Zmařená akce, smrt přítele a obvinění z úplatků. Yves Rénier v hlavní roli francouzského kriminálního cyklu (1998). Dále hrají: C. Michu, F. Lax, O. Marchal a další. Režie Denis Amar
00:00:02 Říkal jsem, abyste si tu nehráli. Já vás přehnu přes koleno!
00:00:06 -Mazejte, lotři!
-Kam máme jít?
00:00:09 -Chceš mě mlátit?
-Padej!
00:00:11 Budu to muset rozpustit, stálo by mě to moc peněz.
00:00:17 -Chyť si mě!
-Tebe chytí i chromej!
00:00:24 -Copak je?
-Vzdej se!
00:00:31 Přišel ještě někdo, otevřeš?
00:00:35 Co jsem říkal, uličníci?
00:00:42 Omlouvám se, sem už se nevejde ani žížala... Ahoj.
00:00:47 Ahoj, vyhazuješ mě bez varování? Jsi nadutec!
00:00:52 -Nadutý pan komisař, to jsem.
-Mám vstupenku...
00:00:55 Jestli je suché, máš výjimku.
00:00:57 -Jak dlouho to spolu táhnete?
-16 let, byl dítě, teď je dědek.
00:01:02 Máš výdrž já ho mám dost za 2 dny!
00:01:07 -Tak jaké to je být komisař?
-Přidali mi 3 000.
00:01:12 Česká televize uvádí
00:01:21 Epizodu z francouzského seriálu KOMISAŘ MOULIN
00:01:25 V hlavní roli
00:01:29 NÁBŘEŽÍ STÍNŮ
00:01:34 Scénář
00:01:38 Hrají
00:02:03 Kamera
00:02:08 Výprava
00:02:11 Střih
00:02:15 Hudba
00:02:20 Výroba
00:02:24 Produkce
00:02:27 Režie
00:02:43 Ohlášený vůz, hlavní brána.
00:02:57 HVÍZDÁ
00:03:00 Neblbni, Carlo, nemáme čas.
00:03:24 Lehnout!
00:03:26 -Na zem!
-Okamžitě, zalehnout!
00:03:34 Nedejchat! Ležím, jak tuhej!
00:03:46 -Dobrý, vyřiď je.
-Mám?
00:03:50 VÝBUCH
00:03:56 VÝSTŘEL
00:03:57 Díky, že jste tu, díky za vaše přátelství...
00:04:02 Díky Bastienovi, který nám dělá radost, díky mé ženě...
00:04:07 Díky budoucnosti, kterou s vámi vidím růžově...
00:04:14 -Mouline, kde jseš?
-Moulin, prosím...
00:04:17 -Mluv víc nahlas!
-Vidíte, zase se baví...
00:04:20 Momo, udělej pro mě něco.
00:04:22 Brigáda už je na místě? Jsme tam do 5 minut.
00:04:26 -Máš rande jinde?
-Ne, zase jedna dodávka shořela...
00:04:30 -Musím letět, ahoj! Dám ti vědět!
-Ahoj.
00:04:54 Dobře, že jsi tu. Nevím kam dřív skočit.
00:04:58 -Kdybych nepřijel, skočíš z mostu?
-Ale... Už jsou tu ze speciálky.
00:05:03 Vyslýchají svědky.
00:05:06 -Věk oběťi? -Nízký.
-Kolik?
00:05:08 22 let, má roční dcerku, to je silný kafe!
00:05:12 Myslíš?
00:05:15 Dostala to z blízka, ale jestli chceš vidět obličej...
00:05:21 Kapitán Wolf, vedu vyšetřovací skupinu.
00:05:24 -Známe se?
-Myslím, že ne jsem tu krátce.
00:05:28 -Byl jsem u přepadovky...
-Buďte vítán.
00:05:31 -Jdete po těch zabijácích?
-Ano, ale není se čeho chytit.
00:05:38 Dobře organizovaná parta, masky, maskáče...
00:05:42 Ten, co střílel měl zastřelit 2 četníky na belgické hranici.
00:05:45 -Nosí bazooku.
-Dobrá, rozhlédněte se po okolí...
00:05:49 -Já provedu ohledání.
-Rozkaz.
00:05:52 Jdeme na to.
00:05:55 Mladá žena, běloška, hnědé vlasy, výška tak 165...
00:06:37 -Dobrý den, pane řediteli.
-Jak se vede, Mouline? -Skvěle.
00:06:41 Jak se vám zamlouvá? Dnes mi to přidělili.
00:06:45 Krásné, hlavně ta barva. Ale já mám radši dvě kola.
00:06:48 Taky vás to přejde... Že vypadám jako ministr?
00:06:54 Byl byste ozdobou křesla! A to staré auto?
00:06:59 To vám přidělím jako služební vozidlo. To je dobré, ne?
00:07:08 S 200 000 km na tachometru bude těžké honit lumpy v novém bavoráku.
00:07:14 Vy nejste nikdy spokojený, to já jsem začínal od píky...
00:07:21 -Na shledanou, pane řediteli.
-Ještě jsem neskončil!
00:07:27 Převezmete ten případ, máte k dispozici přepadovku i speciálku.
00:07:33 Ta se tomu věnuje od začátku. Budete pracovat a žádné frajeřiny!
00:07:42 A ať se s tím případem vytáhneme! Rozumíte?
00:07:46 No, tak zhruba.
00:07:48 Víte, že přilba je účinnější na hlavě než na lokti?
00:07:55 Víte?
00:07:59 Třeba z toho vyvodíte závěr.
00:08:08 -Tak co?
-Tohle je zpráva od Wolfa.
00:08:14 3 přepady za půl roku, stejné rysy, 5 chlapů v maskách...
00:08:19 Bazookou útočí na dodávku, je to komando.
00:08:22 Pracují v Paříži, v Lille a pak na belgické hranici, 60 milionů!
00:08:27 -To jde!
-A 4 mrtví, 2 četníci, pokladní...
00:08:31 -Pak ta dnešní dívka.
-To jsou hajzlové! -Výstižné.
00:08:37 Podle speciálky půjde o mezinárodní gang.
00:08:40 Patrně, Evropa zločinu se sjednocuje hladce.
00:08:43 Kdežto já čekám na fax z Bruselu už 2 dny.
00:08:47 -Na ústředně snad spěj!
-A mezinárodní bandy mají zelenou.
00:08:56 Dobrý večer.
00:09:00 Je tu někdo? Já věděl, že tě tu najdu. Tumáš.
00:09:06 -Co slavnost?
-Bez výslužky bych tě nepustil!
00:09:10 -Sem s ní.
-Hodnota daru převyšuje dárce.
00:09:15 Má dost. Dej mu dejchnout do balónku.
00:09:20 Nechám vás tu, dojdu na balistiku, zjistím, jestli jde o stejnou ráži.
00:09:27 -To bych se divil!
-Můžu si vzít? -Zeptej se...
00:09:33 -Můžu? -Ber.
-On sežere celej koláč!
00:09:44 -Tak mluv.
-Odkrouhli tu holku.
