Vražda dítěte vyžaduje pachatele zvláštního ražení. Epizoda z britského kriminálního cyklu (2010). Hrají: B. Duffová, J. Michie, A. Norton, D. Ghadami, N. McIntoshová, M. Ainslie, S. Welch, J. Harvey a další. Režie Jean Stewartová
00:00:16 TŘESK SKLA
00:00:18 Lima 52. Naléhavě žádám o posily.
00:00:49 -Co si vlastně myslíš!
-Nech toho! Zbláznila ses?
00:00:52 -Přestaňte! Běžte od sebe!
-Volala jsem vás už před hodinou!
00:00:56 -Bonnie!
-Běžte dovnitř a zavřete!
00:00:58 -Cože?! Jsme vyplavený! Za chvíli se propadne strop!
00:01:03 -Děcka nad náma musely nechat týct vodu.
00:01:12 DĚTSKÝ HLÁSEK:
-Šli za ní. Šli za ní.
00:01:15 Tak jsme všichni šli a objevili loď, a pluli v ní a trvalo to rok.
00:01:19 Kvílel vítr.
00:01:21 DÍTĚ:Jedna postel je jenom pro raz dva tři.
00:01:26 -Je tu někdo?
00:01:34 -Haló? Chrisi!
00:01:38 Óh! Áh!
00:01:42 -Prohodil jsem si službu.
00:01:45 -To je prima. Chtěla jsem ti později zavolat.
00:01:49 TELEFON Óh!
00:01:51 Hmm.
00:01:55 Reidová.
00:02:04 -Kolik mrtvých?
-Čtyři.
00:02:23 Česká televize uvádí epizodu
00:02:25 z britského cyklu TAGGART
00:02:57 PADLÍ ANDĚLÉ
00:04:07 -Ach! Podívej se na mě.
00:04:10 Soustřeď se na můj hlas. Nezavírej oči.
00:04:18 -Nesmíme ztratit ani minutu, máte už něco?
00:04:21 -Rodiče jsou Peter a Luisa Fergusonovi.
00:04:23 Mám od správce domu číslo na mobil. Ale není zapnutý.
00:04:27 -Je to tu samá upomínka.
-Musíme je najít. Zkoušejte to dál.
00:04:33 Á, náš mladý zázrak.
00:04:35 Tudy.
00:04:42 Potřebujete víc času?
00:04:47 -Ne, jen kolem sebe nechci mít... všechny ty lidi.
00:04:51 -Patolog potřebuje klid k práci, tak mu to tu uvolněte.
00:05:01 Předávkování?
00:05:03 -Možné to je.
00:05:06 Na tělech nejsou žádné viditelné známky poranění.
00:05:10 -Nechám vás pracovat. Už se jim podařilo zastavit vodu?
00:05:15 -Jo, zavřeli hlavní přívod.
00:05:18 Teklo to támhle odtud, ale dveře jsou zamčené.
00:05:25 Ou!
00:05:27 -Zdá se, že taťka je doma.
00:05:36 -Rodiče jsou rozvedení?
00:05:38 -Podle toho chlapa, co to ohlásil, nejsou.
00:05:43 -Mluvili jste se sousedy? Nevšiml si někdo něčeho?
00:05:48 -Nevím, jak se má s tímhle člověk vyrovnat.
00:05:51 -Běž a ověř ty čtyři hodiny.
00:05:53 -Jo, už jdu na to.
00:05:56 -Potřebuju to hned. Nemůžu na to čekat věčnost.
00:06:00 -Dva dny.
00:06:02 -Tak jak jsme na tom? Co jsme zjistili o těch rodičích?
00:06:06 -Ne! Ne! Ne!
00:06:17 -Luiso, jsem vrchní inspektor Burke.
00:06:21 Tohle je inspektor Ross a seržantka Reidová.
00:06:24 Máte někoho, koho bychom k vám zavolali?
00:06:27 -On se zabil?
00:06:39 -Chodíte na noční?
00:06:46 Můžete s námi mluvit?
00:06:48 -Nezkontrolovala jsem je. Měla jsem je zkontrolovat.
00:06:52 Nemůžou být mrtví. Pete se o ně staral.
00:06:55 Musím je jít zkontrolovat.
00:06:57 -Já jsem je... zkontrolovala.
00:07:09 Jen plačte.
00:07:14 -Co jsme se dozvěděli od sousedů?
-Spoustu věcí.
