Časoprostorovou branou k nám pronikají vyhynulé prehistorické příšery. Britský seriál. ### Hrají: D. Henshall, A. L. Potts, H. Spearittová, L. Brownová, B. Miller, J. Aubreyová, B. Mansfield, L. Rouassová a další. Režie Tony Mitchell
00:00:02 BRITSKÉ MUZEUM LONDÝN
00:00:41 ZACHŘESTĚNÍ
00:00:45 -Je tady někdo?
00:00:56 Začíná ti hrabat, děvče.
00:01:49 PRAVĚK ÚTOČÍ
00:01:57 -Předpokládám, že jste byl informován.
00:02:00 -Ano. Vaše práce je vylepšit ochranu archívu.
00:02:04 V poslední době došlo k několika selháním.
00:02:07 -Ano, vím.
-Víte taky, co zde děláme?
00:02:12 -Odhalujete anomálie a bojujete s dinosaury, když je to třeba.
00:02:17 -Správně. Nezdáte se být překvapený.
00:02:19 -Mám velké zkušenosti se zacházením s dinosaury, pane.
00:02:22 Předpokládám, že proto jsem byl pro tuto práci vybrán.
00:02:27 -Hádám, že to měl být vtip.
-Ano, pane.
00:02:30 -Lidé bývají často skeptičtí, když se k nám přidají, Beckere.
00:02:33 Ale dlouho jim to nevydrží. A pro příště: Vtipy tady dělám já.
00:02:37 -Ano. Promiňte.
00:02:42 -Budete jednat s velmi podrážděným a náladovým týmem amatérů,
00:02:46 kteří jsou geniální v tom, co dělají.
00:02:48 Vy jim musíte zabránit nechat se zabít.
00:02:51 Nezáleží na tom, na co se vymluví, vy a vaši muži se na ně přilepíte.
00:02:55 Nemůžeme si dovolit dalšího Stevene Harta.
00:02:58 -Vynasnažím se.
00:03:01 -Hodně štěstí.
00:03:05 A mimochodem, profesor Cutter vás nebude mít rád.
00:03:08 Bude vám znepříjemňovat vaši práci. Neberte to osobně.
00:03:21 -A to byl příběh Ramsese II. A tohle, je Anubis.
00:03:27 Egyptský bůh balzamování.
00:03:30 Po smrti vám vytáhli mozek z lebky skrz váš nos. Pomocí tohoto.
00:03:36 Potom Anubis vyrval vaše krvácející srdce.
00:03:40 Kdybyste za života nebyli hodní, démonská bohyně Amut by ho snědla.
00:03:48 A tím byste byli odsouzeni strávit věčnost v podsvětí.
00:03:54 ODKAŠLÁNÍ
00:03:56 -No... muzeum se teď zavírá.
00:03:58 Ale snad jste zde strávili hezký den.
00:04:02 Děkuji vám.
00:04:06 Marion?
00:04:08 -Ať chcete cokoliv, odpověď je ne.
-To sako je úžasné. Je nové?
00:04:12 -Všechny tyhle věci musí být do rána hotové.
00:04:16 Musíme přestěhovat tři expozice a dvě další sestavit.
00:04:19 Sluneční klec je připravena na přemístění.
00:04:22 -To je výborné.
00:04:24 Mám na dokončení práce čas až do zítřejšího otevření.
00:04:29 Zbývá mi na prostudování jen jedna sekce. Přímo tamhle.
00:04:34 -Největší egyptologové 20. století rozluštili tyto hieroglyfy
00:04:39 před desetiletími, a byli mnohem kvalifikovanější, než vy.
00:04:43 -A některé z těch překladů nedávaly nikdy smysl.
00:04:46 Chci se na to jen podívat.
00:04:48 -Celá ta expozice se zavírá. A putuje jinam.
00:04:55 -Baba!
00:05:07 -Stevene! Stevene, otevři dveře!
00:05:12 Stevene! Ne, otevři dveře! Otevři!
00:05:17 -Cuttere? Chodíš vůbec někdy domů? Nemůžeš si to brát osobně.
00:05:24 Nikdo tě z toho neviní.
-Z čeho?
