Trhá asfalt, drtí kosti. Americký akční thriller Quentina Tarantina (2007). Hrají: K. Russell, S. Poitierová, V. Ferlitová, J. Laddová, R. Dawsonová, Z. Bellová a další
00:00:44 (tento film je nepřístupný)
00:00:56 HLUK MOTORU
00:01:15 AUTO ZABIJÁK
00:02:39 ZATROUBENÍ
00:02:47 -Počkej tady, musím nahoru. Už to dýl vážně nevydržím.
00:02:51 -Přijedem pozdě!
-V pohodě.
00:03:14 AUSTIN STÁT TEXAS
00:03:17 -Kdo má hulení?
-Jestli ne ty, tak nikdo.
00:03:20 -Doufaly jsme, že ho vezmeš ty.
-Jakto že nemáš?
00:03:23 -Kristepane, Shanno, to není má starost zásobovat vás
00:03:28 podělanou marjánkou.-Klídek, princezničko. Proč se rozčiluješ?
00:03:33 Jenom tě škádlím.-Nerozčiluju se. Bylo by pěkný, kdybyste na mě
00:03:38 nespolíhaly a přinesly zelí vy mně.
-Fajn, středoškolačko,
00:03:43 už tě záchvat přešel?
-Žádnej nemám.-Ale asi máš,
00:03:47 jsi tu s náma pár vteřin a už nadáváš.-Já ti přece nenadávám.
00:03:51 -Řeklas kristepane, Shanno, a použila slovo podělanou,
00:03:55 abys dokonale vyjádřila podráždění.
-No tak. Nehádejte se.
00:03:59 Až někam dojedem, koupím to já.
-Za A, nejde o podělaný peníze,
00:04:04 ale o riziko, který to nese. Za B se nehádáme.-Arlene, zapomnělas,
00:04:09 jaký to je, vyjet si s Julií. To nebyla hádka, to se jen Julia
00:04:13 chovala jako naprostá neomalená hloupá kráva a já ji hecovala
00:04:17 a krotila. Teď už každá víme, jak na tu druhou. Je, bilboard!
00:04:21 "ODVÁZANÁ JULIA" VÝKŘIKY
00:04:25 -Tak, co je na programu?
-Margarity a mexický jídlo u Huera.
00:04:29 Zavolalas Rafaelovi, že přijdeme?
-Jistě.-Seš dobrá.-Já vím.
00:04:33 Hele, a bude tam taky Christian Simonson?-To si piš, že jo.
00:04:37 I s Jessie Lettermanem.-Přijel režisér Christian Simonson.
00:04:41 Má pro Julii něco velkýho.
-Kdyby pro mě něco měl,
00:04:45 tak by mi, kurva, zavolal, nevypařil se na půl roku,
00:04:48 ukazoval by se tady častějc a na mý narozeniny
00:04:52 by mi zvedl to posraný sluchátko.
-A... bilboard!-Húúúúúúú!
00:04:56 SMÍCH JEČENÍ
00:04:59 -Jestli na něho budeš moc hr, tak máš po ptákách.
00:05:04 -Dík za radu. Až si s ním budu zařizovat
00:05:06 domov ve vile na horách, dám ti vědět, že to zabralo.
00:05:10 Takže, margarity a mexická kuchyně u Huera, říct Chrisovi a Jessimu,
00:05:14 co chystáme a ujistit se, že přijdou. Ti další kluci
00:05:18 na nás budou čekat v chilli baru. Jak to vlastně dopadlo s Natem?
00:05:23 -No, jasně že nic nebylo. Vždyť se sotva známe.
00:05:26 Když jim všechno dovolíš, nebudou si tě nikdy vážit.
00:05:29 -Takže už víme, co jste nedělali. A co jste dělali?
00:05:33 -Nic, co by stálo za řeč. Jen jsme se muchlovali na gauči.
00:05:37 -A to oblečení nebo nazí?
-Oblečení,
00:05:40 jen jsme se muchlovali, ne že jsme dělali něco.
00:05:43 -Promiň mi mou zvědavost, ale co je něco?
00:05:46 -No všechno kromě toho.
-Hm, jak že se tomu říká?
00:05:49 -Já tomu říkám něco.
-Ehm, chlapi maj to něco rádi?
00:05:53 -Rozhodně radši než nic. SMÍCH
00:05:56 -No, ráda bych se vrátila k tomu, co jste dělali.
00:05:59 Takže jste se s Natem muchlovali na gauči?-Přesně tak.
00:06:02 -V jeho nebo tvým hotelu?
-Za co mě, sakra, máš? V mým.
00:06:05 -A muchlovali jste se vsedě nebo vleže?
00:06:08 -Začali jsme vsedě a propracovali se do lehu.-Hmm.-To už zní líp.
00:06:12 Kdo byl nahoře?
-Já, obkročmo.-Co dál?
00:06:16 -To je všechno, chvíli jsme se mazlili a já pak řekla:
00:06:19 Stačí, už chci spát. Takže... bys měl jít.
00:06:23 A on začal kňourat: Cože? Právě teď?
00:06:26 A já na to: Jo, teď hned. A koukej vypadnout.
00:06:29 A on na to: Počkej, co kdybychom...? A já: Ne.
00:06:32 On na to: Jak to myslíš? Vždyť ani nevíš, co chci říct.
00:06:36 Já povídám: Vím moc dobře, co chceš říct. A odpověď zní: Ne.
00:06:40 A on: Jak můžeš vědět, co chci říct? A já na to:
00:06:43 Protože chceš říct: Nemohl bych tu přespat?
00:06:46 Nebudeme to dělat. Jen se obejmeme, budem spát vedle sebe
00:06:49 a ráno se spolu probudíme.
-Ser na něj. Je pěknej,
00:06:53 ale Jessie Letterman, to je úplně jiná.
00:06:55 Jessie Letterman?
-Tak pozor, dneska, holky,
00:06:58 žádný lovení. Můžete se s nima muchlovat,
00:07:02 ale dneska už žádný lovení.
00:07:04 Protože, milé dámy, odjíždíme k LBJ.
00:07:07 A můj táta má v tomhle jasno. Řek mi:
00:07:10 Do mý vilky u jezera můžeš s kamarádkama, ale nechci,
00:07:14 aby se mou holčičku snažila ošukat banda nadrženců.
00:07:17 -Tvůj táta takhle mluví?
-To si piš.
00:07:20 Ne že by sám neměl máslo na hlavě,
00:07:22 protože když se tam jdu se svejma kámoškama opalovat,
00:07:26 vždycky se přijede úslužně ujistit,
00:07:29 jetli náhodou něco nepotřebujeme. SMÍCH
00:07:32 Je ale naprosto neškodnej a šerednej je jako noc.
00:07:35 Ale když se mu po tý jeho vilce
00:07:38 procházej polonahý holky, rád zajede na návštěvu
00:07:41 a zeptá se, jestli nám něco nechybí.
00:07:44 A když nestydatě flirtuješ, jako ta dvoumetrová žirafa
00:07:48 na zadním sedadle, běhá za tebou jako pejsek.
00:07:51 -Máme s Benem fajn vztah a ty jen žárlíš.
00:07:54 -Ty mu říkáš Ben?
-Nejsem dítě, jmenuje se tak.
00:07:57 -Tak, kdy se ukážou ti kluci?
-Sejdeme se v Chilli Parallel.
00:08:01 -Možná budou mít hulení.
-Na to ser. Ne. Rozhodně na nich
00:08:04 za A nechci viset a za B bejt závislá.
00:08:08 Jestli neseženeme svý, budeme s nima muset zůstat celou noc.
00:08:11 -Co zkusit Lannu Frank?
-Nejlepší nápad.
00:08:14 -Poslední bilboardík na naší cestě.
00:08:17 -Nech toho, dej s tím pokoj.
00:08:19 -Ty blbko pitomá, řekly jsme si pokaždý, ne?
00:08:22 -Tak jo. JEČENÍ
00:08:38 -Jul, dej mi páva. Dík.
00:08:56 TÚROVÁNÍ MOTORU
00:09:08 (uvnitř) SMÍCH
00:09:10 -Ahoj.-Tohle je kámoška ze studií, Arlene.
00:09:14 Ahoj.-Ahoj.-Ahoj.
-Sedneš si k nám?
00:09:16 -Na chvilku. Jsem tu s přáteli.
00:09:20 Ahá, tak ty musíš bejt ten slavnej Motýlek.
00:09:23 -Ššššš... Ona o tom vůbec nic neví.
00:09:27 -O čem jako?
-Kdy jste jí to chtěly říct?
00:09:29 -Včás.-Říct mi co?-Kvůli tobě jí to musíme říct hned.
00:09:33 -Fajn, tak to zkrať. O co tu jde?
-Dneska jsem o tobě ve vysílání
00:09:36 něco řekla.-Tak co jsi to o mně, kurva, kecala, Julie?
00:09:40 -Řekla jsem jen, že máme sexy kámošku jménem Motýlek,
00:09:43 se kterou vyrážím na víkend. A že budeme někde v Austinu,
00:09:47 a pokud lidi vyrazí do ulic, tak se možná potkáme.
00:09:50 Popsala jsem tě a slíbila, že když nás tu potkaj
00:09:53 a něco udělaj, uděláš něco na oplátku.
00:09:56 -Bezva, Julie, ale mluvím vážně.
00:09:59 Cos jim o mně řekla a cos jim slíbila?
00:10:02 -Tak..., buď to můžu vylíčit sama, což by ale byla nuda,
00:10:05 nebo ti to předvede Marcy, která je mimochodem skvělá herečka.
00:10:09 A ty si uděláš naprosto dokonalou představu o tom,
00:10:13 co tě dneska čeká.
-Dobře, tak ať je teda po tvým.
00:10:16 -Takže to sehrajem s Marcy?
-Jasně.-Dej marcy svůj drink.
00:10:20 -Díky.
-Jo, takže...
00:10:22 Jseš někde v klubu nebo baru a Marcy je pěknej,
00:10:25 rajcovní, sexy nebo ještě líp šíleně zábavnej,
00:10:29 ale ne směšnej borec, kterýho bys mohla pěkně vojet.
00:10:32 -Chápu.
-Fajn, Marcy, do toho.
00:10:43 -Nazdar. (s povzdechem)-Ahoj.
00:10:47 -Ehe, nezlob se, ale ty asi nebudeš Motýlkek. Nebo jo?
00:10:52 -Jo, to jsem, zdá se, že toho víš víc než já.
00:10:56 -Barry.
-Moc mě těší, Barry.
00:10:59 -Já už jsem nadržená.
-Vššššš...
00:11:04 -Takže, eh..., jmenuješ se Motýlek, jo?
00:11:08 -Jasně. Odkud znáš mý jméno, Barry?
00:11:11 -Ráno jsme poslouchal show Odvázaný Julie.
00:11:14 -Ty jsi ji poslouchal?
-Jo, poslouchám ji každý ráno.
00:11:18 -To je úžasné.
-Jo, je to velká pohodářka.
00:11:21 Vážně jo.
-Nemyslíš, že má velkej zadek?
00:11:25 -Ne, vůbec. Její zadek se mi líbí.
00:11:28 Normální zadek černý buchty.
-Jo, tím se pořád ohání.
00:11:32 Ale ve skutečnosti to není zadek černé buchty, ale veliká prdel.
00:11:36 -O čem to, sakra, žvaníte?-Hele, nikdo přece nejde rovnou k věci, ne?
00:11:40 -Tak teď to bude jinak, ale pro tvou informaci, vyzáblino.
00:11:44 Černí chlapi a taky spousta podělanejch bílejch maníků
00:11:47 můj zadek nadšeně obdivují. Ty stopy zubů na něm nemám pro nic za ni
00:11:52 -Fajn, pokud mě nezveš na drink, vrať mi můj.-Dobře, dobře, jo.
00:11:56 Takže, Motýlku, můžu tě pozvat na drink?
00:11:59 -Jasně, proč ne?
-A co piješ nejradši?
00:12:02 -Dám si margaritu.
-Hm, tady to je.