00:07:17 Peter Ferguson byl dlouhodobě bez práce,
00:07:19 mezi lidi skoro nechodil, většina ho nedokázala přesně popsat.
00:07:24 -Samotář?
-Jen pro podporu si vždycky došel.
00:07:28 Myslím, že je vcelku jasný, co se tu přihodilo.
00:07:31 Taťka měl dojem, že není k ničemu, a ruply mu nervy.
00:07:35 Tak zabil děcka a pak spáchal sebevraždu.
00:07:37 -Pokud chtěl, aby zemřeli společně, proč se sám oběsil v koupelně?
00:07:41 A proč s sebou nevzal i manželku?
00:07:43 -Děcka do té postele někdo pečlivě uložil.
00:07:46 Zabil je někdo, kdo je moc miloval.
00:07:49 -Dokud nedostaneme pitevní zprávy, budeme postupovat předpisově.
00:07:53 Nejdřív si vždycky bereme na paškál rodiče.
00:07:56 Zjistěte co nejvíc o matce.
00:07:59 -Nemůžu tomu uvěřit.
00:08:04 Je to hrůza.
00:08:06 -Luisa tady uklízí?
00:08:10 Má částečný úvazek?
00:08:13 Poslyšte, mě nejde o podvody v sociálních dávkách.
00:08:16 Chci jen zjistit, k čemu došlo.
00:08:20 -Chodí na čtyři noci.
-Znáte ji dobře?
00:08:23 -Většinou pracujeme ve dvojicích. Občas jsme dělali společně.
00:08:27 -Takže i včera v noci?
-Jo.-Jak dlouhá je směna?
00:08:32 -Od sedmi večer do... No, vlastně do teď.
00:08:35 -Takže odešla dřív?
00:08:38 -Jo. Dostala na recepci vzkaz a pak hned šla.
00:08:41 -Do té doby jste byli spolu?
00:08:44 -Jo.
00:08:46 -Fajn. Díky.
00:08:55 -Dobré ráno. Máte přání?
-Znáte Luisu Fergusonovou?-Ano.
00:08:59 -Přebíral jste pro ni v noci vzkaz?
-Ano.-Můžete mi říct, od koho byl?
00:09:03 -Nechtěl říct jméno. Ale asi to byla nabídka zaměstnání.
00:09:07 -Proč myslíte?
-Podle toho, jak mluvila s vedoucím.
00:09:12 Jako by se sem už nehodlala vracet.
-Děkuju.
00:09:19 -Inspektor Burke! Někdo tu prý zmasakroval rodinu.
00:09:24 Můžete mi o té rodině říct něco bližšího?
00:09:27 -Čekáte na vnuknutí z nebes?
00:09:29 -Někdo tam nahoru mohl vylézt. Dveře na balkon byly otevřený.
00:09:33 -Ne. Tohle nebylo vloupání. Tohle je osobní.
00:09:38 -Pane Burkeu!
00:09:42 -Finne! Jak pokračujete s programem?
00:09:45 -Jsem teď čistej.
-To rád slyším, synku.
00:09:48 -Díky. Mám i práci, dělám kurýra.
-Vždycky jste měl rád auta.
00:09:51 -Jo. Sehnal jsem si i byt. A to není všechno. Bonnie...
00:09:56 -Tak to... opravdu... Upřímně gratuluju, Finne.
00:09:59 -Díky.
00:10:02 -Už je... Už je můžeme odnést?
00:10:06 -Ale ona mrtvá není, coura špinavá.
-Takhle o ní nemluv. -Chová se tak!
00:10:10 -Sklapni!
-Co prosím?
00:10:13 -S dovolením.
-Běž, prosím tě!
00:10:23 -Á, sakra! -Opatrně s tím!
-Michael Anderson? Inspektor Ross.
00:10:27 -Dobrý den. Co pro vás mohu udělat?
00:10:31 -Pokud vím, pracoval u vás Peter Ferguson.
00:10:35 -Jo, musel jsem ho propustit. Už je to víc než rok.
00:10:40 Má nějakej malér?
00:10:42 -Mrzí mě, že vám to musím říct zrovna já, ale je bohužel mrtvý.
00:10:48 -Cože?
00:10:52 Tak to je mi líto.
00:10:56 Pete byl dobrej chlap.
00:10:58 -Říkáte, že jste ho musel propustit?
-Nerad mluvím o mrtvým špatně.
00:11:03 -Ale?
