Časoprostorovou branou k nám pronikají vyhynulé prehistorické příšery. Nový britský seriál. ### Hrají: D. Henshall, J. Murray, A.-L. Potts, L. Brownová, H. Spearittová a další. Režie Cilla Wareová
00:00:02 Minule jste viděli:
00:00:04 Začínají se objevovat anomálie.
00:00:06 Jako brány v čase nám otevírají světy,
00:00:08 jež si stěží umíme představit, a jsou důkazem toho,
00:00:11 že minulost ve čtvrté dimenzi existuje.
00:00:13 A to stejně skutečně a hmatatelně jako v těch,
00:00:15 které už známe.
00:00:17 A my je musíme předvídat a udržet je pod kontrolou.
00:00:23 Dozvěděl jsem se, že má mrtvá žena je naživu.
00:00:26 Proto vy ji přivedete anomálií zpět.
00:00:29 Tam umírají lidi a ty chceš, abych s tebou od toho utekl?
00:00:32 Takže odmítáš? Chci, aby ses vrátila se mnou.
00:00:35 My ji sem přivedeme. I násilím, když bude třeba.
00:00:41 Česká televize uvádí britský seriál
00:00:44 V hlavních rolích:
00:01:09 PRAVĚK ÚTOČÍ čtvrtá část
00:01:31 Ticho! Uličníci! Neřvěte!
00:02:03 Ministerstvo vnitra, Sekce nejvyššího utajení
00:02:15 Snad ještě platí zákony o únosech?
00:02:18 Oficiálně je mrtvá.
00:02:22 Nemůžeme unést někoho, kdo vlastně neexistuje, že ne?
00:02:28 Jediný způsob, jak se odtud dostat,
00:02:30 je, říct nám, co víte o anomáliích.
00:02:33 Řeknu vám tohle:
00:02:35 Jako byste z oka vypadl jednomu ještěrovi,
00:02:37 co jsem ho potkala v jurské době.
00:02:41 Chápu to jako odmítnutí spolupráce.
00:02:44 Máme tu další případ, v jednom obytném domě v centru.
00:02:48 Spokojená?
00:02:58 (vyhrává hudba)
00:03:14 Klika. Žárlíš.
00:03:28 Zásahová jednotka?!
00:03:30 Radnice bere potírání škůdců velmi vážně,
00:03:33 paní Davisová. Jedem?
00:03:44 Klídek, je to jenom krajta.
00:03:48 Co?! "Jenom krajta?!"
00:03:49 Co jste proboha čekali?! Au.
00:03:55 Šlo o zvíře ilegálně dovezené chovatelem,
00:03:58 které uniklo z horního bytu
00:04:00 a žilo v odpadním potrubí.
00:04:04 Věděla jste, že o nic nejde?
00:04:07 Že prý víte, jak anomálii najít.
00:04:10 Moje věc, co jsem řekla manželovi.
00:04:13 Bylo by cenné znát výskyt anomálie předem.
00:04:15 Jestli tu informaci máte, je vaší občanskou povinností,
00:04:18 abyste nám ji poskytla.
00:04:20 Jestliže neexistuju, jak můžu být občankou?
00:04:24 Neumíte si představit, jak vám můžu znepříjemnit život.
00:04:28 S tímhle chlapem vy pracujete?
00:04:30 Copak nechápete, že tu jde o něco zcela prostého?
00:04:33 O lidské životy! Je to na vás.
00:04:36 Jestliže něco víte, řekněte to.
00:04:47 Přiveďte Nicka a povím, co vím.
00:04:53 Takovou dobu už se vám snažím dovolat!
00:04:55 Já mám práci.
00:04:57 A vy mi buďte vděčný, že vás nevyhodil.
00:04:59 Vy víte, že mě potřebujete.
00:05:01 Potřebujeme se oba navzájem. A teď víc než kdy předtím.
00:05:07 Doufám, že dohání Lestera k šílenství.
00:05:10 Doufám, že přijedete.
00:05:13 Je to vlastně ještě mimino. Dospělej může mít až sedm metrů.
00:05:18 Tak to jsem si oddechnul.
00:05:20 V pohodě? Jo, hady příšerně miluju.
00:05:24 Vem ho. No. Jo.