00:09:50 Přitom po nich jdou už celé měsíce a pořád nic.
00:09:55 Přijels pokecat přes celou Paříž? Tak co je?
00:10:02 Začalo to před pár měsíci, měl potíže se sluchem...
00:10:07 -Znáš to, neposlouchá...
-Byli jste u doktora? -Potom ano.
00:10:13 Cathérine s ním byla sama doma, když ztratil vědomí...
00:10:16 Já zrovna honil lupiče někde po dálnici.
00:10:19 Nejsem nikdy tam, kde jsem potřeba.
00:10:22 Doktor ho vyšetřil a poslal ho na rentgen.
00:10:27 Je to pitomá nemoc, rozežírá to mému synovi mozek.
00:10:42 Pošlou ho do USA na operaci, Už jsem složil nějaké prachy.
00:10:53 Je to drahý, jsou to Spojené státy...
00:10:59 Myslím, že chtěj hlavně vydělat.
00:11:06 Všechno to ví, nemusím nic vysvětlovat.
00:11:14 Chápeš, Jean-Paule?
00:11:17 Někdy myslím, že nemůžu dál. Musím o tom mluvit.
00:11:26 -Myslím, že každému jen ubližuju.
-Ne, ubližuješ jen sobě.
00:11:39 Vavo!
00:11:42 Jsem tady, víš to, ne?
00:11:53 -Máte tu zprávu.
-Tady Guyo, zavolej mi domů!
00:11:58 Vím, čí je to zbraň. Vypadá to na policajta. Průšvih!
00:12:04 -Které patro?
-Poslední.
00:12:07 Jestli sis spletl barák, zabiju tě, aspoň nebudeš muset dolů.
00:12:12 Sliby chyby.
00:12:17 Claude Morales, jsme tady.
00:12:25 KLEPE
00:12:30 -Co teď?
-Otevřeme si.
00:12:54 To je smrad! To je ale velkej smrad!
00:13:08 Dveře jsou zapřený. Otevři okno, leknu tady.
00:13:38 To je na mě moc. Zavolej na radnici.
00:13:41 Ať sem pošlou dezinfekci a deratizaci.
00:13:54 -Na žaludek.
-Díky.
00:14:00 -To už je vrchol!
-To si říkám vždycky...
00:14:05 -A pokaždé to něco trumfne.
-Jo.
00:14:08 -Chceš ho vyslíchat tady?
-Aby mu stihli vyklidit byt.
00:14:13 -Tak co je?
-30 pytlů odpadků...
00:14:16 A ještě nekončíme. Museli jsme si proházet cestičku.
00:14:21 -Už vám něco řekl?
-Něco mumlal, je to šok...
00:14:24 Dobrého půl roku nebyl venku. Přišli jste včas...
00:14:28 -Krysy žraly matrace. Je od vás?
-Je.
00:14:33 -Komisař Moulin, co se stalo?
-Poslal vás domácí?
00:14:40 -Myslel jsem, že už je tuhej!
-Neznám vašeho domácího?
00:14:43 -To je pes, víte?
-Zajímá mě jiná věc.
00:14:46 -Že by vás vedl lidský zájem?
-Nevede.
00:14:50 Au, jsem úplně zdravej, nesahejte na mě dokud nebudu mrtvola.
00:14:58 Co mi lezete do bejváku, nemáte tam co čmuchat!
00:15:02 -Ty nám nejsi vděčnej?
-Jsem zvyklej válet se ve špíně.
00:15:07 Nebyl jsem snad policajt? Takhle po ránu hovořím s krysama.
00:15:11 To bys vylít střechou! Jdi se vycpat!
00:15:15 Neměl jsem tam lízt, chcípni si! Radši bych byl tuhej než jako ty!
00:15:20 Znáte můj životopis, matko?
00:15:22 Ten si strč někam, máš ho napsanej na ksichtě, odvykací léčba...
00:15:27 Pacient zase chlastá... Za pár panáků bys prodal bratra!
00:15:31 Proč chlastáš mě nezajímá! Nebudu nad tebou brečet!
00:15:35 Vybral sis to!
00:15:37 Jsem tu proto, že tvou služební zbraň mají lupiči a zabíjejí s ní!
00:15:41 -Jasný? Tak se měj!
-Počkejte!
00:15:47 Prodal jsem bouchačku přechovávači, potřeboval jsem prachy!
00:15:56 Prodal jsi bouchačku? Zabila holku, 20 let!
00:16:02 Ty jsi kanál!
00:16:04 -Sám jsem byl v kanále!
-A teď jsi na tom líp?
00:16:09 -Vyslechněte mě!
-Nesahej na mě!
00:16:12 Nemám na tebe čas! Čeká tě zatykač a kriminál!
00:16:16 Měj rozum, Mouline! Prosím vás!
00:16:21 Byl jsem na dně, zrovna mě vylili! Nevěděl jsem, kde splašit škváru.
00:16:27 Chlap mi nabídl 12 tisíc... To by mi stačilo na rok života!
00:16:33 Tak jsem kývnul.
00:16:35 Super.
00:16:38 Kdo je to?
00:16:43 Vyber si, buď spoluvina, nebo se tě ujme sociální odbor.
00:16:54 Řekl, že se jmenuje Semblat. Běhá pro zdraví v Meudon.
00:17:00 Že jsem sviňák, co?
00:17:38 -Pozor kluci, tady je, co teď?
-Guyo to zvládne sám.
00:17:44 Za ním!
00:17:48 Složte ho!
00:17:54 -Ani hnout!
-Nechte mě!
00:17:58 Vrah použil policejní zbraň číslo 83456.
00:18:04 -Výtečná volba.
-Víme, že jsi ji koupil ty!
00:18:08 -Jsem pouze sběratel.
-Kecy, střílelo se tady...
00:18:12 -V Parc de Prince...
-Ale já každé odpoledne běhám!
00:18:16 -Jak víš, kdy to bylo?
-Neřekl jsem, kdy to bylo.
00:18:22 -Ale dopoledne spím, sám.
-Co se na hodinku zdejchnout...
00:18:25 Spáchat loupež, pak se uklidnit klusem v parku?
00:18:28 -Dědek už chytil dech?
-Nehraj si troubo!
00:18:34 Minule jsi seděl 8 let, příště dostaneš doživotí!
00:18:37 -A to příště je teď!
-Když písknu, jsem dead!
00:18:40 -Cože jsi?
-Budu mrtvej. Neumíte řeči?
00:18:46 Něčeho se bojí, ten hošík. A přitom je to chlapák! Posaď se.
00:18:52 -Bojíš se toho komanda?
-Znám jen jednoho...
00:18:56 Dodával jsem jim matroš pro nějaký operace.
00:19:00 -Matroš?
-Stříkačky, náboje, prostě matroš.
00:19:07 Máme tu čest s profíkem.
00:19:10 Jak se jmenuje ten, co ho znáš?
00:19:15 -Když ho prásknu...
-Jsi dead, já vím.
00:19:18 Mně se nechce zařvat.
