Časoprostorovou branou k nám pronikají vyhynulé prehistorické příšery. Britský seriál. ### Hrají: D. Henshall, A. L. Potts, H. Spearittová, L. Brownová, B. Miller, J. Aubreyová, B. Mansfield, L. Rouassová a další. Režie Tony Mitchell
00:00:03 Akce!
00:00:26 -Slušné.
00:00:29 Ty, pojď se mnou.
00:00:44 Teď skoč.
00:01:04 Poslouchej můj hlas.
00:01:07 Řekla jsem, skoč.
00:01:38 Smrt pro vás nic neznamená.
00:01:42 Máte štěstí.
00:02:12 PRAVĚK ÚTOČÍ
00:02:32 -Vždy jsem měl rád moderní umění.
-Je to velmi složitý model výskytu.
00:02:38 -A objevení se anomálií po celou zaznamenanou historii.-Prosím.
00:02:42 Nesahat.
00:02:50 -A... něco o Helen Cutterové?
00:02:53 -Zahájil jsem revizi zabezpečení.
-Jste si jistý, že za tím byla ona?
00:02:57 -Kdo jiný by uměl vyrobit repliku mrtvýho chlapa?
00:03:02 -Udržujte muže v pohotovosti.
00:03:04 Jestli je Helen zpět, měli bychom být na pozoru.
00:03:10 VEČERNÍ ZPRÁVY, CENTRÁLA
00:03:12 -Miku, dochází mi trpělivost.
-Potřebuju něco co nikdo nevyvrátí.
00:03:17 -Nemůžu nechat proběhnout zprávu, založenou jen na spekulaci.
00:03:20 -Děláte to pořád!
-Z mamuta na M25 taky nic nebylo.
00:03:27 O fotbalistech a politicích, skoro vždy je to pravda.
00:03:31 Ale dinosauři? Nikdo nevěří, že jsou v našem století. Ani já ne.
00:03:36 -Přesvědčím vás.
-Týden. Jinak si vyklidíte stůl.
00:03:42 -Dobře.
00:03:49 Slečno Lewisová. Dejte mi 5 minut.
-Jak jste zjistil, kde bydlím?
00:03:53 -Řekněte mi o Arše, a já zmizím.
-Nevím, o čem mluvíte. -A ti tvorové?
00:03:58 -Nechcete jít obtěžovat nějakého opilého zpěváka?
00:04:01 -Můžete se vyjádřit, než o tom napíšu.
00:04:04 -Jistě. A vysměje se vám celé město.
00:04:08 -Ne, když budu mít důkaz.
-Ale ten nemáte. A nebudete.
00:04:13 -Tohle je největší zatajování od kauzy Roosevelt.
00:04:17 A já z toho strhnu oponu.
00:04:20 -Ještě jednou se přiblížíte, a nechám vás zatknout.
00:04:34 -Takže tahle hračka dokáže uzavírat anomálie?
00:04:38 -E... em... teoreticky...
00:04:43 Jo.
00:04:46 -Žádáte milion liber na výzkum. Doufám, že to nebude jen teorie.
00:04:52 -Přístroj obrátí polaritu anomálií a nic se nedostane dovnitř, ani ven.
00:05:00 WISOVÁ:Jamesi?
00:05:08 -Jsi si tím jistý?
00:05:12 -Dost jistý.
00:05:16 ALARM
00:05:25 -Tak jo. Je ve městě.
00:05:30 V nemocnici.
00:05:57 -Nová anomálie. Perfektní.
00:06:01 Zbavte se ho. Máme důležitější věci na práci.
00:06:17 -Beckere, prověřte, jestli sem něco nevniklo.
00:06:21 -Jdeme.
00:06:26 -Výpadek proudu.
00:06:31 -Generátor by měl naskočit každým okamžikem. Jdeme.
00:06:36 -Budu rodit.
-Kdy? -Teď.
00:06:49 -Prochází přímo podlahou.
00:06:52 -Takže kdybys tím prošel, padal bys dolů?
00:06:57 -To nevím.
00:07:00 Ale anomálie sama o sobě výpadek nezpůsobila.
00:07:05 Něco sem muselo projít.
00:07:09 Abby...