00:05:27 Chce to větší pytel.
00:05:29 Stevene!
00:05:32 Abby, můžu o něco poprosit? Vidíš, nemůžu.
00:05:35 Mám problémy s bytem.
00:05:37 Chtěl jsem se zeptat, jestli bych mohl na pár dní
00:05:40 přespat u tebe na pohovce.
00:05:42 Connore, zdá se ti, že tu cvičím tai-či?
00:05:44 Jenom na tu dobu, než si něco najdu.
00:05:46 Jo, povíme si to později.
00:05:49 Tenhle? Dobrej.
00:05:51 Prima.
00:05:54 Tak, a je to, a teď mě na chvilku omluvte.
00:05:56 -Kam jdeš?
-Kam asi?
00:06:02 Mě vynech.
00:06:09 Jednají s tebou dobře?
00:06:11 Kdyby ti na tom záleželo, neušil bys na mě tu boudu.
00:06:13 Já to na tebe neušil. Věř si, čemu chceš.
00:06:23 Slyší každé slovo, že?
00:06:25 Já nevím, pravděpodobně jo!
00:06:27 Chci, abys mě odsud dostal pryč.
00:06:29 No tak mi řekni všechno, co víš!
00:06:31 Pověz mi, kde jsou anomálie,
00:06:33 pověz mi, proč k nim dochází,
00:06:36 a potom to třeba dokážu!
00:06:38 Na jejich příčině nezáleží. Co tohle znamená?
00:06:41 Chceš pomoct? Dobrá, pomůžu.
00:06:46 Pokud nezareagujete během několika hodin,
00:06:49 bude co nevidět v centru Londýna
00:06:51 řádit divoká smečka šavlozubých zabijáků!
00:06:59 Dík za odvoz.
00:07:01 Vždyť jsi mohl spát na našem gauči.
00:07:03 Lepší nabídka.
00:07:05 Od koho? Tu neznáte.
00:07:07 -Ji?!
-Má holku. Že jo?
00:07:10 Moment, zapomněls něco. Hele.
00:07:14 Přívěsek na klíče? Hezkej.
00:07:17 Dárek do nový domácnosti. No ne!
00:07:19 To je bezva! Díky, hoši.
00:07:21 Už lez.
00:07:24 Mějte se. Taky.
00:07:30 -Je zapnutej?
-Jo. Jasně, že je zapnutej.
00:07:33 Skvělý. Ať nám tutlá, co chce, brzy se to dovíme.
00:07:37 To si piš.
00:07:42 Lechtá tě to, co?
00:07:46 (zvonek u dveří)
00:07:55 Ach. Co bys chtěl?
00:07:57 Ten pokoj. Vzpomínáš?
00:08:00 Neboj, nebudu rušit.
00:08:02 Hele, nemohla bys...
00:08:05 Rád bych, abys mě políbila. To ne.
00:08:08 Ani za dvacku? Co myslíš, že jsem?!
00:08:15 Řekl bych, že jsi pachatelka loupeže dinosaurů,
00:08:20 schováváš je před úřady. Neřekneš to.
00:08:29 To bych nevěřil. Má to signál?
00:08:34 Uslyšíme každičký slovo.
00:08:50 Prima.
00:09:00 Je tu jako v sauně, Rexi!
00:09:03 Abby? Postavila bys mi na kafe?
00:09:10 -Hele.
-No?
00:09:12 Myslím, že tohle je její šamstr.
00:09:17 To je průšvih!
00:09:23 Abby? Abby! Um.
00:09:28 Ahoj. Pojď dál.
00:09:36 Hochu, Connor je mrtvej!
00:09:48 Neruším od něčeho? Proboha, ne.
00:09:54 Ahoj, ty jsi tady? To víš.
00:09:57 Vědí o tom jenom blízký přátelé.
00:09:59 Dostal padáka z bytu, takže tady spí na gauči.
00:10:02 Vida.
00:10:04 Jste nalehko. Termostat.
00:10:07 Termostat. Je vedro.
00:10:10 Rozbitej, víš.
00:10:12 Pěkný nohy. Dík.
00:10:15 Jé. Promiň.
00:10:22 Nerad vás ruším, ale měli byste se oblíct.
00:10:25 Helen promluvila.