00:19:20 Děláš si srandu? Myslíš si, že se vyvlíkneš?
00:19:24 -Když vám dám tip, helfne mi to?
-To se uvidí...
00:19:29 Jestli bude dobrej, hodím protokol do koše.
00:19:35 To Tony, brácha. Táhne to s nima už půl roku.
00:19:41 Takhle jsme přišli na Semblata alias Daniela Reinberga.
00:19:45 Můžete spoléhat na výpověď individua, které žije v odpadcích?
00:19:50 Ano, jsou věci vyčtené ze spisů, jiné vidíte na očích.
00:19:55 -Tak jistě bych to netvrdil.
-Na to máte plné právo.
00:20:03 Semblat nám práskl, že jeho brácha Tony se dává najímat. Což mu sype.
00:20:09 Tuhle informaci si může pěkně odskákat.
00:20:15 -V tom případě...
-Víc vám neřekl? -Řekl.
00:20:19 Měli v plánu 2 rány, ta první v Parc de Prince, ta druhá...
00:20:24 -Ta přijde a brzo!
-Souhlasím s vámi.
00:20:28 Mělo by k tomu dojít na předměstí východ.
00:20:32 Na parkovišti, v supermarketu.
00:20:35 Ale jak víte, že vám nedal falešný tip?
00:20:38 Chce se vám dostat z rukou, ale nechce pomstu.
00:20:43 -To nikdo!
-Nevěřil bych mu.
00:20:46 Já mám také pochyby. Čekám vaše návrhy.
00:20:50 Dáme sledovačku a přivítáme je na místě.
00:20:52 Správně, také bych zjistil, kdy odvážejí tržby.
00:20:57 Určitě až v pátek, to je večerní prodej. Tak po desáté.
00:21:02 -Správně, Guyo.
-To jistě.
00:21:05 Máme 48 hodin na přípravu akce ve spolupráci s vámi, pane Wolfe.
00:21:10 A pozor, jsou horkokrevní! Jen tak necouvnou.
00:21:13 -Jo, 4 mrtví, to by mohlo stačit.
-Jak na to?
00:21:18 -Chcete čekat až se zmocní kořisti?
-Ano, dál.
00:21:23 Měli bychom se jich zmocnit předem. Nevydáme tím všanc náhodné svědky.
00:21:29 Návrh dobrý, ale ve Francii se netrestá zločinný úmysl.
00:21:33 -Musíme je chytit při činu.
-Zákon zakazuje ohrozit nevinné.
00:21:38 Kapitáne, naším údělem je riziko, musíme zlu čelit účelně...
00:21:45 -Aby netekla krev.
-Nic jiného bych si nepřál.
00:21:50 -Dovolíte, na slovíčko!
-Třeba na dvě...
00:21:53 Vím, že nejsem komisař, ale to mi snad nebrání v úsudku, ne?
00:21:59 -Kdo to tvrdí?
-Neměli bychom riskovat životy.
00:22:03 Bojíte se, co? Znám váš spis. Byl jste u vloupačky, 2 mrtví...
00:22:10 Městský strážník a úředník banky, to se zapíše.
00:22:17 Nemůžete za to, nevelel jste. A ten úředník byl hysterik.
00:22:21 Prát se s ozbrojeným lupičem, je jako drápat se do hor v teniskách.
00:22:26 Kdybychom zasáhli předem, nic by se nestalo!
00:22:28 Mít tetička kolečka, bude autobus. Wolfe, nejlepší je to při činu.
00:22:34 -Ano, ale pořád riskujeme!
-Jako všude, na kole, v letadle...
00:22:40 Jako u zkoušek, jeden uspěje, druhý ne!
00:22:46 Vyspěte se a přestaňte se v tom vrtat, ničí vás to!
00:22:53 Dám vám radu, hledejte klidnější povolání, třeba v květinářství.
00:23:02 Ale pozor! Růže mají trny!
00:23:07 -1, 2, 3, teď!
-Báječně, miláčku.
00:23:14 -Koukej, Bastiene, tady máš dárek.
-Je pravá.
00:23:18 Jistě, od tvého kmotra. Šlohnul jsem ji kolegovi.
00:23:26 -Ten Moulin je číslo!
-Koukej, je super...
00:23:31 Když si ji nasadím po operaci, nebude vidět jizva.
00:23:36 -Dobrá, teď dárky.
-To jsem zvědavá.
00:23:45 Nešlap na paty, jo? Člověk nikdy neví, na čem je.
00:23:50 -Tiše.
-Za mnou drazí!
00:23:54 Dárečky, račte prosím.
00:23:59 A teď taková drobnůstka, rozbil jsem prasátko.
00:24:05 To je mašina, co?
00:24:09 To není žádná hračka!
00:24:14 To je něco!
00:24:21 Moulin tě na tom naučí jezdit. A tohle je pro nás, Kalifornie.
00:24:26 -Kde je vydaná?
-V Los Angeles?
00:24:30 -Projedem ji celou na Harley.
-Co? -Neříká se co, ale prosím.
00:24:36 Jen my, chlapi. Odjezd je 20. Máma souhlasí.
00:24:40 Přijede pak za námi. Když ji pozveme.
00:25:15 Upozorňujeme zákazníky, že v 10 hodin zavíráme.
00:25:21 Žádáme zákazníky, aby se odebrali k pokladnám.
00:25:33 Rubín 3 volá Krystal. Bratránci jsou tu?
00:25:36 -Zatím ne.
-Rozumím.
00:25:44 Doufám, že na nás neušijou nějakou boudu. Co jestli to vzdají?
00:25:48 Cejtěj prachy, budou přesní.
00:25:53 Motorka se mu líbí, co?
00:26:00 Až mu bude 15, bude chtít silnější.
00:26:06 Koupil bych mu fabriku na Harleye, jestli to přežije.
00:26:18 Šéfe, volá Wolf. Podezřelé vozidlo, svítí dálkovými světly.
00:26:24 SPZ nečitelná.
00:26:41 Je to Holanďan, jede do servisu. Planý poplach.
00:26:46 Rozumím.
00:26:50 Lepší varovat dvakrát než nikdy. On je tak lehkomyslný.
00:26:56 -Myslíte, že přijedou?
-Co já vím.
00:27:02 -Máte přítelkyni?
-Jo. -Chcete si ji vzít?
00:27:07 -Možná později.
-Neodkládejte to, může být pozdě.
00:27:18 Už tu budou, cítím to.
00:27:27 -Wolf, ještě pořád nic?
-Jenom letní vánek. -Rozumím.
00:27:35 -Klepe se jak sulc.
-Je to byrokrat.
00:27:40 Není zvyklej dělat s lidma.
00:27:47 Koukni na tyhle.
00:27:54 Naposled to omrkneš a vrátíš se. Penízky by měly vyjet za 10 minut.
00:27:59 Klídek, nejsem vůl.
00:28:03 Všem hlídkám. Přátelé už jsou tady. Opakuji, přátelé jsou tady!
00:28:09 4 chlapi v krémové dodávce, SPZ 4591 AYV 91.