00:11:06 -Na tu práci nestačil. Musel jsem. Neměl jsem na vybranou.
00:11:10 -Áh! Nemá někdo žvejkačku?
-Bohužel, nemám.
00:11:15 -Mám v hubě jak v polepšovně.
-Něco nového o Fergusonovi?
00:11:18 -Jo, když ztratil práci, diagnostikovali u něj depresi.
00:11:27 Těhotenský test?
00:11:31 -Jste v pohodě?
-Mám za sebou dlouhou noc.
00:11:34 -Tak co máme?
00:11:36 -Mluvila jsem ráno s Luisiným kolegou, Gregem Vorenem.
00:11:39 Až do deseti byl s ní.
-Dobrá. Ještě něco?
00:11:42 -Marníme čas. Vše ukazuje na otce.
-Neodpovídá to obvyklému schématu.
00:11:47 Kde je dopis na rozloučenou?
-Zřejmě náhlý vyšinutí mysli.
00:11:50 -Ne. Chtěl by, aby manželka znala důvod.
00:11:53 -Ale jdi. Fakta jsou fakta!
00:11:56 -Dobrá, dobrá. Počkáme si na zprávu z patologie.
00:12:02 -S vyšší hodností byste podobné šarvátky vyhrála.
00:12:05 Podpořila bych vás.
00:12:08 -Óh, díky, madam. Jsem poctěná. Ale teď není vhodná chvíle.
00:12:13 -Neodkládejte to.
00:12:20 -Je stabilizovaný, požil ovšem spoustu léků.
00:12:23 -Ale bude v pořádku?
-Případné následky odhalíme později.
00:12:53 -Dobrá.
00:12:57 Začneme od Petera Fergusona.
00:13:03 -Sebevražda.
-Na krku má nějaké škrábance.
00:13:06 -Nic jsem nepřehlédl, nemějte strach.
00:13:09 Krev pod nehty potvrzuje, že se poškrábal sám.
00:13:12 Je možné, že si to na poslední chvíli rozmyslel,
00:13:16 ale smyčku už si... nemohl sundat.
00:13:18 Všichni byli v dobré tělesné kondici.
00:13:21 Nejmladší děvče mělo nepatrně zakrnělý... růst nohou.
00:13:26 Všechny děti požily koktejl z různých léků.
00:13:30 -Stejně jako Callum.
-Nenašel jsem na nich žádná zranění.
00:13:35 Kromě Thomase. Podívejte.
00:13:38 Má modřiny kolem úst. A také několik škrábanců v krku.
00:13:43 -Nechtěl si ty pilulky vzít.
00:13:45 -Jak může otec něco takovýho udělat vlastním dětem?
00:13:49 -Podle toho, co jsem zjistil, zemřel otec dřív, než jeho děti.
00:13:54 -Cože?
-Jo. Nevím, kdo ty mrňouse zabil.
00:13:58 Ale taťku můžete ze seznamu vyškrtnout.
00:14:08 -Je tu tak ticho.
00:14:16 -Luiso, potřebujeme jen vědět, jestli něco nechybí.
00:14:21 A pak vás odvezu do nemocnice.
00:14:25 -Doma... má být každý člověk v bezpečí.
00:14:32 Z našeho domu nás vyhodili.
00:14:35 Strčili nás do téhle díry. Mezi tu nejhorší verbež.
00:14:41 Nebyl to žádný palác, ale byl náš.
00:14:45 Všechno, pro co jsme se dřeli, nám vzali!
00:14:49 Ten dům je dodneška zatlučený prkny.
00:14:55 Taková škoda!
00:15:03 -Proč tady měl Pete připravený oblek?
00:15:06 -Protože chodil... chodil svědčit k vyšetřování.
00:15:11 -A k jakému?
-Protiprávní vyhazov.
00:15:16 Nikdy by dětem neublížil.
00:15:20 Měla jsem tady být.
00:15:26 -Je na tom včerejší razítko. Víte, co v té obálce bylo?
00:15:30 -Ne.
00:15:45 Kde to je?
00:15:48 -Co kde je?
-Kde to je?
00:15:50 -Něco se ztratilo?
-Brašna s Callumovými věcmi.
00:15:53 Byla tady, a teď je pryč. Měla jsem mu je na zítřek vyprat.
00:16:12 -Složka Fergusonových z Úřadu pro ochranu dítěte.
00:16:16 Na Luisu mají další pod rodným jménem Harveyová.