00:07:20 Stopy po zubech.
00:07:23 -Hyperaktivní myši?
00:07:32 -Tuhle dečku vyšívala tvá babička. Budeš ji mít ráda.
00:07:37 Je to chytrá žena, ale ve tvém tátovi se mýlí.
00:07:41 Je to hodný muž, jen... potřebuje trochu víc času.
00:08:12 Prošlo to tady dírou ve zdi.
00:08:19 -Co prošlo? -To nevím. Krysoveverkovitý či bobrovitý tvor.
00:08:25 -No, to se to zúžilo.
00:08:28 Cuttere? Asi máme problém.
00:08:32 Krysoveverkovitý...
00:08:34 -Bobr.
-Bobro...vitý tvor.
00:08:39 -Jak to zvíře popsala? Přesně. Když vynecháš tu krysoveverkovitost.
00:08:43 -Asi takhle velký, trčící zuby. Velké a pořádné drápy.
00:08:48 -Máme hlášeny tři další výskyty.
-Můžou jich tu být tucty.
00:08:52 Potřebuju, abyste celé tohle místo evakuovali. Hned.
00:08:56 -Jasně.
00:08:58 Ahoj. Budovu budete evakuovat.
00:09:01 -Sáro, kdybys viděla tohoto muže kolem Archy, musíš mi dát vědět.
00:09:06 -Proč?
-Myslí si, že něco ví.
00:09:09 -A ví?
00:09:11 -Celkem dost. Bohužel.
00:09:16 Co si myslíš o Cutterovi?
00:09:19 -Myslím si, že je to skvělý člověk.
00:09:24 Aha. Jako co si myslím? Tak jo.
00:09:28 Myslím si, že je dost pohledný, emocionálně toxickým způsobem.
00:09:33 "Nepřibližuj se ke mně, jsem romantická pohroma."
00:09:38 -Úplně můj typ.
00:09:40 -Vy dva spolu něco máte?
00:09:42 -Je to složité.
00:09:48 Zdá se, že měl rád nějakou dívku, která vypadala jako já.
00:09:52 Podle něj jsem to vlastně byla já v jiné evoluční časové linii.
00:09:56 Takže nevím, jestli má rád ji nebo mne,
00:09:58 její verzi ve mně nebo je to všechno tatáž věc.
00:10:02 -Takže žádný stres?
-Mmm.
00:10:07 STRÁŽNÝ:Mají červený poplach.
00:10:09 Vstup je nemožný bez bezpečnostního prověření a skeneru sítnice.
00:10:13 -Vše záleží na tom, koho znáš.
00:10:29 -Pššš!
-Co?-Pššš!
00:10:42 Co je to?
-Diictodon. Samec.
00:10:47 Období perm. Býložravec a norník. Prokouše se čímkoliv.
00:10:53 Ty jsi elektrikářova noční můra.
00:11:00 -Je roztomilý.
-Jo. Tedy, je to společenský tvor.
00:11:06 Počkej. Zůstaň. Zůstaň.
00:11:13 -Taky jsou rychlí.
-Jo.
00:11:30 -Pusť to! Koukej to pustit!
00:11:38 Nedám ti to! Je to moje!
00:11:47 -Cuttere!
00:11:55 Ale nenenene.
00:12:13 -Hej! Otevřete ty dveře!
00:12:21 HLÁŠENÍ:Poslední výzva pro všechny k opuštění budovy. Pokračujte.
00:12:25 -Máte něco?
-Ne.
00:12:27 TELEFON
-Cuttere?
00:12:30 -Jsme uvězněni na operačním sále s anomálií a s ženou, co bude rodit.
00:12:36 Tak vás tu potřebuji co nejrychleji. Jasný? -Už k vám jdeme.
00:12:39 Kde jsou operační sály?
-Nemám tušení.-Musíme to najít.
00:12:43 -Jsem trénovaný voják. Dokážu se tu orientovat.
00:13:10 -To je ono, drobečku. Jsi moje jízdenka ke slávě.
00:13:20 Jen vydrž.
00:13:42 -Co tady děláte?
00:13:52 -Pracuji tu.
-Ano. Ale co tu děláte teď?
00:13:56 -Pracuji tu.