00:10:28 Smilodon. Tedy šavlozubý tygr,
00:10:30 který býval přibližně asi tři metry dlouhý,
00:10:32 má obrovské šavlovité zuby, loví ve smečce.
00:10:35 Je to nemilosrdný predátor.
00:10:37 Podle Helen si právě jedna velká smečka
00:10:40 vymezila své teritorium poblíž jedné anomálie
00:10:43 a je jen otázkou času, nežli si najdou průchod sem.
00:10:45 Londýn je velký. Můžete to místo upřesnit?
00:10:49 To je právě ten problém, chce nás tam totiž dovést sama.
00:10:53 -To je lest.
-Souhlasím.
00:10:55 Možné to je, ale třeba vám chce naopak dokázat,
00:10:58 že není tak otrlá, jak asi myslíte.
00:11:00 Mohla to dokázat stokrát.
00:11:03 Věřím, že je sobecká. Ale zlá není.
00:11:07 Znám ji. Znával jste ji kdysi.
00:11:11 Já bych jí nevěřil, ani co se za nehet vejde.
00:11:14 Dobrá, jenže důsledky naší nečinnosti mohou být fatální.
00:11:18 Jak to vysvětlíte Výboru pro cestovní ruch?
00:11:37 Tady?
00:11:39 Dělejte, co vám řeknu, a můžeme se vyhnout katastrofě.
00:12:08 To je ono? Ano. Uvnitř.
00:12:13 Connore?
00:12:27 Magnetický pole tu není.
00:12:28 Silné dveře, kovem nepronikne.
00:12:31 Je to fakt? Možné.
00:12:33 Hlídat. Ne!
00:12:38 Šelmy už mohly projít, mohou být za dveřmi!
00:12:41 Řeknu vám, ta ženská mi leze na nervy!
00:12:43 Já vám rozumím. Blafuje.
00:12:51 Zkuste to.
00:12:53 Stevene.
00:13:33 K zemi!
00:13:36 Teď se radši skrč. Dobře.
00:13:47 Hrát pokr, pohořela byste.
00:13:53 Teda, tady je to jako na manévrech.
00:13:55 Co když přistanou mimozemšťani?
00:13:58 Tajnosti, zásahový jednotky, co když tu mají pod zemí
00:14:01 nějakej bunkr, človeče?
-Že by přímo na ploše?!
00:14:04 Duncane! Pššt!
00:14:06 To je právě senzace! Nikdo by to tu nečekal.
00:14:11 -No jó!
-Bože, jsou mazaný! Fakt mazaný.
00:14:22 Nemáte hlad? Panebože.
00:14:25 Dejte to pryč! Maso je návnada!
00:14:31 Jestli nechcete být jejich snídaně, udělejte něco!
00:14:37 Dobrá. Odkliďte to! Rychle! Dělej!
00:14:40 Pryč s tím. Udělejte místo!
00:14:44 Zadržte ji!
00:14:46 Helen!
00:14:51 Panebože, zastavte ho!
00:15:07 To mě podrž!
00:15:19 Je to možný? Křižovatka anomálií.
00:15:23 Nemohl jsem ji sledovat. Jako v zrcadlovým bludišti.
00:15:28 Nechte mě hádat, a byli tam šavlozubí tygři?
00:15:31 Ne, ani kotě.
00:15:33 Chtěl jste tam jít za ní.
00:15:35 Abych ji zastavil.
00:15:36 Měl jsem ji snad nechat utéct?
00:15:39 Chci získat odpovědi víc než kdokoli z vás.
00:15:41 Pozor!
00:16:05 Obkličte je, nenechte je utéct!
00:16:42 Bacha, Connor v pohybu.
00:17:17 Mám ho.
00:17:21 Bude tu každou chvíli. Teď!
00:17:27 Proboha. Proměnili Connora v krocana!
00:17:32 To není krocan. Chytíme ho.
00:17:41 Jedeš!
00:17:42 Dodo? Ty jsou tak milí!
00:17:45 A taky blbí!
00:17:47 Nejsou hloupí, jen důvěřiví. Není divu, že vyhynuli.
00:17:50 Nad gorgonopsidem ses tak nerozplývala.
00:17:53 -Jsou všichni?
-Všichni.