00:12:06 -Po tom, co ti koupí pití, zvednou svou skleničku k přípitku,
00:12:11 zahledí se ti do očí a zarecitují ti verše
00:12:16 Lesům já závidím tu temnotu temnou,
00:12:20 však slibům dostojím, dřív než se uložím,
00:12:24 budeš se mnou. Slyšelas mě, Motýlku?
00:12:27 Dřív než se uložím, budeš se mnou.
00:12:31 A pak, když tohle řeknou,
00:12:35 zatančíš jim na klíně.
-Cože?SMÍCH
00:12:38 -Když tě osloví Motýlku, koupí to drink a řeknou básničku,
00:12:41 musíš jim zatančit.
-Blbost, tančit nebudu.
00:12:44 -No, je to na tobě, ale budeš pro celej Austin posera.
00:12:48 A já si myslím, že to rozhodně nechceš.
00:12:50 -Nebudu tančit jen proto, že tys to slíbila.-Ale neblbni,
00:12:55 bude to sranda.-Pro vás je vždycky všechno sranda,
00:12:58 když se to stane mně.-Hele, když nebudeš mít zájem, tak nic.
00:13:02 Máš zatančit chlápkovi, kterej to zopakuje. Takže
00:13:05 když přijde nějaká nula, řekneš, že už jsi to dělala jinde,
00:13:08 a žádnej problém. Nebudeš se nutit, ale napiješ se při tom zadarmo.
00:13:13 A až budeš mít pár drinků, na který tě chlapi pozvou,
00:13:16 a budeš třeba už pořádně uvolněná a taky nadržená,
00:13:20 objeví se pěknej, rajcovní, sexy nebo šíleně zábavnej,
00:13:24 ale ne směšnej borec, a řekne to.
00:13:27 Pak bude na tobě, jestli řekneš, že už jsi to dělala.
00:13:33 SMÍCH
00:13:35 -Ty jseš taková kráva!
00:13:38 -Sakra, kvůli tobě jsem zakopla.
-Sklapni už, seš hovado.
00:13:43 -Pomóc! KŘIK SMÍCH
00:13:45 SMÍCH MUŽE V AUTĚ
00:13:51 JEČENÍ SMÍCH MUŽE V AUTĚ
00:13:56 -Co tam děláš?
-Nech mě bejt.
00:13:59 -Ty jsi úplně blbá, víš to?
-Nech toho.
00:14:02 -Joo.
00:14:04 Au...
00:14:07 SMÍCH
-Nech toho.
00:14:30 SMÍCH
00:14:32 -Vidělas ho? Mně se taky líbil.
00:14:35 Je výbornej. K nakousnutí.
00:14:37 -To jsme si užily.
-Jo.
00:14:39 SMÍCH-A jak po tobě koukal. No, po mně taky.
00:14:43 HUDBA
00:15:23 -Jooooo!
-Joo!
00:15:30 -Nějaký prázdný sklo?
-Jo, tyhle dvě. Díky.
00:15:34 -Kde je, sakra, ta Lanna Frank?
-To je kurevsky dobrá otázka.
00:15:41 SMÍCH
00:15:49 Lanno Frank! Kde jseš?
00:15:54 No, my už tady na tebe čekáme.
00:15:57 HLASITÁ HUDBA
-Kurva, vydrž!
00:16:11 Kde že jsi?
00:16:14 My čekáme, jak jsme se domluvily.
00:16:17 Ne, tam rozhodně nepojedeme, ale ty pěkně přijedeš sem,
00:16:21 jak jsi nám to slíbila.
-Takže tentokrát
00:16:24 budeš s holkama u jezera, Shawno?-Shawno?-Ale..., já vůl.
00:16:28 -Hele, poslechni, víš, jaký dvě věci
00:16:30 všechny holky na celým světě, co se jmenujou Shanna,
00:16:34 skutečně nesnášejí? Nenávidí jméno Shawna
00:16:37 a nesnáší, když jim někdo taky tak říká.
00:16:44 -Nemůžu se tě dočkat, pospěš si.
00:17:14 -Pamatuj si, Shanna je žena, Shawna je zóna.
00:17:17 -Jasně, ale jednu chvíli to vypadalo, že po mně dost jedeš.
00:17:21 -Hm, jó, ještě to není ztracený.
00:17:25 -A já tebe.
00:17:48 HUDBA
00:17:50 -Takže, Warren posílá panáky a vy víte, jak to tu chodí.
00:17:53 Když pošle panáky, musíte pít.
00:17:56 -Cože?
-To je pravidlo, zlato.
00:17:59 A když to Warren chce, tak to uděláme.-Tche,
00:18:02 tenhle postoj se mi líbí. Warren to chce, my to uděláme.
00:18:05 Tak to udělejte.
-Co to je?
00:18:07 -Napřed pijte, pak se ptejte.
00:18:10 Jdeme na to! Výkóp!-Jo.
00:18:15 (otřásají se)
-Můj bože.
00:18:21 -Tak je to skvělý pití a nebo je to snad fakt skvělý pití.
00:18:25 -Co to, kurva, je?
-Chartreuse.
00:18:28 Je to tak dobrej likér, že po něm pojmenovali
00:18:31 dokonce i barvu. SMÍCH ÚLEVNÉ VZDECHY
00:18:33 -Kdo chce druhou rundu Chartreuse? VÝSKÁNÍ-Já ne.
00:18:37 Jdu si ven radši zakouřit.
-Fajn,
00:18:40 ale s otevřeným ohněm opatrně. Tak kdo si dá se mnou?
00:18:43 ŠUMĚNÍ DEŠTĚ
00:18:50 HUDBA
00:18:54 -Jdem pro pití. Co si dáte?
-Shano, Juli?
00:18:57 -Další baňatej Long Island Iced Tea.
00:19:00 -Bombay Sapphire s tonikem bez ledu.
00:19:03 -Chytrej.
00:19:25 -Poslyš, Pam, na parkovišti nesvítí jedno světlo,
00:19:28 zapni ho, ano?
00:20:00 ÚLEK
-Ježíšikriste!-Klídek.
00:20:03 -Ha, hrozně jsem se lekla, ty pitomej idiote.
00:20:06 -Arlene, přísahám, že jsem tě nechtěl vystrašit.
00:20:10 Jen mi to... vyšlo.
-Jo, fakt hrozně vtipný.
00:20:13 Jdu zpátky.
-Počkej chvilku.-Proč?
00:20:15 -Mohli bysme se pomazlit.
-Na verandě?
00:20:18 A proč ne rovnou uvnitř v baru? Proč jen před před vchodem?
00:20:22 Zapomeň.-Ne, v mým autě.
-Mám jít ven? Vždyť tam kruci leje
00:20:26 jak ve Vietnamu.-V mým autě ale neprší. Budeš úplně suchá.
00:20:29 -Hm...-To ti fakt slibuju.
-Tche...
00:20:33 Tím by se teda moc chlapů nechlubilo.-Ha ha ha...
00:20:36 Tys mi rozuměla. Hele, jedete s holkama k LBJ.
00:20:40 a tam nás nechcete. Tak se pomazleme tady.
00:20:44 -Dobře, ale přestaň už fňukat, je to směšný.
00:20:48 POVZDECH
00:20:51 -Ale rozhodně nechci, aby si všichni v baru všimli,
00:20:55 že jsme spolu pryč, jo? Takže půjdem do auta,
00:20:58 budem tam 6 minut a konec. Jasný?-Super.-Ne ne ne,
00:21:01 je ti to jasný nebo ne? Jestli totiž po těch 6 minutách
00:21:05 začneš kňourat, můžeme se do baru vrátit teď.-Jó, bez kňourání.
00:21:09 -... a žadonění.-A žadonění. Řekneš konec a končím.
00:21:12 -To si budu pamatovat. Tak jdeme.
00:21:15 Jo, máš dva úkoly
- dobře líbej
00:21:18 a ať mi nezmoknou vlasy.
00:21:27 HUDBA
00:21:32 MLASKÁNÍ
00:21:39 ZPĚV
00:21:50 -Podívej, nesmí to vypadat, že ji chceš odtáhnout předtím,
00:21:53 než se tu objeví Chris, ale musíš ji odtáhnout,
00:21:57 než se tu objeví.-To nechápu. Jedou přece do domu Shannina otce.
00:22:00 U LBJ bez chlapů. Chlapi tam nesměj.-Dobrá.
00:22:04 Takže až jim přineseme drinky, tak jim velmi rychle
00:22:07 a přitom ale nenápadně objednáme další dva.
00:22:10 -Myslíš, že na tohle je dostaneš?
-Když budeme přesvědčiví?
00:22:14 Musíme šlápnout na plyn, už žádný sraní.
00:22:17 Půjdem do Jägermeistera.
-Tohle ti ale přece pít nebudou.
00:22:21 -Ale ženská vypije cokoliv, dokud jí to chlap platí.
00:22:25 Aspoň jednoho jägera do nich prostě musíme dostat.
00:22:28 Potom to zkusíme ještě s jedním a... Co ty víš?
00:22:31 Možná právě po něm se přestanou hlídat.
00:22:34 -A z výletu bez chlapů se rázem stane výlet k jezeru
00:22:37 se dvěma chlapama.
-Přesně o to mi jde.
00:22:40 Chci aby mě Shanna aspoň vyhulila a pak udělala dobrej koktejl.
00:22:44 Co umí Julia?
-Dezert z limet.-Tak vidíš,
00:22:47 na tohle by zabral i Leroy Brown.MLASKÁNÍ
00:22:51 SMÍCH
-Ty jo, koukej na to.
00:22:54 Kdo sem přived toho medvěda?
00:22:58 -Ježiši.
00:23:00 (posměšně s popěvkem)
-Medvěd tu žere...
00:23:03 Asi se škrábnul, když lezl ze stroje času.
00:23:06 SMÍCH-Hele, dal bych si taky jeden kostým
00:23:09 z filmu pro pamětníky. SMÍCH
00:23:12 -Kde jse tak dlouho? Už jsme si myslely,
00:23:15 že jste před námi zdrhli.
-Já už lekám žízní
00:23:18 a možná bych si i zatrsala.
-Jen pár písmen je jinejch.
00:23:21 Haaa... (rozhovor nesrozumitelný)
00:23:24 -Na co ty hned nemyslíš. Za to zpoždění se omlouváme...
00:23:27 PROZPĚVOVÁNÍ
00:23:40 -Kam jste vy dva zmizeli?
-Musela jsem si pro něco do auta
00:23:43 a Nate byl tak laskavej, že mě doprovodil s deštníkem.
00:23:46 -Aha, výborně, Nate.
00:23:49 -Vidíte tu kočku, co sedí sama u baru?
00:23:53 -Myslíš tu hippiesačku?
-Není to hippiesačka.
00:23:57 -Ale klidně by mohla bejt. SMÍCH
00:23:59 -Děkuju ti, kamaráde. No, víš, co se jí právě stalo?
00:24:04 -Ne, ale vím, že je to hodně odbarvená štětka.
00:24:07 SMÍCH
00:24:09 -Omlouvám se, přerušila jsem tě.
00:24:12 Co je s ní?
-Tche...
00:24:15 -Ty, Warrene! Je tady v baru někdo,
00:24:18 kdo by mě mohl hodit ke mně domů?KOVOVÝ ÚDER
00:24:22 -Plavovlásko, váš vůz je připraven.
00:24:25 -Vy jste poslouchal?
-Mezi poslouchat a zaslechnout
00:24:29 je rozdíl. patřím do té druhé kategorie.
00:24:33 -Takže, ledožhave, vy mi nabízíte odvoz?
00:24:36 -Nabízím, pokud chceme odjet zároveň.
00:24:40 -A kdy se chystáte odjet vy?
-Vlastně o tom neuvažuju.
00:24:45 Ale až začnu, vy se to dozvíte první.
00:24:48 -Budete pak ještě schopný řídit?
00:24:51 -Vím, že můj vzhled klame, ale jsem abstinent.
00:24:55 Celý večer piju sodu s citronem a teprve se těším
00:24:58 na svůj velký drink.
-To bude co?
00:25:01 -Virgin Pina Colada.
-Aaa...
00:25:05 Proč někdo, kdo nepije, tráví hodiny v baru jen o vodě?
00:25:10 -Hm, víte, bar nabízí i jiné věci než alkohol.
00:25:13 -Hmmm, opravdu? Co třeba?