00:14:01 -Cítíte se dobře?
-Ano.
00:14:03 -Nezdá se mi to.
00:14:06 -Jsem profesor Nick Cutter.
-To jsem vážně nezapomněl.
00:14:12 -Cuttere? Jsi zpátky? Bezva. Ověřila jsem další datum.
00:14:17 Potřebuji, abyste to zkontroloval, než to přidám do modelu. Ano?
00:14:24 -Poznámka. Zařídit psychickou prohlídku pro personál.
00:14:33 -Co je ta věc?
00:14:35 -Výpadek elektřiny způsobil dočasné atmosférické přetížení.
00:14:40 Je to něco jako hurikán. Akorát elektrický.
00:14:45 -Vypadám jako pitomec?
00:14:50 ABBY:Myslím, že je to tu.
00:14:52 -Ne. Teď rodit nebudete.
-Jo? To budu.
00:14:57 -Jak těžké může být najít operační sál v nemocnici?
00:15:02 -Jak jste to říkal s tím vycvičeným vojákem?
00:15:08 -Chyťte to!
-Jak, "chyťte to"?
00:15:11 -Chyťte to!
00:15:15 Jděte pod to!
00:15:19 -Jo. Tohle možná bychom mohli...
00:15:30 Ahoj, kámo!
00:15:32 SKŘEHOTÁNÍ
00:15:34 -Já jsem Connor, tohle je... Jmenuju se Connor. Jak se máš?
00:15:39 Jestli se nepletu, ty jsi diictodon. Že jo?
00:15:42 -Cutter.
00:15:46 -Tato žena je vystudovaná zdravotnice.
00:15:49 -Ale nevypadá na sestru.
-Je to ošetřovatelka ze zoo.-Cože?
00:15:54 -Abby, kolik dětí jsi odrodila?
-Tucty.
00:15:56 -Jakej druh dětí?
-Zebry, koně...
00:16:01 Antilopy... A jednou dokonce i žirafu.
00:16:06 -Tak vidíte, nemáte se čeho bát. Princip je stejný.
00:16:10 Akorát doufejme, že vaše dítě bude mít kratší krk.
00:16:16 -Potřebuji, abyste ověřil výpočty, ale myslím, že jsou docela přesné.
00:16:23 -Teď nemám čas.
00:16:27 Pokračujte v práci.
00:16:29 -Snažím se. Takže když zadáme tyto údaje do modelu, myslím...
00:16:33 -Teď ticho.
00:16:36 -Ahoj. Převlékl ses?
00:16:39 Tvoje oblečení. Předtím jsi měl jiné.
00:16:42 Stalo se v nemocnici něco?
00:16:45 -Ano.
00:16:50 -Jestli teď nemáte čas, tak to nevadí.
00:16:53 Taky něco mám.
00:17:03 -Odcházím.
-Do nemocnice?
00:17:06 -Ano.
-Tak to nebudu zdržovat.
00:17:10 Cuttere?
00:17:12 Říkali jsme si, že se půjdeme napít. Co třeba dnes večer?
00:17:16 -Odcházím.
-To jsem pochopila.
00:17:23 Dobrá, blbý nápad. Možná někdy jindy.
00:17:26 -Ne, nebude žádné jindy.
00:17:31 -Tak jo.
00:17:33 To je fér. To zvládnu. Cením si tvé upřímnosti.
00:17:39 Myslím.
00:17:42 Jsem husa. Jsem... husa.
00:17:46 -Nechtěla jsem, aby to bylo takhle. Chtěla jsem, aby to bylo krásné.
00:17:52 -Dýchejte.
-To bolí.
00:17:54 -To zvládnete a za chvíli budete mít krásné miminko.
00:17:57 -Bude to holčička. -Holka? Ne, že bych to chtěla vědět, ale...
00:18:03 -Nevím. Ale myslím si to. Jak se jmenujete?
00:18:06 -Nick.
-Jste milý člověk.-Někdy.
00:18:15 Abby.
00:18:19 Strč to zpátky do anomálie. Na co čekáš?
00:18:24 -Zkusím volání o pomoc.
-Všechno je v pořádku?
00:18:28 -Možná tím přivolá ostatní.