00:17:56 Měli bychom je poslat zpátky, abychom nenaštvali Darwina.
00:17:59 Takže teďka každý chytí jednoho.
00:18:07 Co je to?
00:18:09 Chodí to jako dodo, vřeští to jako dodo.
00:18:11 Jo. A škrábe to jako dodo.
00:18:13 O to v tomhle spiknutí jde: Oni je klonujou.
00:18:18 A proč klonovat ptáka, co neumí lítat?
00:18:21 Čím bys začal ty? Tyranosaurem?
00:18:24 Ne.
00:18:30 Běž. Ten je roztomilej.
00:18:41 Jak dlouho u tebe bude? Jen dokud si něco nenajde.
00:18:45 Bum, bum, bum.
00:18:49 Tak pojď. Běž.
00:18:52 Běž. Ne!
00:18:59 Stevene, to, že jsme byli s Connorem ve spodním prádle,
00:19:02 ještě neznamená, že mezi námi něco je.
00:19:08 Takhle jsem to nemyslela.
00:19:10 -Profesore, jeden chcípnul!
-Ale ne.
00:19:17 Chudák. Jak se to stalo?
00:19:22 Možná žral ten koláč. No nic.
00:19:30 Měli bychom provést pitvu, abychom věděli, proč uhynul.
00:19:33 Možná šok.
00:19:35 My tím prošli dvakrát a nic. Pokud víme.
00:19:39 Cuttere? Už to slábne.
00:19:46 Pane jo, když to vezmeme
00:19:48 za správnej konec, tak naše studentský půjčky
00:19:51 se stanou minulostí.
-No jo.
00:19:54 Je docela přátelskej, že jo? Nech to!
00:19:59 Jen mu ji nech, to je fuk.
00:20:01 Až budem v balíku, budem si moct koupit
00:20:03 třeba stovku MP3.
-No jasně.
00:20:08 Hlavně klid, hochu. Klídek!
00:20:11 On zvrací.
00:20:13 Á, sakra, na moje nejlepší kecky!
00:20:16 Fuj! Ale jak to smrdí!
00:20:20 Oh, pobleju se taky!
00:20:22 Ne, ať to nekontaminuješ,
00:20:24 blbounovy zvratky prodáme.
00:20:39 To byla svalová křeč? Ne, je mrtvý už pár hodin.
00:20:48 Tak jo.
00:20:53 Jé!
00:21:02 Stevene, chyť to!
00:21:14 Já koukám na televizi! Dobře!
00:21:21 Tak vyber program sám. Pitomej dodo!
00:21:33 Ne, ne, hodnej Dodo, hodnej.
00:21:35 Vydělá nám na plazmovou televizi.
00:21:38 Píšou o jeho chování?
00:21:40 Dronte prej byl pomalej, hloupej a hlavně neškodnej.
00:21:48 Au! Au! Au! Bolí to!
00:21:53 Možná je z nás nervózní. Tak pojď, dodo.
00:21:56 Jde se spát. Jen pojď.
00:21:59 Hodnej. Tak. Tudy.
00:22:01 Sem pojď. Hop!
00:22:04 Zalez. A je to.
00:22:08 Tak co je? Copak má zuby?
00:22:13 Vyšlechtili útočnýho dodona.
00:22:15 To jsou ty lidi pěkný mrchy!
00:22:18 Neviditelnou moc nepodceňuj, nikdy!
00:22:21 Přijde chvíle, kdy se i pěšák vzepře, hm?
00:22:26 -Au!
-Jé, promiň.
00:22:28 Ne, to nic, dobrý. Progoogluj nějakýho novináře,
00:22:30 já si na to zatím jdu dát obvaz.
00:22:32 Jo. Dobře.
00:22:37 Vypadá to jako larva.
00:22:41 Ne. Je to dospělý.
00:22:43 Jistý druh obří tasemnice.
00:22:46 Zničila mu vnitřní orgány
00:22:48 a napadla jeho centrální nervový systém.
00:22:51 Já vždy myslel, že parazit si žije
00:22:53 v hostitelském organismu, ale nezabije ho.
00:22:56 Tenhle nedělá kompromisy.
00:22:58 Vnikne do krevního oběhu coby larva,
00:23:00 žije ze svého hostitele, pohybuje se po těle
00:23:02 a klade vajíčka.