00:25:19 -Ženy. A taky velký porce nachos.
00:25:23 A k tomu ještě společnost pozoruhodných individuí,
00:25:26 jako je Warren.
00:25:28 Alkohol je jen lubrikantem seznámení,
00:25:31 k nimž v baru běžně dochází.
00:25:33 -Ooo, kovbojská moudrost?
-Nejsem kovboj, Pam,
00:25:38 ale kaskadér. Ale...
00:25:41 to se... hrozně snadno splete.
00:25:44 -Znáte mé jméno? POVZDECH
00:25:46 -Když jste mluvila s Warrenem, tak jsem ho zaslechl.
00:25:51 -No dobře, a jak se jmenujete vy?
00:25:55 -Jsem dablér Mike.
00:25:58 -To je vaše jméno?
-Klidně se zeptejte.
00:26:03 -Ty, Warrene, jak se jmenuje?
00:26:06 -Dablér Mike.
00:26:08 -A co je dablér Mike zač?
-Dablér.
00:26:11 SMÍCH
-Warrene!
00:26:13 6 panáků Wilda!
00:26:16 HUDBA
00:26:27 -Jo, berte si.
-Tak, tu máš.
00:26:30 -Ták.
-A do dna.
00:26:33 -Na zdraví.
-Na zdraví.
00:26:35 -Ahoj.
-Ať to sviští.-Jo.
00:26:38 -Tak, Pam, myslím, že je čas na můj velký drink.
00:26:42 -No, dablére Miku, nechci být dlužník.
00:26:45 Můžu vás na tu pinacoladu pozvat?
00:26:48 -Díky, to by bylo fajn.
-Warrene!
00:26:51 Virgin Pina Coladu pro mého kámoše dabléra
00:26:54 a já si dám ještě jednu Cabo Wabo Margaritu.
00:26:57 -Cabo Wabo... Virgin.
00:27:15 HUDBA
00:27:29 ZPĚV
00:27:54 DVEŘE
00:27:56 -Ahoj, Warrene.
-Není to Lanna Frank?
00:27:59 Čau, kotě.-Čau. Ahoj, jak se máš?-Bezva, dík.
00:28:03 -Čau, Warrene.
-Ahoj, koťátka.
00:28:06 ÚLEK
-Co ty tady, prdelko?
00:28:09 -Čau.
00:28:14 -To snad není možný, to byla, kurva, doba.
00:28:17 -Ještě si stěžuj, Julio.
00:28:20 -Nechcete si je rovnou vyfotit?
00:28:23 -Co?
-Ten stůl.
00:28:25 Nemůžete od nich odtrhnout oči.
-Není to ta venku na bilboardu?
00:28:30 -Je.-Je to velice okouzlující milá žena.
00:28:34 -Měli jsme gin, tequilu, vodku.
-Vidíte ty vlasy?
00:28:37 -Tuny kondicionéru.
00:28:40 -Není v tom špetka závisti?
-To těžko.
00:28:43 Ale jestli máte... o Julii zájem, mám jednoduchý návod.
00:28:47 -Opravdu?-Jo.
-A jaký?-Proslavte se.
00:28:50 Ona si vás pak najde sama.
00:28:53 Netušíte, co pro ten bilboard musela udělat.
00:28:56 Užij si to, nadřela ses, Kulibrčko.
00:28:59 Co vám udělala?
-Byly jsme spolužačky
00:29:02 - od mateřské po střední. To je ten problém.
00:29:05 Takhle vysoká byla už ve dvanácti.
00:29:08 (s úsměvem)
-Bylo to monstrum.
00:29:10 Půlku kluků ze třídy, co ji do dneška tak nadšeně šukaj,
00:29:13 mlátila.-Aha, už rozumím, mlátila i vás a brala vám kakao.
00:29:17 -Ta zbytnělá hypofýza mě sice párkrát zmydlila.
00:29:20 Jsem totiž holka, nikoli černoch.
00:29:23 Ale radši bych stokrát umřela, než bych Julii dala své kakao.
00:29:27 KONEC PÍSNĚ
00:29:56 -Hele, nejsi slavná nebo tak něco?
00:30:00 -Tak něco.
-Ne, počkej.
00:30:03 Co... Co vlastně děláš?
00:30:06 -Po pravdě? Dřu se jak kráva,
00:30:09 abych udržela svýho vydavatele nad vodou.
00:30:12 Ale ta holka chtěla mou fotku, protože jsem místní DJka.
00:30:18 -Počkej, počkej. Jsi na bilboardu
00:30:21 u BigKahu na burger, že jo?
00:30:24 -Jo. Jeden je i tady, Willi Fagu.
00:30:31 -No jo.
00:30:33 -Odvázaná Julie.
-Dablér Mike McKay.
00:30:37 -Aáaaa, moc mě těší, dablére Miku.
00:30:40 Teď si s kámoškama dáme další brčko.
00:30:42 Nechceš se přidat?
00:30:45 -Díky, Julio, ale mám tohle, takže ne.
00:30:49 -Jak myslíš.
-Ale víš, že...
00:30:54 STENY HEKÁNÍ
00:30:59 LAPÁNÍ PO DECHU
00:31:06 Pardon, to nic.
00:31:09 -Ten byl teda...
-... divnej.
00:31:12 -Je to pravda, jako že jsem génius Warren.
00:31:15 SMÍCH
-Máte tu fanouška.
00:31:18 Ptala jsem se, v čem jste hrál, ale nechytám se.
00:31:21 -No, po pravdě ani nevím, jestli fakt v něčem hrál.
00:31:24 Pouštěl mi... epizodu z High Chaparral.
00:31:27 Chlápek tam spadne z koně... Prej je to on.
00:31:31 SMÍCH
-Znáte ten seriál Virginian?
00:31:35 No, byl tam jeden herec - Gary Clarke -
00:31:37 a já mu byl tak trochu podobnej.
00:31:40 Teda předtím, než jsem se pořezal při holení.
00:31:43 -Hó, mně se to líbí.
-Pam, vy jste tak sladká,
00:31:47 že vedle vás by cukr chutnal jako sůl.
00:31:49 Zkrátka, ve Virginianovi jsem Clarka často dubloval,
00:31:53 no ale pak se to změnilo na Muži ze Shilohu.
00:31:56 Hrál tam Lee Majors a já dubloval jeho.
00:31:59 Od tý doby jsem se zaměřil na bouračky.
00:32:02 No, dělal jsem skoro celou 3. sérii Vega$.
00:32:06 Řídil jsem místo Roberta Uricha.
00:32:08 A ten pak dělal další seriál - Gavilan.
00:32:11 Pracoval jsem s ním, dokud... No nic.
00:32:15 A potom...
00:32:19 Znáte některý z pořadů nebo lidí, co o nich mluvím?
00:32:24 -Pardon.
-Já ne.-Ne.
00:32:27 CHICHOTÁNÍ
00:32:30 -No, a jak se tak člověk vlastně stane kaskadérem,
00:32:33 dablére Miku? POVZDECH
00:32:37 -Když je někdo takovej blázen, aby dobrovolně padal ze schodů,
00:32:41 v Hollywoodu už mu někdo zaplatí. SMÍCH
00:32:43 -Ale vážně, dostal jsem se k tomu
00:32:46 asi jako většina lidí.
-A to jak?
00:32:49 -Přes mýho bráchu.
-Kdo je váš bratr?
00:32:51 -Dablér Bob. SMÍCH
00:32:54 (text sms)
-Jseš debil.
00:33:04 -Jsem připravená.
-No konečně. Na.
00:33:08 Máš co dohánět, Shanno.
-Párty může začít.-Jo.
00:33:12 -Zlato, omlouvám se. Odpustíš mi?
00:33:16 -Ale odteďka na mě musíš být moc a moc hodná holka.
00:33:19 (s úsměvem)
-Slibuju.
00:33:21 Vyrazíme k jezeru?
-Hmm.-Co tvůj chlapeček?
00:33:25 Chceš ho?
-Řeklo se bez kluků.
00:33:27 -Kdybys ho chtěla, šlo by to. Tak co?
00:33:30 Kluci nebo jenom my holky?
-Jen holky.-Výborně.
00:33:36 -Dámy.
00:33:38 -Dík.
00:33:41 -Na zdraví, Motýlku.
00:33:45 Lesům já závidím tu temnotu temnou,
00:33:49 však slibům dostojím, dřív než se uložím,
00:33:52 budeš se mnou. Slyšelas mě, Motýlku?
00:33:57 Dřív než se uložím, budeš se mnou.
00:34:02 -Promiň, dablére Burte...
-Mike.
00:34:06 -... Miku, ale ona už tančila.
00:34:09 -Je to pravda?
00:34:12 Propásl jsem svou šanci?
00:34:17 Máš ze mě strach?
00:34:22 (s povzdechem)
-Kvůli té jizvě?
00:34:27 -Kvůli autu.
-Ách, no jo.
00:34:31 Promiň. To je mámino auto.
00:34:36 -Ty nás pronásleduješ? (se smíchem) -Neee.
00:34:40 A tohle se mi právě na Austinu líbí
- že je tak příšerně pomalej.
00:34:43 -Ty už jsi ho viděla?
-Před barem u Huera.
00:34:46 -A já jsem tě tam taky viděl.
00:34:49 Tys viděla auto, já tvý nohy.
00:34:52 Podívej, nesleduju vás, ale netvrdím, že nejsem na holky.
00:34:55 -Opravdu jsi nás nesledoval?
-Opravdu ne, Motýlku.
00:34:59 Jen jsem... měl štěstí.
00:35:03 Tak.
00:35:05 Co bude s tím mým tanečkem?
00:35:08 -Je nám líto, nabídla jsem jen jeden tanec
00:35:11 a ten už předvedla u Antoina.
-Nepředvedla.
00:35:14 -Jak to víš?
-Vyznám se v lidech.
00:35:17 A ty vypadáš na touchés.
-Co je touchés?
00:35:20 -To je "zasažená".
-Proč bych měla být zasažená?
00:35:23 -Protožes čekala, že na tebe budou chlapi celý večer dotírat.
00:35:27 Ale z tvých očí čtu, že nikdo nepřišel.
00:35:30 A to ranilo tvý city, mám pravdu?
00:35:34 Není na světě nic půvabnějšího
00:35:37 než raněné city krásného anděla.
00:35:42 Takže...
00:35:45 Co bude s tím mým tanečkem?
00:35:50 -Raději to necháme na jindy, jo?
00:35:55 -Vzhledem k tomu, že tu teď pár dní nebudeš,
00:35:58 je tenhle příslib k ničemu.
00:36:01 Ale to nevadí.
00:36:04 Chápu, že se ze mě cítíš nesvá.
00:36:07 I tak jsi fajn holka. A pořád se mi líbíš.
00:36:12 Ale musím tě přece jenom varovat.
00:36:15 Víš, jak se říká, ty ses u mě dobře zapsal?
00:36:20 Nebo u mě je špatně zapsanej?
00:36:23 V mým případě to není... jen fráze.
00:36:28 Každýho, koho potkám, si zapíšu do svý knížky.
00:36:32 A teď jsem potkal tebe, takže tam budeš taky.
00:36:36 Hehe...
00:36:38 Jenomže... mám obavu, že tě musím...
00:36:43 zapsat... mezi posery.
00:36:47 -A kdybych to udělala?
00:36:49 -Há, tak to už bych tě mezi posery zapsat nemoh, že?
00:36:53 -Jak se to jmenuješ?
-Dablér Mike.
00:36:57 -Tak, dablére Miku, já jsem Motýlek.
00:37:00 A moje kámoška Julia říká, že tady maj
00:37:03 pořádně našlapanej jukebox.
-To je fakt.
00:37:06 -Jo. Tak se běž připravit na svůj tanec.
00:37:14 VZDECH
00:37:24 -Co tě na tak pěkným, rajcovním, megasexy, skvěle zábavným
00:37:27 a přitom ne směšným borcovi, kterýho mohla vojet,
00:37:31 nebralo hned, kruci?
00:37:34 HUDBA
00:40:14 -Přestala jsem vnímat realitu.
00:40:17 SMĚS DÍVČÍCH HLASŮ
00:40:20 -Můžem jet?