00:05:27 -Co se stalo Stevenovi, nebyla tvoje chyba.
00:05:32 -Jo, to vím. Mohla za to Helen.
-Tak proč si to tak bereš?
00:05:38 -Protože jsem tomu měl zabránit. Je to moje práce.
00:05:41 -Nemůžeš změnit minulost.
-Jo.
00:05:46 Nevíš ani polovinu, Claudie Brownová.
00:05:51 -Tak jo. Já odsud mizím.
00:05:56 Chceš něco k jídlu? Padám hlady.
00:06:13 ŠUMĚNÍ
00:06:18 -Co to sakra...
00:06:34 ŠÍLENÝ KŘIK
00:06:39 ALARM
00:06:43 -Dokonalé načasování.
00:06:48 -Jo?
-Máme tady další.
00:06:51 -Kde?
-V Britském muzeu.
00:06:53 -Dobrá.
00:06:56 Connere! Máme novou.
00:07:09 Rychle. Potřebuju pomoct. Rexi. Rexi, snídaně.
00:07:30 -Rexi...
00:07:33 Dobré ráno.
00:07:50 -Conner Temple, Abby Maitlandová.
00:07:53 To je kapitán Becker. Je tady, aby nás chránil.
00:07:56 Takže dělejte, co řekne. Pokud se nebude mýlit.
00:08:03 Tudy.
00:08:18 -Když jsem byl malý, myslel jsem si,
00:08:20 že všechny ty exponáty v noci ožívají.
00:08:23 Když mi bylo asi 8, rozhodl jsem se,
00:08:26 že tady zůstanu přes noc a zjistím to.
00:08:30 -Co se stalo?
-Vlastně nic.
00:08:34 Až na to, že jsem byl tři hodiny zamčený na záchodě.
00:08:38 Nesměj se.
00:08:40 Když mě našli, byl jsem hysterický.
00:08:43 Od té doby se v muzejích necítím dobře.
00:08:45 -Neměl bys mít spíš problém se záchody?
00:08:48 -Z toho jsem se dostal.
-Jo.
00:09:08 ABBY:Tady zabíjelo zvíře.
00:09:12 Teď může být kdekoli v muzeu.
00:09:27 -Vážně tohle místo nemám rád.
00:09:51 -Kudy teď?
00:09:54 HLOMOZ
00:09:56 -Běžte, běžte, běžte!
00:10:02 -Ani hnout!
00:10:05 -Zůstaňte na místě!
00:10:10 Promiňte. Kdo jste?
00:10:13 -Doktorka Pageová. Kdo jste vy?
00:10:18 -Jsem Nick Cutter.
00:10:21 -Dobrá.
00:10:25 Hádám, že jste něco jako zloděj.
00:10:30 -Ne. Vlastně jsem profesor.
00:10:35 -Ještě nikdy jsem neviděla profesora se zbraní.
00:10:39 -Jo, pracuji ve specifickém oboru.
00:10:58 -Marion!
00:11:05 -Profesore!
00:11:08 -Doktorka Pageová?
00:11:10 -Pohyb!
00:11:25 -Doktorko Pageová!
00:11:53 HLUK
00:11:58 -Kdo je tam?
00:12:01 MRUČENÍ
-Kdo je tam?
00:12:19 Pomoc!
00:12:27 Pomoc!
00:13:04 -Jste v pořádku? Vidím, že ne.
00:13:10 -Co jste viděla?
00:13:14 -Amut. Viděla jsem bohyni Amut.
00:13:21 Já vím, co jsem viděla, jasný? A vypadalo to... takhle.
00:13:26 -Věřím, že jste něco viděla. Také něco občas vidím.
00:13:30 Ale... Nemyslím, že to byla Amut.
00:13:33 -Cuttere. Dvounožec a čtyřnožec. Míří na jih.
00:13:38 -Musím se vrátit na Archu.
-Archa?-Ne tamta.
00:13:42 -Jdu za Lesterem. Beckere, zajistěte oblast.
00:13:45 -Connere, pokus se zjistit, do které doby vede tahle anomálie.
00:13:50 A zjisti, co ví doktorka o Sluneční kleci.
00:13:54 Abby, ty jdeš se mnou.
