Moderní zpracování klasického příběhu Hanse Christiana Andersena. Koprodukční animovaný film. ### Režie Michael Hegner a Karsten Kiilerichová
00:00:16 ZVUK KŘÍDEL
00:00:35 -Z dílny tvůrců, kteří vymysleli Eddieho,
00:00:38 nejhloupějšího myšáka celého světa
00:00:41 a jeho krásnou manželku Michel,
00:00:44 krajtu, která žere myši.
00:00:47 Krysík vám teď velmi hrdě představí Červouše!
00:00:53 Nejdelšího červa na světě.
00:00:57 ZVUKY STRACHU
-Och, ej...
00:01:00 -Co je? Hm?
00:01:02 Hm? POTLESK JEDNOHO DIVÁKA
00:01:04 -Hee, heee, aaach. RÁNA
00:01:07 HOUKÁNÍ PÍSKÁNÍ
00:01:10 -Ztráta času.
-To mě bebaví.
00:01:12 -Jdeme.
-Ne, počkejte, přátelé.
00:01:15 Moment. Nikdam neodcházejte, prosím.
00:01:18 Bude tu ještě spousta věcí k vidění.
00:01:20 -Jdeme! Nezájem. Pojďte.
-Prosím!-Jdeme, kluci!-Aaaach.
00:01:24 Skvělá show.
-Už dost, jo? Já končím.
00:01:28 -Co? Teď nemůžeš končit.
00:01:30 Byl to tvůj nejlepší výkon.
-Nelíbil jsem se jim.
00:01:34 Vždyť to byl trapas. BUM
00:01:36 -Hned chci nového manažera.
-Hu! Hu! Hu!
00:01:39 Nového manažera? Co bude s lunamarkem, aha?
00:01:43 Bratranec Ernie už přece všechno zařídil.
00:01:46 Na tuhle možnost jsme dlouho čekali.-Hm? Hmm.
00:01:49 -Sláva a peníze volají.
00:01:51 Krysíku!
00:01:53 Červouši!
00:01:56 Neblázni, brácho, sám tohle nikdy nezvládnu.
00:01:59 -Najdi si někoho jiného.
-Někoho jiného?
00:02:02 Jsi jediný kamarád, kterého mám.
-Mám pro tebe novinu, Krysíku.
00:02:06 Žádné kamarády už nemáš.
00:02:09 -He! To snad nemyslíš vážně?
00:02:12 Tobě stoupla sláva do hlavy.
-Hm.
00:02:15 -Šup!
-Co to zase vyvádíš?
00:02:18 -Eeeeh, jednou mi poděkuješ, příteli.-He he he.
00:02:22 VÝKŘIK
00:02:24 VZDECH SMÍCH
00:02:26 -Co?
-Nazdar, Krysíku.
00:02:31 -Phylis, to je překvápko.
00:02:33 -Ty sis vážně myslel, že tě nenajdu?
00:02:36 -Eeee, chceš pravdu? Ano.
00:02:41 Nech toho, Phylis. Tohle nemá cenu.
00:02:45 Mám obrovské plány. Musíš mě nechat žít.
00:02:48 -Teď jsi skončil, Krysíku.
-Takže, asi nemá cenu utíkat.
00:02:53 -Ne.
-Co se dá dělat.
00:02:56 VÝKŘIKY ÚLEK
00:03:12 -Huee!
00:03:24 -Ach.
00:03:31 PHYLIS:
-Chyťte ho, chlapci.
00:03:36 ČERVOUŠ:
-Já chci okamžitě ven!
00:03:38 -Nemám čas.
00:03:41 -Au! SMÍCH
00:03:45 -Haaaa.
00:03:47 -Mňau! ÚLEK KŘIK
00:03:51 KŘIK
00:04:01 USTRAŠENÉ VZDECHY
00:04:16 SMÍCH
00:04:20 -Měj se, Phylis! SMÍCH
00:04:22 HOUKÁNÍ VLAKU
00:04:29 -Paa! SMÍCH
00:04:33 -Tvůj život patří mně, Krysíku.
00:04:37 A já si tě najdu za každou cenu.
00:04:45 OŠKLIVÉ KÁČÁTKO A JÁ
00:05:02 -Ách, kéž bys to mohl vidět, Červouši.
00:05:06 Už jsme na cestě.
-Budeš litovat, Krysíku.
00:05:09 Už pro tebe nikdy nechci pracovat.
00:05:12 A beze mě jsi jen nula.
00:05:14 -Správně, Červouši, ale jsme na cestě.
00:05:24 HOUKÁNÍ VLAKU
00:05:36 -Oooo!
00:05:56 Aaaa!
00:06:02 (rozrušeně) To je lunapark!
00:06:08 Ó, teď se stanu králem světa!
00:06:18 Co je?! Ó, ne! Zastavte vlak!
00:06:21 Zastavte vlááák!
00:06:29 VÝKŘIK HEKÁNÍ
00:06:32 -Ahaa! HEKÁNÍ
00:06:34 KŘUPÁNÍ OBRATLŮ
-Můj krk.
00:06:37 Ha, malý momentíček.
00:06:41 Kampak jsi zašantročil město?
-Kašli na město.
00:06:45 Já to viděl! Viděl jsem lunapark.
00:06:48 Byl tak nádherný.
-Vážně nic nechápeš?
00:06:52 Já nikam nechci!
00:06:56 -Aaaale musíš přece.
00:06:59 Dám ti... cokoli si budeš přát.
00:07:03 -Dáš mi vážně cokoli?
-Cokoli!
00:07:05 ÚDER HEKNUTÍ
00:07:07 -Co pořád otravuješ?
-Chtěl bych jen trochu uznání.
00:07:12 -Máš ho mít.
-Co? VÝKŘIK
00:07:14 -Dej mi pokoj!
-... a, eh, nějaká kolečka,
00:07:18 -Probůh.
-... rád bych z ryzího zlata.
00:07:21 KŘIK
-Nééééé!
00:07:27 (dutý hlas)
-Krysíku! Haló!
00:07:30 Neblázni, vždyť to tu páchne!
00:07:33 KŘIK
00:07:40 HEKÁNÍ
00:07:44 -Červouši? HEKNUTÍ
00:07:47 -Aaach, tak jo. Už dost!
00:07:50 Hraješ si s nebezpečnou krysou.
00:07:54 KVOKÁNÍ
-Co?
00:07:56 Ty tam uvnitř se mi směješ? Dobře, tak jdeme na to.
00:08:05 KVOKÁNÍ
00:08:10 USTRAŠENÉ HEKÁNÍ KRYSÍKA
00:08:13 PUSINKY
00:08:15 -Všichni jsou v tomhle věku rozkošní.
00:08:18 -Zmlkni. Kdo vůbec jsi? A co to provádíš s tím vajíčkem?
00:08:23 -Eeeh, já jsem Krysík a...
00:08:26 tu druhou část otázky jsem zapomněl.-Och.
00:08:31 -Každopádně mě převelice těšilo, mějte se fajnově.
00:08:35 Taxi! Ufff! Au!
00:08:38 PRSKÁNÍ ELEKTŘINY
-Bože,
00:08:41 vypadá to, že mám potíže najít východ.
00:08:45 -Jsi na našem dvoře, víš? Odtud není cesty ven.
00:08:49 -A co když je to zloděj vajec? KŘIK
00:08:54 KDÁKÁNÍ
-Eh, zloděj vajec?
00:08:56 Já? Neee! Pochopili jste to špatně.
00:08:59 Budu upřímný, drahoušku
- můžu to tak říkat?
00:09:03 -Ne.-Drahoušku, to není obyčejné vejce.
00:09:07 Je...
00:09:09 ... moje. ÚDIV
00:09:12 -Ou!
-Copak může krysa snést vejce?
00:09:16 -Já ne. Má přenádherná manželka.
00:09:20 (pro sebe)
-Fran - ken - si - la.
00:09:23 Frankensila. VÝSMĚCH
00:09:27 -Snad se kolébá na kachním dvorečku na nebíčku.
00:09:30 Snesla vejce chvíli předtím než...
00:09:34 VZLYKOT
-předtím než...
00:09:37 Já to neřeknu. NÁŘEK
00:09:42 Proč? Proč ona?!
00:09:45 PLÁČ
-Proč sis raději nevzal mě!
00:09:49 NÁŘEK
00:09:52 PLÁČ SLEPIC
00:09:56 -Přála si, aby naše dítě bylo vychováno
00:09:59 na kachním dvorečku, kde sama vyrůstala.
00:10:02 Město by pro dítě nebylo moc vhodné.-Ha,
00:10:05 nikoho z nás naobalamutíte, pane. NÁŘEK SLEPIC
00:10:09 -Tedy - možná slepice. Ale to je všechno.