-Jo. Čau.
00:40:23 -Jééé...
-Čau.
00:40:27 -Tak se mi zdá, že toho Mika dostane.-Jo.SMÍCH
00:40:31 -Vypadáš dobře, závodníku!
00:40:34 -Jenom mě odveze domů.
-No jasně.
00:40:37 -No tak šťastnou cestu. SMÍCH
00:40:41 -Hele, vy blbky...
00:40:46 Já s ním nebudu šukat.
-Já to slyším!
00:40:49 SMÍCH
00:40:52 -Vždyť by to moh klidně bejt můj otec.-Pořád všechno slyším!
00:40:55 SMÍCH
00:40:57 -Tak čau.
-Pá pá!
00:41:06 -Do háje, to je děsivý.
00:41:08 -Chtěl jsem mít zajímavý auto... a tohle skvěle funguje.
00:41:14 -Je bezpečný?
-Víc než bezpečný.
00:41:17 Je to zabiják.
-Jak se z auta stane zabiják?
00:41:20 -To je práce dabléra.
00:41:23 Viděla jste určitě ňákej film s bouračkama,
00:41:26 který nikdo nemoh za nic na světě přežít, ne?-Jo.
00:41:29 -A jak myslíte, že se to dělá?
00:41:31 -Na počítači? SMÍCH
00:41:34 -No, bohužel, dneska je to běžný, máte pravdu, Pam.
00:41:37 Ale za starejch časů, když se točil Vanishing Point,
00:41:41 Dirty Mary Crazy Larry nebo třeba Muž v kamiónu,
00:41:45 skutečný auta narážela do skutečnejch aut
00:41:48 a řídili je skutečný lidi. Takže...
00:41:51 dáte kaskadérům auto na bouračku, oni ho vezmou, vyztuží
00:41:55 a voila - máte z něho právě takovýhle auto zabijáka.
00:42:00 NÁDECH
-To dává smysl.
00:42:02 Jen jsem netušila, že je to možné.
00:42:05 -S tímhle broučkem můžu klidně najet dvoustovkou do cihlový zdi.
00:42:09 Jen pro ten pocit. KOVOVÝ SKŘÍPOT
00:42:17 -Proč je sedadlo spolujezdce oddělené?
00:42:20 -Je to přece filmařský auto a například při natáčení bouračky
00:42:24 se někdy dává kamera i do auta kvůli pohledu zevnitř.
00:42:27 Ta kamera přijde sem, říkaj tomu crash box.
00:42:32 Tak a je to.
00:42:34 -Když jste mi nabízel odvoz, nezmínil jste se,
00:42:37 že nemáte sedadlo pro spolujezdce.
-Nó, ve skutečnosti
00:42:41 jsem vám odvoz nenabídl. Vy jste mě požádala
00:42:44 a já jsem souhlasil. Ale má to svý plus.
00:42:47 Aspoň se nepokusím sahat vám na koleno.-Eh, jo. To je výhoda.
00:42:51 -Myslel jsem si to. KOVOVÝ LOMOZ
00:43:02 SMÍCH PASAŽÉRŮ ČERVENÉHO AUTA
00:43:17 SMÍCH PAM
-Takže, Pam, kam to bude?
00:43:19 Doleva?
-Doprava.
00:43:22 -Á..., to je zlý.
-Proč?
00:43:25 -Při tomhle rozhodování to totiž bylo 50 na 50.
00:43:29 A víte, my oba pojedeme doleva. Mohla jste taky chtít jet doleva.
00:43:33 A v tom případě byste ještě chvíli
00:43:36 nemusela mít žádný strach. Ale protože chcete jet jinam,
00:43:40 mám obavy, že byste se měla začít bát...
00:43:44 hned teď.
-Co to znamená...?!
00:43:51 HLUK AUTA
00:43:53 NAPĚTÍ V DĚSIVÉ HUDBĚ
00:43:56 -Ty zasranej idiote! Pusť mě, kurva pryč!
00:43:59 Já ti tu tvou držku rozkopu! Zastav to zkurvený auto!
00:44:02 Posloucháš mě, sakra? VÝKŘIK
00:44:04 ÚDER VÝKŘIKY
00:44:34 VZDECHY ÚSILÍ
00:44:42 -Fajn... Fajn... Já už to chápu.
00:44:45 He... he... Chápu to... (snaha o zlehčení situace)
00:44:48 -... je to jenom vtip, to se povedlo.
00:44:52 (pokus o smích)
-Ale..., když mi...
00:44:55 teď hned zastavíte a pustíte mě rychle ven,
00:44:58 tak já to vůbec nikomu neřeknu.
00:45:00 protože vím, že to byl vtip. Já mám smysl pro humor.
00:45:04 (s pláčem)
-Slibuju, že nic nepovím.
00:45:07 Jen... jen... jen mě pusťte.
00:45:09 Prosím, já... já... já...-Pam,
00:45:13 víš, jak jsem ti říkal, že je to bezpečný auto?
00:45:17 Tak to jsem nelhal. Tohle auto je opravdu bezpečný.
00:45:22 Má to ovšem jeden háček, zlato.
00:45:25 Platí to totiž jen pro toho, kdo sedí za volantem.
00:45:29 BRZDY RÁNA
00:45:42 TICHÉ STÉNÁNÍ
00:46:05 -A teď si ještě chytíme ostatní kočičky.
00:46:22 -Ne ne ne ne ne, je to Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich.
00:46:27 Už to máš? Díky, zlato.
00:46:30 Pustíš to hned teď, jo? Hodnej kluk.
00:46:34 Eh..., aaaaaa...
00:46:38 Papa.
-Jak že se to jmenují?
00:46:40 -Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich.-Co?
00:46:44 -Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich.
00:46:47 -Co to, sakra je?
-Pro tvou informaci,
00:46:50 Pete Townshend jednou málem odešel z The Who,
00:46:53 a kdyby to udělal, skončil by v téhle kapele.
00:46:56 Pak by to byli Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick, Tich & Pete.
00:47:00 Měl to udělat.
00:47:02 HUDBA
-To jsou oni.
00:47:05 (píseň HOLD TIGHT)
00:47:16 Hold tight, count to three Gotta stay close by me
00:47:19 And hold tight, sing and shout Just ride my round-about
00:47:23 And hold tight, shut your eyes, girl You suit me for size
00:47:30 Forget the other guys
00:47:34 You'll never fall, each time you call
00:47:37 Hold tight, hold tight,
00:47:41 hold tight
00:47:47 Hold tight, make me feel What you say is for real
00:47:51 And hold tight, Carousel Girl you'll soon ring my bell
00:47:54 And hold tight, we will fly swinging low, swinging high
00:48:05 We're gonna make the sky You'll never fall...
00:48:08 BRZDY
00:48:12 TÚROVÁNÍ MOTORU
00:48:48 -Tuhle pasáž musím zesílit!
00:49:39 -Nevzpomínám si, nezlobte se.
00:49:44 (mužský hlas)
-Doktorko Blocková.
00:49:58 Tak..., jak to vypadá s pacientem, paní doktorko?
00:50:03 -Nemyslím si, že je to vaše starost.
00:50:06 -Ale no tak, ségra. Řekni nám to.
00:50:10 Jak je na tom?
00:50:15 -Pořádně se potloukl. Rozbitý nos,
00:50:18 zlomená klíční kost a rozdrcený ukazováček.
00:50:22 -Nic víc?
00:50:25 -Měl velké štěstí. (s odporem)-Hm...
00:50:28 -Ještě něco?
-To nám úplně stačí.
00:50:32 Chtěl bych vám poděkovat, sbohem.
00:50:37 DVEŘE
-Kretén blbej.
00:50:40 -Tak co? Řekni. Co si o tom myslíš, táto?
00:50:44 -No, synku můj, to, co si myslím,
00:50:47 je tak ďábelské, že se to bojím vyslovit.
00:50:50 -Aspoň to zkus.
00:50:52 -Něco mi říká, že jde o vraždu automobilem.
00:50:56 Ten starouš ty krasotinky zavraždil.
00:50:59 Místo sekery k tomu použil auto, ale výsledek je stejnej.
00:51:03 -No, co budeme dělat?
-My vůbec nic.
00:51:07 Podle prokurátora ke zločinu nedošlo.
00:51:11 Všechny ty holky byly úplně namol.
00:51:14 Navíc i zhulený. Ale...
00:51:16 náš závodník byl čistej jak lilie.
00:51:19 -Opravdu si myslíš, že je ten chlápek v autě zavraždil?
00:51:23 -No, dokázat to nemůžu, ale myšlení nic nestojí,
00:51:27 takže se nad tím zamyslím.
-Hele, tati,
00:51:30 vždyť on sám se dost pomlátil.
00:51:32 -To jo, pomlátil se, ale ty holky vypadaly,
00:51:36 jako by je sežvejkal a vypliv nějakej zatracenej obr.
00:51:39 -Přežila některá?
-Ale kdež,
00:51:42 dvě tuny železa, dvěstě kiláků v hodině,
00:51:45 maso, kosti a starej newton. Princezny už nejsou.
00:51:51 POVZDECH
00:51:55 -Ale proč?
-Hmmm,
00:51:58 já bych tipnul sexuální motiv. Jinak to nevidím.
00:52:03 Náraz ve vysoký rychlosti, skřípot kovu, řinčení skla,
00:52:08 čtyři mladý životy končící v jeden okamžik.
00:52:12 Možná je to jedinej způsob, jak se ten zvrhlík může ukojit.
00:52:17 Myslím, že jediný, na co bychom toho šmejda mohli dostat,
00:52:20 je ta stopařka na místě spolujezdce.
00:52:23 Ale z toho by koukalo stejně jen zabití z nedbalosti.
00:52:26 Jenže, jeden podělanej barman dosvědčí,
00:52:29 že se parchant dablér Mike ten večer chlastu ani neodtkl.
00:52:33 A tu holku nechal její kluk ve štychu
00:52:36 a ona Mika sama požádala, aby ji v tom dešti odvezl,
00:52:39 takže na papíře to bude vypadat, že jí chtěl pomoct.
00:52:43 Tak si to vyloží porota.
-Co s tím uděláš, tati?
00:52:49 -No, mohl bych na tom začít dělat sám ve svým volnu
00:52:53 - hledat důkazy, který potvrdí mou teorii.
00:52:58 A sledovat toho zasranýho bastarda na každým kroku nebo...
00:53:03 můžu vložit stejný množství svýho času a energie
00:53:07 do sledování závodu NASCAR.
00:53:09 Hm? To zní moc dobře.
00:53:12 Asi bych byl mnohem sťastnější, kdybych udělal to druhý.
00:53:15 A protože nemůžu potrestat toho Frankensteina za to,
00:53:19 co udělal, zopakuji ti to, co řekl náš Pán Janovi:
00:53:23 Jestli to udělá znovu, můžu tě ujistit,
00:53:26 že v Texasu to už nebude.
00:53:29 LEBANON STÁT TENNESSEE
00:53:33 o 14 měsíců později
00:54:28 JEN HUDBA (hovor není slyšet)
00:54:49 (hudba vypnuta)
-Bydlíte na stejným patře?
00:54:52 -Ne, on ve čtvrtým a já v sedmým.
-A kdo byl u koho?-On u mě.
00:54:56 No a co se stalo?
-Spousta věcí.
00:54:59 Asi 10 minut jsme se líbali a pak jsem ho vykopla.
00:55:01 -A jak vlastně Rock líbá?
-Hmmm, je fakt dobrej.
00:55:05 SMÍCH
-Má měkoučký rty a citlivý prsty.
00:55:08 -Eh, zbožňuju měkoučký rty.
-Je urostlej,
00:55:11 tak si mě k sobě obrátil zadkem, chytil mě tou svou tlapou za krk,
00:55:15 zaklonil mi hlavu, nahnul se nade mě a začal mě líbat.
00:55:20 -Éh, kruci, to zní rajcovně.
-Jo, to jo.
00:55:23 -Tím to skončilo? Poslalas ho pryč?
00:55:26 (se smíchem)-Jak to vzal?
-Co tu vlastně děláme?
00:55:29 -Jestli mám jet pro Zoe na letiště, potřebuju pořádnej hrnek kafe.