00:23:04 Zůstává naživu jenom tak dlouho, dokud se nerozmnoží.
00:23:07 A tím splní úkol. On i hostitel zemřou.
00:23:09 Příroda je skvělá.
00:23:13 -Jak je ti?
-Bolí mě hlava.
00:23:17 -On se snaží utéct!
-Tak ho zastav!
00:23:20 Je to jedinej důkaz o celým spiknutí!
00:23:40 Dodo? Už toho nech.
00:23:48 -Měl bych volat policii!
-Ne!
00:23:51 Ty v tom jedou.
00:23:52 Odvezou mě a budou na mně dělat pokusy!
00:23:55 -Co teda chceš?!
-Já nevím.
00:23:58 Nevím, sakra. Nech mě myslet.
00:24:02 Pojď! Dělej! Vypadnem odsud!
00:24:05 Rychle, vstávej! Honem! Tak, dobrý.
00:24:11 -Co to děláš?!
-Duncane, promiň!
00:24:28 Co že jste?! Prostě jsme ho odvezli.
00:24:32 Byli jste tam? Víš, my tě sledovali.
00:24:36 Ách!
00:24:37 Je to ňákej mutant, klofnul Toma a tomu je teď zle.
00:24:40 Jste oba idioti!
00:24:41 Nechceš volat policii?! Já už to neovlivním.
00:24:52 Je to infekční? Není to virus, ale parazit.
00:24:55 A Tom je hostitel? Jo.
00:24:57 A my ho musíme izolovat, než to přenese
00:24:59 na někoho dalšího, jakmile vejdete dovnitř,
00:25:02 nedovolte, aby se k vám přiblížil. Jo.
00:25:04 Tý jo! To je hustý.
00:25:06 Ty jsi ten hňup, co ho ukradl?
00:25:08 Chytání vyhynulejch zvířat zákon nezakazuje.
00:25:10 Ukradl jsi vládní majetek. Velezrada!
00:25:13 To byl vtip! Že jo?
00:25:20 Tome! Tome! Kdepak jsi?!
00:25:23 -Kde je?
-Není tu.
00:25:35 Znáš ty filmy, kde myslíš, že vrah je konečně mrtvej,
00:25:39 a on zničehonic znovu vyskočí?
00:25:41 Jo, ty jsou děsný.
00:25:43 Má pravdu. Zkus to.
00:25:52 Mrtvej.
00:25:54 Jistě? Bez debaty.
00:25:59 Tak ho sbalte, ale opatrně.
00:26:01 Nejdřív byl přátelskej, ale potom zešílel.
00:26:04 Parazit změnil chování dodona, aby sloužil jeho potřebám.
00:26:07 -Jakým?
-Rozmnožit se.
00:26:09 Proto Toma klovl. Vložil vajíčka do nového hostitele.
00:26:13 Není tu bezpečno. Je mi líto.
00:26:16 Možná, že kdybychom se k němu dostali hned, měl by šanci.
00:26:22 Náš parazit je citlivý na světlo,
00:26:24 takže ať je Tom kdekoli, bude se snažit
00:26:27 zdržovat se ve tmě.
00:26:30 Odvezte toho ptáka do laborky, aby ho Abby připravila na pitvu.
00:27:41 Promiňte, na to není čas, musíme ho najít.
00:27:43 Takže jak přesně se ten parazit přenáší?
00:27:48 Klovnutím, v tomhle případě, nebo taky polibkem.
00:27:51 Jak ten kluk vypadá, líbat se asi moc nebude.
00:27:55 Znamená parazit jistou smrt?
00:27:57 Když dokážeme oběť najít během inkubační doby té tasemnice,
00:28:00 tak možná máme šanci ji zachránit.
00:28:02 Ale jde tu jen o hodiny. Protože životní cyklus
00:28:05 téhleté potvory je neuvěřitelně zrychlený.
00:28:08 Kdo ví, kolik lidí mohl Tom nakazit, tři, čtyři?
00:28:11 A kdyby i oni kousli čtyři další, tak...
00:28:14 Ano, to umím spočítat, díky.
00:28:16 To je Helenino dílo.
00:28:18 Rozpoutání pandemie je část jejího úchylného plánu.