00:18:31 -Všechno je v pořádku.
00:18:46 -Nejsou tady.
00:18:48 VŘEŠTĚNÍ
00:18:52 -Co se děje, kámo? Co? Co mi chceš říct?
00:18:57 -Bezva. Teď je z něj dr. Doolitle.
-Pššš!
00:19:00 VZDÁLENÉ VŘEŠTĚNÍ
-Tenhle zvuk předtím nevydával.
00:19:05 Slyšíte to?
00:19:08 Pojďte za mnou.
00:19:11 -Ó, bože!
-Abby, myslím, že tady máš práci.
00:19:15 -Ó, už to bude!
00:19:17 -Je to dobré. Jen klid. Klid. Tlačte!
00:19:20 -Ó, bože! Bože!
00:19:23 -Nejsem si jistý, že to funguje, Abby.
00:19:33 -Už to bude.
00:19:43 Ha! Vyšlo to. Volání o pomoc je nalákalo.
00:19:48 -Co se děje?
-Nebojte, to dělají ty léky.
00:19:51 -Neměla jsem žádné léky.
00:19:57 -Jejda.
00:20:04 -Běž, mazej, mazej. Běž, běž.
00:20:13 Co s ní teď budeme dělat?
00:20:16 -To nevím.
-No, teď tady uvízla.
00:20:19 -Já tady rodím!
00:20:23 -Promiňte. Tak jo. Dobrá, naposledy zatlačte.
00:20:42 -Poslouchej můj hlas. Otevři hlavní bránu.
00:21:00 -Chtěl jste mě vidět?
-Posaďte se.
00:21:06 Všimla jste si poslední dobou... na Cutterovi... něčeho zvláštního?
00:21:12 -Kolik času máte?
-Myslím divnějšího než obvykle.
00:21:16 -Moc toho nenamluví.
00:21:18 A dneska se rozhodl, že se dvakrát převlékne.
00:21:21 Takže...
00:21:23 -Mám strach, že by mu mohlo... přeskočit.
00:21:30 DÁVKA ZE SAMOPALU
00:21:37 -Pohyb!
00:21:47 -Slyšela jsem, že mě hledáte.
00:21:54 Ušetřila jsem vám námahu.
00:22:00 -Nechte mě!
-Měla byste být opatrnější.
00:22:04 -Cuttere!
-Co se tady k čertu děje?
00:22:11 Máte padáka.
00:22:16 -Zatím ho nezabíjej.
-Zatím?
00:22:20 Co jste to provedl?!
00:22:35 -Hlídej tyhle dveře.
00:22:37 Zastřel každého, kdo by chtěl dovnitř nebo ven.
00:22:41 Nikoho neposlouchej. Poslechneš pouze můj hlas.
00:22:55 -Cutter konečně ukázal svou tvář.
-Nikdy by nás nezradil.
00:22:59 -Právě to udělal.
-Znám ho.
00:23:02 Tohle by z vlastní vůle neudělal.
00:23:06 -Výborně. Žádný signál.
00:23:11 -Viděli jste, jakým způsobem s ním mluvila? Bylo to... divné.
00:23:21 -Tady.
00:23:32 -Je nádherná.
00:23:35 -Je to kluk.
00:23:38 -Kluk?
00:23:48 Ahoj.
00:23:52 -Promiňte, my...
-Klid, klid.
00:23:57 Tak jo. Budu muset jít. Sestra se o vás postará. Ano?
00:24:02 -Děkuji. Za všechno.
00:24:06 -Už máte jméno?
00:24:10 -Nevím. Měla jsem jen jména pro holky.
00:24:16 Myslíte si...
00:24:19 že bych ho mohla pojmenovat...
00:24:22 Stanley?
00:24:27 Bylo to jméno mýho táty.
00:24:30 -Tak se měj, Stanley.
00:24:39 -Tak kdo vás tam zamknul?
-To nevím.
00:24:49 -Jo.
00:25:00 Zmeškali poslední spoj domů.
00:25:03 -Co s nimi budeme dělat?
-Necháme si je.-Jo.
00:25:09 -Zatím. Jdeme, mládeži.
00:25:14 -Chtěla jste důkazy.