00:55:33 -Až si pro to půjdeš, koupíš mi vodku a red bull bez cukru, prosím?
00:55:38 -Nevěděly jsme, že jsi vzhůru.
-Spím, nejsem vzhůru.
00:55:41 Ale stejně mi kup vodku a red bull bez cukru... a jablečnej džus.
00:55:45 -Sakra, nezastavila jsem, abych vám nakoupila.
00:55:49 UCHECHTNUTÍ-Pamatuješ si cestu na letiště, že jo?-Jo.
00:55:53 -Tak si přesedni za volant, protože budeš řídit.
00:55:56 Zatraceně!
00:56:14 DVEŘE
-Red bull bez cukru namají!
00:56:17 Maj buť obyčejnej red bull, nebo džus GO bez cukru.
00:56:20 -GO.
-GO!
00:56:41 PLECHOVÝ HLUK
00:56:46 ZPĚV (jedné z dívek)
00:57:59 -Kam se poděly ty klíče? Jo, tady jsou.
00:58:03 -Eh, promiň, nechtěla jsem tě probudit.
00:58:06 -Ty za to nemůžeš.
00:58:09 Když šel kolem, otřel se mi o nohu.
00:58:13 Vyděsil mě, nevím proč.
00:58:19 TÚROVÁNÍ AUTA HLASITÁ HUDBA
00:58:38 -Hee..., chudáček.
00:58:41 SMÍCH
00:58:43 -Jo.
00:58:46 Když jsem vzhůru, mohla bych si skočit k bankomatu
00:58:50 a... taky si zajít zakouřit.
00:59:37 ZVUK MOTORU
01:00:01 VHOZENÁ MINCE
01:00:05 DOPAD NÁPOJE V PLECHOVCE
01:00:09 SYČENÍ NÁPOJE
01:00:15 -Co je?
-Vidělas to?
01:00:18 -Co?
01:00:21 -Ale nic, zlato.
01:00:28 POVZDECH
01:00:41 MOBIL (vyzváněcí melodie "pískání")
01:00:45 -Haló?
-To jsem já.
01:00:47 -Chybím ti? SMÍCH
01:00:51 -Raději slez z Kimina auta.
-Ona na něm taky seděla.
01:00:54 -Její zadek není tvůj.
-Tak jo.
01:00:58 Myslím, že mám fotku v novým čísle Allure.
01:01:04 -Máte Allure?
-Časáky jsou ve výloze.
01:01:21 -Hm, jseš tady!
01:01:23 POTĚŠENÝ SMÍCH
01:01:26 Sluší ti to. Za chvilku jsem u tebe.
01:01:30 -3,85. 20...
01:01:36 Tady je 16 a drobáky. Děkuju vám.
01:01:41 Slečno, vzadu mám i nějaký další módní časopisy.
01:01:47 -Ne, to je dobrý. Tohle mi stačí.
01:01:49 -Jen mě to napadlo.
-Ale i tak díky.-Pěkný den.
01:01:55 Mám poslední číslo italskýho Vogue.
01:02:02 -Poslední?
01:02:06 Teď poslouchej. Ten boreček uvnitř
01:02:09 má prej nejnobější číslo italskýho Vogue.-Blbost.
01:02:13 -Fakt.-V takovým krcálku že prodávaj italský Vogue?
01:02:16 -Neprodávaj, je to jeho soukromej majetek.
01:02:19 Prodá ho za 27 babek.
-Eh..., 27?
01:02:22 -Vo co ti sakra jde, vždyť to vyděláš za den.
01:02:25 Objevily jsme číslo italskýho Vogue v Lebanonu v Tennessee
01:02:29 a máme štěstí, že za to nechce majlant.
01:02:31 Vezmu to a rozdělíme si to na tři díly.-Já, ty a Kim?
01:02:35 -Ne, Kim na italský Vogue kašle. Ale Brandy do toho půjde,
01:02:38 a jestli ne vona, tak její ségra.
-Dobře, ale...
01:02:41 jestli mi někdo vytrhne stránky, který chci, barevně mi je ofotíte.
01:02:45 A žádný levný kopie, u profíků, kteří to dělaj fakt dobře.
01:02:49 -Nevěřím ti ani slovo.
-Ne... Já...
01:02:52 SMÍCH
01:02:55 -Podívej se na její boty. Jak umí baletit.
01:03:00 -Hele. SMÍCH
01:03:12 -To je dobrý. Páni. Počkej...
01:03:17 A co vy dvě vzadu?
01:03:19 -Nějak se jí to dotklo. SMÍCH
01:03:22 KASKADÉR MIKE: -Mám vás.
-Počkej.
01:03:25 SMÍCH
-No, beztak je...
01:03:28 -Tak to bys měla zkusit.
-Určitě.
01:03:31 SMÍCH (stálé) CVAKÁNÍ FOTOAPARÁTU
01:03:34 -Jo.
01:03:42 -No...
01:03:44 A je to.
01:03:48 -Líp sis to načasovat nemohla.
01:03:51 Protože ani jedna z nás teď nemusí bejt při natáčení
01:03:54 celý tři dny na place.
-No teda, jak je to možný?
01:03:57 -Líčím Lindsay Lohanovou a ta je teď tři dny mimo.
01:04:01 Netočej se ani kaskadérský čísla, tak má volno i Kim.
01:04:04 A Lee bude celý tři dny na telefonu,
01:04:07 kdyby se něco změnilo.
-A jak to natáčení jde?
01:04:10 -Skvěle, užíváme si to. Cecil Evans je bezvadnej režisér.
01:04:13 Točíme super film a paříme všichni v jednom kuse.
01:04:17 -Po tomhle bude už bude každej další kšeft stát za hovno.
01:04:20 -Já poslouchám, dámy. Nějaký románky? Kdo s kým?
01:04:24 -No asi Lee s vrtačkou. UCHECHTNUTÍ
01:04:27 -S vrtačkou? To jméno zní slibně.
01:04:30 -Je to kulisák.
-Hlavně je to úchyl.
01:04:33 -Tak to zní teda čím dál tím líp.
01:04:36 Jakou má úchylku?
01:04:38 -Rád kouká, když čůrám. SMÍCH
01:04:42 -Lee na hajzlu sedí a vrtačka na ni hledí.
01:04:46 -P I S S I N G! SMÍCH
01:04:49 -Ale kdyby jen to. Ona to teď ještě rozjíždí s Rockem.
01:04:53 -Ty sis vážně něco začala s Rockem?
-Není to skutečnej Rock,
01:04:56 je to elektrikář Bruce. Kim mu začala říkat Rock,
01:05:00 je podobnej, a tak mu tak říkáme.
-Máme tam hvězdnej štáb.
01:05:03 Chlápka, co vypadá jako Cage, další jak Herman...-Kim,
01:05:07 hurá na ptáky, řekni to.
-Nee, tentokrát ne. Mám chlapa.
01:05:12 -Jak dlouho už jste spolu?
-Asi tři měsíce.
01:05:15 -Komus ho čajzla?
-Nikomu.
01:05:18 -Pche, Kim.-No... no...
-On tutově někoho měl.
01:05:22 -Všichni její kluci byli napřed kluci někoho jinýho.
01:05:25 -Já jsem ho ale nepřebrala. A to nikoho a nikomu.
01:05:29 Každej to... chtěl sám.
01:05:33 SMÍCH
-A co ty, Abernathy?
01:05:36 -Eh, Abee má velkou rybu. Hmmmm...
01:05:39 -Já byla blázen do Cecila.
-Blázen?
01:05:42 Ale jdi ty. Skoro jste se vzali.
01:05:44 SMÍCH-Ten minulej čas je tu důležitej.
01:05:47 -Pořád jste do sebe udělaný a ty to dobře víš.
01:05:50 -Když mě tak miluje, proč... teda
01:05:52 píchá dablérku Darryl Hannach? SMÍCH-Óooooo...
01:05:58 -Jasně, chlapi jsou šmejdi. To je ale sranda.
01:06:01 To je sranda.
-Eeee, nehraj si na chudinku.
01:06:04 Jseš jenom nasraná.
-Jo, zaskakuje v píchání.
01:06:07 -Musíš se nad to povznést. Vždyť už je to 14 dní.
01:06:10 -No jasně, když se na to díváš takhle.
01:06:13 Neřekla jsem ti to nejlepší.
01:06:16 Šukal ji na moje narozeniny.
01:06:18 -Óooo, tak to je něco docela jinýho.-Díky.
01:06:22 -Věděl, že máš narozeniny? Je to režisér, má toho moc.
01:06:27 -Ochutnal můj narozeninovej dort a přines mi dárek.
01:06:31 -Oahaha...
-Asi to věděl.
01:06:33 -Aaa, co ti dal?
01:06:39 -Ehmmm, nahrál mi kazetu. PŘEKVAPENÉ ECH
01:06:41 -Nahrál ti kazetu?
-Oh!-Jo.
01:06:44 -Nevypálil ti cédo, ale nahrál ti kazetu?-Jo.
01:06:47 -Téda, to je romantický.
01:06:49 -Jo, vím, co chceš říct, Lee, takže raději mlč.
01:06:52 -No, pro mě je to důkaz čistý lásky.
-Hele, já vím, že se vám líbí.
01:06:57 Je sympatickej, ale šukal jinou ženskou
01:07:00 - na mý narozky. Jak se ho můžete zastávat?
01:07:03 -No, uznávám, že to zní blbě...
-To je blbý!
01:07:05 -... ale mám pocit, že je v tom něco víc než jen tohle.
01:07:09 Spali jste spolu?
-Ani nápad.
01:07:11 -Hele! Ty jseš Abernathy?
-Promiň.
01:07:14 -Odpověď na tvou otázku zní Ne. Jasně že ne.
01:07:18 -Proč říkáš ne, jasně že ne?
01:07:21 -Důvodem, proč Cecile nemá už 6 let přítelkyni, je,
01:07:24 že s ním všechny holky šukaj. Ale když šukáš Cecila,
01:07:28 nestaneš se jednou z jeho přítelkyň.
01:07:30 Neříkám, že já chci bejt jeho přítelkyně,
01:07:33 ale kdybych to náhodou skutečně chtěla a šukala s ním,
01:07:37 nestala bych se jeho přítelkyní, pouze jednou z milenek.
01:07:41 Na tyhle hovadiny už jsem stará.
-Dovolilas mu vůbec něco?
01:07:45 -Jo!
01:07:47 Moh mi udělat masáž nohou a když spolu jdeme třeba do kina,
01:07:51 může mě držet za ruku.
-Páni.-Týjo.
01:07:53 Chováš se, jako by ti bylo dvanáct, zatímco on se chová jako chlap.
01:07:57 Musíš mu totiž občas taky dát.
-Hele, ujasněme si to.
01:08:01 Nešukáš s ním...-Nee.
-... nekouříš ho...-Nee.
01:08:04 -... nedáváš mu francouzáky..., a záskok Darryl Hannach jo.
01:08:08 -Nerozebírejme můj sexuální život.
01:08:11 -My ale rozebíráme Cecilův sexuální život.
01:08:14 Ty žádnej nemáš. SMÍCH
01:08:21 -Seru na vás i na ty vaše kecy.
01:08:23 -když po něm něco chceš, děvče, musíš mu něco taky dát.
01:08:28 Pro začátek mu ho můžeš vyhonit hned v úterý v jeho dodávce.
01:08:32 -To neudělám.-Já vím, že ne. Ale víš, kdo jo?
01:08:36 Ta štětka, která se nakonec usadí v tý jeho rezidenci.
01:08:39 -Nemůžu říct, že bych s Kim ve všem souhlasila,
01:08:42 ale je fakt, že když to rozjedeš ty se Cecilem
01:08:46 a jseš trochu ordinérní, je kluk z tebe...
01:08:49 na větvi.
-He.
01:08:51 No, se Zoe a Kim jsme byly na párty na Filipínách.
01:08:54 -Co jste točili?
-Tři hlavy dohromady.
01:08:58 -A musím připustit, že jsme byly namol.
01:09:00 SMÍCH
-Hmmm, jasně.
01:09:03 -Na to se napijem. Na zdraví!
01:09:06 -Tak, Zoe... eh, náš génius,
01:09:09 si mě chtěla vyfotit.