00:16:28 -Chci okamžitě vidět svého syna! Nemůžete mi v tom bránit!
00:16:31 -Bude-li to nutné, můžeme. Ale doufejme, že k tomu nedojde.
00:16:36 Luiso, potřebuju pomoc.
-Nevím, v čem.
00:16:39 -Když mi pomůžete, dostanete se dřív k synovi.
00:16:47 Měli jste s Petem nějaké neshody?
00:16:50 -Ne častější než jinde.
00:16:52 -Hodně jste se hádali?
00:16:55 -Když Pete přišel o práci, těžko jsme se protloukali.
00:16:59 Nikdo nezaměstná člověka, propuštěného z nedbalosti.
00:17:02 -Před šesti měsíci mu diagnostikovali depresi.
00:17:06 -Užíval od té doby antidepresiva. Stala se z něj troska.
00:17:11 -Povězte nám o něm.
00:17:14 -Hodně času prospal.
00:17:17 -Ne, povězte nám o muži, do kterého jste se zamilovala.
00:17:21 -Laskavý.
00:17:24 Zábavný.
00:17:27 -Jak jste se seznámili?
-Ve škole.-Láska z dětství?
00:17:31 -Jo. Chodívali jsme spolu za školu, do parku.
00:17:35 -Úplně jinej život, než jste si pořídili děti.
00:17:38 Muselo se vám stýskat po časech, kdy jste byli sami dva.
00:17:41 Žádná zodpovědnost, svoboda!
00:17:44 -Jo. Máte pravdu.
00:17:47 Byly dny, kdy jsem si přála, abychom žádný neměli.
00:17:51 Jak myslíte, že se teď cejtím?
00:17:56 -Luiso, vyšly na světlo materiály o smrti jisté Molly Robertsonové.
00:18:06 -Myslíte, že jsem zabila svoje děti?
00:18:10 -Nemůžeme jí zakázat styk s vlastním dítětem.
00:18:13 -Luisa byla kdysi podezřelá z vraždy batolete.
00:18:17 -A po vyšetřování byla shledána nevinnou.
00:18:19 -Dvouletý děcko v její péči zemřelo na rozsáhlý poranění.
00:18:23 -Dospěli k závěru, že šlo o nehodu. Nevznesli proti ní žádné obvinění.
00:18:27 -Tohle je víc než jen shoda náhod.
-Hele, bylo to batole.
00:18:30 Na následky nehod umírají ročně stovky dětí.
00:18:33 Děti jsou dobrodruhové a jsou nešikovné.
00:18:35 -Co ty o tom víš?!
00:18:39 -Luisa měla to děcko na hlídání, a bylo jí patnáct.
00:18:42 -Povolíme jí přístup, a máme problém.
00:18:46 -A co když jí ho nepovolíme a ten kluk umře?
00:18:57 -Zdravím, doktore. Co pro vás můžu udělat?
00:19:00 -Jen jsem tu byl pro vzorky. Slyšel jsem o tom včerejšku.
00:19:05 -Jo, Jackie to dost vzalo, ale zvládá to.
00:19:08 -Dost ošklivé, co?
-Jo.
00:19:14 -Vyřiďte jí, že jsem tady byl.
00:19:21 -Paní Robertsonová?
-Promiňte, mám naspěch.
00:19:24 -Chci s vámi mluvit o Luise Harveyové.
00:19:37 Můžete mi říct, co se Molly stalo?
00:19:40 Umím si představit, jak to pro vás muselo být těžké.
00:19:44 -Molly byly dva roky.
00:19:47 Přišla jsem o manžela a ona pro mě byla vším.
00:19:55 -Jak Molly zemřela?
00:19:57 -Spadla ze schodů a zlomila si vaz.
00:20:01 Protože ta pitomá neopatrná holka nezavřela branku.
00:20:05 -Luise bylo tehdy teprve patnáct let.
00:20:08 -Doporučila mi ji moje kamarádka.
00:20:10 -Je to smutné. Ale je to už dávno.
00:20:15 -Mohla si žít vlastní život.
00:20:17 Mít svou rodinu.
00:20:21 Nemusela přemýšlet o mojí Molly
00:20:24 každičkou vteřinu od božího rána do večera.
00:20:29 Jsem skoro ráda, že poznala, jaký je to pocit.
00:20:34 -Můžu se zeptat, kde jste byla včera večer?
00:20:39 -Chodím do spiritualistické církve. Bylo tam padesát dalších lidí.