00:28:21 Jakého plánu? Nevíte?
00:28:23 Helen nic z toho neudělala záměrně.
00:28:25 To, že jsou ptáci nakaženi, je pouhá náhoda.
00:28:28 Kdo ví, čeho je schopná?
00:28:31 Utekla nám. Nám všem.
00:28:36 Jste jediný, kdo si to nepřizná.
00:28:43 Už můžete jít. A snažte se ho rychle najít.
00:29:04 Proč tu jsem?
00:29:09 -Byl jste v zahraničí?
-Nebyl.
00:29:19 Neplašte se, ale musíme vás ihned operovat.
00:29:22 -Proč, co mi je?
-Jen klid.
00:29:24 Ať je to, co chce, poradíme si.
00:29:26 -Co děláte?!
-Promiňte!
00:29:31 Au!
00:29:32 Ukažte.
00:29:33 -Bože. Bolí to?
-Jen mě kousnul.
00:29:36 Ošetřím vám to.
00:29:46 Co to udělali? Co se mnou je?
00:29:57 Patnáct volání.
00:30:04 Tome? Jsi to ty?
00:30:06 Průšvih, Duncane. Průšvih.
00:30:08 Musíme to zveřejnit, hned!
00:30:10 Kde jsi teď?
00:30:12 Ne, ne, zneužívají nás jako přenašeče.
00:30:14 Chtějí nás ovládnout zevnitř.
00:30:18 Tome? To jsem já, Connor.
00:30:20 Řekni nám, kde jsi. Chceme ti pomoct.
00:30:23 Právě ty jsi jeden z nich.
00:30:26 Ne, ne, ne. Tome, poslechni nás!
00:30:28 Zmlkni, ty. Drž se dál ode mě, jo?!
00:30:30 Ne, počkej, nech mě domlu...
00:30:37 Důkaz. Důkaz, já potřebuju nějakej důkaz.
00:31:13 -Jste rychlí.
-Koho jste čekal?
00:31:16 Volal jsem lidi z kliniky tropických chorob.
00:31:19 Ano, víme.
00:31:22 Jsem Brownová z ministerstva vnitra.
00:31:26 -O co jde?
-Zřejmě o výskyt vztekliny.
00:31:29 Ne, to není vzteklina. Na monitoru jsem něco viděl.
00:31:33 Co měl v těle.
00:31:35 Mějte rozum.
00:31:37 Vzteklina zní mnohem lépe než my nevíme, o co jde.
00:31:41 Co mi provedl? Musí existovat vakcína.
00:31:46 Vaší nadějí je nechat si to chirurgicky odstranit,
00:31:49 než se to příliš rozšíří.
00:31:52 My toho kluka potřebujeme najít.
00:31:54 Takže jestli máte tušení, kde je...
00:31:56 Cokoli o něm by nám pomohlo.
00:31:58 Uvažujte jako Tom: Kam byste šla?
00:32:01 Nevíme, jestli se pohybuje pěšky, autem, městskou dopravou.
00:32:04 Ne, nevíme nic.
00:32:05 Jedinou šancí, jak ho vystopovat, je,
00:32:08 když zaútočí znovu a spustí poprask.
00:32:10 Jenže to může trvat mnohem déle, než si myslíš,
00:32:12 protože Tom není nějaké zvíře, ale lidská bytost,
00:32:15 má sílu vůle. A bude proti tomu bojovat.
00:32:17 Connor a ten druhej, Duncan!
00:32:19 Ti by nám snad mohli pomoct. Dobrej nápad, zkus je.
00:32:22 Tak jo.
00:32:28 Helen by to neudělala. To vím jistě.
00:32:56 Haló? Chcete něco?
00:32:58 Jdou po mně, potřebuju nějaký důkaz.
00:33:02 Pomůžeš mi?
00:33:06 Nejsi ty...? Jo, jsem Tom.
00:33:14 Dívají se na nás? Nikdo se nedívá.
00:33:31 Hele, co se s těmi ptáky děje?
00:33:35 Hm? Tak mluv!
00:33:41 Pochop mě, není mi moc dobře.
00:33:43 Tome, hlavně klid, ano?
00:33:46 Zůstaň stát!