01:09:12 Je tma jak v řiti, není vidět na krok,
01:09:16 vezme si foťák a pořád:
01:09:18 Trochu couvni - já couvnu, ona: Ještě dál...
01:09:23 tak couvnu ještě dál, ona zas:
01:09:25 Ještě kousek
- poslechnu ji
01:09:28 a pak si všimnu, že stojím na okraji
01:09:31 2 metry hluboký blbý betonový škarpy,
01:09:34 plný nějakýho bordelu, kamení, rozbitej flašek
01:09:37 a ještě k tomu krys. Kdybych do tý hrůzy spadla,
01:09:40 nejspíš bych si zlomila svůj podělanej vaz.
01:09:43 Ječím tam na ni: Zoe, málems mě zabila!
01:09:45 SMÍCH
01:09:47 -A tak se tomu smějeme a jdeme kousek dál.
01:09:51 Když tam Zoe začne oprdelkovat, tak samozřejmě,
01:09:55 blbka jedna, spadne do tý strouhy.
01:09:58 -Ho hó! SMÍCH-Ale žije!
01:10:00 -Bravo!
-Díky. No, díky.
01:10:03 No, pamatuju si jenom, jak kouknu dolů a říkám si:
01:10:07 To je ta škarpa, vo který Abee mluvila.
01:10:10 Bum, a už se v ní válím.
-Nestalo se ti něco?
01:10:14 -Komu? Zoe? Té kočce? Nic.
01:10:17 Kdybych tam ale spadla já, tahali by mě odsud vrtulníkem,
01:10:21 Zoe prostě dopadne na nohy.
01:10:24 Když na to myslím, mám ze sebe blbej pocit.
01:10:27 Zoe spadne do takový škarpy a nic se neděje,
01:10:31 jen se tomu smějeme. Kdybych tam ale spadla já,
01:10:34 nejspíš bych skončila na invalidním vozejku.
01:10:37 -Eh, takhle nad tím neuvažuj. Každej má talent na něco jinýho.
01:10:42 A Zoe je dobrá v tomhle.
-No jo. Jo.
01:10:44 -No, co se týká těla, je Zoe úžasná.
01:10:47 Je hbitá, mrštná, má dobrý reflexy.
01:10:50 Jen málo lidí by se jí v tom opravdu vyrovnalo.
01:10:53 -Taky tě mám ráda, zlato.
-Heee...
01:10:56 Ale pozor.-Je to miláček.
-Než začneš Zoe závidět obratnost,
01:11:00 podívej se na tu historku z druhé strany.
01:11:04 Ty... jsi do strouhy nespadla, to Zoe.-Ale...
01:11:07 -Zoe o ní dokonce věděla,
01:11:09 protože jsi ji varovala, a přesto tam spadla.
01:11:13 Takže, Lee má pravdu. Každej má talent na něco.
01:11:16 -Počkej! Nemusíš to rozebírat.
01:11:19 SMÍCH
01:11:21 -Pořád nosíč krochnu, Kim?
01:11:24 -Ohooo... No to si, kurva, piš.
01:11:28 -Hmhmhm, moc pěkná.
-Já vím.
01:11:31 -Co je krochna?
-Krochna je pistol.
01:11:34 -Ty nosíš zbraň?-No jo.
-Máš zbrojní průkaz?
01:11:38 -Jo, když jsem se stala agentkou tajné služby,
01:11:41 dali mi ho. CHICHOTÁNÍ ZOE
01:11:44 -Aha, nevěděla jsem, žes... Fajn, jako bych nic neřekla.
01:11:48 Neciv na mě, nic jsem neřekla. SMÍCH
01:11:51 -Tys věděla, že nosí zbraň?
01:11:54 -Ptáš se, jetli to schvaluju?
01:11:57 Ne. Jestli to vím?
01:11:59 Jo.
-Koukni.
01:12:01 Já nevím, v jaký utopii to momentálně žiješ,
01:12:04 ale v mým světě baba nosí zbraň.
01:12:07 -Ale nemůžeš pominout fakt, že lidi se zbraní
01:12:10 bejvaj zastřelený častějc než ti bez ní.
01:12:12 -A ty nemůžeš pominout fakt, že když chodím o půlnoci s prádlem
01:12:16 do prádelny v našem domě, může mě někdo přefiknout.
01:12:19 -Nechoď prát o půlnoci.
-Nasrat, budu si prát,
01:12:23 kdykoli se mi, kurva, zachce.
-Můžeš nosit i jiný věci než zbraň.
01:12:27 Pepřovej sprej.
01:12:29 -Ten čurák mě chce znásilnit a já mu za to udělám vyrážku?
01:12:33 SMÍCH
-Já chci toho negra oddělat.
01:12:36 -A co takhle například nůž?
-Ne.-Jo. Víš, co se stane
01:12:40 ubožákům s nožema? Ty debily zastřelej.
01:12:43 -... zastřelej.
-Koukni, jestli se ze mě
01:12:46 někdy stane hvězda, nebudu ji nosit.
01:12:49 Najmu si nějakýho negra a nechám to na něm
01:12:52 a až se něco semele, budu se jen smát.
01:12:54 Ale do tý doby..., žiju na divokým západě. Tak, Zoe,
01:12:58 už víš, co uděláš nejdřív?
-Hm, budete se divit,
01:13:02 ale vím to úplně přesně.
-Opravdu?-Hm.
01:13:06 -A co to bude?-Jezdit do Ameriky je naprosto zbytečný,
01:13:10 když se tu neprojedeš v pořádný káře.
01:13:12 A já chci řídit Dodge Challenger.
01:13:15 Kurva, jak já si to šíleně přeju!SMÍCH
01:13:18 -Můžem se zeptat někoho ze štábu.
01:13:21 Ale musí to být Dodge Challenger?
01:13:24 -Nejenom to. Musí to bejt
01:13:27 1970 Dodge Challenger. Čtyřistačtyřicítka.
01:13:30 -Ha ha ha ha! Eeee, kde chceš, kurva,
01:13:33 sehnat zrovna tuhle káru?
-Bez obav, zlato.
01:13:36 Všechno jsem promyslela.
01:13:39 Než jsem vyrazila k vám, zjistila jsem si na netu,
01:13:42 jaký tu máte noviny. Je to Lebanon New Sentinel.
01:13:45 Takže už doma...-Promiň, ty žiješ v Austrálii, že?
01:13:49 -Aaaa... Co tím sleduješ, zlato?
01:13:52 -Zoe je z Nového Zélandu a nikdy,
01:13:55 opakuju nikdy neříkej Novozélanďanovi Australan.
01:13:59 -Pokud nechceš, aby ti nakopal.
01:14:02 -Eh..., já se omlouvám, opravdu jsem... Já...
01:14:06 -To nic, kotě. SMÍCH
01:14:08 -Jen jsme si z tebe dělaly srandu.
01:14:11 V Aucklandu, jen pro úplnost. SMÍCH
01:14:14 -Takže, už před měsícem jsem si je předplatila.
01:14:17 -A k čemu jsou ti na Novým Zélandu místní buranský noviny?
01:14:20 -Sklapni už a dozvíš se to. Odebírám je celej měsíc
01:14:24 a čtu si inzeráty s autama na prodej. No a...
01:14:28 od včerejška... právě v tomhletom městě
01:14:32 nějakej chlap prodává 1970 Dodge Challenger 440
01:14:36 a navíc v bílý barvě.
-A ty ho chceš koupit?
01:14:41 -Kim, možná jsem blbá, ale ne úplně blbá.
01:14:45 Já mu to jen nakecám a on mě v něm nechá projet.
01:14:49 440 Dodge Challenger 1970 a bílý?
01:14:51 -Jo, přece Kowalski...
-Hmmm, Kowalski z Vanishing Point,
01:14:55 to je, kurva, naprostá klasika.
-Hmmmmm...-Jestli mě v tom nechá
01:14:59 fakt jet samotnou, tak tý káře upadnou dveře.
01:15:03 -Co je Vanishing Point?
-Co je Vanishing Point?
01:15:07 Abby, za negramotnou tu mám bejt já.
01:15:10 To je přece jeden z nejsuprovějších americkejch bijáků!
01:15:14 -Hmmm, počkej, Zoe, většina holek by ten film neznala.
01:15:17 -No, tak moment. Většina holek?
01:15:20 A co jste sakra vy?
-No my žerem auta.
01:15:23 Jasně, že jsme to viděly, když vy jste vyrůstaly
01:15:27 na Krásce v růžovým.-Jo!
-Jeee, to se mi děsně líbilo.
01:15:30 -A vy jste snad nikdy nekoukaly na filmy Johna Hughese?
01:15:33 -Jasně že jo. Jsem holka. Ale koukala jsem i na tohle:
01:15:37 Vanishing Point, Dirty Mary Crazy Larry,
01:15:39 Gone in Sixty Seconds, myslím původní verzi,
01:15:43 ne tu příšernou sračku s Angelinou Jolie.POVZDECH
01:15:46 -V Aucklandu máme letňák, kde hrají Vanishing Point,
01:15:49 Velkou středu, veškerou klasiku. OBDIVNÝ VZDECH
01:15:53 TROUBENÍ
01:15:57 TROUBENÍ ŠTĚKOT PSA
01:16:05 -Co tu, sakra, chcete?
01:16:10 -Zdravím. Vy prodáváte 1970 Dodge Challenger?
01:16:14 -Tak račte, dámy.
01:16:29 -Tohle je teda kurevsky dobrý.
01:16:32 -Živá legenda, kamarádko.
01:16:36 Opravdu pěkný. Omluvíte mě na okamžik?
01:16:39 Musím si promluvit s investorkou.
-Nemáme kam spěchat.
01:16:44 He he he he... Hmmm.
01:16:50 -Na co čekáš? Zeptej se, jestli ti ho půjčí.
01:16:53 -To udělám, ale napřed se chci zeptat tebe.-Na co?
01:16:57 -Jestli nám to auto fakt půjčí, chci si na něm zkusit stěžeň.
01:17:01 -No tak to ne!-Nevztekej se kruci.
-Se mnou v tom nepočítej.
01:17:05 -Ou, proboha živýho!-Nerouhej se.
-Promiň.-Hele, víš,
01:17:09 cos mi minule řekla?
-Koukni, vím, co jsem řekla, ale...
01:17:12 -Co jsi to řekla?-Že bychom to už neměly dělat, že...-Ne!
01:17:16 Neřeklas neměly! Řeklas, že už to dělat nebudem.-Hm..., ale...
01:17:20 -Jakýpak ale? Nejen že jsi řekla, že už to nikdy dělat nebudem,
01:17:23 ale dodala jsi, že pokud se budeš někdy pokoušet mě k tomu zlákat,
01:17:27 tak to mám nejen odmítnout, ale dokonce tě v krajním případě
01:17:31 můžu fyzicky ztrestat. A ptám se tě, řeklas to nebos to neřekla?
01:17:34 -Když já...-Ne ne ne! Odpověz na mou otázku!
01:17:37 Řeklas to, kurva, nebo ne?
-Jo, řekla jsem to, nicméně já...
01:17:40 -S nicméně jdi do hajzlu.
-Vím, že jsem to řekla.
01:17:44 A myslela jsem to vážně.
-Tos teda myslela.
01:17:47 -Ale poslouchej, to neplatilo pro Ameriku.
01:17:50 -Co to tady kecáš?
-No fakt, myslela jsem to tak,
01:17:53 že s tím končíme na Zélandu a v Austrálii.
01:17:56 -Ty jseš ale lhářka.
-Koukni, já přece vím, co říkám,
01:18:00 ale tehdy jsem nevěděla, že pojedu do Ameriky.
01:18:04 Kdybych to tehdy věděla, že... se dostanu do Ameriky
01:18:07 a budu si moct zkusit stěžeň na Challengeru z Vanishing Point,
01:18:11 dodala bych nicméně. Jasný?
01:18:19 -Dobře, zní to divně, ale asi už to chápu.
01:18:21 Nicméně, to, že ty chceš udělat hovadinu,
01:18:25 neznamená, že jsem se dočista pomátla.
01:18:28 Na stěžeň potřebuješ dva lidi a já nehraju.