00:10:12 Opravdu si myslíš, že ti uvěříme,
00:10:15 že krysák, nejnižší, špinavý,
00:10:18 nejhorší podvodník, sobecký, odporný...
00:10:21 -Stačí, stačí! Všichni přece dobře víme, jaké krysy jsou.
00:10:24 -Že krysák by mohl být otcem vajíčka?
00:10:28 Navíc, na žádnou Frankensilu si, bohužel, vzpomínám.
00:10:33 -Vzpomeneš si, klid. Měla peříčka a křídla.
00:10:37 (nespokojené) -Hmmm.
-Éeee aaaaa zobák.
00:10:42 NESPOKOJENÉ MRUČENÍ
00:10:45 -Co to jen bylo, co Frankensila pořád říkala?
00:10:49 Oooo, ovšem, ovšem... Kvak?
00:10:52 -Pamatuju si ji. UDIVENÉ KDÁKÁNÍ
00:10:55 -Vážně?-Daphne?
-Jistě. -Hooo!
00:10:58 -Hodná holka. Peříčka, křídla,
00:11:01 hrozný vkus na muže. SMÍCH
00:11:03 -Och, ovšem.
-Vzpomínám si.
00:11:08 -Och.
00:11:10 KŘUPÁNÍ SKOŘÁPKY
-Heee!
00:11:13 KDÁKÁNÍ
00:11:21 -Ooooch!
00:11:25 ÚLEK KŘIK
00:11:29 -Tfuj! KUCKÁNÍ
00:11:32 Nechápu, jak jsem tohle mohl objímat.SMÍCH
00:11:39 -Dobrý bože, nejošklivější káčátko, které jsem kdy viděla.
00:11:43 -Takže, je to jeho otec.
00:11:45 -Utíkej, Oškliváku.
00:11:48 Oškliváku, postarají se tady o tebe.
00:11:51 Pusť, fuj.-Mamí! SMÍCH SLEPIC
00:11:56 -No tak, nevěš se na mě!
00:11:59 NÁRAZ
00:12:01 CHECHOT
00:12:04 HEKNUTÍ BUŠENÍ
00:12:07 -Ticho! ODKAŠLÁNÍ
00:12:09 -Jestli je tohle káčátko skutečně jedno z nás,
00:12:13 smí zůstat na našem dvorečku.
00:12:16 I když je ošklivé. Ale je to tvůj syn.
00:12:19 A tak ho musíš vychovat.
00:12:22 Jinak uvidíš, co s tebou provedu.
00:12:26 USTRAŠENÝ SMÍCH
-Máš pravdu.
00:12:29 Co bych to byl asi za tatínka, kdybych odmítl
00:12:32 být vlastnímu synáčkovi maminkou.-Mami!
00:12:35 POBAVENÝ KŘIK SLEPIC
-Ale říkej mi Krysík.
00:12:46 -Aaaaaa! USILOVNÉ HEKÁNÍ
00:12:50 KRYSÍK:-Není cesty veny. Tak na to bych se podíval.
00:12:54 Musím najít Červouše. Po zřícení ruského kola
00:12:57 bude přece v lunaparku největší atrakcí.
00:13:00 Dvorek, který zadrží Krysíka, neexistuje.
00:13:04 Aspoň si to teda myslím.
00:13:06 Ještě se to nikdy nestalo.
-Mami?ÚLEK
00:13:10 -Ou!
00:13:12 Mami!
00:13:15 -Dobře. Tak za prvé,
00:13:18 v žádném případě si nepřeju, abys mně říkal mami
00:13:21 nebo jakkoli podobně. Za druhé,
00:13:24 jdi mi z cesty a všechno bude v naprosté pohodě.
00:13:27 STÉNÁNÍ
-Za tře...
00:13:29 Co to máš s obličejem? Teď jsi ještě šerednější.
00:13:33 KŘIK
-Co to vyvádíš?
00:13:37 Co to s tebou je? PLÁČ
00:13:41 -Co vlastně ode mě chceš?!
00:13:45 TICHO
-Hm?
00:13:47 -On chce, abys byl jeho tatínek.
00:13:50 -Ó, to je krása. Ty to s ním ale umíš.
00:13:53 Chceš si ho nechat?
00:13:55 -Vychovávat dítě úplně sama není snadné. Dobře to vím.
00:13:59 -Ty mi tím naznačuješ, že jsi svobodná?
00:14:03 -Zkus ho třeba obejmout.
00:14:06 ZVUKY OČEKÁVÁNÍ
00:14:13 (blažené)
-Aaaa.
00:14:17 -Co je to?
-Tohle?
00:14:20 To je jáma
- pro dítě.
00:14:23 Vykopal jsem pěknou jámu, aby v ní v noci mohl spát.
00:14:27 -U kurníku je prázdná plechovka od barvy.
00:14:30 Nasbírej slámu a můžete v ní spát.
00:14:33 -Ještě lepší. POVZDECH
00:14:36 -Dobrou noc.
-Dobrou noc.
00:14:39 Někomu se tu líbím.
00:14:45 -A všichni ti malí skřítkové se začali smát.
00:14:48 -A všechny dcerušky byly velice krásné.
00:14:51 -A princezna, která měla zlaté vlásky a krásná peříčka
00:14:55 šla hledat svoji skutečnou lásku.
00:14:58 -A ona řekla: Krysíku, vždyť to je naše první schůzka.
00:15:02 A já na to: Poslyš, krasavice,
00:15:05 proč bychom čekali na vánoce, když se Santa dostavil právě teď.
00:15:10 SLASTNÉ ODDYCHOVÁNÍ
00:15:14 SMÍCH
-Ták.
00:15:21 -A!
00:15:24 -Haaa... Jo!
00:15:30 -Mami! ÚLEK
00:15:32 -Ha! Au! Krysík!
00:15:35 Moje jméno je Krysík!
-He?
00:15:38 Máma!-Krysík!-Máma!
-Krysík!
00:15:41 -Máma! Máma!
-Řekni Krysík, sakra!
00:15:43 -Sakra.-Hm.
-Sakra, sakra, sakra,
00:15:47 sakra, sakra... KOKRHÁNÍ
00:15:52 -A!
00:15:54 Aaaaaa!
00:16:00 Aaaaaa!
00:16:12 -Ha! Oooooh.
00:16:24 -Jaaaa! Huuuu!
00:16:28 Aaaaaa! Jééééé!
00:16:35 Aaaaaaaa!
00:16:55 Aaaaaaaa!
-Co? Co?
00:16:58 KŘIK
00:17:07 -Ah.
00:17:23 KOKRHÁNÍ
00:17:27 -Ach. Tak.
00:17:32 Ach. Tak. Už to skoro mám.
00:17:36 Zítra touhle dobou už budu na cestě
00:17:39 do svého milovaného vysněného lunaparku.
00:17:42 -Co je lunapark?
-No, to je...-Páni.
00:17:44 Smím s tebou?
-Ne.
00:17:47 PLÁČ
00:17:49 -Samozřejmě že smíš. He he he he he he,
00:17:52 copak ty si myslíš, že bych tě tu vážně nechal?
00:17:55 -Heee. Mami.
-Nemohl bys mi radši říkat tati?
00:17:59 Jdi si chvíli hrát někam k vodě.ZÍVÁNÍ
00:18:03 -Budu muset malinko poklidit.
00:18:14 OBDIVNÉ ÁCHÁNÍ
00:18:19 KŘIK
00:18:22 -Au!
00:18:24 HEKÁNÍ
00:18:38 -Aaaach.
00:18:40 -Páni.
00:18:45 To je nádhera, co?
-Ha,
00:18:48 co ty můžeš vědět o kráse, zrůdo?
00:18:52 -Jo, nelez nám do rybníčku, ty zrůdo.
00:18:55 VZLYKÁNÍ
00:19:00 -Měj se, zrůdo. SMÍCH
00:19:03 -Chudáček malý. Děti umí být tak kruté.
00:19:06 Je to hrozné říkat mu zrůdo, strašné.
00:19:09 Buďme upřímné, je skutečně trochu zrůda,
00:19:12 ale přesto nikdo nemá právo
00:19:14 takhle ošklivě mu nadávat.
-Navíc za to přece nemůže.
00:19:18 Vždyť jeho tatínek je krysa.
-Nikdo tady tomu nevěří,
00:19:21 že je jeho otec. Vždyť je to krysa, proboha živýho.
00:19:25 Ale do toho nám nic není. KVÁKÁNÍ
00:19:34 -Tati. CHRÁPÁNÍ
00:19:53 HLUK
00:19:56 -Omlouvám se. Vzbudila jsem vás?
00:19:59 -Aaaaaa, aaaaa, měl jsem strašlivě divoký sen.
00:20:03 Co znamená, když ti tučňák sežere klobouk?