00:33:48 Nechoď ke mně, protože ti nechci ublížit,
00:33:51 jenomže ublížím.
00:33:57 Ne, nemůžu za to.
00:34:05 Proč jste mi to udělali?!
00:34:09 Ministerstvo vnitra
00:34:11 Když je Tom v maléru, tak jaká bývá jeho reakce?
00:34:13 Nebývá v maléru. Ne, Tom je pohodář.
00:34:16 Tak představte si sebe v jeho kůži.
00:34:19 Jak uvažuje, kam půjde?
00:34:21 Bude se snažit odhalit, o co jde v tomhle spiknutí.
00:34:23 Ach, tady nejde o žádný spiknutí!
00:34:26 O co teda jde? Pořádá to místní svaz žen?
00:34:29 CIA? Svobodný zednáři? Zoologická?
00:34:35 Vy vždycky tajíte, o co jde.
00:34:37 Tom měl ve všem pravdu.
00:34:40 Proto jsme ti dali ten vysílač.
00:34:42 Fakt? Vysílačku?
00:34:46 Jasně, tak jste našli toho dodona, co?
00:34:49 Byls pořád samý tajnosti, přítelkyně, zásahovka.
00:34:52 Hele, buď tak hodnej, kams ji dal?!
00:34:54 Máš ji na báglu. V tom přívěsku.
00:34:58 Vy jste teda mizerný.
00:35:00 Jak jste to provedli?
00:35:02 Tom upravil satelitní navigaci.
00:35:04 Takže Tom by mohl přijít sem.
00:35:06 Vysvětlení, co se stalo, bude sledovat vysílačku
00:35:09 a přijde za tebou.
00:35:11 Ne, nepřijde. Tu spolknul dodo.
00:35:13 -Vysílačku spolknul dodo?
-No.
00:35:15 A dodo je s Abby, my jsme idioti!
00:35:17 Udělali jsme z ní návnadu!
00:35:20 Tome! Počkej! Já ti přece neublížím!
00:35:23 Jen se musíš uklidnit.
00:35:25 Umřu na to? Ne.
00:35:29 My budem bojovat. My? Kdo "my"?
00:35:34 Panebože.
00:35:35 Co to ve mně pěstujou? Hm?
00:35:39 Dodo na tebe přenesl nemoc.
00:35:43 Nejsem idiot. Dodo dávno vyhynul!
00:35:47 Víš to? Hele. Odpověz!
00:35:54 Řekni pravdu. Co se tu děje?
00:36:00 Pojedeme do nemocnice.
00:36:02 Aby do mě zas něco vpašovali?
00:36:07 Pojď sem! Ne! Nech mě!
00:36:10 Vy jste ale lumpové! Tohle je důkaz!
00:36:16 Budu potřebovat důkaz, až mi bude líp
00:36:19 a pokusíte se mě zdiskreditovat! Smůla, jsem chytřejší!
00:36:24 Tome, jsi infikovaný parazitem.
00:36:28 Zavolám někomu, abychom tě ho zbavili.
00:36:31 Ne!
00:36:32 Já nejsem zas tak blbej!
00:36:34 Au! Počkej!
00:36:36 Tak jo! Řeknu pravdu!
00:36:38 Povím ti to. Jak všechno bylo.
00:36:42 To přece chceš.
00:36:47 Vysvětlím ti, odkud se tohle vzalo.
00:37:02 Ach, bože.
00:37:06 Chudáček. Zabilas ho.
00:37:09 Já jsem nikoho nezabila.
00:37:11 Zas mi nelži, věci se nedějou jenom tak.
00:37:14 Slyšíš mě? Všechno souvisí.
00:37:16 Snaž se mi věřit. Rozumíš?
00:37:19 Já jsem s tebou.
00:37:29 Dodo zmizel. On ho odvezl.
00:37:33 Abby taky.
00:37:35 Zkusíme vysílačku. Musíme se k nim rychle dostat!
00:37:45 Vědec z ministerstva. Ještě nemá akreditaci.
00:38:08 Tady ta anomálie byla. Přísahám.
00:38:18 Nevíme, proč se objevují a mizejí.
00:38:20 Ale tudy dodo přišel.
00:38:28 Jsem snad blbej? Je to past.
00:38:41 Oni mě přijdou zabít. Tys jim to řekla!