01:18:31 -Eh...
01:18:36 Budu... tvá nejlepší kámoška.
01:18:40 -Na co je kámoška z opačnýho konce světa?
01:18:43 -Srovnám ti páteř.
-To uděláš tak jako tak.
01:18:46 -No jo, to udělám tak jako tak,
01:18:49 ale navíc... do odletu budu tvůj otrok.
01:18:52 Udělám cokoli, ani nebudeš muset žádat.
01:18:55 Jenom mi nařídíš, třeba: Čubko sem a dělej!
01:19:04 -Srovnáš mi páteř, uděláš masáž nohou...-Hmm...
01:19:08 -... a po sprchování mi natřeš pěkně zadek krémem.
01:19:11 -Hmmm, platí. SMÍCH
01:19:13 -No, zkusíme ho ukecat, aby nás nechal vyjet.
01:19:16 Jestli to vyjde, zůstaneš tu s Lee a počkáte na nás.
01:19:20 -Co?-Říkám, zkusíme ho ukecat, aby nás nechal...
01:19:23 -Slyšela jsem, cos řekla, jenom tomu...
01:19:26 nemůžu uvěřit.
01:19:29 Vy dvě teda máte odvahu.
-Proč?
01:19:32 -Nedělejte ze mě krávu. Celou noc jsem nespala,
01:19:36 nevystřízlivěla jsem a mám pořádnou kocovinu.
01:19:39 Měla bych spát na hotelu a ne trčet v nějakým vidlákově.
01:19:42 Ale protože Zoe chce řídit nějaký posraný auto, jsem tady.
01:19:46 A vy máte odvahu chtít po mně...
- ne, beru zpět - oznámit mi,
01:19:50 že tu mám tvrdnout s tím balíkem, zatímco vy dvě si budete hrát?
01:19:54 Na tohle já vám seru.
-Tak to není.
01:19:57 -Tak jak to je, Kim?
-Vy dvě jste naše zástava.
01:20:00 Když budem chtít jet všechny, nepřistoupí na to.-Myslím,
01:20:04 že jedna holka je bohatě dostačující zástava.
01:20:07 -Ty bys nechtěla dělat, to co chceme my.-Co? Řídit auto?
01:20:11 -My chceme něco víc.
-Co? Jet rychle?
01:20:14 POVZDECH
-My chceme něco víc.-Vlastně...
01:20:18 můžeš bejt ráda, že nejedeš, protože uděláme pěknou blbost.
01:20:22 ODKAŠLÁNÍ-Ale to nic, jsme kaskadérky, nemáme rozum,
01:20:25 ale ty ho máš a nikdo se zdravým rozumem by tohle nikdy neudělal.
01:20:29 -Jak víte, že bych to neudělala?
-Protože jsi máma.-Tche...-Jo.
01:20:35 -Ha, no jo, hrajeme si na dobrou partu.
01:20:38 Ale tohle mi vy dvě říkáte pokaždý,
01:20:40 když mě chcete z něčeho vyšoupnout, děvčata.
01:20:44 Takže, co máte, vy odvážlivci, v plánu takového,
01:20:47 že bych pro to já, chudinka, neměla absolutně žádný pochopení?
01:20:51 -Podívej, chceme toho chlapa oblafnout,
01:20:54 takže to nebudem rozebírat, dokud na nás kouká, jo?-Do toho.
01:20:58 -Myslím, že nám to stejně nedovolí.
01:21:03 -Dobře.
01:21:05 A co takhlen
- já ho přemluvím,
01:21:08 ale když ho přemluvím, jedu s váma.
01:21:11 -Jak to uděláš?
-He, to už nech na mně.
01:21:14 Žádnej strach, hmmm, on to odouhlasí.
01:21:18 -Co uděláš, vyhulíš ho?
-Neee.
01:21:22 CHICHOTÁNÍ-Ale naznačím mu, že ho vykouří Lee.
01:21:25 SMÍCH
01:21:28 -Ó..., bezva.
-Jo.
01:21:31 -Ne, vážně.
01:21:33 Nechte to na mně, jo? Dohodnuto?
01:21:40 -Tak poslouchej, mamino,
01:21:43 když s náma chceš jet, musíš bejt v pohodě.
01:21:46 Vezmeme tě, ale pak budeš zticha. Ani necekneš.
01:21:50 Budeš sedět vzadu a nechci tě slyšet.-Jasný.Mluvím vážně.
01:21:53 Jak nás začneš srát, zastavíme, vykopnem tě
01:21:56 a pak se pro tebe vrátíme.
-Souhlas.-Hm...
01:22:02 -Tak fajn. Můžeš jít kouzlit.
01:22:11 -Zdravím, pane.-Ahoj.
-Vaše jméno?-Jasper.
01:22:14 -Ahoj, Jaspere. Já jsem Abernathy.
- Aber co?-Abernathy.
01:22:18 -A křestní?-To je křestní.
-Co je to, do hajzlu, za jméno?
01:22:21 -Víš ty co? Říkej mi Abby.
-Tak dobře, Abby.
01:22:25 -Jaspere, chtěla bych se zeptat, jestli bychom s kámoškama
01:22:29 mohly projet to tvoje auto. Chcem zjistit,
01:22:32 jestli nám vyhovuje. -Proč bych měl udělat takovou blbost?
01:22:35 -Abys zvýšil šanci na prodej.
-Jak mi zaručíš,
01:22:38 že ho neukradnete?
-Nabízím ti čtyři záruky.
01:22:41 Za prvé, nekrademe UCHECHTNUTÍ
01:22:44 Za druhé, byla by to drzost.
01:22:46 Za třetí, bydlíme v hotelu Dais in, zavolej si tam
01:22:50 a zeptej se
- máme rezervaci na celý měsíc.
01:22:53 A vlastně, Zoe ne, jenom já s Kim, nás dvě bys tam tedy snad...
01:22:57 -Která je Kim? Ta barevná?
01:22:59 -Jo, Kim... je ta barevná holka.
01:23:02 A čtvrtá záruka, a to je hlavní
01:23:05 - zatímco se budeme projíždět v tvém autě,
01:23:08 budeš mít skvělou příležitost seznámit se velmi na těsno
01:23:11 s naší kamarádkou... Lee.
-Hee...
01:23:16 Zdá se mi nějaká povědomá.
01:23:19 -To bude tím, že je to moc slavná herečka.
01:23:22 -He... A proč je tak voblečená?
01:23:25 -Mno, my totiž ve městě natáčíme film,
01:23:28 je o roztleskávačkách a ona je jedna z nich.
01:23:32 -Co je to za film?
-O roztleskávačkách.
01:23:35 -Ňáký porno?
01:23:38 -Jo! No jo, ale...
01:23:41 nemluv o tom.-Hmmm.
-Stydí se.
01:23:45 -Jo? ZATROUBENÍ
01:23:48 -Lee, to je Jasper. Jaspere, to je Lee.
01:23:51 Tak se tu dobře bavte. Zatím!
01:23:55 Kočko, zastavíme se tu pro tebe. Čau!-Čau!
01:23:59 HLUK MOTORU
01:24:02 -Éh... He he he he he.
01:24:06 Éh.
-Čau.
01:24:23 -Myslíš na to, na co já?
01:24:26 -Myslím, že myslím.
-Na co vy dvě myslíte?
01:24:29 -Já myslím na to, že ty víš, že máš držet hubu.
01:24:35 -Kam to jdete?
-Ty tu zůstaň.
01:24:37 -Já se musím...
01:24:55 -Cejtíš se na to?
01:24:58 Určitě?-No, vždycky předtím, než to udělám,
01:25:01 se mi do toho nechce. Rozumíš mi?
01:25:04 -Jó, rozumím, já to taky nechci.
01:25:06 -Kim.-Jen to říkám.
-Bude to skvělá zábava, věř mi.
01:25:09 -Já to jen říkám.
01:25:13 Chceš si tam hned vylézt?
01:25:16 -Když tam vylezeš hned, tak se to nepočítá.
01:25:20 SMÍCH
01:25:24 -Tady máš rukavice.
01:25:32 -Ne ne ne ne ne, bundu mám já.
01:25:35 -To je moje bunda. Hele.
01:25:38 -A neříkalas, že budeš můj otrok?
01:25:40 POVZDECH-Naval.
-Já budu na tom... krytu.
01:25:44 -Na krytu? Budeš na kapotě.
01:25:51 POVZDECH
01:25:55 -Myslím, že sem někdo jede, holky!
01:25:58 -Dej sem pásek.
-Jo.
01:26:03 To je můj oblíbenej. POVZDECH
01:26:06 Ať ti ho půjčí Abby.
01:26:10 -Fajn, půjčím si její.
01:26:12 Když tě to baví...
01:26:16 -Dej nám pásek.
-Ne, je to Prada.
01:26:19 -No tak, dej mi ho.
-Kouzelné slůvko.
01:26:22 (zpěvavě)
-Prosím, půjč mi pásek.
01:26:26 -No, když jsi poprosila.
01:26:29 Je fajn bejt slušná, Kim!
-Neříkej.
01:26:32 -Víš co? Opovaž se po mně ještě někdy chtít,
01:26:35 abych ti udělala něco na hlavě.
-Ale ty to uděláš.
01:26:39 -Zas budeš škemrat, mrcho, až se na tebe všichni vybodnou.
01:26:42 Pak nejseš tak tvrdá.
-Ale já na tebe kašlu.
01:26:45 -Přestaň mě rozčilovat. Musím se soustředit.
01:26:48 -Ohooooo, mně není šest. HLUK MOTORU
01:27:04 -Je mi zima, nemůžete zavřít okna?-Ne.
01:27:08 Tak, Abernathy, teď se dívej.
01:27:23 -Co to, sakra, děláte?
01:27:31 ZNAMENÍ KLEPÁNÍM
-Co to znamená?
01:27:34 HEKÁNÍ
01:27:42 -Rychlejc, negře, rychlejc!
01:27:46 ZESÍLENÍ MOTORU Há há...
01:27:52 -Už ti to stačí, ty vyzáblino?
01:27:55 NADŠENÝ KŘIK
01:27:58 -Hóoooo! Heeee!!!
01:28:03 -Abernathy, přesedni si sem.
01:28:10 EUFORICKÉ VÝKŘIKY
01:28:13 -No teda... Pozor!
01:28:16 VÝKŘIKY
01:28:24 SMÍCH ABERNATHY
01:28:27 -Ho ho ho ho!
01:28:30 -No tohle, ty čubko, ty chceš ještě přidat!
01:28:34 VÍSKÁNÍ
01:28:44 HUDBA
01:28:46 JEČENÍ
01:28:58 VŘÍSKÁNÍ ZOE
01:29:00 TICHÝ SMÍCH
01:29:03 HLUK MOTORU
01:29:23 -Ha ha há! Jóooooo!
01:29:44 -Proboha! Co to dělá, kruci?
01:29:48 NÁRAZ VÝKŘIKY
01:29:54 -Do hajzlu!
01:30:03 -Teď!
01:30:05 -Tys mu něco udělala?
-Ne, já nic.
01:30:09 Sakra. Zase je tu. Zoe, pozor, drž se! Zoe!
01:30:13 NÁRAZ VÝKŘIKY
01:30:15 -Sakra! Sakra! VÝKŘIKY ZOE
01:30:19 -Drž se, Zoe!
01:30:21 -Ach, bože! KŘIK ZOE
01:30:29 -Můj bože, Zoe, Zoe! Drž se Zoe! Drž se!
01:30:34 Zoe, Zoe, hlavně se nepouštěj!
01:30:37 Vyliž si, zmrde! Vyliž si!
01:30:39 Zoe, drž se! Chytni se! Vydrž to, vydrž to!
01:30:42 Do háje...
-Promiň, že jsem ti řekla negře!
01:30:45 -Odpouštím ti! Hlavně se, kurva, drž!
01:30:48 -Jdi do hajzlu! Nech nás bejt! NÁRAZ VÝKŘIKY
01:30:51 -Do prdele... Blbě vidím, do hajzlu.
01:30:54 -Vyliž si, šmejde.
-Rychlejc! Jeď rychlejc!
01:30:59 KŘIK NÁRAZY KOVŮ
01:31:04 -Ahoj!