00:28:21 -Wolfe, jeden jde k vám.
-Rozumím.
00:28:27 -Čekejte na můj povel.
-Rozumím.
00:28:35 -Co tu chce?
-Drž hubu!
00:28:46 -Jde k nám!
-Klídek, jste zákazníci.
00:28:59 -Co to děláte?
-Říkal jsem ti, drž hubu!
00:29:04 Je to v háji! Já to věděl.
00:29:10 -Jde na nás!
-Nevidí nás!
00:29:14 Šéfe, jde přímo k nám!
00:29:17 -Jestli jen mrknete, zničíte se!
-Rozumím.
00:29:23 To je nervák!
00:29:25 -Vyjeďte!
-Před ním?
00:29:27 -Světla! -Kam mám, jet?
-Vyjeďte zvolna z parkoviště!
00:29:40 -Chcete se dát zastřelit?
-Nestartuje mrcha!
00:29:46 Nechte toho, Fouchete, teď rozhodují vteřiny!
00:29:50 STŘELBA
00:30:11 Všem hlídkám, útok!
00:30:16 STŘELBA
00:30:27 Běž od vozu!
00:30:29 VÝBUCH
00:30:34 STŘELBA
00:31:10 -Vavo!
-To bolí.
00:31:18 Necítím nohy!
00:31:21 Bolí to. Nohy!
00:31:25 -Necítím nohy.
-Neboj se.
00:31:29 Sanitka už jede.
00:31:38 Je to dobrý.
00:32:01 Nepotěším vás, je v bezvědomí. Úlomek kovu pronikl do mozku.
00:32:09 -A následek?
-Rána způsobila vážné poškození.
00:32:13 -Je jen malá naděje.
-Můžu k němu?
00:32:26 Vemte si roušku.
00:32:42 Seber se!
00:32:49 Vavo! To mi nemůžeš udělat!
00:32:56 Bojuj!
00:33:00 Prosím tě!
00:33:06 Mysli na Cathérine, mysli na Bastiena.
00:33:13 Už máš letenky, teď už se nedá couvnout!
00:33:29 -Kde je? -Na ARU.
-Co ti řekli? Mně neřekli nic.
00:33:36 No, že to bude potřebovat čas. Co Bastien?
00:33:43 Spí doma, je u něho moje matka. Je to zlé?
00:33:52 Co si počnu?
00:33:57 Neplač.
00:34:04 Neplač, Cathérine, nebo budu brečet taky.
00:34:26 -Wolfe, můžu s vámi mluvit?
-Ano, pojďte. Jak se mu vede?
00:34:32 -Skvěle, mozek má na mraky!
-To je hrozné. Tudy, prosím.
00:34:46 -Asi chcete být sami.
-Uhádl.
00:34:54 Zavřete dveře!
00:34:59 Neměl jsem jinou možnost, věděl o nás.
00:35:04 Fouchet je mrtvý, Vava brzo bude. A vy jste někoho zabil.
00:35:11 -Vím, byla to přiměřená obrana.
-Neřekl jste, vzdej se.
00:35:14 -Na to jen čekal!
-Proč jste střílel?
00:35:18 -Ten člověk o všem věděl!
-Jak jste to uhodl?
00:35:22 Zablýskalo se mu v očích? Zadíval se výhrůžně?
00:35:30 Vytáhl bouchačku? Rozmyslete si odpověď.
00:35:35 Dost na tom záleží!
00:35:41 -Vytáhl ji, vystřelil na Foucheta!
-A Fouchet to nemůže dosvědčit.
00:35:49 Smůla, co?
00:36:11 -Je to kravina! -Nemůže za to!
-Bylo to jako na honu!
00:36:18 Co je to tu za rámus? To nemohlo počkat do zítřka?
00:36:23 Mám své instrukce, vyslechneme všechny, i vás!
00:36:27 Nemám co říct!
00:36:30 Jen ať nás zbaví škrabalů, jsme tu na práci!
00:36:37 Mouline!
00:36:40 Představím vás. Vrchní komisařka Di Marcová...
00:36:46 Řídí generální inspekci, doufám, že jí vyjdete vstříc.
00:36:52 2 chlapi nám zařvali v akci, ale vám to nestačí.
00:36:56 Ještě musejí padat hlavy a nejlíp do východu slunce, co?
00:37:01 -Nekřičte tolik.
-Nemám křičet?
00:37:04 Celou noc po nás pálili z bazooky, sbíral jsem kamaráda, co to dostal!
00:37:09 Vezl jsem ho do špitálu, kde jeho žena je bez sebe!
00:37:13 A já mám bejt klidnej!
00:37:16 Než mě předhodíte těm svejm volům, dovolíte aby neunikl?
00:37:21 Je ošidné vkládat všechny své myšlenky do jedné věty.
00:37:25 Očekávám vaši zprávu pozítří.
00:37:41 Tony, z tebe bude mít prokurátor radost.
00:37:46 -Šťastný lidi žeru.
-Vyložím ti to, blboune.
00:37:51 Máš na krku snad všechny paragrafy, které trestní zákoník má.
00:37:55 Účast na vraždě, ozbrojenou loupež, veřejné ohrožení...
00:37:59 Ilegální držení a použití zvláště nebezpečné zbraně...
00:38:02 Poškození majetku, a tak dál!
00:38:05 -To ti vynese aspoň 100 let!
-Budeš litovat, až vylezu!
00:38:09 Když budeš zpívat, jen pár not. Mohl bych promluvit se soudcem.
00:38:15 Neslibuju ti domek u moře, ale třeba nedostaneš doživotí.
00:38:19 -Vážně? -Zkusím to.
-Tak si polib prdel!
00:38:27 Ne. Já mám strach, že oněch cviků nebudu schopen!
00:38:38 -Takhle můžeme mluvit na rovinu!
-Ještě, abych si platil advokáta!
00:38:44 Za vlastní prachy, jen to nejlepší. Tumáš!
00:38:51 Vstávej!
00:38:56 -Vstávej, ty zmetku!
-Jean-Paule, Vava je mrtvý!
00:39:07 Komisař Valentin Calmette, podlehl svým zraněním...
00:39:12 Zemřel dnes v nemocnici. Komisař Calmette, otec desetiletého syna...
00:39:18 -Na tvou památku!
-Utrpěl zranění v přestřelce...
00:39:21 Během zásahu byl zabit 1 poručík a 1 zločinec, další byl zadržen.
00:39:27 Vyšetřování incidentu se ujala generální inspekce.
00:39:42 Mohu? Guyomard mi řekl, že jste tu, a že chcete být sám.
00:39:48 Je milé, že to respektujete.
00:39:52 -Sdílím váš smutek.
-Co vy víte o mém smutku?
00:40:08 -Nemáte kam jít?
-Mám.
00:40:12 Sláva! Co tu dřepíte, zmizte! Já se nezastřelím.
00:40:18 Skotskou, prosím.
00:40:39 Jste prý dobrý policista.
00:40:43 Jo, to jsem.
00:40:49 Nikdy jsem nevisel na tabuli cti. Byl jsem příliš hrubý...