00:13:59 -Vím, na co myslíte. Chcete vědět, kdo jsme.
00:14:05 Co znamená Archa a co je ta věc za mnou, že?
00:14:08 -Přemýšlela jsem nad tím, proč mě chtěl sežrat egyptský démon.
00:14:18 -Pane, volají z White Hall. Na lince 1 je Christie Johnsonová.
00:14:24 -Christine, jaké nečekané potěšení.
-Jamesi. Moc ráda tě slyším.
00:14:29 -Myslel jsem, že vedeš operace na Jamajce.
00:14:33 -Jsem zpátky v Londýně. Chyběl mi déšť. Pojďme na oběd.
00:14:38 -Lákavá nabídka, Christine. Ale jsem teď dost zaneprázdněný.
00:14:42 -Mám pro tebe nějaké zprávy.
00:14:44 Ministr mě pověřil vedením vojenské spolupráce s Archou.
00:14:51 -Mně o tom nic neřekl.
-Vážně? Jistě dostaneš e-mail.
00:14:55 Musíme se sejít na poradu. Jak ti vyhovuje dnešní ráno?
00:15:00 -Provokativně špatné načasování.
00:15:02 -Jo s tebou je zábava. Uvidíme se za hodinu.
00:15:06 -No, vlastně...
-Máme problém. -To já taky.
00:15:09 Jmenuje se Christine Johnsonová. Lépe oblečený velociraptor.
00:15:13 -Dostalo se sem anomálií nějaké stvoření. -Co je to? -Nevím.
00:15:18 -Nemůžete se podívat do té knihy plné brontosaurů? Kde je? -Nevíme.
00:15:25 -Ranní dopravní špička, a nějaké monstrum pobíhá po Londýně.
00:15:30 -Cutter po tom pátrá. A okolí anomálie je zajištěno.
00:15:33 Je tu ještě něco. -Ano?
-Máme očitého svědka, ženu z muzea.
00:15:38 -Vždyť víte. Zastřelte ji. A diskrétně se zbavte těla.
00:15:43 To byl vtip.
00:16:11 -Promiňte.
00:16:17 -Vše zajištěno.
00:16:22 -Doktorko Pageová, co nám ty hieroglyfy sdělují?
00:16:25 -Na tom jsem právě pracovala. Je tu mnoho nezodpovězených otázek.
00:16:30 Několik klíčových fragmentů chybí.
00:16:33 Snažím se to už dlouho rozluštit.
00:16:36 Kdyby mě to Marion nechala dokončit, Amut by dostala mne, a ne ji.
00:16:41 -Je mi to líto. Vaše přítelkyně?
-To ne. Ale neměla takhle zemřít.
00:16:51 -Cuttere!
00:16:53 -Co se děje?
00:17:02 -Tak se podíváme, co tady máme.
00:17:22 Já to neudělal.
-Takže to jako upadlo samo?-Jo.
00:17:29 -Sluneční klec je zakletá.
00:17:36 Kdokoliv se jí dotkne, je doživotně zatracen.
00:17:41 -Vážně?
00:17:44 -Marion byla poslední, kdo se toho dotkl.
00:17:47 -Ta mrtvá?
00:17:54 -Měla jsem to říct dřív, co? Omlouvám se. Smůla.
00:18:00 -Smůla.
00:18:10 -Ach!
00:18:14 -Ztratila jsem stopu. Běháme dokolečka, Cuttere.
00:18:18 Steven by věděl, co dělat.
00:18:23 Promiň.
00:18:26 TELEFON
00:18:28 -Jo?
-Connere, co máme?
00:18:30 -Právě jsem zaměřil tu anomálii. Je to nejméně 55 milionů let staré.
00:18:35 -Doba eocénu. Je to silné, umí chodit po dvou i po čtyřech.
00:18:39 A očividně je to masožravé. Takže něco najdi v databázi.
00:18:55 ALARM VOZIDLA
00:19:01 -Cuttere!
-Směřujeme na jih. Asi to máme.
00:19:05 -Řekněte jim, že tam jedeme.
-Náš hrdina tam jde.
00:19:36 -Jak se jmenujete?
-Conner. Jmenuji se Conner.