00:20:06 Eeee, jsou to potíže? VZDECH
00:20:08 -Na našem dvorečku je několik jedinců,
00:20:11 kteří mají dost tebe a tvého syna a toho velkého nepořádku.
00:20:16 Je to zcela otřesné.
-Eh, v podstatě...
00:20:20 to je... hora.
00:20:23 -Hora?
-Ovšem.
00:20:25 Chtěli jsme tu mít hezký výhled. Zítra si uděláme jezero.
00:20:29 -Tak už dost! Tu nehoráznost hned zrušíš.
00:20:32 -Jenže zrovna jsme pracovali ŠŤOUCHANECna...
00:20:36 -Pracovali jste na čem?
00:20:39 -Na show. Na představení.
00:20:42 Dnes večer to všechno vypukne.
-Jaká show?
00:20:45 -A pročpak jsme asi budovali jeviště na té naší hoře?
00:20:49 -Jako jeviště to ale nevypadá.
-Měli jsme nápad.
00:20:52 Ano, všem se vám odvděčíme, chápeš? Tak to v showbyznysu chodí.
00:20:57 Vyjádříme vám tím svůj dík.
-Huuuu.
00:21:01 HLAHOLENÍ SLEPIC
-Mám velice ráda dobrá vystoupení.
00:21:04 -Á... všechny slepičky. Nemůžeme se aspoň na jedno podívat?
00:21:08 -Och, můj kluk má talent.
00:21:14 (rytmicky) Raz a dva a tři a...
00:21:17 Jedem! Ano, je to výborné!
00:21:20 Je to k nevíře! Ty mě snad zničíš.
00:21:24 Tadá! (udýchaně)Oh, tak,
00:21:27 o tomhle jsem vyprávěl.
00:21:31 Začíná, ale je to v něm.
00:21:35 -Výborně! Je velmi talentovaný.
00:21:39 -Uh. KDÁKÁNÍ
00:21:42 -Pouze jednou, jen jediné představení.
00:21:46 Při západu slunce.
-Nebudete litovat!
00:21:49 -Budu tě dobře sledovat..., kryso.
00:21:52 (mrmlání v publiku)
-Tak kde je ta krysa?
00:21:55 -Já nic nevidím. -Tak kde je?
-Ať sebou hnou!
00:21:59 Musím snášet vejce.
-Kdy začne představení?
00:22:04 -Neurvalci.
-Já ale vystupovat nebudu.
00:22:09 Nelíbím se jim. Navíc vůbec nic neumím.
00:22:12 -Co mi to tu vykládáš? Máš to v krvi,
00:22:15 jsi přirozený talent. Stejně jako tvůj táta.
00:22:18 -Všichni říkali, že..., že ty nejsi můj tatínek.
00:22:22 -Ho! A ty jim to věříš?
00:22:25 -Nejsi mi ani trochu podobný. Mám malý zobáček,
00:22:29 malá křídla a spoustu peříček.
00:22:32 -Zepředu jsi jiný. Tam vypadáš jako maminka.
00:22:35 -He?-Jako kachna.
-Vážně?
00:22:39 -Ale zezadu, to jsi celý já.
00:22:42 -Opravdu? HVIZD
00:22:45 -Šikovný kluk. Tak už tam pěkně jdi
00:22:48 a předveď jim, co umíš.
00:22:50 -Tak jo. VÝDECH
00:22:53 -Ahoj.-Ho.
-Napadlo mě,
00:22:55 že nemáte nikoho, kdo by vám přišel popřát.
00:22:59 Tak to zkusím. Hodně štěstí.
00:23:01 -Vřelý dík. Štěstí nepotřebujeme.
00:23:04 -Já ano.-Víš bezpečně, že to je dobrý nápad?
00:23:08 -Nemusíš si o mě dělat starosti. Fakt ne. Zvládnu to.
00:23:12 -Já jsem ale myslela Oškliváka.
-Oh, ovšem.
00:23:16 SMÍCH
-Jasně.
00:23:19 Na co ses to ptala?
-Jestli sis to dobře rozmyslel.
00:23:22 -Rychle, mami, pospěš si.
00:23:25 -Hodně štěstí.
00:23:30 HLUK V PUBLIKU
00:23:32 -Konečně, jedeme!
00:23:39 ODKAŠLÁNÍ
-Dámy a...
00:23:44 -Kva kva.
-... dámy!
00:23:47 Máme pro vás dnes skvělé představení!
00:23:51 Připravte se na absolutně špičkovou zábavu.
00:23:54 -Oh, ten hlas já znám.
00:23:58 -Když jsem se prvně setkal s tímhle maličkým, byl nula.
00:24:02 Neuměl zpívat ani tančit. Neuměl dokonce říct ani vtip.
00:24:07 Nikdo by nám nezaplatil, aby ho mohl vidět.
00:24:11 Ale všechno je už jinak. Protože dnes
00:24:15 bude vystupovat zadarmo! OVACE
00:24:19 -Výborně!
00:24:23 -Ha? VÝKŘIK
00:24:26 -Co je?
-Proč zrovna já musím mít
00:24:29 nejhloupější a nejnemožnější bratry?
00:24:34 Ale ale, copak to tu máme?
00:24:40 -Ošklivák zvaný Oškli!
00:24:43 BURÁCENÍ PUBLIKA
00:24:50 KDÁKÁNÍ
00:24:53 (ustrašeně)
-Eh, eeh, eee...
00:24:58 TICHO
00:25:02 -Začal už nebo ne?
00:25:04 NESPOKOJENÉ POKDÁKÁVÁNÍ
00:25:10 -Eeeeeh.
-Tak začni už, ne?
00:25:14 HLUK
-Kašlu na to.
00:25:18 SMÍCH
00:25:20 STAN:-Hlavně že jsem to našel já.
00:25:23 -Nic jsi nenašel. Spadls do toho.
-Budete vy dva mlčet?
00:25:27 PROTESTY V PUBLIKU
00:25:30 BUČENÍ
00:25:33 -Cha, jedno z typických Krysíkových vystoupení.
00:25:36 -He?-Stane, zůstaneš tady a budeš hlídat ten tunel.
00:25:41 My to s Frankem půjdeme okouknout.
00:25:45 -Au!
00:25:48 Au!
00:25:51 -Možná, že už někam zmizel.
-Vyloučeno,
00:25:55 je tu jedna cesta ven a Stan...
-Moment, měl bych dotaz.
00:25:59 -... ji hlídá.
-Když přijdu sem,
00:26:02 abych ti položil nějakou důležitou otázku,
00:26:05 kdo bude hlídat ten tunel? ZOUFALÝ ŘEV
00:26:11 -Konečně volný!
00:26:18 -Aaaaaaaaaaau!
00:26:23 SMÍCH
00:26:27 NAMÁHAVÉ HEKÁNÍ
-Červouši jsem zpátky!
00:26:30 Kdepak tě mám?
-Krysíku!
00:26:33 -Červouši.
00:26:36 -Hněte se, hoši, nemůže být daleko.
00:26:43 -Já věděl, že počkáš.
-Počkám?
00:26:46 Máš ty vůbec ponětí, jak dlouho jsem musel trčet v té láhvi?
00:26:50 -Pospěš si, Stane. ÚLEK
-Chceš, aby nám utekl?
00:26:56 HEKÁNÍ
00:26:58 -Och, copak to nikdy nevzdá? Jenom doufám, že neví o lunaparku.
00:27:02 -Jenomže já nechci do žádného lunaparku.
00:27:06 NEŠŤASTNÉ VZDYCHÁNÍ
00:27:11 -Aaaaaaaau!
00:27:13 KŘIK SMÍCH
00:27:16 HVÍZDÁNÍ
-Hrůza.
00:27:20 UDIVENÉ VZDECHY
00:27:31 -Aaaaaaaaaaaaaaaaa!
00:27:34 SMÍCH
00:27:40 ŘEHOT
00:27:42 -Tohle přece musí být nejošklivější káčátko na světě.
00:27:48 -Nejošklivější káčátko na světě?
00:27:51 Oh! Jak jsem jenom mohl být tak hloupý?
00:27:54 Oškli je skvělý.
-On?
00:27:57 -Červouši, omlouvám se. Mám nového herce.
00:28:00 Ty můžeš jít klidně domů.
-O to už se dlouho snažím.
00:28:04 NADŠENÉ VÝSKÁNÍ
00:28:07 -Ach.
00:28:22 -Tohle nebude snadné. KŘIK
00:28:26 -Uuu, tak jo, bylo to snadné.
00:28:30 OVACE
00:28:35 -Zapomněl jsi na mě.
-Zapomněl?
00:28:38 Nebuď hloupý, vždyť jsi můj zlatý důl.
00:28:41 Nikdy na tebe nezapomenu.
-Zlatý důl?
00:28:45 -Aaaa, já chtěl říct... syn.