00:40:55 Vejtaha, sprosťák, macho, násilník. Nehodím se vám do škatulek.
00:41:07 -Jsem jen fízl.
-Říkáte to tak hezky.
00:41:15 -Můžu se vás na něco zeptat?
-Obávám na co? -Nebojte se.
00:41:24 Proč jste tu? Maříte čas s policajtem, který je samý šrám...
00:41:33 A jistě máte manžela, šílícího láskou, který na vás čeká doma.
00:41:37 -Stop.
-A sní o vás. -Stop!
00:41:46 Omlouvám se.
00:41:51 Já ztratil bratra, jsem v rejži.
00:41:59 -Smím vám říkat Manuelo?
-Ne.
00:42:03 -Já tu zprávu ještě nenapsal.
-Ještě není pozítří.
00:42:08 -Já se opozdím!
-Já počkám.
00:42:13 -Dáte se pozvat? -Ne.
-Manuelo!
00:42:18 -Odpusťte mi to.
-Co? -Ten rozkolísaný tón.
00:42:26 -Ten jsem přeslechla, uvidíme se?
-Bojím se.
00:42:32 Jsem na vaší straně.
00:42:52 Manuela.
00:43:00 Skotskou!
00:43:19 Otevíráme náš přehled zprávou o aféře, která otřásla kriminálkou.
00:43:25 Na základě výslechu Tonyho Reinbergera, bylo zjištěno...
00:43:27 Že do případu je zapleten 1 policista. Tony Rinberger...
00:43:31 Člen mezinárodního gangu, uvedl, že při přestřelce...
00:43:35 Jež stála životy 3 lidi byl zabit novopečený komisař V. Calmette.
00:43:41 Obávaný kriminalista, který zemřel hrdinskou smrtí...
00:43:45 Vedl dvojí život, ve volných chvílích spolupracoval s gangem.
00:43:49 Zřejmě těch volný chvil dovedl využít dobře. Nyní další zprávy...
00:43:58 Samozřejmě. Očividně, ano. Evidentně...
00:44:06 Všude se to hlásí, kdo to dal novinám? Kdo?
00:44:10 Okamžik, já zavolám. Copak vím?
00:44:13 -Vox populi, by řekl vzdělanec.
-Celou dobu Reiberger nic neřekl!
00:44:19 Jen nám nadával! A najednou odhalí takovou bombu, není vám to divné?
00:44:27 -Vy jste ho napadl. Je to pravda?
-Četl jste záznam výslechu?
00:44:35 Když budeme odpovídat otázkami, nikam nedojdeme.
00:44:40 -Ano, četl jsem ho.
-A co?
00:44:42 Vava jim přihrával tučná sousta, upozorňoval je na kroky policie.
00:44:46 Zprostředkoval některé úplatky, klasika.
00:44:52 To je blbost, konina!
00:44:58 Vava byl rovnej chlap. Byl to můj přítel.
00:45:07 -Kde je Reinberger?
-Ten byl...
00:45:11 Byl na 6, ale je to zbytečný, odvezli si ho...
00:45:17 -Co jste říkal?
-Byla tu speciálka.
00:45:21 Jakým právem?
00:45:23 Byl tu kapitán Wolf, říkal, že ho odvede k soudu.
00:45:26 Kdybychom věděli, že na tom máte zájem, nepustíme ho.
00:45:33 -Wolfe, kam se ženete?
-Poslouchám nadřízené.
00:45:37 -Co máte s tou dvojí hrou?
-Soudce čeká!
00:45:40 Kašlu vám na něj! Věříte víc grázlovi, než poldovi, kterej padl?
00:45:44 Kterej se nemůže bránit? A co slíbil tobě?
00:45:51 Když budeš takhle kydat hnůj, ty hanbo hajzlů!
00:45:53 -Myslíš, že nás přečůráš?
-Vava žral, jako nezavřenej!
00:45:55 Zakazuju ti o něm takhle mluvit! Slyšíš mě?
00:45:58 -Vrátíš se hezky do vazby.
-Tak dost Mouline!
00:46:02 Zatčeného mám na starost já! Chápu vás, ale dělám, co je nutné.
00:46:08 -A nedám si v tom bránit!
-Vy jste zapsal jeho výpověď?
00:46:13 -Ano, správně!
-To jste to musel tak roztroubit!
00:46:18 Hodlám ověřit prohlášení pana Reinbergera...
00:46:20 Pana Reinbergera? Nechcete mu taky vypucovat boty, aby se blejsknul?
00:46:26 Chovám důvěru k nadřízeným. Pouze provádím rozkazy!
00:46:30 -Měl jste mi to říct!
-Chtěl jsem vás toho ušetřit.
00:46:33 Takhle jsem se to dozvěděl z rádia!
00:46:35 Je otázkou pár dní, než ověříme svědectví!
00:46:38 Těch pár dní, bude jak zlý sen pro nás živé! Noční můra!
00:46:51 -Vy jste generální tajemník odborů?
-Ano, jsem. -Tak mi pomozte.
00:46:57 -Jsou tu jisté pověsti.
-Jaké? -Potřeboval peníze.
00:47:03 -Víte na co? -O to nejde!
-Musel dát operovat syna v USA.
00:47:10 -O tom teď nemluvím.
-Proto o tom mluvím já!
00:47:14 -Slyšel jsem, že si Vava žije.
-To na nás necháte kydat hnůj?
00:47:20 -Ale ne, je to delikátní věc.
-Poslouchejte, není třetí cesty!
00:47:26 Buď hájíte myšlenku, že Vava byl čestný, a že Wolf udělal koninu,
00:47:30 která stála životy 2 poldů, nebo si račte trhnout nohou!
00:47:34 -Já mám jasno.
-Problém je Di Marcová!
00:47:39 -Jakýpak problém?
-Má dojem, že chytla lišku!
00:47:43 Tak jí to řekněte! Ona má dojem? Tak jí dokážeme opak!
00:47:49 -Víte snad jak?
-Nevím, ale přijdu na to.
00:47:54 Vava má štěstí, že má takového přítele.
00:47:58 Ohromné. Tak co, jdeme do toho spolu?
00:48:05 Hájím zájmy odborů!
00:48:10 -Jakou nemoc má ten Vavův syn?
-Nádor na mozku, 1 ze 2 přežije!
00:48:16 Nevím, zda děláte dobře, když do toho všechny zasvětíte.
00:48:19 -Každý si hřeje svou polívku!
-Ručím za všechny své lidi!
00:48:25 Jako byste ručil za Vavu?
00:48:29 Ano, správně.
00:48:31 Představuji vám vrchního komisaře Roberta Mendillu.
00:48:35 Generálního tajemníka odborového svazu státních zaměstnanců.
00:48:38 -Přislíbil nám pomoc.
-Díky...
00:48:42 Situace je choulostivá, nemůžeme zaujmout pevné stanovisko...
00:48:47 -Před koncem vyšetřování.
-Jakého vyšetřování?
00:48:50 Generální inspekce, vyšetřování té události u supermarketu.