00:19:39 -Měla jsem to přímo pod nosem. Ty hieroglyfy byly špatně pochopeny.
00:19:44 Ta nejdůležitější část je chybně.
00:19:47 Tohle zobrazuje monument na západním břehu Nilu. Amentex.
00:19:50 S něčím, co vypadá jako v pozadí vycházející slunce.
00:19:54 Jedno ze jmen Anucie. Obyvatelka Anentitu.
00:19:58 A myslím, že tento monument je vyobrazený zde.
00:20:02 Až na to, že slunce nevychází na západě.
00:20:06 Ten hieroglyf byl vykládán chybně. Tohle není Slunce.
00:20:12 -Je to anomálie.
-Přesně.
00:20:14 A Egypťané to pojmenovali Sluneční klec.
00:20:17 Protože si mysleli, že uvnitř jsou uzavřeny sluneční paprsky.
00:20:21 -Z čeho to je? Co je to za kámen?
-Magnetit.-A to je?
00:20:25 -To je nejvíce magnetický druh kamene na Zemi.
00:20:33 -Chtěl bych něco zkusit.
00:20:52 Výborně. Připraveni?
00:20:55 -Jo.
-Jdeme na to.
00:20:59 Jedna... dva... tři!
00:21:25 Když se pohnula Sluneční klec, pohnula se i anomálie.
00:21:33 -Je to neobvyklé?
-Velmi.
00:21:36 Proč? Proč by to dělala?
00:21:39 -O tom se zmiňuje tahle poslední část hieroglyfů.
00:21:43 Egypťané si mysleli, že anomálie je součástí Slunce,
00:21:46 tak postavili klec z magnetitu, protože jedině tak to šlo zadržet.
00:21:51 -Takže když se pohne Sluneční klec, hne se i anomálie.-Přesně.
00:21:56 -Páni! To je něco!
00:21:59 Teda jestli...
00:22:02 MRUČENÍ
-Connere! Connere, držte se!
00:22:05 -Ať uděláte cokoliv, nemačkejte tu spoušť.
00:22:09 Hoďte to po něm. Drží mě to za pásek. Dělejte!
00:22:17 Jo.
00:22:25 Proč jste to nehodila?
00:22:27 -Ta kočka má nevyčíslitelnou hodnotu.
00:22:30 -To já taky.
00:22:35 -Kolik jich vůbec je?
-To nevím.
00:22:41 Možná stovky. Potřebujeme to zablokovat.
00:22:49 -Nemá puls.
00:22:52 Je mrtvý.
00:22:55 -Profesore? Co to tady máme?
00:22:58 -Abby? Co je tohle?
00:23:03 -Krokodýlí zub.
00:23:05 -Řeka.
00:23:33 -Krokodýli obvykle odtáhnou oběti do vody, kde je dodělají.
00:23:37 -Tak proč tenhle zaútočil na souši?
-A proč chodí po dvou nohách?
00:23:44 -No tak, co jsi zač? Doba eocénu, vypadá jako krokodýl...
00:23:49 TELEFON
00:23:51 -Cuttere? Právě hledám to stvoření na seznamu zvířat z toho období.
00:23:56 -Myslím, že vím, co najdeš.
-Dej mi jenom minutku.
00:24:00 Jojojo, to je rozhodně náš hoch. Jmenuje se...-Pristichampsus.
00:24:06 -Přesně. Jo. Vypadá to na něj.
00:24:11 -Dobře, takže je to v Temži. Ale nebude tam dlouho.
00:24:15 Vyleze na břeh. Bude to hledat teplo.
00:24:18 A jídlo.
00:24:30 MINISTERSTVO VNITRA
00:24:39 -Jamesi.
-Jsi dobře chráněná.
00:24:42 -V pořádku. Nechte ho projít.
00:24:46 Omlouvám se.
00:24:48 Mělo mě napadnout říct jim, aby tě sem rovnou poslali.
00:24:51 Dík, že jsi přišel.
00:24:54 Pěkný oblek. Italský?
-Ano.
00:24:58 -Moc ti sluší. Jde ti k očím. Můžeme?
00:25:03 -Jo.
00:25:05 -Ministr mě požádal, abych tě všemožně podpořila.