-Ty pošahanej bastarde!
01:31:07 Kurva fix!
-Pozor na hohy!
01:31:09 Drž se, Zoe! KŘIK ZOE
01:31:12 -Ty zmrde jeden. Bože...
01:31:18 -Přidej.
01:31:20 Hajzle! Vodpal, vodpal!
01:31:23 Hajzle! Kreténe!
-Dělej něco, já se fakt bojím!
01:31:27 -To vím, zlato, vydrž to!
-Pozor, pozor, pozor na nohy!
01:31:30 NÁRAZ KŘIK
-Ty kreténe!
01:31:32 -Líbí se vám to, kurvičky?!
-Ty hajzle...-Líbí se vá, to?
01:31:37 Tak si užívejte, kurvy!
-Zoe, Zoe, nepouštěj se, proboha!
01:31:40 Ten idiot, ten kretén se zbláznil!
01:31:44 Zoe, musíš to vydržet! Pozor!
01:31:48 VÝKŘIKY
-Pozor! Pozor! Pozór!
01:31:52 KŘIK
-Zoe!
01:31:55 Pane bože!
01:32:07 Pozor, pozor! Proboha, vždyť je za náma!
01:32:10 Zoe, drž se, drž se!
-Ty hovado nadržený!
01:32:13 Ty kreténe...
-Ty hajzle!
01:32:16 -Slyšíš, ty čuráku?!
-Zoe, pozor, pozor!
01:32:20 Nedělej to... KŘIK
01:32:22 -Zoe!
-Sakra...
01:32:29 -Zoe, vydrž!NÁRAZ KŘIK
01:32:37 -Zoe, Zoe, prosím tě!
01:32:39 -Neee!
01:32:42 -Jdi do hajzlu! Debile!
01:32:46 KOVOVÉ NÁRAZY
01:32:48 KŘIK
01:32:57 -Vodpal!
01:33:25 -Teď si zalítáš, ty čubko!
01:33:29 NÁRAZ KŘIK
01:33:31 -Zoe! Zoe!
-Zoe, vydrž!
01:33:39 -Je za náma, už ho máme zase za zadkem!
01:33:47 -Do hazlu!
01:33:54 HYSTERICKÝ SMÍCH
01:33:58 -Hej, hej... Hej, dámy!
01:34:01 To byla jízda!
01:34:03 SMÍCH
01:34:07 -Tak, adios!
01:34:09 VÝSTŘEL
-Au! Kurva!
01:34:13 Do prdele!
01:34:16 -Kliď se odsud, ty hajzle!
01:34:19 Radši zdrhej, ty svině!
01:34:28 (s povzdechem)
-Čurák.
01:34:33 VZDECHY
01:34:39 STÉNÁNÍ
01:34:44 (zvesela)-Nic mi není!
-No do píčy. Krucinál.
01:34:48 PLÁČ
-Podělaná čubka.
01:34:51 -Jasně že ne, jasně že ne, co mě to napadlo?
01:34:55 Co mě to napadlo? Naše kočka Zoe!
01:34:58 SMÍCH
01:35:02 -Uf. To bylo o fous.
01:35:05 ÚLEVNÝ SMÍCH
01:35:07 -Tak..., kde je ten maniak?
01:35:10 -Ach..., střelila jsem ho a zdekoval se.
01:35:14 -Pojedem si pro něj?
-No to si piš.
01:35:18 Zlato..., nechceš si vystoupit?
01:35:23 -Zapomeň... ... vodděláme ho.
01:35:30 -Fajn, tak zalez dozadu.
01:35:34 Nakopeme mu.
01:35:37 -Ještě počkej.
-Kam to, sakra, jdeš?
01:35:40 -Hned jsem zpátky.
01:35:45 ZVUK KOVU
01:35:48 -Tohle bude dobrý. Fajn, tak jeď.
01:35:51 -Óooo, jak je libo, holčičko. Pojď, zalez si.
01:35:55 VZDECHY OČEKÁVÁNÍ
-Hije!
01:35:59 HLUK MOTORU
01:36:05 -Jó!
01:36:24 HEKÁNÍ
01:36:37 VÝKŘIK BOLESTI
01:36:40 STÉNÁNÍ
01:36:44 -No tak! Eh...
01:36:50 Oho ha ho ho hó...
01:36:59 PŘIDUŠENÉ VÝKŘIKY
01:37:02 -Próč?! Kruci! Ohó!
01:37:05 ŘEV
01:37:12 -Dělej! Dělej!
01:37:16 Jáááááá!
01:37:18 ŘEV
01:37:21 -Ne! Hó! Né né né!
01:37:25 Ne, bože! Ja...
01:37:27 Vzpamatuj se.
01:37:30 Hee..., co..., co teď?
01:37:32 Co teď budeš... dělat? HLUK MOTORU
01:37:36 NÁRAZ
01:37:40 -Nakopej mu!
-Táhni!
01:37:43 -Seru na tebe!KŘIK
-Hazle! Ty šmejde!
01:37:46 Zabiju tě! Kam si myslíš, že ujedeš?
01:37:50 Kam to, kurva, jedeš?
01:37:52 ÚDERY TYČE
-Stůj! Zastav!
01:37:55 Ty kreténe!
01:38:02 Za ním!
01:38:06 (sborově)-Húuuuu! SMÍCH-Jó!
01:38:11 -Teď jseš podělanej, co? Ty jeden zmrde!
01:38:14 To je vono!
01:38:18 No jo, pěkně na mě kroutíš tím svým zadkem.NÁRAZ
01:38:22 VÝKŘIK-Copak? Zezadu se ti to snad nelíbí,
01:38:25 ty jeden magorskej buranskej bastarde?
01:38:28 Jó, teď se držte, protože to tomu buzerantovi
01:38:31 dám pořádně sežrat.
-Jó!
01:38:34 -Já jsem totiž teď ten nejnadrženější čurák
01:38:37 na týhle silnici.NÁRAZ VÝKŘIK
01:38:39 -Cha chá!-Tumáš, ty čubko! NÁRAZ KŘIK
01:38:46 NADŠENÉ VÝKŘIKY
-Naser to do něj!
01:38:51 BUČENÍ KRAV
-Há, dej bacha na ty krávy!
01:38:54 -Zapomeň na krávy, máme ho!
01:38:57 Tak se hni, zmrde! Hni se, kurva!
01:38:59 BUČENÍ-Jó! Hahaha!
-Á už ho máme, čubku jednu!
01:39:02 -Jó!-A teď se do tý čubky vystříkáme!
01:39:09 SKŘÍPÁNÍ KOVU
01:39:12 PŘEKŘIKOVÁNÍ
-Dávej bacha, jo?
01:39:20 -Přefiknu ho, přefiknu ho, přefiknu!
01:39:23 VÝKŘIKY
01:39:30 -Z kurvy syn!
01:39:45 Ty víš dobře, bastarde, že tě nepustím,
01:39:49 dokud tě pěkně nepřefiknu.
01:39:52 -Ty kurvy!
-Aspoň...-Kim!
01:39:55 -... ještě...-Kim!
-... jednou!
01:39:59 KŘIK
-Jedem!
01:40:06 O tomhle jsem mluvila! NADŠENÝ KŘIK ZOE
01:40:13 BOLESTIVÉ ÚPĚNÍ
01:40:21 JEN HUDBA A MOTORY
01:40:55 NÁRAZY
01:40:57 TROUBENÍ
01:41:07 -No ták!
01:41:35 Jo! Dobře! Jo! Jéď!
01:41:40 Jo.
01:41:45 Jeď. Jeď! Do prdele!
01:41:49 -Nás se jen tak nezbavíš, už tě mám, hajzle, už tě mám!
01:41:52 -Jo. Kdo se směje teď?!
01:41:55 -He... Ech... Kurva.
01:42:02 Tak jeď.
01:42:06 -Už jsem tady, ty jeden čuráku!
01:42:09 -Tak co, pošahanej bastarde!
-Omlouvám se!-Co?
01:42:13 -Já..., nemyslel jsem to zle!
01:42:15 Byla to jenom taková hra!
01:42:18 -Ahá, tak to byla jenom hra! Tak on si jenom hrál!
01:42:21 -Ale my si hrát nechceme! NÁRAZ-Hajzle!
01:42:24 No, pane jo, to je jízda!
01:42:26 EUFORICKÝ SMÍCH
01:42:29 -Ahaaa, hajzle, hajzle!
-Kam spěcháš, šmejde, co?
01:42:32 NÁRAZY
01:42:36 -Jó... SMÍCH
01:42:39 -Líbí se ti to?
-To čumíš!
01:42:41 -Proboha! Aaaaaaa!
01:42:45 -Máš ho! Máš ho!
-Ještě ne...
01:42:47 Neutíkej, neutíkej, zmrde, počkej! Sakra...
01:42:50 -Máš ho, máš ho...
01:42:56 BRZDY
01:42:58 KŘIK
01:43:02 -Co?!
01:43:06 Sakra!
01:43:08 Ježišikriste, už bylo vážně načase!
01:43:14 (úlevné) Aaaach...
01:43:26 -Tamhle je, máme ho.
-Jeď!-Nezpomaluj!-Jeď!
01:43:30 -Jen ne slepá... Jen ne slepá!
01:43:33 Jen ne slepá.
01:43:36 (sborově)
-Jen ne slepá, jen ne slepá...
01:43:43 -Tady ho máme, bastarda.
-Máš ho! Máš ho! Máš ho! Jo!
01:43:48 -Eh... Eh... Eh...
01:43:50 HYSTERICKÝ SMÍCH
01:43:53 ŘEV MOTORU NÁRAZ
01:43:59 TICHO
01:44:02 KASKADÉR MIKE:
-Jahaaaaa...! Pomoooc!
01:44:07 Pomozte mi!!!
01:44:10 ŘEV
01:44:17 -Opatrně, mám zlomenou ruku!
-Tuhle?
01:44:21 ŘEV-Tumáš, zmrde!
-Debile!
01:44:25 -Tumáš, ty kreténe!
01:44:28 -Hahá... Ha ha ha ha ha!
01:44:32 RÁNY A STÉNÁNÍ
01:44:49 -Hovado jedno!
01:44:52 OSLAVNÁ HUDBA
01:44:55 VÍTĚZNÝ KŘIK
01:45:05 VÍTĚZOSLAVNÝ KŘIK
-Tak co, pořádnej bastarde!
01:45:09 SMÍCH
-O tomhle jsem mluvila!
01:45:12 -Á! ÚDER
01:45:20 Skryté titulky: Ludmila Stránská
01:45:24 Česká televize 2012
Známý režisér Quentin Tarantino miluje pokleslé žánry, na nichž od mládí vyrůstal a později se učil základům filmového řemesla. Dokládá to i jeho společný projekt s kolegou a přítelem Robertem Rodriguezem (Planeta Teror), v němž oba tvůrci chtěli oživit akční snímky sedmdesátých let. Tarantino druhou část plánovaného dvojprogramu nazval Auto zabiják. U nás se oba tituly hrály samostatně, a navíc v obráceném pořadí.
Děj filmu je rozdělen do dvou polovin. V první sledujeme zjizveného kaskadéra Mikea (Kurt Russell), jak ve svém speciálně upraveném voze s rozmyslem způsobí smrtelnou havárii, při níž zahynou čtyři dívky. O čtrnáct měsíců později se o něco podobného pokusí znovu. Trojice dívek od filmu, zkoušející na silnici legendární Dodge Challenger 1970 (který byl hvězdou klasického honičkového snímku Vanishing Point), se však jen tak lehce nedá. Rozzuřené amazonky, ozbrojené nejen silným automobilem, mu jdou tvrdě po krku.
Tarantino natočil bravurní honičku na úzkých venkovských cestách, v níž ukázal svoji nespornou řemeslnou zručnost i pochopení pro jednoduchost žánru, který se v přímočaré akci nezdržuje zbytečnými odbočkami. Stejně jako Rodriguez ve své epizodě (v níž si Tarantino zahrál postavu násilníka), byl i Tarantino svým vlastním kameramanem. Jedna z hlavních představitelek Zoë Bellová je skutečnou kaskadérkou, která mj. dublovala Umu Thurmanovou v Kill Billovi.