00:48:54 -Už vám řekli, jaký názor zastávat?
-Kdo jako? -Pán Bůh a 12 apoštolů!
00:49:02 -Odbory jednají naprosto nezávisle.
-To určitě... -Jestli to nevíte.
00:49:06 -Nemá to cenu.
-Nedávejte průchod svým citům.
00:49:10 Žádáme, aby nebyla zpochybňována Vavova čest!
00:49:13 -Jenže je!
-Kašlem na odbory nikdy nepomůžou!
00:49:17 -Když jde o auta, příplatky, nic!
-Správně!
00:49:22 Jsme tu kvůli V. Calmettovi, ne kvůli placení přesčasů!
00:49:27 -A Wolf? -Beru si ho na starost!
-Jakým způsobem? -Svým vlastním.
00:49:34 -Vy mě nemáte co zkoušet!
-Vyvarujte se záchvatů vzteku.
00:49:39 Zejména před těmi, co by uvítali naši roztržku.
00:49:42 -Mohu s vámi mluvit?
-Jakmile skončím.
00:49:46 Trochu jsem se zpozdil, když to má mít formu, moc to zdržuje.
00:49:50 -Psal jsem jen to podstatné.
-Díky. -Ještě něco?
00:49:53 Ano, nechcete si sednout?
00:49:59 Myslíte, že neposlouchám rádio?
00:50:01 Autorádio, jistě... Snad jim nenalítnete.
00:50:04 -Co jste měl v plánu s odbory?
-Nic, jen bránit čest...
00:50:09 Čest toho, kdo zemřel při výkonu profese.
00:50:13 -Mám 4 přitěžující svědectví.
-Pro koho? -Nedělejte ze sebe vola!
00:50:18 -Vy umíte být normálně sprostá!
-Váš kolega byl namočen dostatečně.
00:50:24 Nařídila jsem prohlídku, zúčastníte se? Je dnes odpoledne.
00:50:30 Paní Di Marcová, myslím, že si tak docela nerozumíme.
00:50:35 Naopak, jestli přijdete, tím líp.
00:50:54 Už to trvá 2 hodiny, hrabou se i u Bastiena.
00:50:57 -Ten je kde?
-V zahradě. Včera měl zase záchvat.
00:51:03 -Čekám na doklady, musí na operaci.
-Někdy se za svou práci stydím.
00:51:15 -Tak co, spokojená?
-Zatím ano, nic se nenašlo.
00:51:20 Pardon?
00:51:26 Ve sklepě jsme asi našli něco, co vás bude zajímat.
00:51:59 -To jsem našel v pneumatice.
-Říká vám to něco? -Ne.
00:52:07 To je hromada peněz, manžel o nich nemluvil?
00:52:11 -Ne, nikdy.
-Vava spořil na operaci svého syna.
00:52:15 -Vraťte je tam, prosím.
-A ty zbraně? -Nevím o nich.
00:52:22 Aldo, říká vám to něco?
00:52:26 -Claudie, Suzie...
-Ne. -Nechte toho.
00:52:32 Lituji, musím to zabavit a zařadit mezi předměty doličné.
00:52:38 Kmotře, je pravda, že tatínek byl svině?
00:53:22 -Co je nového?
-Veřejná poprava.
00:53:25 Koukej přecházet na přechodech, jinak tě rozmáznou v novinách.
00:53:30 Prosím vás, dejte mi pivo.
00:53:34 -Ta kasička je zřejmě jeho.
-50 000? -Pro syna.
00:53:47 -A odkud jsou? -Kdo?
-Těch 50 000.
00:53:53 Jako to mám vědět? Z banky?
00:53:58 Potřebuješ prachy, dolary. Vyzvedneš je, strčíš do zavazadla.
00:54:06 Díky. Nebudeš je schovávat do sklepa!
00:54:12 To je zbytečné.
00:54:14 Dáš je tam, protože do banky nemůžeš.
00:54:20 Nevím, Vava byl tvůj kamarád. Co si o tom myslíš?
00:54:26 Nic, chci to pochopit.
00:54:31 Píšu čísla, odčítám, a pokládám si otázky.
00:54:39 Některé otázky neprobírám, ani s tebou ani s ostatními.
00:54:45 Zapletl se nebo ne?
00:54:53 Nechápu, jak mohl zaplatit motorku pro syna, letenky do USA...
00:55:00 Aby mu ještě zbylo 50 000 tajných úspor v garáži?
00:55:04 Nezdá se mi to.
00:55:08 Takže se namočil!
00:55:15 Ne.
00:55:17 -Portréty z laborky.
-No Cézanne to není. -Co chceš?
00:55:21 Dáš je Wolfově partě. Ať předvedou každého, kdo se tomu podobá.
00:55:25 -To bude fuška.
-To vím.
00:55:28 Taky mám výsledky balistické expertizy, chceš je vidět?
00:55:30 -Jo. A Semblat?
-Vypařil se.
00:55:34 Měli jsme ho zmáčknout, když jsme ho tu měli!
00:55:37 -Víš, jak to bylo...
-Co jestli nám ho odkrouhnou?
00:55:41 Bude o lumpa míň, já bych jim pomohl!
00:55:46 Sežeň mi všechny, co se kdy motali kolem Reinbergera!
00:55:50 Holky, kamarády, fízly, slyšel jsi, všechny!
00:55:58 Děláme sbírku na věnec pro Vavu, objednáme ho soukromě.
00:56:04 -Proč to?
-Svině nemají právo na kytky.
00:56:29 -Vstupte, Mouline, račte.
-Odpusťte, že ruším vaši schůzku.
00:56:34 -Omluvíte mě? -Jistě.
-Starosti? -Pouhý návrh.
00:56:40 Co kdybychom šoupli Vavu rovnou do kanálu!
00:56:43 -Co se stalo? Ztratil jste rozum?
-Možná.
00:56:47 Dnes na tom obřadu budou jeho rodiče, žena, syn!
00:56:54 Mohli byste ho snad slušně pohřbít, to je minimum!
00:56:59 -Když už kvůli vám zařval!
-To není moje rozhodnutí.
00:57:04 Ministr si přál názorný příklad.
00:57:08 Příklad? To mě nenapadlo! Co tomu říkáte vy?
00:57:15 Co?
00:57:37 -Hněváte se?
-Přirozeně.
00:57:44 -Mně se líbíte.
-Bohužel to není vzájemné.
00:57:48 -Ráda bych řekla, že byl čistý...
-Leč není.
00:57:55 Vava se dal koupit, co?
00:57:58 50 000 ve sklepě a už je z něho svině.
00:58:04 Každej policajt má své adresy a týpky.
00:58:07 Občas něco ukápne, aby se dostal rychleji k cíli.
00:58:12 Možná jim dá sem tam echo. To jste se neučila?
00:58:20 Zajisté, týká-li se echo loupeže, inspekce nebude nadšena.
00:58:26 -Vavovy peníze nejsou toho typu?
-To vám povím zítra.
00:58:32 -Tohle je také nepříjemné.