00:25:08 -Jak podpořila? -To řekni ty mně.
-Myslím, že to zvládáme dobře.
00:25:13 -Říkám, a není to jen můj osobní názor, že to tak ostatní nevidí.
00:25:18 Máme dojem, že ta... situace je pro tebe samotného komplikovaná.
00:25:23 -Ten dojem je zcela chybný.
-Ministr dá armádě větší prostor.
00:25:29 Koneckonců, jsme na stejné straně.
-Nestrpím žádné vměšování.
00:25:33 -Zapomeň na to. Nedokážu vyjádřit, jak moc obdivuji tvoji práci.
00:25:37 -Nedokážeš? Ale no tak, zkus to.
-Možná později.
00:25:42 Nejdřív potřebuji informace ohledně operačních protokolů.
00:25:46 Je mi líto, budeme to muset odložit. Co večeře? -Co prosím?
00:25:52 -Claire, mohla byste pána vyprovodit z budovy?
00:25:55 -Mohl byste jít za mnou?
-No vlastně...
00:26:05 -Říkala jsem, ať se bez toho nevracíte.
00:26:07 Co se stalo?
-Byla to sebevražedná mise.
00:26:16 -Máme to. Padáme odsud.
00:27:05 -Rychle ven!
00:27:13 Dělejte! Běžte!
00:27:23 KAPITÁN:Museli jsme to tam nechat.
00:27:26 -Měl jste úkol. Selhal jste.
-Moji muži při té akci zemřeli.
00:27:32 -Kapitáne, to je vaše odpovědnost. Chci ten artefakt.
00:27:44 -Jestli to žilo v Egyptě,
00:27:47 tak Temže je mnohem chladnější, než na co je to zvyklé.
00:27:51 Bude se to snažit brzy vylézt.
00:28:00 -Co třeba teď?
00:28:19 -Všechno to moc dlouho trvá.
00:28:23 Potřebujeme to zavřít dřív, než sem projdou další.
00:28:27 -A co ještěrka?
00:28:32 -Ještěrka?
00:28:35 Proč jste to neřekla rovnou?
00:28:38 -Connere, napadla mě prehistorická monstra.
00:28:42 Zírám na bránu do vzdálené minulosti.
00:28:46 Nemyslela jsem vysokozdvižný vozík.
00:28:50 -Střílejte!
00:28:52 Nepřestávejte střílet!
00:28:56 -Connere! Udělejte něco!
00:29:05 Connere!
00:29:19 -Tohle se ještě nestalo.
-Co?
00:29:22 -Tohle.
00:29:34 Obvykle magnetické pole nasaje všechno, co je kovové.
00:29:38 Přímo dovnitř. Je to v elektrice. Něco s tím musí mít společného.
00:29:47 Dobrá, zjistím to později. Ty krabice zpátky nahoru!
00:29:58 -Sním 5, prosím.
00:30:32 -Pokud vaše šipka tu věc nesloží, nezbyde, než střílet ostrými.
00:30:38 Dobrá, profesore.
00:30:40 -Řekněte mi, že jsme to znovu neztratili.
00:30:44 -Očividně ne.
00:31:17 -Kde je to?
00:31:22 JEKOT
00:31:34 -Nahoře?
-Jo.
00:31:37 -Musíme dostat ty lidi pryč.
00:31:40 Dámy a pánové, následujte nás. V zájmu bezpečnosti. Děkuji.
00:31:49 Dámy a pánové, pojďte za mnou. Slibuji, že se nemusíte ničeho bát.
00:31:54 Víte, jak se tyhle dobročinné zábavy dokážou vymknout kontrole.
00:32:22 NENÍ ROZUMĚT
00:32:31 -Dveře! Otevřete je! Abby! Proboha, zastřel to!
00:32:38 CIZÍ ŘEČ
00:32:44 -Promiň.
00:33:01 -Hej!
00:33:03 -Cuttere!
00:33:07 -Héééj!
00:33:18 Je to dobrý. Jdeme, jdeme!
00:33:25 Pevně se držte!
00:33:38 Jen se držte, bude to dobrý.
00:33:40 -Ó, Cuttere!