00:28:48 -Takže to znamená, že mě vezmeš s sebou?
00:28:51 -Nastup si, prosím.-Jo! Hihihihi!
00:29:03 (přiškrceně)
-Aaaaaaaaaa!
00:29:06 SMÍCH
00:29:08 -Skutečně si nejsem jist, jestli mi to vyhovuje.
00:29:11 -Mlč, Červouši. Hledám Krysíka a ty mi teď okamžit řekneš, kde je.
00:29:16 -Měl, myslím, namířeno do lunaparku. A bral s sebou mějaké káčátko.
00:29:21 Ale mezi námi, něco ti povím,
00:29:24 myslím, že mu to nevyjde podle jeho představ.
00:29:27 -Kudy šli?
-Ooh, šli tímhle směrem.
00:29:32 -Pusťte ho.
-A nemohli byste mě aspoň hodit
00:29:36 do městaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! KŘIK
00:29:56 -Tati, podívej.
-Oh.
00:29:58 -Tati, vidíš je?
-Aaa.
00:30:01 -To je nádhera, viď?
-Che, to nic není.
00:30:04 Jestli chceš poznat skutečnou krásu,
00:30:06 tak počkej, až uvidíš světla lunaparku.
00:30:09 -Tys mi to neřekl. Co je lunapark?
00:30:12 -Co je lunapark? Jak ti to mám říct?
00:30:16 Je to nejkrásnější místo na světě.
00:30:20 -Páni.-A tohle, můj divně vyhlížející příteli,
00:30:23 je mapa lunaparku.
00:30:26 Vidíš? Ten je přímo tady.
00:30:30 Jsme od něj pár centimetrů.
-Ách.
00:30:33 -Zbývá nám dostat se tam. Bratranec Ernie všechno zařídí.
00:30:37 V showbyznysu se dobře vyzná.
-On nám doopravdy pomůže?
00:30:42 Páni, musí to být skutečný kamarád.
00:30:46 -No, zatím jsme si jen dopisovali.
00:30:48 -Takže ty ho neznáš?
-Mám dotaz -
00:30:51 učil jsem tě snad mluvit? Haaa.
00:30:54 Nevzpomínám si, že bych tě učil mluvit.
00:30:57 Myslím, že tě vůbec nikdo neučil mluvit,
00:31:00 a přesto mluvíš. Ha?
00:31:04 Aaaach.
-Ten les vypadá strašidelně.
00:31:09 -Jen klid, lesa se nemusíš bát.
00:31:12 Ten ti neublíží. Starost by ti spíš
00:31:15 měli dělat tvorové, kteří v tom lese žijí.-Ach.
00:31:18 ÚLEK
-Jen klid, klid.
00:31:22 Poslyš, když náhodou dostaneš opravdu strach,
00:31:25 tak bude stačit, když zavoláš o pomoc
00:31:28 a nemilosrdný Krysík se hned...
-Pomóc!
00:31:31 -Pšššššt. OZVĚNA
00:31:33 -Ne, takhle nemůžeš. Asi takhle:
00:31:36 (tiše)-Pomoz mi, nemilosrdný Krysíku.
00:31:39 Jo?
-Dobře.
00:31:43 Tati, já pořád myslím na ten lunapark.
00:31:46 My dva budeme opravdu slavní?
00:31:49 -Dík tvému talentu a mé chtivosti nám to vyjde.
00:31:52 -Jakému talentu? Všichni se mi jenom smáli.
00:31:56 -Ano, ale nikdo tě ještě neviděl tančit.
00:32:00 Přitom ty máš talent tanečníka jako tvoje máma.
00:32:04 -Moje máma tančila?
-O ano.
00:32:07 Na plovacích blánách. Heee, ty se jí hodně podobáš.
00:32:12 Takže, teď mi zatanči.
00:32:16 -Hned?
-Jo.
00:32:18 -Ale já to neumím. BUBNOVÁNÍ
00:32:21 -Tanči.
00:32:32 Tohle bude úžasné.
00:32:37 Nesmíme se zase příliš unavit.
00:32:40 Ale máš veliké nadání. Kolikpak máš nohou?
00:32:43 -Nohou?
-No kolik?
00:32:46 -Eh, dvě?
-Neskutečné.
00:32:49 Těžko uvěřit, že tvor, který má pouze dvě nohy,
00:32:52 dokáže tak velkolepě a nádherně tančit.
00:32:55 Jen dvě? Víš to jistě?
00:32:58 Přepočítal sis je pořádně?
-Eheeeeeee!
00:33:01 Jen dvě. KŘIK KACHEN
00:33:03 ÚLEK
00:33:09 -Aaaach!
-Och!
00:33:37 KÝCHNUTÍ
00:33:40 ČICHÁNÍ
00:33:55 -Jeee, jen tak tak. A honem pryč.
00:33:58 -Ale tati, ona nás přece prosila o pomoc.
00:34:02 -Ne, neprosila. Ona řekla: Jděte pryč.
00:34:06 Jsi z toho celý zmatený. CUPITÁNÍ
00:34:11 -Oškli!
-Přichází nemilosrdný Krysík.
00:34:14 -Ach! O ne!
00:34:29 -Uteč pryč.
00:34:32 Honem.
00:34:36 USTRAŠENÉ VÝKŘIKY
00:34:39 -Slečno, slečno, neberte to špatně.
00:34:42 Chtěl bych vám říct, že vypadáte fakt báječně.
00:34:46 Liško podšitá.
00:34:48 Ale jste..., jste malilinko,
00:34:51 já vím, špekatá přes boky.
00:34:54 Ne moc, ale přece jen trochu.
00:34:57 Byl jsem na tom stejně, ale už jsem nadváhu shodil.
00:35:01 Naprosto jsem vyřadil svačinky.
00:35:04 Když nás nesníte, budete štíhlá.
00:35:11 Prosím, nesnězte mě! NÁŘEK
00:35:14 -Nesmíte! Jsem teď přece matka!
00:35:20 -Fuj, tohle přece jíst nebudu.
00:35:26 ŘEHOT
00:35:28 -Ty bys ovšem nebyl první krysa na mém bohatém jídelníčku.
00:35:39 Ale je mi z tebe zle.
00:35:42 Vážně.
00:35:45 -Měj se, tlustoprdko.
00:35:51 HEKÁNÍ
00:35:54 -Phil..., Phil..., Phylis.
-He, řekla jsem snad něco?
00:35:58 -Ne.-Ne.
-To je zvláštní.
00:36:01 Jste si jisti?
-Ovšem.-Ovšem.
00:36:04 -Ale jistě jsem neřekla: Vážení, nechcete si odpočinout?
00:36:08 -Ne.-Ne.
-Tak proč... si... děláte...
00:36:12 takovou... pauzu? Ohooo.
00:36:15 -Co se vrátit do města a sehnat někoho jiného?
00:36:18 VZTEKLÝ KŘIK
-Jo, Frank má pravdu.
00:36:24 -Musíme ho najít.
00:36:26 Chci ho nutně dostat.
00:36:35 -Čím dřív budeme v lunaparku, tím lépe.
00:36:38 Páni, budu mít Erniemu co vyprávět.
00:36:41 Nevadilo by ti, kdybych mu řekl, že jsem tu lišku zahnal já?
00:36:44 A přimyslel bych si k tomu meč.
-Ach.
00:36:50 VZDYCHÁNÍ
-Co je zase, smíšku?
00:36:54 -Vždyť ty jsi tu lišku nezahnal. To já.
00:36:57 Ale jen svou ošklivostí.
-No jo,
00:37:00 ale napadlo mě, že by ten meč zněl lépe.
00:37:04 Domluvíme se na všem během cesty.
-Jsem jenom ošklivá zdrůda.
00:37:08 -O to snad jde.
-O to snad jde?
00:37:12 -Heeee, ovšem. O to v životě jde.
00:37:15 Kdyby každý vypadal úplně stejně, tak by na světě byla nuda, ne?
00:37:20 Fakt je, že se od ostatních odlišuješ.
00:37:25 Uvnitř je každý...
-Krásný?
00:37:28 -Ne. Každý je ošklivý.
00:37:31 Oni, ti krásní lidé, pořád usilují, aby zůstali krásní.
00:37:36 Jenomže krása je pomíjivá. A krasavci na to přijdou,
00:37:40 až když promarní život krémy a dostatečným spánkem.
00:37:44 Takoví kluci jako ty a já si to umí užít.
00:37:47 -Stejně to nechápu.
-Jen se neboj.
00:37:50 Všemu dobře porozumíš, až vyrosteš.
00:37:53 ZÍVNUTÍ
-Ah, heee,
00:37:57 už se vážně nemůžu dočkat, až vyrostu.
00:38:00 -Haa, nikam nespěchej, hochu.
00:38:03 Žádné mládě nemůže dospět přes noc.