00:20:49 -Nedává to smysl. Proč by to dělala?
00:20:51 -Jejich život nebyl zrovna splněný sen.
00:20:54 -Kdes to našla?-U nich v bytě. Někdo to poslal Peteovi.
00:20:59 -Vážně? Záběry z bezpečnostní kamery.
00:21:02 -To je Greg Voren.
-A kdo je ta žena, to víme.
00:21:06 -Proč jste mi neřekl, že máte s Luisou poměr?
00:21:09 -Jsem její malý špinavý tajemství.
00:21:11 -Takže jste chtěl, aby se o tom vědělo.
00:21:14 -A ona o to nestála.
00:21:17 -Poznáváte tohle?-Ne.
-Čeho jste tím chtěl dosáhnout?
00:21:22 -Není to moje.
00:21:24 -Spát s něčí manželkou je jedna věc. Ale poslat mu to na videu?
00:21:29 -Proč bych to dělal?
-Chtěl jste ji pro sebe.
00:21:32 -Ne.
-Vám nevadilo, že má doma muže?
00:21:35 -Já z ní měl to nejlepší. On jenom paběrkoval.-Teď už ne.
00:21:38 Vyvrbilo se to pro vás docela dobře.
00:21:44 -Jedna sousedka mi něco vyprávěla, ale nemůžu to použít.
00:21:49 -A tak jste s tím z dobroty srdce přišel za mnou?
00:21:53 -Ti lidi žili jako poustevníci. Bez přátel, příbuzných.
00:21:56 Nemůžu sehnat jedinou fotku těch dětí.
00:21:59 Tak co vy na to? Pomůžete starýmu kámošovi?
00:22:01 -Jasně. Vysypte všechno, co víte.
00:22:04 A neobviním vás z plýtvání policejním časem.
00:22:08 A Craigu, nejsem váš kámoš.
00:22:10 -Ta malá mrcha zezdola.
00:22:12 -Slyšela vás říkat, že by na tom děti byly líp mrtvé.
00:22:15 -Nemohli jsme jim dát život, jaký by si zasloužily.
00:22:18 Nic jiného jsem tím nemyslela.
00:22:23 -To jste vy, na tom snímku? Máte na něm sex s Gregem Vorenem.
00:22:31 -Jo.
00:22:33 -Včera jste odešla ze zaměstnání. Proč?
00:22:36 -Uklízela jsem celkem na třech místech.
00:22:39 Byla jsem grogy, utahaná. Vy jste takový den neměla?
00:22:42 -Před odchodem vám někdo volal. Kdo to byl?
00:22:45 -Teleshoping
00:22:48 -Měla jste v úmyslu Peta opustit? Nebyl Greg tím vyvoleným?
00:22:52 -Říkáte nesmysly.
-Jak Pete reagoval na Georga?
00:22:55 -Nevěděl o něm.
-Obávám se, že věděl.
00:22:58 Váš přítel mu poslal dévédéčko se všemi detaily.
00:23:01 -Ne, to není možné.
00:23:06 Já... Myslíte, že proto se zabil?
00:23:10 Chtěla jsem... Snažila jsem se to s Gregem skončit.
00:23:15 -Podle tohohle nijak zvlášť.
00:23:21 -Přišla o rodinu, a vy s ní zacházíte jako s vrahem.
00:23:25 -Něco nám zamlčuje.
-A co když to byl Greg?
00:23:27 Zabít vlastní děti, to je akt absolutní moci.
00:23:30 Co by ji k tomu vedlo?
00:23:32 -Nový život, nový muž?
-Že by kvůli chlapovi zabila děti?!
00:23:37 -Nic si nenamlouvejme, podobných případů jsou spousty.
00:23:40 -Nemyslím, že to byl Greg. Dévédéčko ho překvapilo. Pusťte ho.
00:23:45 A zjistěte, kdo ho opravdu poslal. Možná vrah chtěl tu rodinu zničit.
00:23:49 -Měli bychom kvůli Gregovi zajít znovu za tím strážným.
00:23:52 -Jo, a za Michaelem Andersonem.
00:23:55 Jeden z dělníků přišel o život, a proto dostal Pete padáka.
00:23:58 -Informujte mě.
-Jo a co Luisa?
00:24:02 Myslím, že s Callumem jí nemůžem věřit.
00:24:04 -Není to náš vrah. Pusťme ji do nemocnice.
00:24:06 -Co to je? Ženská intuice?