00:33:54 -Jsi v pořádku?
-Jo. Jen obdivuji ten výhled.
00:34:03 -Zdá se, že míří zpátky k řece.
-Nejspíš chce jít domů.
00:34:14 -Tak jo. Tudy se nic nedostane.
00:34:19 TELEFON
-To je Cutter.
00:34:23 Haló?
-Pristichampsus míří vaším směrem.
00:34:26 Tak se ujistěte, že se dostane do té anomálie.
00:34:30 -Ech!
00:34:33 -Určitě. Sem. Proklatě.
00:34:37 Pozor, všechno na téhle straně musí jít pryč.
00:34:41 Rychle!
00:34:48 Sleduje svou vlastní stopu. Přijde určitě tudy.
00:34:55 Sarah, potřebujeme to otevřít.
00:35:04 To jsou poslední.
00:35:17 -Connere, nevidím to.
00:35:24 -To si ze mě děláte srandu. Sarah, přišlo to druhými dveřmi.
00:35:35 -Connere! Connere, uhni pryč!
00:35:44 -Lidi, nějak to dostaňte skrz tu anomálii.
00:35:47 -Ne. Nestřílej.
-Mám vás udržet naživu.
00:35:52 -No tak! Jsem příliš mladý na umírání.
00:35:56 -Je to zraněné. Chce to jít domů.
-Nevím, jak dlouho se udržím.
00:36:00 -Poklonit.
-Co?!
00:36:03 -Pokloňte se.
-O čem to sakra mluvíte?
00:36:06 -K tomu tvoru se určitě chovali jako k bohovi.
00:36:11 Klaněli se mu, aby mu prokázali úctu.
00:36:13 -Pokud si nebude myslet, že ho ohrožujeme, možná nezaútočí.
00:36:18 -Nebudu se klanět.
00:36:21 -Lehněte si na podlahu.
-Co?-Dělejte.
00:36:25 Zbraň mějte připravenu.
00:37:08 -Au!
00:37:12 -Dobrý nápad.
-Díky.
00:37:17 -Tímhle musela ta kletba skončit. Ne?
00:37:22 -Doufejte.
00:37:25 -Kletba?
00:37:30 -Smyšlenka.
-Zatím mu to neříkejte.-Jistě.
00:37:37 -V pořádku?
-No jasně. V pohodě.
00:37:41 Tenhle by se Stevenovi líbil.
00:37:45 -Ještě víc by se mu líbila doktorka Pageová.
00:37:49 Začněte s výzkumem magnetitu. Jeho vlivu na anomálie.
00:37:54 Jak by se dala použít elektřina na jejich uzavření.
00:37:58 -Dobře.
00:38:06 -Prosím, řekněte mi,
00:38:08 že jste šoupli toho nakrknutáho plaza zpět do jeho škatulky.-Jo.
00:38:13 -Výborně. James Lester. Ministerstvo vnitra.
00:38:19 -Tohle je vládní zařízení?
-Co jste si myslela? Cirkus?
00:38:25 Vy jste Sarah Pageová?
00:38:27 -Doktorka Pageová.
-Ano. Doktorát z egyptologie.
00:38:32 Slibná kariéra, veteránka vykopávek z každého koutu Středního Východu.
00:38:37 V současnosti provádíte děti v muzeu.
00:38:41 Jak se to mohlo stát?
00:38:43 -Nejsem zrovna dobrá v poslouchání rozkazů.
00:38:47 -Vypadá to, že dobře zapadnete.
-Moje složka?
00:38:51 -Všichni mají složku.
00:38:54 To, co jste dnes viděla, nesmíte nikomu vyprávět.
00:38:59 Nebo bych vás měl kvůli vašemu vlastnímu bezpečí zatknout?
00:39:05 -Bude se hodit.
00:39:12 -Je vždycky tak protivný?
00:39:14 -Na to, jaký je běžně, byl celkem příjemný.
00:39:18 -Takže tohle je to, co tu děláte, jo?
00:39:20 Vypořádáváte se s těmi anomáliemi, když se objeví?-Jo, to děláme.
00:39:26 -Nemůžu uvěřit, že jsem viděla Amut. Tedy co za ni Egypťané považovali.