00:38:16 ZÍVÁNÍ
00:38:23 ŘEV
00:38:26 -Ou, co jsi zač?
-Ošklivej kluk.
00:38:29 -To vidím taky.
-Neee, tvůj kluk.
00:38:33 Oškli.
-He, hrůza.
00:38:36 Neskutečné!
00:38:38 Předtím jsi byl hodně ošklivý, ale teď?
00:38:42 VZDYCHÁNÍ NÁŘEK
00:38:46 -Ale teď jsi to vylepšil tou výškou.
00:38:50 -Vážně?
-Jasně.
00:38:52 -Proč o tom pořád mluvíš?
00:38:56 -Co to mělo znamenat?
-To já nevím.
00:39:04 Nejde mi to na nervy, nemůžu za to.
00:39:08 Cítím se divně. Tobě je to fuk!
00:39:11 -He? Co zas?
00:39:13 -Stejně to nepochopíš.
-A co mám pochopit?-No vidíš.
00:39:17 -Změnil ses.
-Jo?
00:39:20 -Moc zajímavé.
00:39:22 Co kdybych tě teď požádal, abys mě objal?
00:39:25 -Ty jsi tak trapný.
-Ovšem.
00:39:29 A co kdybych ti řekl, že nesmíš létat,
00:39:32 dokud ti nebude 16.
-To ne, to přece nemůžeš.
00:39:36 To je tak nefér.
-Už asi vím, co se s tebou děje.
00:39:40 -Ty to víš?
-Jo.
00:39:42 Podobnou věc jsem už zažil. A stala se dokonce mně.
00:39:45 Z tebe je, chlapče, puberťák. To mi scházelo.
00:39:50 -Je špatné být puberťák?
-Jestli je to špatné?
00:39:54 Já ti to hned vysvětlím, hochu. Za každou cenu budeš chtít
00:39:57 mít svou vlastní hlavu. Neříkej, co si mám myslet, tati.
00:40:01 -Ale tati.
-Potom mě přestaneš respektovat.
00:40:04 Jasně, já se za tátu děsně stydím. Teď mi řekni,
00:40:08 jak můžu něco zařídit, když pořád jen vyvádíš a zlobíš?
00:40:12 -Eh... Au! Au!
-Typickej puberťák.
00:40:15 Prožíváš nejlepší léta svého života a ty je proválíš.
00:40:19 -Ale tati, já nevím, jak se ten puberťák chová.
00:40:22 -Je to snadné - hodně divně mluv, buď hrubý k rodičům
00:40:26 a zabouchni se do první holky, která se na tebe usměje.
00:40:29 -Ahoj.
-Ha?
00:40:33 To jsi ty? He.
00:40:38 -Jesse. Tady nám někdo vyrostl.
00:40:41 -He, heeeee.
00:40:46 -Tohle vynech, sestro.
-Jsem ráda,
00:40:49 že jsem vás našla. Všude jsem vás hledala.-To věřím.
00:40:52 -Začala jsem už ztrácet naději. Liška mě ošklivě zranila.
00:40:56 Nejspíš mám zlomené křídlo.
-Bolí tě to?
00:40:59 -Hm, trošku.
-Ohohohohooo!
00:41:02 Tak to stačí. Jeff, viď?
00:41:05 -Jesse.
-To je fuk.
00:41:07 Velice nás těšilo. Jenže teď už musíme jít.
00:41:10 -Ale tati.
-Jdeme, Oškli.
00:41:13 -Víš, jenom mě napadlo, vzhledem k tomu,
00:41:15 že moje rodina odletěla na jih,
00:41:18 nemohla bych se na nějakou chviličku přidat k vám?-Oh,
00:41:21 to by bylo skvělé.-Hm?
-Dokud se mi nezahojí křídlo.
00:41:25 -Ani omylem. My s chlapcem makáme sólo.
00:41:28 Navíc, do mých plánů holky nezapadají.
00:41:31 -Jenomže já se tady v lese, kde žijí lišky,
00:41:34 strašně moc bojím.
-Jenom by nás brzdila.
00:41:37 ŘIČÍ NÁMAHOU
00:41:40 -Tak pojď.
-Ne ne.
00:41:45 -Pojď!
-Ne.
00:41:48 -Dobře, promyslel jsem to. Jeff se tedy může vydat na cestu s námi.
00:41:53 Jen na zkoušku! Tak na co čekáte?
00:41:57 Pojďte!
00:42:03 KRÁKÁNÍ
-Ha ha ha,
00:42:07 ten Červouš měl zřejmě pravdu.
00:42:10 Krysík si vážně našel malého kamaráda.
00:42:19 -Aha, tak tohle je ta modrá čára.
00:42:25 Na mapě vypadala tak hezky.
00:42:28 Jak se přes to, probůh, dostaneme?
-Ha, to je snadné.
00:42:32 Bude stačit, když se...
-Oooooó, mluvil jsem k sobě!
00:42:35 Můžeš jít s námi, ale rozhodovat tady budu já.
00:42:38 -Jenže...
-Všechno zvládnu sám.-Dobrá.
00:42:48 USTRAŠENÉ HEKÁNÍ
00:42:54 -Ha, led je hodně tenký.
-Mimochodem,
00:42:57 další věc, která se týká puberťáků, je -
00:43:00 děsně milují dobrodružství.-Ha?
-Čím nebezpečnější, tím lepší.
00:43:04 -No ne, tam přece nemůžeme. ZLOSTNÉ HUČENÍ
00:43:07 -Takže už máš zase svou vlastní hlavu.
00:43:10 Musíš jít první. Neumím plavat.
00:43:14 -Jenže, my jsme těžší než ty.
-No právě.
00:43:17 Když to zvládnete vy, tak pak já taky.
00:43:20 -V tom případě tam nejdeme, taťko.
-Musíš tam jít.
00:43:23 -Proč?-Proč?
-Proč? Proč?
00:43:26 Protože já jsem dospělý a nařizuju ti to.
00:43:29 -Proč?-Proč?-Protože, protože, ááááá, tak jo!
00:43:33 Fajn. Půjdu první.
00:43:36 Ale varuju tě.
00:43:38 Když se mi něco stane, zlomí ti to srdce.
00:43:41 Pošle vlastního tátu do smrtící ledové pasti.
00:43:44 Zvládnu to, abyste věděli!
-No to jistě.
00:43:47 -Sleduj mě. VÝKŘIK
00:43:50 SMÍCH
00:43:52 -Poslouchejte, mladý pane, teď už mám vážně dost
00:43:56 toho vašeho zlobení! Když vám v budoucnosti něco nařídím,
00:44:00 radím vám, abyste to udělal.
00:44:11 PRASKÁNÍ LEDU
00:44:16 ŘEV
00:44:20 -Och.
-Tati!
00:44:25 -Oškli!
-Tati!
00:44:28 -Oškliváku, nesmíš!
00:44:32 -Tatí!
00:44:35 KŘIK
00:44:45 ŘEV
00:44:58 KŘIK
00:45:07 -Och, tati! Tvoje hlava!
00:45:11 PŘIDUŠENÉ HEKÁNÍ
00:45:14 -Tati.
00:45:16 HEKÁNÍ
-Oškliváku?
00:45:19 Oškliváku, přežil jsi to?
00:45:22 -Ano, hee... aspoň doufám.
00:45:25 -Bylo to úžasné.
-Opravdu?
00:45:28 -Samozřejmě. Nejdřív jsi zachránil život mně a pak i Krysíkovi.
00:45:33 -Heee, o tolik snad zase nešlo. Já jen...
00:45:36 -Slyšela jsi ho? O nic tu nešlo.
00:45:39 Prozraď mi, Jeff, pokud je to tvé pravé jméno,
00:45:42 jestli máš doopravdy zlomené křídlo, což nemáš,
00:45:45 tak jak ses dostala přes tu řeku?
00:45:48 -Šla jsem přes most. Chtěla jsem ti to říct.
00:45:54 -Pardon.
00:45:57 ZOUFALÉ ZUŘENÍ
00:46:07 SMÍCH
00:46:11 SMÍCH
00:46:20 PROZPĚVOVÁNÍ
00:46:26 -Ach jo.
00:46:29 Pojďte!
00:46:35 ZUŘENÍ
00:46:40 -Au, au!
00:46:50 -Ahá.
00:46:55 Jesse si odpočine, než přineseme dřevo.-No jistě.
00:47:00 Někdy musíš ženě poskytnout trochu soukromí.
00:47:03 Jinak totiž pořád mluví.
00:47:06 -Co si myslíš o Jesse?
-Že ji měla ta liška sežrat.
00:47:10 -Taky ji mám rád. Jak je ti s tou páskou?!
00:47:13 Je to lepší?
-Je to perfektní.VZDECH
00:47:16 -Poslyš, Oškli, teď, teď nemluv a jen dobře poslouchej.