00:39:03 Abby!
00:39:15 Zatraceně!
00:39:18 Abby!
00:39:35 Kde jsi?!
00:39:42 Au! Au! Au!
00:39:52 Ne! Nech mě, Tome.
00:39:55 Ne! Ne! Au!
00:39:57 Nech ji! Mám tě na mušce!
00:39:59 Ne!
00:40:00 Tome!
00:40:02 Connore, co děláš?!
00:40:05 Nestřílejte, prosím, nestřílejte na něj!
00:40:07 Connore, uhni z cesty! Ať to Connor zkusí.
00:40:10 Tome. To jsem já.
00:40:13 Radši ji pusť.
00:40:16 Jen klid. Jen klid. To nic.
00:40:26 Vzpomeň si na čtvrtky. Muzika.
00:40:32 Červenej trpaslík. Star Trek.
00:40:38 Bezvadná pizza.
00:40:42 Connor? Jo.
00:40:46 Bývalo to fajn. Viď, že jo?
00:40:55 Se vším se dá bojovat. Věř mi to.
00:41:09 Connore, pohni se! Dřív než tě zabije!
00:41:19 Nebojte. Je můj přítel.
00:41:31 Tak půjdem? Buď klidnej. Pomůžem ti.
00:41:43 Že je to spiknutí, řekni, Connore?
00:41:48 Bohužel. Těch nejvejš.
00:41:54 Chtěli ovládat myšlenky. No jo.
00:42:03 Bezva.
00:42:15 Connore, uhni stranou! Connore!
00:42:17 Ne!
00:42:22 To nic. Dobrý.
00:42:35 Oni mě chtěli dostat. Vzepřel jsem se.
00:42:40 Bojoval jsem s nima.
00:42:42 Jo, byl jsi vážně dobrej.
00:42:46 hm. Zvládnul jsem je.
00:43:36 Já už tohle nemůžu.
00:43:39 Pojď sem. Potřebuju tě.
00:43:43 Nebejt mě, byl by Tom ještě naživu.
00:43:46 Ne. Na celým tomhle světě je jenom hrstka lidí,
00:43:49 kteří vědí, co se tady děje a s čím se potýkáme.
00:43:52 Jsi jedním z nich.
00:43:54 Jemu by to udělalo radost. To by se mu líbilo.
00:44:03 Nechtěj se z toho vyvlíknout. Jasný?
00:44:08 Jo, jasný. Tak pojď sem.
00:44:35 Příště uvidíte:
00:44:37 Tušíte, co za tím je?
00:44:39 Živočich vybavený zničující dravostí.
00:44:41 Pterodaktyloid pterosaurus.
00:44:44 Jak sakra ohlídat, co přichází z nebe?
00:44:47 Lester ztrácí trpělivost, myslí,
00:44:49 že víc problémů působíte, než řešíte.
00:44:52 Rexi, zdrhej!
00:44:56 Tady jste v bezpečí.
00:44:58 Neopouštěj mě!
00:45:03 Vyrobila Česká televize 2008
00:45:06 Skryté titulky: Alena Fenclová
Osm let oplakával Nick Cutter svou ženu Helen, která beze stopy zmizela v Údolním lese, kde prověřovala výskyt jakéhosi zvířete. A i když celou tu dobu věřil, že není mrtvá, netušil, za jak dramatických okolností se prokáže, že měl pravdu. Teď je ovšem jeho Helen možná poslední nadějí pro lidstvo. Protože pokud jde o chápání anomálií, má osm let náskok. Osm let žila v tom podivném světě, jehož bytosti začínají teď ohrožovat ten náš. Má znalosti, které by Nickovi i jeho týmu mohly pomoct. Jenomže bude vůbec ještě ochotna sdílet je se světem, který pro ni de facto přestal existovat?
Ohrožení, jemuž tentokrát lidstvo čelí, není na první pohled tak veliké. Konec konců Dodo, neboli blboun nejapný, vyhynul teprve nedávno, a svým způsobem asi právě proto, že byl tak bezbranný, neškodný a důvěřivý. Nikdo z našich hrdinů ovšem netuší, že i tato – na první pohled docela roztomilá – bytost v sobě může skrývat zcela mimořádné nebezpečí.