00:24:09 -Hej, co je to s vámi dvěma? Jsme přece v jednom týmu.
00:24:12 Neměli bychom táhnout za jeden provaz?!
00:24:23 -Jackie!
-Á! Myslela jsem, že tu dnes nejsi.
00:24:31 -Jsi v pohodě?
-Už jsem na tom byla líp.
00:24:35 Ach, Chrisi, omlouvám se, že jsem se ti neozvala.
00:24:38 -To nic o nic nejde.
00:24:45 -Hm. Běž už. Potom za tebou zajdu.
00:24:48 -Jasně.
00:25:13 -Chris se zdá bejt fajn chlap.
00:25:18 -Já už na něj doporučení mám.
00:25:22 -Hm. Slyším zvuk svatebních zvonů?
00:25:25 TELEFON
00:25:27 -Reidová.
00:25:33 Výborně. Fajn, díky.
00:25:36 Vystopovali ten Luisin telefonát.
00:25:39 -No a?
-Michael Anderson.
00:25:42 -Vida, vida, vida.
00:25:47 Mohla bys dopadnout hůř.
00:25:49 -S Andersonem?
-S Chrisem.
00:25:52 -Heh! Jestli chceš něco říct, tak se vymáčkni.
00:25:57 -Vlezl jsem ti do stolu pro žvýkačku.
00:26:01 Promiň. Je to báječný.
00:26:06 -Prostě dám dozadu dětskou sedačku, no a co?
00:26:09 -Jackie, já...
-Ještě mě nepřeřadili.
00:26:18 -Říkal jste, že Pete na svou práci nestačil.
00:26:20 Jeden z vašich dělníků zemřel. Vzpomínáte na Markuse Padriniho?
00:26:24 Jedenadvacet let. Proč jste mi o něm neřekl?
00:26:28 -Nebylo to podstatné.
-To posoudím já.
00:26:32 -Vinil jste z toho Petera?
-Dělal mistra, měl zodpovědnost.
00:26:36 -To jste to musel rozhodovat tak přísně?-Umřel člověk.
00:26:40 Chtěli zavřít firmu! Musel jsem ho obětovat.
00:26:45 -Asi to mezi vámi nadělalo zlou krev.
00:26:47 -Ne! Pete z toho byl přepadlý. Nikdy si to neodpustil.
00:26:53 -Nemějte mi za zlé, že vám to tak docela nevěřím.
00:26:56 -Znáte Luisu Fergusonovou?
00:27:00 -Petovu manželku?
-Jak dobře ji znáte?
00:27:02 -Byla s námi v hospodě, asi dvakrát.
-Včera jí někdo odsud volal.
00:27:08 -To musí být nějaký omyl.
00:27:11 -Telefonní záznamy zřídkakdy lžou, pane Andersone.
00:27:16 Myslím, že Luisu znáte mnohem lépe, než předstíráte.
00:27:22 Lže.-Jak mu to dokázat? Graham Smith?-Ten strážný?
00:27:27 KLEPÁNÍ
-Dále.
00:27:33 -Čísla za tenhle měsíc.
-Díky.
00:27:37 -Jsou všechna v pořádku.
00:27:41 -Zrovna jsem si chtěla dát kávu. Vám by asi taky prospěla.
00:27:48 Jednou to prostě přijde. S tím se nedá nic dělat.
00:27:51 Možná by nebylo od věci navštívit psychologa.
00:27:55 -Ano, po narození mě kojili, nesplnil jsem otcova očekávání
00:27:58 a peristaltiku mám solidní a pravidelnou. Ušetřím vám čas.
00:28:02 -Myslela jsem to v obecné rovině.
00:28:05 Ale díky za informace.
00:28:08 -Jde o tu matku.
-Ano?
00:28:10 -Nemůžu ji úplně vyloučit, ale taky na ni nic nemám.
00:28:14 Můžu jí z čistým svědomím zakázat kontakt se synem?
00:28:18 -Mohla to udělat?
-To nevím.
00:28:22 -Tak ji za ním pusťte. S dohledem. Sledujte, jak se bude chovat.
00:28:45 -Jsem tady.
00:28:48 Zlato, jsem tady.
00:28:53 Tohle nedokážu. Nemůžu.
00:28:56 -Ale můžete, věřte mi.
00:28:58 Máte v tomhle pokoji víc, než si dokážete představit.
00:29:11 -Ahoj!
00:29:19 Je tu máma!
00:29:21 Prober se, zlato.