00:47:22 A žádné slzy, já je nesnáším. Poslední dobou jsem hodně přemýšlel.
00:47:27 Možná jsem nebyl nejlepší táta, ale začal jsem si už zvykat.
00:47:32 A trochu se mi stýská po tom, když jsme byli jen sami dva.
00:47:36 Nevím, jestli mi to věříš. Já vím,
00:47:39 že se ti ta dívka líbí a nezazlívám ti to...
00:47:43 ... moc. Jenže jsme přece rodina.
00:47:47 Máme jeden druhého, nikoho už nepotřebujeme.
00:47:51 SMÍCH
-Omlouvám se.
00:47:53 Já vážně nevím, čemu se teď směju.
00:47:56 Malý moment... To se nesměju já.
00:48:00 Hm? Aaa? Ou.
00:48:05 Aaa...
00:48:08 Co?
00:48:11 -Tak už začni. Já čekám.
00:48:15 (s rozpaky)
-Ne, to přece nemůžu.
00:48:18 Bylo by to hloupé.
-Když se stydíš zatančit pro mě,
00:48:21 jak chceš pak vystupovat před tolika diváky?
00:48:24 -Tak dobře, jedem.
00:48:29 (nadšeně)
-Jo, tanči! Ou!
00:48:35 ÚDIV
00:48:39 SMÍCH
00:48:43 -Jsi děsně legrační.
-Opravdu?
00:48:47 -Oh. Ou.
00:48:50 Myslels to vážně?
00:48:53 -Aaaaaauuu...
-Ne, počkej.
00:48:55 Nechtěla jsem se ti smát. Jenom, že jsem vůbec nečekala
00:48:59 něco tak... Myslela jsem si,
00:49:01 že budeš méně...
-Já dobře vím,
00:49:04 jaké slovo hledáš. Ošklivý.
00:49:08 (zoufale)
-Jsi nemožná, Jesse.
00:49:20 PÍSKÁNÍ
00:49:25 URAŽENÝ VZDECH
00:49:28 -No, jak je, děti, dnes ráno? Vyspinkaní?
00:49:32 -Jsi šťastný, mám pravdu?
-Copak tím myslíš?
00:49:36 -Víš velmi přesně, co tím myslím.
00:49:38 Od první chvíle ses snažil poštvat Oškliváka proti mně.
00:49:42 -Pro jeho vlastní dobro. Ty jsi ztělesněný malér.
00:49:46 -Co?
-Tak moment.
00:49:48 Stačila sis zlomit křídlo, jemu zlomit srdce
00:49:51 a mně roztrhat deku.
-Zlomit mu srdce?
00:49:54 To tys mu přece řekl, že umí tančit.
00:49:57 Jak jsi jenom mohl?
00:49:59 Bude přede všemi diváky vypadat jako blázen.
00:50:02 VZDECH-Ale ty jsi to dobře věděl, že je to tak?
00:50:05 -Hele, úspěch je úspěch. Fakt si myslíš,
00:50:08 že když ho získá, bude přemýšlet,
00:50:11 jak k němu přišel?
-Jak tohle můžeš říct?
00:50:14 Má jenom tebe. A věří ti.
00:50:17 -Já ho o to nežádal.
00:50:20 Jdeme, Oškliváku. Vyrážíme.
-Ale tati.
00:50:23 -Nechoď, Oškliváčku.-Jesse.
-Nepleť se do toho, Jess.-Au!
00:50:27 -Tati!-Nemlať mě.
-Nemlátím.ÚDERY VÝKŘIKY
00:50:30 -Aaaaa! Dejte mi oba dva konečně pokoj!
00:50:33 -Oškliváčku, vrať se.
-Nechte mě v klidu.
00:50:37 Postarám se o sebe sám.
-Vidíš, co jsi provedla?
00:50:44 -Vaaa! Vaaa! BUM
00:50:56 -Oškliváčku!
-Opatrně, Oškli.
00:51:00 -Bolelo to?
-Lunapark.
00:51:02 -Správně, kamaráde, ano, jdeme do lunaparku.
00:51:06 -Ne, Krysíku, vidím lunapark.
00:51:17 VZDECHY
00:51:19 -Haaaaa! Oškli! Zvládli jsme to!
00:51:26 Honem, Oškli, jdeme!
-Ou!
00:51:31 (nadšeně)
-No, páni, heee.
00:51:35 -Všichni se mnou!
-Oooo!
00:51:42 -Ty, hej, hej, hej!
00:51:45 Aaaaa...
-Jo!
00:51:48 -Mám svůj šťastný den!
-Ne, já!
00:51:51 -Uhni z cesty! -Dej mu to!
-Ty mi to dej. -Ne ne ne, mně!
00:51:55 SMÍCH
00:51:58 -Kamarádi, nevíte, kde bych našel Ernieho?
00:52:02 -Kdopak se ptá?
-Já.-Jasně.
00:52:04 Jenže..., kdopak jsi?
-Jsem Krysík,
00:52:08 Ernieho bratranec. ÚDIV
00:52:12 -Jsi Ernieho bratranec?
00:52:16 -Ano.
00:52:18 SMÍCH
00:52:25 VÝSTŘEL ÚLEK
00:52:28 KŘIK
00:52:34 SMÍCH
00:52:36 -Phylis.
-Nazdar, Krysíku.
00:52:39 Rád mě vidíš?
-Eh..., no ovšem.
00:52:42 Vždyť tě už dlouho všude hledám.
00:52:45 -Nepochybuji.
00:52:48 SMÍCH
-Krysíku.
00:52:51 VÝSTŘEL
-He!
00:52:53 -Dál už ne, ptáčku.
00:52:56 Takže, co.. bude... teď?
00:52:58 -Hlavně všechno v naprostém klidu! Já ti to vysvětlím.
00:53:02 SMÍCH
00:53:05 OHROMENÉ VZDECHY
00:53:07 -Co se děje, Krysíku? Zapomněl jsi mluvit?
00:53:11 VRČENÍ
00:53:16 ŘEV
00:53:18 KŘIK
00:53:26 -Vydrž, už jdu!
-Ne, Oškliváčku.
00:53:30 KŘIK
00:53:43 DECHY
-Huuu.
00:53:46 -Výborně.
-Ó, skvělé.
00:53:51 -Co? Co ti vadí? Tvoje tloušťka?
00:53:54 SMÍCH
-Vysmívají se mu?
00:53:56 Oooou! Teď ho rozzuřili.
00:53:59 -Ano, já mluvím s tebou, tlusťochu.
00:54:02 -Boj! Boj! Boj! Boj! Boj! Boj! Boj!
00:54:07 -Neokouněte tam, pojďte, ne?
00:54:17 MOTORY
00:54:19 KŘIK
00:54:21 -Papá!
00:54:30 KŘIK
00:55:00 HEKÁNÍ DECHY
00:55:03 CINKNUTÍ
00:55:05 -Boj! Boj! Boj! Boj! Boj!...
00:55:10 ŘEV KŘIK
00:55:14 -Tati!
00:55:16 -Rychle, ptáčku, leť!
-Hlavně všechno v klidu, jo?
00:55:21 -Ta kočička!
-Teď bude konečně tvůj!
00:55:24 Už ti neuteče.
-Kočička, kočička, micinka...
00:55:28 ŘEV
-Micinko! Hodná, hodná!
00:55:31 -Krysíku!
00:55:34 -Krysík?
-Co je, Ernie?
00:55:37 Sněz ho!
-Williame, pssst!
00:55:40 -Co?
-He he he he he he...
00:55:43 -Ernie?
00:55:46 Bratranec Ernie?
-Jo.
00:55:51 -Leť blíž.
00:55:57 -Krysíku.
-Neumačkej mě.
00:56:00 -Copak může být nějaká krysa příbuzná šelmy?
00:56:03 -To je fuk. Jak teď ale Krysíka dostaneme?
00:56:06 -No tak jo, půjdeme.
-Hmmm.
00:56:10 -Je to jasné. Ernie bude zřejmě adoptovaný.
00:56:15 -To ne. My nepotřebujeme Krysíka dostat.
00:56:20 Donutíme ho totiž, aby k nám přišel sám.
00:56:24 SMÍCH
00:56:29 -To je nádhera. Dlouho mě nenavštívil žádný příbuzný.
00:56:33 Bylo mi už moc smutno, opravdu. Zeptej se Williama, ten to ví.
00:56:37 -Řekni to sám, tlouštíku.
-Williame, prosím,
00:56:40 před příbuzným snad ne.
-Cha, příbuzný?
00:56:43 -Víš určitě, že jsme příbuzní?
-No ovšem.
00:56:46 Já mám kožich, ty máš kožich, oba máme oči a...
00:56:50 oba jsme krásní.
-Jsme.
