:00 -Ne!-Danny, poslouchejte mě!
-Zabíjí ji to.-Já vím.
00:38:04 Ale když ji tam odsud vyndáme teď, skončí jako ta věc. Věřte mi.
00:38:08 Prosím.
00:38:30 Tak jo, čistá. Je čistá. Dobře. Vemte ji!
00:38:36 Tudy!
00:38:39 -Držte jí hlavu. Držte jí hlavu!
00:38:42 -Pokud zmrzla rychle, je naděje, že ji můžeme oživit.
00:38:46 Nepřestávejte ji zahřívat.
00:38:48 -Hotovo.
-No tak, Jenny.
00:38:54 -Máš něco?
-Žádný puls.
00:39:00 No tak, Jenny. No tak!
00:39:04 -Ještě ne.
00:39:06 -Jestli tak zůstane několik minut, ztratíme ji.-Prosím znovu.
00:39:11 ABBY:Dělej.-No tak! JAMES:Nemůžeš nás tu nechat.
00:39:22 -Tak co?
00:39:27 -Mám puls.
-Ano!
00:39:32 Probírá se. Jenny!
00:39:35 -Nicku!
00:39:37 -Je mrtvý.
00:39:40 Pamatuješ?
00:39:48 -Už můžete pustit mou ruku.
-O... omlouvám se.
00:39:54 No, vítejte zpátky.
00:39:59 -Vyděsilas nás.
00:40:13 -Jste v pořádku?
00:40:16 -Je mi fajn.
00:40:20 -Už nikdy... se na plíseň na nohou nebudu dívat stejně.
00:40:26 -Jamesi. Musím si s vámi o něčem promluvit.
00:40:33 JAMES:Jsem rád, že jsi sem dorazila tak rychle.
00:40:37 Chtěl jsem, aby ses to dozvěděla jako první.
00:40:40 Ano, budu potřebovat někoho jako je kapitán Wilder náhradou za Cuttera.
00:40:45 -Jsem ráda, že se shodneme.
-Ale ne přímo Wildera. To ne.
00:40:51 Hraje příliš důležitou roli ve tvém týmu.
00:40:54 Ale Danny Quinn je přesně jako on. Pracoval u policie.
00:40:58 Výcvik se zbraněmi, vůdčí schopnosti, perfektní volba.
00:41:02 S ministrem už jsem to projednal.
00:41:12 -Gratuluji. Jistě se budeme často vídat.
00:41:25 -Doufám, že nemáte námitky.
-Jestli je nemají oni, tak ani já.
00:41:29 -Jejich nápad.
00:41:32 Hlavně Jenny.
00:41:35 -Šéfe?
00:41:37 Jakej je plán?
00:41:40 -Minimální.
-To se zdá fér.
00:41:45 -Snažte se z toho neudělat úplný cirkus, ano?
00:41:52 -Kde je Jenny?
00:41:57 Něco jste mi neřekli?
00:42:01 Co se děje?
00:42:08 Nemůžete odejít.
-Musím.
00:42:12 -Je to váš tým.
00:42:15 -Ne. Byl Cutterův. A teď je váš.
00:42:20 Já už sem nepatřím.
-Jistěže patříte.
00:42:24 -Danny. Dneska jsem málem umřela. Měla bych jít, dokud vyhrávám.
00:42:30 -Znám vás. A vím všechno o Claudii Brownové.
00:42:34 A jsem si jistý, že existuje nějaké logické vysvětlení.
00:42:38 -Jo, to jsem si taky myslela.
00:42:41 -Možná jsme všichni žili jiné životy,
00:42:44 ale důležité je, kým jsme právě teď.
00:42:46 -Máte naprostou pravdu. A právě proto musím odejít.
00:42:52 Když tady zůstanu, pořád se budu ohlížet.
00:42:55 A přemýšlet, kdo opravdu jsem. Chci odejít a na Archu zapomenout.
00:43:01 Zapomenout na tvory a na anomálie.
00:43:04 A ze všeho nejvíc bych chtěla zapomenout na Nicka Cuttera
00:43:08 a Claudii Brownovou.
00:43:10 Sám jste to říkal. Člověk žije jen jednou.
00:43:13 -Můžete se pokusit na ně zapomenout. Ale nepůjde to.
00:43:28 -Hodně štěstí.
00:44:24 -Sladké sny, kluci.
00:44:37 -Vy tady bydlíte?
00:44:42 -Ano. Ale je to jen dočasné.
00:44:46 -Víte, kolik zdravotních a bezpečnostních směrnic porušujete?
00:44:51 -Promiňte.
00:44:53 -Ach. Ve městě mám malý byt, který používám během týdne.
00:44:57 Můžete... ...ech... bydlet tam.
00:45:03 Než si něco najdete.
00:45:05 -Vážně?
-Ano. A Connore?-Ano?
00:45:09 -Oblečte si kalhoty.
00:45:17 Mám pocit, že toho budu hluboce litovat.
00:45:23 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2011
V luxusním bytě arogantního sira Richarda Bentleyho se nakrátko otevře anomálie, ze které do současnosti proniknou výtrusy jedovaté a neobyčejně agresivní houby. Otázka zní, kde je sir Richard, nebo lépe řečeno, kde je tvor, v něhož se působením houby proměnil. Protože nebude-li včas nalezen, může se houba rychle rozšířit po celém Londýně. Z Jacka se vyklubal Abbyin mladší bratr, Connor tedy může zůstat v klidu. Měl by si ale načas najít nějaké jiné bydlení a zatím přespává v Centru. Pomoci se dočká z nečekané strany. A k překvapivému rozuzlení dojde i při hledání nástupce profesora Cuttera.