00:29:33 -Hele, Graham dělal velkej úklid.
00:29:38 -Někdo je doma, slyším hudbu.
00:29:53 -Prosím, rač dál. Bude se ti tu líbit.
00:30:10 -Musel ji sledovat několik měsíců.
00:30:17 -Vypadá to, že jsme našli toho pravýho.
00:30:28 -Co tam pořád dělá?
00:30:39 -Dobrý den.
-Dobrý.
00:30:41 -Paní Fergusonová. Znáte tohohle muže?
00:30:45 -Jo to to je Graham. Pořád se kolem mě točil.
00:30:50 -Zeptáme se Calluma.
-Ne. Ehm...
00:30:53 Nechci, aby ho někdo rozrušil, takže žádné otázky.
00:30:55 -Všem nám jde o totéž. Chceme vědět, kdo to udělal.
00:30:59 A Callum je jediný, kdo nám to může říct.
00:31:01 -Ne dneska.
-Luiso!
00:31:04 -Pane!
00:31:07 Dejte jí trochu času.
00:31:20 Ahoj.
00:31:23 Nebude ti vadit, když se tady posadím?
00:31:35 Nikdo ti neublíží, Callume. Slibuju.
00:31:44 Máš hezkého tygra.
00:31:53 Už jsi někdy viděl tohle?
00:31:58 Paráda, co?
00:32:04 Děkuju.
00:32:10 -Vypadněte.
00:32:28 -Řekl vám Callum něco? Uvedl nějaká jména?
00:32:31 -Ne, pořád je silně dezorientovaný.
00:32:34 Vzpomíná si na jedinou osobu. Na zlatého anděla na obloze.
00:32:38 Omluvte mě.
00:32:44 -Pane Burkeu! Jak se daří?
00:32:46 Pojďte dál.
00:32:48 -Koukám, že jste byl na nákupech.
00:32:52 -Můžu pro vás něco udělat, šéfe?
00:32:54 -Co jste dělal u Fergusonových v bytě?
00:32:56 -U Fergusonových? Nebyl jsem tam.
-Víte přece, že nemá cenu mi lhát.
00:33:01 Viděli vás! Zlatého anděla!
00:33:07 -Vytopili nás! Nikdo neotevíral. Tak jsem vylez na balkon...
00:33:12 -A co jste udělal?
-Nic. Hledal jsem tu vodu.
00:33:16 Dveře koupelny byly zamčený, tak jsem šel do kuchyně, ale...
00:33:19 -A proč jste nezavolal záchranku?
-Ty děti už byly mrtvý!
00:33:24 -Ukázalo se, že nebyly! Jedno z nich bylo ještě naživu!
00:33:28 Myslím, že vím, proč jste nikomu nic neřekl.
00:33:31 Co jste tam ukradl? Co jste ukradl?!
00:33:43 -Tohle jsem našel pod kuchyňským dřezem.
00:33:56 -Jackie?
00:33:59 -Jdu se podívat do spisu Fergusonových.
00:34:01 -Nezdržím vás. Tak co, už jste se rozhodla?
00:34:05 -Můžu se vás na něco zeptat?
-Ptejte se.
00:34:09 -Máte rodinu? Děti?
00:34:13 -Ne.
-Kvůli práci?
00:34:16 -S tím, co jsem si vybrala, jsem spokojená.
00:34:19 Přemýšlejte o tom.
00:34:30 -Jackie, poslyš, chci... Chci se ti omluvit.
00:34:35 S tím testem. Nic mi do toho není.
00:34:39 -Nic se nestalo.
00:34:41 Nejsem v tom.
00:34:44 Není mi to souzeno.
00:34:54 -Tak co vám řekl ten strážný?
00:34:57 -Tohle jsem našel v papírech Fergusona.
00:35:00 Dopis Andersonovi, kde si stěžuje na bezpečnostní opatření.
00:35:03 Vidíte datum?
-Tři měsíce před tou nehodou.
00:35:07 -Proč by se pak před soudem přiznával k zodpovědnosti?
00:35:10 -Myslím, že vím proč.
00:35:13 -Kde jste to vzal?
-U Fergusonových pod dřezem.
00:35:16 -Pete věděl, že Anderson šetří na bezpečnosti.
00:35:21 Takže když došlo k tý nehodě, mohl to na Petea hodit.
00:35:25 -A vyhodil ho.
00:35:28 -Jediný, čeho se Pete po celou dobu držel, bylo,
00:35:32 že se u soudu dočká spravedlnosti.