00:56:54 -Jestli je to bratranec, tak jsme tvá matka.-Willi, hm.
00:56:58 A už jsme tady.
00:57:01 Dneska večer předvedeme show, na kterou tu nikdy nezapomenou.
00:57:04 -Dneska?-No ovšem. Vždyť už je taky načase.
00:57:07 Břichomluva už dávno nikoho moc netáhne.
00:57:11 Léto bylo pro nás špatné.
-Ale pročpak asi?
00:57:14 Už vím, jsi netalentovaný žabař.
-Williame.
00:57:18 Fakt je, že teď nutně potřebujeme nové vystoupení.
00:57:22 Takže mi prozraď, co máš vlastně za eso.
00:57:25 -Eh, výstup? Eh, je to, heeee...
00:57:31 Je tó...
00:57:34 -Šššššš.
-... eh...
00:57:38 Je tó...
-Jsem to já!
00:57:41 Já jsem to eso.
-Áaa, vynikající.
00:57:45 -Hehé!-Jenže, pokud jde o vystoupení, tak...
00:57:50 -Chápu, přemýšlíš, co si máš vzít na sebe, že ano?
00:57:54 Neboj se, hezky tě vymódíme.
00:57:56 Che he, snad nechceš jít na jeviště v tom, co máš zrovna na sobě?
00:58:00 -Ale..., to je moje srst.
-Tohle?-Srst!
00:58:03 -Nemusíš s ním do toho jít.
-Proč to říkáš?
00:58:06 -Nechápeš, že tě zneužívá?
-Co je ti po tom?
00:58:09 Tys byla ta, kdo se mi vysmál.
-Prober se už, Oškli.
00:58:13 Věříš, že tě chce dostat na pódium, abys tančil?
00:58:16 -Každý ve mně snad nemusí vidět hned zrůdu jako ty.
00:58:20 Hm!
00:58:27 HEKÁNÍ
00:58:31 -Tamhle je.
00:58:40 Hmmm.
00:58:42 Vidíte? Je to perfektní.
00:58:46 Navíc zabezpečené proti šelmám.
00:58:49 ODKAŠLÁNÍ
-Kdopak jsi?
00:58:52 A co pohledáváš na mém dvorečku?
00:58:57 -Franku.
-Jdu na to.
00:59:01 ZASTÉNÁNÍ
00:59:04 ÚLEK
00:59:06 SMÍCH FRANKA
-Hahahaha!
00:59:10 -Oooh.
-Takže vyřízeno. Stane?
00:59:13 -He?-Hned zařiď, co je zapotřebí.-Jasně.
00:59:17 -Já... se musím o něco postarat.
00:59:20 -Dobře, dobře, už letím!
00:59:23 SMÍCH PHYLIS
00:59:26 HUDBA
00:59:34 OVACE
-Dobrý večer, dámy a pánové!
00:59:39 Rackopáni, rackoslečny, buďte vítáni!
00:59:43 OVACE
00:59:45 -Je vůbec možné, že jich sem přišlo tolik?
00:59:48 (s obavami)
-Je to neuvěřitelné.
00:59:50 -Musím se přiznat, že bych to už dávno vzdal, nebýt tebe.
00:59:54 Ať to dopadne jakkoli, chtěl bych ti poděkovat.
00:59:57 -Poslyš, Oškli, to vystoupení...
01:00:00 (prozpěvuje)
-Hej rádádá, radáda!
01:00:03 Jak vypadám?
-Máme pro vás představení.
01:00:07 Pověz všem divákům, co chtějí slyšet, Williame.
01:00:10 -Ó, je to velké, je to strašlivé, úžasné a je to tu!
01:00:14 SMÍCH OVACE
01:00:17 -Můžeme za to poděkovat jedinému tvorovi.
01:00:20 Přivítejte, prosím, mého milého bratrance.
01:00:23 Prozradím vám, že to je velmi krásný Krysík!
01:00:27 NADŠENÝ OHLAS V PUBLIKU
01:00:31 -Raz a dva, raz a dva...
-Nástup, Krysíku,
01:00:34 už jsou nažhavení.
-Víš co?
01:00:36 Možná..., možná nejsi dost připravený.
01:00:40 -Nedělej si starosti, tati. Mám to v krvi, nezapomeň.
01:00:44 Jsi přirozený talent, stejně jako tvůj táta.
01:00:48 ŘEV OČEKÁVÁNÍ
01:00:58 -Che ché! Hej! Hej! Hej! Juchuchú!
01:01:03 -My jsme k vám přišli z daleka. A jsme tu - nebylo to snadné.
01:01:09 -Prokristapána, co to žvaní?
01:01:12 -Oooh.
-Ech.
01:01:15 -Těšili jsme se sem.
01:01:18 -Hej, hněte s tím už.
-Jasně!
01:01:22 -Ale teď už jsme tady a jsme připraveni.
01:01:26 Má otázka zní - vy taky?
01:01:33 Omlouvám se, já prostě nemůžu.
01:01:36 -No hrajte.
-Co bude?
01:01:39 ŠUM PÍSKOT
01:01:41 -Budete hrát?
-Au!
01:01:43 -Co to do něj vjelo?
-On to všechno pokazí.
01:01:47 Ernie, zachvacuje mě panika.
-To ne, panika ne.
01:01:50 Co budeme dělat?
01:01:55 -Au!-Já necítím nohy! Já necítím nohy!
01:01:58 -Já tam už jdu.
01:02:00 HLUK
01:02:04 TICHO
01:02:06 -Tohle musí být nejošklivější káčátko na světě.
01:02:10 SMÍCH
01:02:14 ŘEHOT PUBLIKA
01:02:28 (ve vzpomínkách) Nejošklivější káčátko ne světě!
01:02:32 -Ou, och.
-Ou.
01:02:37 -Tak proto jsi mě sem přivedl. Aby se mi všichni vysmáli?
01:02:42 -Ne.
-Jesse měla pravdu.
01:02:46 Byl to jediný důvod, proč jsi o mě stál.
01:02:50 VZLYKÁNÍ
-Byl.
01:02:53 PLÁČ
01:02:55 -Jsem nejen ošklivý, já jsem i hloupý.
01:02:59 NÁŘEK
01:03:27 -Och. STŘELBA
01:03:29 SMÍCH PHYLIS
01:03:34 -Jaaaaa!
-Né!
01:03:39 -Oškli!
-Pomóc!
01:03:44 -Oškli!
01:03:46 -Jestli chceš ještě svého ohavného přítele vidět,
01:03:50 Krysíku, najdeš nás na kachním dvorku.
01:03:54 Ta bláznivá šelma ti nepomůže.
-Bláznivá?
01:03:57 -Ech. SMÍCH
01:04:00 VZDECH
01:04:02 VZDECH
01:04:08 POTLESK
-Výborně! Skvělý!
01:04:11 OVACE
01:04:13 -Bravo!
-Skvělý!
01:04:15 -Bravo!
01:04:18 DVEŘE
01:04:20 NÁRAZ
-Au!
01:04:22 Och, au...
01:04:24 -Udržuj to tady trochu v čistotě.
01:04:27 Očekáváme velice důležitého hosta.
-To se tedy načekáte.
01:04:31 Počítáte snad s tím, že krysa někomu přijde na pomoc?
01:04:35 Je to nejnižší, špinavý, nejhorší podvodník.
01:04:39 Ta nejsobectější krysa na celičkým světě.-Ha!
01:04:47 HVIZD
01:04:52 VZDECH
-Madam, naskočte si.
01:04:56 -Jasně.
-Jehéééé!
01:05:05 Jedem!
01:05:09 Rychle, přidej!
01:05:18 NADŠENÝ KŘIK
01:05:23 -Jo, skoč! Jo!
-Au!
01:05:30 STÉNÁNÍ
01:05:34 -Ernie?
01:05:37 -To nic, jen jděte. Já vás pak doženu.
01:05:40 -Dobře.
01:06:04 -Je to marné. Maj to zabezpečené proti šelmám.
01:06:08 Pojď na vzduch.-Nikdy. Musím to přece zkusit.
01:06:11 Navíc - nemůžu vytáhnout hlavu.
01:06:18 BOUCHÁNÍ VRAT
01:06:20 -Stát.
01:06:28 (z dálky)-Pomóc!
-Pomozte!
01:06:30 -Tady jsme, haló!
01:06:34 -Pomozte!
01:06:36 -Honem, musíme to tady přeplavat.
01:06:39 -To nemůžu. Vody se děsně bojím.
01:06:42 -Proč?
-No, jsem šelma.
01:06:45 -Oh, momentíček. Já nejsem šelma.
01:06:48 Naskoč.
-Williame, ty jsi génius.
01:06:54 Jo!
01:07:02 HEKÁNÍ Z NÁMAHY
01:07:05 -Honem.
-Nejde to.