-Výborně. Na titulní stránku. -Vážně?
00:25:20 -Ne. Co si myslíte?
00:25:22 Přinesete mi mázlou fotku sysla s falešnými zuby z plastu
00:25:26 a říkáte tomu důkaz?
00:25:28 -To je skutečný prehistorický tvor.
-Jděte mi z očí!
00:25:32 -Dejte mi poslední šanci. -Proč?
-Bude to největší zpráva v historii.
00:25:37 Opravdu chcete, abych s tím šel ke konkurenci?
00:25:59 -To je geniální.
00:26:02 Překrásné.
00:26:08 Měli jsme na tom pracovat společně.
00:26:14 Proč s tebou vlastně mluvím?
00:26:21 -Jako kdyby neměl žádnou vůli. Jen reaguje na vše, co mu ona řekne.
00:26:26 -Jako by byl naprogramovaný poslouchat její hlas.
00:26:30 -Přesně. Jako by nás ani neslyšel.
00:26:34 Musíme ji přimět, aby změnila své příkazy.
00:26:40 -Proč by to dělala?
-Mohli bychom to udělat za ni.
00:26:54 -Jste v pořádku? Máte pohodlí?
00:26:59 -Měl zkontrolovat naše propustky.
-Začínají být nedbalí.
00:27:02 -Jděte napřed. Trochu pohovořím s ochrankou.
00:27:17 -Něco není v pořádku.
-Kde jsou všichni?
00:27:45 To... jsi ty.
00:27:55 -Dej Connora a Abby k ostatním.
00:28:10 -Je v tvém hlase něco, Lestere, cokoliv, co by ti říkalo,
00:28:14 že není absolutně nic, co by mě přimělo tě poslechnout.
00:28:17 Nic mi nezabrání udělat to, co musím. Vůbec nic.
00:28:21 ZVUK POZPÁTKU
00:28:27 -Jen to potřebuji přetáhnout do nového souboru.
00:28:31 HLAS HELEN Z POČÍTAČE:
00:28:34 *Přestaň! Nic nedělej! Poslouchej můj hlas!*
00:28:38 *Přestaň! Nic nedělej! Poslouchej můj hlas!*
00:28:43 -Co se tady děje?
-Chtěl jsem na to zeptat vás.
00:28:47 Co to k čertu Cuttera posedlo?
00:28:51 -To není on.
-On je dvakrát.
00:28:56 -Dvě verze Cuttera? To zní jako noční můra.
00:29:00 -Musíme něco udělat.
-Connore.
00:29:03 Musíme tuhle složku přehrát přes vnitřní komunikační systém.
00:29:09 -To odsud udělat nejde.
-Ach!
00:29:21 -Ty jsi tohle vytvořila?
00:29:24 -Já...
00:29:26 Já jsem si tu technologii vypůjčila v budoucnosti.
00:29:31 Je to vyrobené z tvé DNA.
00:29:34 Perfektní do posledního fyzickýho dne.
00:29:39 -Fyzického?
00:29:41 -Umhm. Má to... omezenou inteligenci.
00:29:45 Stačí jen na plnění základních příkazů.
00:29:48 -Ale je to lidská bytost, ne?
-Svobodná vůle z nás dělá lidi.
00:29:54 Tahle... bytost je jenom... pouhá oživlá fotokopie.
00:30:05 -Prosím, řekni mi, že jsi to neudělala i Stevenovi.
00:30:09 -Je jedno, jak vypadají. Nikdy nebudou jako originál.
00:30:17 -Proč to děláš, Helen?
00:30:22 -Protože jsem viděla zničení téměř všech tvorů
00:30:26 na této kdysi nádherné planetě.
00:30:44 Mohu to zastavit, Nicku. Mohu nás toho ušetřit.
00:30:48 -Cokoliv se má stát, se také stane, a musíme to nechat být.
00:30:51 Uvědom si, co se stalo posledně. Zabila jsi Stevena.
00:30:55 -Já Stevena nezabila. To ty.
00:30:58 Víš, že evoluční vývoj může být změněn.
00:31:02 Já mohu... obnovit rovnováhu.
00:31:06 -Ty to pořád nechápeš.