-Pro koho? -Kódované zprávy...
00:58:37 A telefonní čísla, která nejsou běžně známá.
00:58:41 -Zločinců? -Ano.
-To je škoda. -Mrzí mě to.
00:58:53 -Nechte to plavat, prosím.
-Ani smrt vše nesmyje.
00:59:04 Okamžik!
00:59:05 Ještě tác.
00:59:37 Jen několik slov, jestli dovolíte. K polemikám, jež zkalily náš žal.
00:59:43 Váš Cathérine i tvůj Bastiene.
00:59:47 Sdílíme tuto bolest a slibujeme, že vrhneme světlo na tu aféru.
00:59:55 Nyní navrhuji minutu ticha, abychom doprovodili našeho přítele.
01:00:12 Pro nás si jí zasloužíš.
01:00:18 Budeš mi tu scházet.
01:00:57 Díky.
01:01:38 Pardon.
01:02:01 Není to proti předpisům, jít na pohřeb toho, kdo nebyl v odborech?
01:02:04 Chtěl jsem vám zavolat?
01:02:06 Kvůli čemu? Že nenajdete cestu, jak vdově vyplácet penzi?
01:02:09 Ta se najde! Dotkne se to mnoha lidí!
01:02:13 Nejvíce dotčeni jsou lidé jako vy, co dřepí v papírech!
01:02:16 Lidi, jako Vava, kteří nasazujou život neřeknou ani slovo, o to jde!
01:02:21 Nemůžeme vyplácet penzi dokud je v sázce bezúhonnost! Chápete?
01:02:25 Ne. Vyhlašte stávku, žádejte omluvu! Četl jste mou zprávu?
01:02:31 -Zajisté, ale není to tak prosté.
-Tak ano nebo ne?
01:02:38 Měl byste být rozumnější.
01:02:40 Kašlu vám na rady! Stojí za mnou 80 % policistů.
01:02:47 Je třeba vyčkat!
01:02:49 To slovo mi nahání hrůzu. Jděte se vycpat!
01:02:54 Cathérine pojede s rodiči, nasedej!
01:03:07 Jediná střela ven šla tudy. Zbylé šly dovnitř na řidiče!
01:03:13 Jestli Ranko střílel jako první, vrhl by se na zem...
01:03:17 Jestli Wolf střílel v odvetu, sklo by se rozprsklo jinak.
01:03:22 -Co z toho plyne?
-To je jasné. -Tak proč Wolf lhal?
01:03:28 Chci vám říct, že Vava byl můj kamarád, fandím vám.
01:03:33 -Rád vám pomůžu.
-Díky.
01:03:41 Komisaři?
01:03:45 Klíče!
01:04:03 -Nepůjdete na odborovou schůzi?
-Ne.
01:04:06 -Jak to?
-Stávka se mi nelíbí.
01:04:09 Jsem na vzestupu, nechci si ho zkazit kvůli "cti" úplatného poldy.
01:04:15 Spíše cti údajně úplatného policisty, v tom je rozdíl.
01:04:20 -O tom už s vámi nechci vést spor!
-Máte pravdu.
01:04:26 -Poslyšte. -Ano?
-Vrah v supermarketu... -Co?
01:04:34 -Střílel ze země?
-Co tím myslíte?
01:04:39 -Ležel na zemi, když střílel?
-Neměl jsem čas všímat si toho.
01:04:46 Já si ho udělal. Mluvil jsem s kluky z balistky.
01:04:52 -Lhal jste! -Co si to dovolujete?
-Nebudu vás žádat o dovolení.
01:04:59 Střílel jste první, proto zemřel Fouchet!
01:05:03 -Tady přestává legrace!
-Jsem si toho vědom...
01:05:09 -Vaše auto svědčí jasně.
-To je science fiction!
01:06:08 Vybral si hvězdu, řekl, že to je otec, vedle něj přibude další.
01:06:15 To je hezké.
01:06:18 Kdy je operace?
01:06:21 Za 14 dní, dnes jsem dostala doklady.
01:06:28 Na něco se tě zeptám.
01:06:32 Kdyby to Vava dělal, věděla bys to?
01:06:35 -Taky už mu nevěříš?
-Do jisté míry...
01:06:38 Když zjistil, že je Bastien nemocný, začal kupovat dárky...
01:06:42 Dělal plány, nevím, kde na to bral.
01:06:46 -Neptala ses ho?
-Ale jistě. Říkal, že má odměny.
01:06:51 Služební výlohy, já nevím.
01:06:57 Prokazoval drobné služby, žádná velká akce...
01:07:02 -Víš, já jsem mu o operaci neřekla.
-Mám já?
01:07:12 Poslyš, kdo byl ten chlap, co jsi s ním mluvila u vrat?
01:07:21 Řekl mi, že to Vavovi dluží, měl to vrátit tento týden.
01:07:32 -Znáš ho jménem?
-Představil se mi jako Raymond.
01:07:36 Promluvím si s Bastienem.
01:07:47 -Tak jak to šlape?
-Seřizuju brzdy.
01:07:52 -Zloběj? -Jo.
-Už jsi sjel destičky?
01:08:05 Prosím.
01:08:08 -Kampak?
-Komisař Moulin.
01:08:11 -Chci mluvit s paní Di Marcovou.
-Má jednání u pana ředitele.
01:08:15 Vím, řekla mi to, mám na ní počkat v kanceláři.
01:08:19 To je jiná.
01:08:32 -Tady.
-Díky. -Prosím.
01:09:07 Víte, co vám hrozí, zničíte-li předmět doličný?
01:09:14 -Jak chcete čelit skandálu?
-Vysvětlím to. -To budete muset.
01:09:23 Skandál vznikne často rychle, stavíme na pranýř příliš lehce.
01:09:31 -Mluvíte o Vavovi?
-Přesně tak.
01:09:36 Můj čin se těžko obhajuje. Rád bych s vámi mluvil na rovinu.
01:09:42 -Vava čistý nebyl, to je fakt.
-To je zlé.
01:09:47 Jeho syn musí podstoupit zlou operaci, Vava potřeboval peníze.
01:09:56 -Já vím.
-Vadí mi, že snímá viny druhých.
01:10:02 Je to pro vás terno, zbrusu nový bídák zastíní nedávné hříchy.
01:10:07 -Koho by to netěšilo?
-Mě!
01:10:10 Zapomeneme na ten chybný krok. Vemte si to.
01:10:19 -Co?
-Dělejte, nedívám se.
01:10:28 Nejsou tam otisky, soudím, že váš přítel používal rukavice.
01:10:36 -Jak si to vykládáte.
-Nejsou tam využitelná fakta.
01:10:43 -Podstrčili mu to, aby ho zkoupali?
-Není to jisté, ale zdá se to.
01:10:50 -Smím vás požádat ještě o službu?
-To je neskromné!
01:10:56 Já vím. Zajímá mě ten zápisník, co se u něj našel.
01:11:06 -Tenhleten?
-Přesně tak.
01:11:31 -Proč to děláte?
-Pro tu ženu a pro to dítě.