01:07:08 Ohooo.
01:07:15 (volání z dálky)
-Pomóc! Pomóc!
01:07:26 VOLÁNÍ O POMOC Z BOUDY
01:07:43 -Skvělé, už bylo načase. PŘIDUŠENÉ VOLÁNÍ
01:07:47 -Nech ho jít, Phylis!
-Mám..., mám pocit,
01:07:51 že tady nejsi oprávněn vydávat rozkazy.
01:07:54 SMÍCH
-A jéje.
01:07:57 -Znáš vůbec mou rodinu?
01:08:02 KŘIK
01:08:05 -Ano. SMÍCH
01:08:08 -Zrada.
-Promiň mi to.
01:08:11 RÁNY
01:08:13 -Co?
01:08:22 -Ernie! Jsem šťastný, že tě vidím!
01:08:25 -Klidně mi oholte nohy a říkejte mi princezno.
01:08:28 Vypadá to, že se asi budeme bít.
01:08:32 -Na něj!
01:08:40 -Ha ha ha ha há!
01:08:46 VÝKŘIKY
01:08:56 -Ach, co?
01:09:01 (z davu)
-Jo!
01:09:06 -Tak pojď, předveď se, roztrhám tě na cucky.
01:09:14 -Ha ha ha ha há!
-Jo!
01:09:17 -Ó, ne!
01:09:20 HEKÁNÍ
01:09:24 -Jo!
-Ne!-Ne!
01:09:27 -Ernie, příteli můj. Promluv!
01:09:31 Hej, Ernie! Sežeňte veterináře!
01:09:49 -Co tam vidíš?
-Není to dobré.
01:09:57 -Myslím, že zítřek bude můj poslední den.
01:10:02 Oškli..., něco bych ti rád pověděl.
01:10:06 -Není to důležité. Vrátil ses pro mě.
01:10:09 A na tom záleží, tati.
-Ano.
01:10:12 Jenže přece jen... chci něco říct.
01:10:15 Nevím sice jak, ale jsem tvůj otec,
01:10:18 tak je to moje povinnost. VZLYK
01:10:22 -Já nejsem tvůj otec.
01:10:29 Věděl jsi to?
-Nejsem si jist,
01:10:32 ale vůbec mi to nevadilo. Byl jsi pro mě můj táta.
01:10:39 Haaaa.
-Aaaach.
01:10:42 Jestli tohle bude naše poslední noc,
01:10:45 nechci z ní ani vteřinu promarnit. Vyprávěj, Krysíku.
01:10:49 CHRÁPÁNÍ
01:10:52 -Aaach.
01:10:54 ODEMYKÁNÍ MŘÍŽE
01:10:57 ÚLEK
-Už je čas.
01:11:00 -Haaa...
01:11:11 DOVŘENÍ MŘÍŽE
01:11:14 -Kráčí mrtvá krysa.
01:11:18 -Tati. NÁŘEK
01:11:33 VZDECH
01:11:39 -Na kolena.
-Nebuď vůbec nervózní, Krysíku.
01:11:44 Než mrkneš okem, bude po všem.
01:11:47 USTRAŠENÉ VZDECHY
01:11:52 SMÍCH
01:11:55 ÚLEK
01:11:57 -Počkat, ne! Jsem příliš mladý!
01:12:02 RÁNA ÚDIV
01:12:16 OBDIVNÉ VÝKŘIKY
01:12:37 -To je Oškliváček.
-Někteří tvorové umějí překvapit.
01:12:41 -Je, je, je... Počkejte!
01:12:49 Zastavte popravu!
01:12:52 -Popravu? Tohle není žádná poprava.
01:12:57 -Ho? Krysíku? Ty se budeš ženit?
01:13:01 -Oškli, ty..., ty jsi labuť?
01:13:04 -Ou! Já jsem labuť.
01:13:07 -Může mi někdo vysvětlit, co se tady děje?
01:13:11 -Já asi nemůžu.
-Já asi nechci.
01:13:14 -Já vám vysvětlím, o co tu jde.
01:13:17 -Phylis.
-Tahle trapná parodie na rysáka
01:13:20 mi totiž loni utekla uprostřed vlastní svatby.
01:13:23 ÚDIV-Co? -Co? -Co?
-Měl to být můj nejkrásnější den.
01:13:27 -Ooooch.
-Přinutila mě k tomu.
01:13:30 PŘIŠKRCENÉ ZAKAŠLÁNÍ
-Nikdy mě nemilovala.ÚDIV
01:13:34 -Je to pravda?
-Ovšem že je to pravda.
01:13:37 Copak tady tohle může někdo milovat?
01:13:40 Ale, bohužel, to byla v celém městě
01:13:42 poslední krysa bez závazků.
-Ale proč sis chtěla vzít někoho,
01:13:46 koho nemiluješ?
-Á zmlkni.
01:13:49 Jde i o jiné věci než o lásku. Třeba o prsten.
01:13:52 -Pomoc!
-Nebo o dort.
01:13:55 Taky o květiny. A o dárečky.
01:13:58 Miliony dárečků.
01:14:02 Já... se... chci...
01:14:05 ... vdát!!!
-Nedělej to, tati!
01:14:08 -Och! Počkej, počkej.
01:14:11 Pardon. Tys řekl tati?
01:14:14 -Eh... Hmm. VZDECH
01:14:17 -Ty máš děti?-Ano, mám. Jsem totiž klikař.
01:14:20 A víš, že vůbec nemám ponětí, kdo je jeho maminka?
01:14:24 SKŘEKY RÁNY A HEKÁNÍ
01:14:28 -Svobodný krysák, který nemá závazky?
01:14:32 -Oh.
01:14:42 -Ha.
01:14:44 SMÍCH
01:14:52 -Oooo...
01:15:00 Krysík: Ach, oooh, Daphne?
01:15:05 -Krysíku.
-Tati.
01:15:08 Už je po všem.
01:15:12 OBDIVNÉ VZDECHY
01:15:24 -Nyní nastal čas jít domů. Nastal čas přidat se ke svým.
01:15:29 -Domů?
-Ano, ty patříš k nám.
01:15:32 -Ale já nemůžu odejít. Nejsem jako vy.
01:15:36 Jsem odlišný.
01:15:38 -To je přece jedno, že ses narodil na kachním dvorku.
01:15:42 Vylíhl ses z labutího vejce.
01:15:46 VZDECHY OBOU
01:15:53 VZLYKY
01:15:56 NÁŘEK
01:16:04 -Sbohem, tati.
01:16:07 -Sbohem, synu.
01:16:10 POPOTAHOVÁNÍ VZDECH
01:16:22 -Já a labuť?
01:16:25 -Je to jako z pohádky, že?
-Velmi brzy na ně zapomeneš.
01:16:30 -Jenže - co když zapomenout nechci?
-Ty nám asi nerozumíš.
01:16:34 Vždyť jsi labuť - ladná, velká
01:16:38 a nádherná.
01:16:40 -Jsou důležitější věci než krása.-Ano.
01:16:43 Ale dokud ji neobjevíš, měl bys zůstat s námi.
01:16:47 -Co třeba láska?
-Láska?
01:16:51 -Hm, moc děkuji, ale musím se vrátit.
01:17:11 -Oškli, jsi zpátky?
-Labutě měly pravdu.
01:17:15 Říkaly, že je načase přidat se ke svým.
01:17:18 SMUTNÉ VZDECHY
-Haaa, já myslím vás.
01:17:23 -He? SMÍCH
01:17:25 -To je skvělé!
01:17:28 Trochu kýčovité..., ale senzace!
01:17:39 Můžu ti dát jednu otcovskou radu?
01:17:42 -Ovšem.
-Svatba je, myslím,
01:17:45 nejlepší příležitost pro rande s hezkou dívkou.
01:17:49 Tak proč se pořád vybavuješ se mnou?-Oooch.
01:17:58 OBOUSTRANNÉ CHICHOTÁNÍ
01:18:13 MLASKNUTÍ PUSY
-Chápu to naprosto správně,
01:18:16 že tahle svatba už byla předem zaplacená?
01:18:21 Přišli jste na oslavu nebo ne? (sborové)-Jó!
01:18:25 -No, tak na co ještě čekáme? Jdeme oslavovat!
01:18:29 -Jasně! Jasně!
01:18:35 Skryté titulky: Ludmila Stránská
01:18:39 Česká televize 2012
Klasický příběh Ošklivého káčátka od Hanse Christiana Andersena byl přetvořen do současnosti. Krysík je neúspěšný městský podvodníček, který se neočekávaně stane matkou! A jeho syn není nikdo jiný než nejošklivější káčátko na planetě Zemi. Mateřství není pro Krysíka zrovna to pravé ořechové. Jenže pak mu hlavou probleskne nápad, jak může díky Ošklivákovi konečně zbohatnout.