00:31:08 Ani svými zásahy nezískáš výsledek, který chceš,
00:31:12 protože evoluce se nepodřídí tvé vůli.
00:31:15 -Doufám, že se mýlíš.
00:31:30 -Jste všichni v pořádku?
00:31:33 -Helen převzala kontrolu nad Archou.
-Já vím. Její lidé jsou všude.
00:31:37 -Kolik mužů máte?
-Jsem tu jen já. Mělo by to stačit.
00:31:42 -Beckere? Potřebujem tohle dostat do rozhlasu.
00:31:45 -Co je to? No to je fuk. Pojďte se mnou.
00:31:49 -Ty to zatím nevíš, ale... já ano.
-Víš... co?
00:31:54 -Tvoje práce povede k tomu, že se v Arše budou vyrábět dravci.
00:31:58 -To bych nikdy nedovolil.
-Viděla jsem je. V budoucnosti.
00:32:04 -To ne, to se pleteš.
-Ještě jsi to neudělal.
00:32:08 Ale dříve či později to uděláš. A musí to být zastaveno.
00:32:11 Ty musíš být zastaven. Ještě než to začne.
00:32:16 -Tak proč jsi nepoužila svůj výtvor, aby mě zabil?
00:32:23 Proč mě prostě nezastřelíš?
00:32:27 -Protože je několik věcí, kterým stále nerozumím.
00:32:40 Řekni mi, co je tohle.
00:32:53 No?
00:32:55 Víš to, nebo ne, profesore?
00:33:01 -Jistěže vím.
00:33:13 -Tak mluv.
00:33:15 -Ne.
00:33:18 Táhni k čertu.
00:33:20 -Dej mu deset vteřin. Pak ho zastřel.
00:33:32 -Tak jo.
00:33:41 -No tak, dělejte. Hoďte sebou!
00:33:49 -Jedna, dva...
-Nedělej to.
00:33:53 -Tři.
-Nicku. Nemá žádné city.
00:33:56 -Pět.
-Řekni mi, co to je.
00:33:58 -Šest.
-Nemusíš dělat, to, co ti nařídí.
00:34:02 -Sedm,
-Máš na výběr.
00:34:14 -Osm.
-Tak jo.
00:34:16 -Devět...
-Dobře, řeknu ti to.
00:34:27 -Odlož tu zbraň.
00:34:38 -Myslíte, že to zvládli?
00:34:41 -To brzy zjistíme.
00:34:50 -Abby!
00:34:56 -Au!!
00:34:58 Moje prsty!
00:35:27 -Já se o něj postarám.
00:35:30 -Nemůžu. Nedosáhnu tam.
00:35:41 -Prašťte ho!
00:35:57 HLAS HELEN Z ROZHLASU:
00:35:59 *Přestaň! Nic nedělej! Poslouchej můj hlas!*
00:36:05 -Ne! To nejsem já!
00:36:08 *Přestaň! Nic nedělej! Poslouchej můj hlas!*
00:36:11 -To nejsem já! To nejsem já! To nejsem já!
00:36:14 *Přestaň! Nic nedělej! Poslouchej můj hlas!*
00:36:19 -Oh. Hú!
00:36:23 -Zvládl to!
00:36:25 *Přestaň! Nic nedělej! Poslouchej můj hlas!*
00:36:33 -Pojistka.
00:36:35 -Je konec, Helen.
00:36:37 *Přestaň! Nic nedělej! Poslouchej můj hlas!*
00:36:40 -Poslouchej můj hlas! Dokonči svůj úkol.
00:36:52 -Vím, že mě slyšíš.
00:36:55 Vím, že mi rozumíš. Nemusíš ji poslouchat.
00:36:59 -Stvořila mě.
-Jsi lidská bytost. Máš na výběr.
00:37:03 -Neposlouchej ho. Splň mé rozkazy.
00:37:08 -Nejsi stroj. Jsi svobodný člověk.
00:37:13 Nechceš zemřít.
00:37:16 -Nevím, co je smrt.
00:37:18 -Věř mi. Život je lepší.
00:37:23 -Neposlouchej ho!
00:37:35 -Zachraň se.
00:37:54 -Lidi, pojďte.
-Dělejte! Ven!