01:11:54 -Hledám pana Raymonda.
-Jean-Paul Moulin?
01:12:00 Uvedu vás, už vás čeká.
01:12:11 -To je Moulin.
-My se známe. -Nezdá se mi.
01:12:15 -Prosím.
-Díky.
01:12:17 -1989, Enghien, šlo o tu loupež.
-Špatná vzpomínka...
01:12:24 -Malý úspěch, skotskou?
-Skotskou.
01:12:32 Myslel jsem, že máš Paříž zakázanou.
01:12:34 Už 2 roky, radši jsem se nehlásil, dávám si majzla.
01:12:42 -Led?
-Led.
01:12:47 -Jak jsi věděl, že za tebou zajdu?
-Znám tě líp, jak svý boty.
01:12:51 Díky Vavovi, když jsem tě viděl v zrcátku, řekl jsem si...
01:12:57 Ten chlap se tu objeví do 2 dnů.
01:13:01 V lapáku jsem studoval psychologii.
01:13:04 -Bravo.
-Tak jsem ti přichystal dárek.
01:13:10 Vím, že máš rád obrázky, je to novinka, tak se podívej.
01:13:19 -Co je to?
-Záznam té akce na parkovišti.
01:13:25 Co stála život našeho kamaráda.
01:13:30 Co to znamená?
01:13:35 -Složil se z nemoci svého syna.
-To vím.
01:13:39 Přišel za mnou, jestli se může zapojit. Řeknu ti, žádná sláva.
01:13:45 Dával nám hlášky, sem tam nějakou šťáru, nic velkýho.
01:13:53 To byla jeho poslední akce, Vava v tom nejel, jen přihrál tip.
01:14:01 Točit to, byl můj nápad. Přepad naživo, to má cenu zlata.
01:14:06 Zabijou holku, Vava padá do pasti.
01:14:10 Mohlo by to vynést balík, když se to prodá do televize.
01:14:15 Bylo to pro něj, dám to tobě.
01:14:25 Neboj se, netočím tak blbě.
01:14:34 Dám ti ještě pár fotek. K tomu filmu.
01:14:40 To je Belgičan, tohle Carlo. Carlo odpráskl našeho kámoše.
01:14:47 To uvidíš na tom filmu. Normálně bych to neudělal...
01:14:53 Ale rozhodl jsem se to zachytit. Tak si to vem.
01:14:57 -Vava by byl pro.
-Kde ty hajzly najdu?
01:15:02 Hledej je v mizerné hospodě u lesa ve Fontainebleau...
01:15:06 Tam teď budou spát. Jsou tam jen 2 hospody...
01:15:11 -Proč mi to říkáš?
-Protože jseš dobrej.
01:15:16 Vava měl odhad na lidi, často o tobě mluvil.
01:15:22 -Měl tě rád.
-Byl to přítel.
01:16:08 Ta dvojznačnost mi připomíná Maroko.
01:16:25 To snad není možný!
01:16:34 Prosím, pánové.
01:16:37 -Nezlobte se!
-Vy jste dobrá.
01:16:39 -Moje kalhoty!
-Pojďte to se vypere.
01:16:42 Bude to hned!
01:16:45 -Teče vám voda?
-My máme vody, pojďte!
01:16:48 To byla náhoda, co?
01:16:51 -Černej je tvůj, můj ten tlustej.
-Jdem na to!
01:16:55 Sakra!
01:17:02 Tumáš!
01:17:04 -Ani hnout!
-Střílej, zab ho!
01:17:07 -Vzdej se, policie!
-Střílej!
01:17:10 Tohle ti přijde draho! Nejmíň 30 let bez milosti.
01:17:14 Zdechneš v base! Obrať se!
01:17:26 Nazdar.
01:17:32 -Ahoj.
-Máš u sebe balíček.
01:17:36 Dík.
01:19:47 Dívejte se, za vteřinu zemře Vava vaší vinou!
01:19:54 Vy jste přinutil Tonyho, aby Vavu práskl!
01:19:56 Ano.
01:19:57 -Dal jste mu ten seznam do stolu!
-Ano.
01:20:00 -Podstrčil jste mu svoje kontakty!
-Ano.
01:20:03 Ale proč?
01:20:06 -Proč to?
-Bál jsem se!
01:20:15 Každý má strach, ale co jste udělal potom, to je hnus!
01:20:32 Tak o tom dumejte, vysvětlíte to inspekci!
01:20:47 Tumáte. Jaký to má smysl znovu rozviřovat?
01:20:52 -Já ho nechci, dal jsem mu ho.
-Může dostat svůj!
01:20:58 Dovolte dámy a pánové.
01:21:05 Drahá paní, dovolte abych vám nabídl toto na počest vašeho muže.
01:21:14 Věřte prosím, že vzdor tomu, co otřáslo touto budovou...
01:21:21 Nám jde tohle od srdce, nám všem.
01:21:28 -Bravo!
-Zaplať pánbůh, jsem rád.
01:21:38 -Zítra již budu v Americe.
-Ano? -Jasně.
01:21:41 -A v kolik?
-Startujeme v poledne...
01:21:43 Ale budeme tam ve 3, je tam časový posun, poletíme vlastně celý den.
01:21:47 -Už ve tři, to nám bude horko!
-Jak to nám?
01:21:52 Nenechám vás jet samotné, pojedu s vámi.
01:21:57 -To bude bezva!
-Nemáš se z čeho radovat.
01:22:01 Ohlídám si tě, nebudeš vyvádět žádné lumpárny.
01:22:05 -Nemyslel jsem, že přijdete.
-Prohrál. Jsem doopravdy ráda.
01:22:10 Jean-Paul mi to říkal. Chci vám poděkovat.
01:22:14 Je to jeho zásluha! Dáte mi zprávu, jak se vám vede?
01:22:18 -Zajisté, viď, Bastiene.
-Jasně, přes satelit!
01:22:22 Internet by ti nestačil?
01:22:41 Drahá Manuelo, operace dopadla dobře, jsem docela zdravý.
01:22:45 Pojedem s maminkou a s kmotrem napříč Kalifornií, až do Mexika.
01:22:49 Kmotr by vás moc rád, až se vrátí do Paříže, pozval na večeři.
01:22:53 -A všechno vám vyprávěl.
-Líbám vás, Moulin.
01:23:01 P. S. Počkejte na mě, já se vrátím.
01:23:13 Skryté titulky Matěj Duben
01:23:17 Připravila tvůrčí skupina A. Poledňákové a V. Tišnovského
Moulinův nejbližší přítel je na dně. Jeho malý syn onemocněl a musí na operaci do Spojených států. I tak má malou naději na přežití. Moulin se snaží svému příteli pomoci. Právě pátrají po bandě, která má na svém kontě nejen řadu úspěšných loupeží, ale i mrtvol. Při akci, která je všestranně zabezpečena, je Moulinův přítel zastřelen. Jakou roli zde hraje zbabělost policejního velitele a údajné avízo gangsterům? Zcela nečekaně se podezření obrací proti mrtvému policistovi…