00:39:31 Opravdovou žijící legendu.
00:39:34 -Legendy.
00:39:37 Ano!
00:39:40 Jestli se anomálie objevovaly v minulosti,
00:39:43 jestli se pristichampsus slunil na břehu Nilu před 3 000 lety,
00:39:48 tak se z něj stala legenda.
00:39:50 Cokoli se zdá mimo své místo, čas, jako třeba...
00:39:54 -Jako Chiméra. Pegas.
-Yetti.-Hydra.-Kraken.
00:39:59 -Díval jsem se na to špatně. Přemýšlel jsem o tom dvourozměrně.
00:40:07 Co všechno víte o mytologických zvířatech?
00:40:10 -Moje dizertační práce se dostala do Britské knihovny.
00:40:14 -Zůstává.
-Můžu k tomu taky něco... něco říct?
00:40:18 -Ano, ano, zajisté.
00:40:20 Rád bych, abyste se k nám připojila. Sem, do centra výzkumu anomálií.
00:40:24 Pracovala byste na původu všech velkých mýtů.
00:40:28 Kde byly poprvé spatřeny, kdy, kým. Je něco nejasného?
00:40:34 Nebo můžete dál vodit děti po muzeu.
00:40:37 Vaše volba.
00:40:41 -Óéj!
00:40:47 -Tak jo. Beru to.
-Skvělé. Hned se cítím bezpečnější.
00:40:53 -Co s tou Sluneční klecí?
-Ta anomálie je zavřená.
00:40:56 Možná se neobjeví dalších 3 000 let.
00:40:59 -Jo, ale pořád je to riziko. Už se to nemůže veřejně vystavovat.
00:41:03 -Naštěstí... tohle rozhodnutí není na nás.
00:41:08 Ministr kultury mi řekl, že expozice putuje jinam.
00:42:00 -To vyhovuje.
00:42:04 A tady, dejte to na nějaké bezpečné místo, dokud nezjistím, co s tím.
00:42:20 -Teď odsud vypadneme.
00:42:31 -Rychle! Rychle ven!
00:42:47 SKŘEKY ZVÍŘAT
00:42:59 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2011
Seriál televize BBC, profitující z divácké obliby příběhů, v nichž se střetávají pravěká monstra se současností, a využívající počítačové animace, kterou tvůrci BBC dovedli k dokonalosti například v Putování s dinosaury, se vrací. Nick Cutter, otřesený Stephenovou smrtí a zradou své ženy Helen, musí udržet svůj tým pohromadě a připravit jej na nové výzvy. Kromě postav, které již diváci znají, tedy Connora Templea, Abby Maitlandové, Jenny Lewisové a Jamese Lestera, tým v průběhu třetí série posílí někteří noví členové: zarputilý policista Danny Quinn, energická egyptoložka Sarah Pageová, nebo nový velitel bezpečnosti Centra pro výzkum anomálií kapitán Becker. V deseti nových epizodách se hrdinové utkají s dalšími nebezpečnými tvory pronikajícími skrze anomálie do naší současnosti, a stanou tváří v tvář hrozbě ohrožující nejen budoucnost samotného Centra, ale i existenci lidstva jako takového.
V Britském muzeu se během přípravy výstavy věnované starověkému Egyptu, otevře uvnitř záhadného monumentu zvaného Sluneční klec anomálie. Z jejího nitra se vynoří pristichampsus, smrtelně nebezpečný prehistorický předchůdce dnešních krokodýlů, který žil v období eocénu před nějakými pětapadesáti miliony let. Na místo je z Centra pro výzkum anomálií, zvaného též Archa, okamžitě vyslán tým profesora Cuttera, posílený o nového velitele bezpečnosti kapitána Beckera. Úkol je jasný, vypátrat a zneškodnit nevítaného hosta dříve, než stačí v londýnských ulicích napáchat větší škody. Týmu svými znalostmi pomůže energická egyptoložka Sarah Pageová. Zatímco jeho lidé bojují s pravěkým zvířetem, musí James Lester odrážet nevítaný zájem, který o práci Centra projeví ctižádostivá zaměstnankyně ministerstva vnitra Christine Johnsonová.