00:37:57 Všichni ven! Hned!
00:38:02 -Opatrně!
00:38:30 -Cuttere?
00:38:33 Je tady.
00:38:35 Cuttere!
00:38:40 Musíme odsud okamžitě vypadnout!
00:38:45 ABBY:Connore! BECKER:Jste v pořádku?
00:38:48 -Abby?
-Co se děje?
00:38:50 -Nějaká bomba.
00:38:55 BECKER:Musíme roztřídit zraněné.
00:38:58 -Kde je Helen?
-Musí být ještě uvnitř.
00:39:06 -Nicku! Nehnula by pro tebe ani prstem.
00:39:12 -Jo, já vím.
-Nechoď tam!
00:39:14 Děláš chybu.
00:39:20 -Budu v pořádku.
-Cuttere!
00:39:25 -Kam to kruci jde? Cuttere!
00:40:17 -Helen!
00:40:25 -Ty ses pro mne vrátil?
-Jo.
00:40:28 -Vždycky jsi byl sentimentální.
00:40:33 Kde je ten artefakt?
-Nejspíš tam, kdes ho nechala.
00:40:37 -Na co je, Nicku? Proč je tak důležitý?
00:40:40 -Nemám ponětí. Jdeš se mnou, nebo ne?
00:40:47 -Je mi to líto, Nicku. Nemohu ti dovolit odejít.
00:40:50 -O čem to sakra meleš?
00:40:58 Proboha.
00:41:00 -Budoucnost je důležitější než kterýkoli z nás dvou.
00:41:07 -Opravdu si dokážeš vybírat vhodné okamžiky.
00:41:10 -Kdybys viděl to, co jsem viděla já, pochopil bys.
00:41:15 Je mi líto, Nicku.
00:41:19 Kéž by byl jiný způsob.
00:41:29 -Víš ty co, Helen?
00:41:32 Nejsi až tak chytrá, jak jsem si myslel.
00:41:51 -Je to už příliš dlouho.
00:41:55 -Buď opatrný.
00:41:58 -Connore! Connore!
00:42:05 -Cuttere!
00:42:16 Profesore!
00:42:19 Cuttere!
00:42:22 Cuttere!
00:42:37 -Connore. Hodný kluk.
-Vydrž. Dostanu tě odsud.
00:42:46 -Promiň.
-To už nedělej.
00:42:51 -Promiň.
-To je dobrý. Jen se u mne posaď.
00:42:59 Dobře?
00:43:01 -Tak jo.
00:43:11 -Teď poslouchej.
00:43:22 Tohle je důležité.
00:43:26 Nevím proč.
00:43:29 Ale je to důležité. Takže musíš zjistit, co to znamená.
00:43:35 Dobře? Teď je to na tobě.
00:43:41 -Ne.
-Ano.
00:43:43 -Ne. Budeme na tom dělat spolu. Vždy jsme pracovali spolu.
00:43:48 -Prosím. Ne.
00:43:51 Tentokrát ne.
00:43:57 Řekni... Řekni Claudii Brownové...
00:44:06 To je jedno.
00:44:09 Nezáleží na tom.
00:44:34 -Zavolejte sanitku!
-Nicku! -Rychle!
00:44:37 -Je pozdě.
00:44:45 -Co?
00:44:55 -To nemůže!
00:44:58 Ó, bože!
00:45:01 Chtěla jsem mu něco říct.
00:45:19 -Nezklamu tě, profesore.
00:45:21 -Musíme toho muže okamžitě dostat do sanitky!
00:45:42 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2011
Tým kolem profesora Cuttera zasahuje v nemocnici, jejíž provoz zcela ochromila invaze diktodonů, roztomilých, ale nenechavých tvorečků, kteří žili v období permu před dvě stě padesáti miliony lety. Situaci ještě zkomplikuje senzacechtivý reportér Harper, považující aktivity Centra za vládní spiknutí, jehož odhalením se hodlá proslavit. Cutterovy nepřítomnosti využije Helen a vyzbrojena tajemným artefaktem obsadí se svou armádou klonů z budoucnosti Archu. Nikdo netuší, že se schyluje k tragédii, která hluboce zasáhne do života všech.