00:35:35 Že tam bude moct vstát a všem říct, že je v tom nevinně.
00:35:43 Jenže já už toho všeho měla plný zuby.
00:35:53 Michael Anderson mi nabídl dvacet táců,
00:35:56 když Petea přemluvím, aby to u soudu vzal na sebe.
00:36:01 A co jsem udělala?
00:36:03 Vzala jsem to.
00:36:06 Řekla jsem... Řekla jsem, že to dělám kvůli dětem.
00:36:10 -A on se přiznal. I když ho to zničilo.
00:36:13 -Jo! Je mi to tak líto.
00:36:17 -Stejně tomu nerozumím.
00:36:19 Vyšetřování už bylo uzavřené. Proč jste se kvůli tomu dál hádali?
00:36:23 -To jeho pitomá hrdost.
00:36:26 I po tom všem si ty peníze pořád odmítal vzít.
00:36:32 -No a kdy vám je dal?
00:36:37 -Měla jsem být doma, až Anderson ty peníze přinese.
00:36:40 Ale přišel pozdě.
00:36:43 Tak jsem řekla Callumovi, že přijde,
00:36:47 ať od něj tu tašku vezme a strčí ji pod dřez.
00:36:58 -Vypadáte vyčerpaně.
-Mluvila jsem s vaším šéfem.
00:37:02 -Jo, šéf je... Ten se umí zakousnout.
00:37:07 -Volal váš kolega. Kvůli muži, kterého jste zatkli.
00:37:12 -Hned se vrátím.
-Jistě.
00:37:19 -Doufám, že to bude stát za to.
00:37:21 -Na Thomasově paži se objevily nové podlitiny. Po stisku ruky.
00:37:25 -To jste zjistil až teď? To je velmi vážné opomenutí.
00:37:28 -Hluboké podlitiny se někdy objeví až za den.
00:37:31 Proto jsem ho znovu kontroloval.
00:37:33 -A co jste našel?
-Zřetelný otisk ruky.
00:37:37 Držela ho pevně.
00:37:39 Problém je, že ta podlitina není způsobena mužem.
00:38:03 -Dívejte se pozorně. Musí být někde v centru.
00:38:08 Jo, támhle, to je ona.
00:38:11 -Nechali jsme jí zablokovat konto.
-Kdy? -Před patnácti minutami.
00:38:14 -Royal Bank Place, míří na George Square.
00:38:17 -Kde je Callum?
00:38:19 -Nádraží Queen Street.
00:38:47 -Jackie.
00:39:07 -Podezřelá míří na západ po Ingram Street.
00:39:09 Všem jednotkám.
00:39:12 Podezřelá míří na západ po Ingram Street.
00:39:29 -Ztratili jsme ji.
-No tak, Luiso. Kde jsi?
00:39:38 Máme ji.
00:39:40 Podezřelá míří na sever po Miller Street.
00:39:47 -Óh! Promiňte!
-Jsi slepá?!
00:39:55 -Vchází do stanice metra St Enoch.
-Kterým vchodem?
00:39:58 -Ze severní strany.
-Tam jsem já.-Hodně štěstí.
00:40:01 -Budu hlídat jižní vchod.
00:40:03 -Mířím ke stanici St Enoch, budu tam za pět minut.
00:40:09 -Hej!
00:40:18 -Lou!
00:40:23 Luiso Fergusonová. Zatýkám vás pro vraždu vašich dětí.
00:40:27 Máte právo nevypovídat. Vše, co řeknete, bude zaznamenáno...
00:40:31 Ó! Skočila do kolejiště! Kruci!
00:40:34 -Robby!
-Luiso!
00:40:37 Nikdo nechce, aby to skončilo takhle.
00:40:40 Pojďte, Luiso, nebo zemřete!
00:40:42 -Robby!
-Áh!
00:40:53 -Bylo mi řečeno, že chcete učinit plné doznání?
00:40:56 -Správně.
-Dobře.
00:40:58 Začněme tím, kde jste se zbavila Callumova těla.
00:41:03 -V řece.
-V nějaké konkrétní řece?
00:41:07 -V Mississippi.
00:41:09 -Bylo by to hezké pochovat všechny děti společně, nemyslíte?
00:41:14 Kde je?
00:41:17 -Na bezpečném místě.
00:41:23 Doma.
00:41:25 -Prášky jsou obvyklou zbraní,
00:41:27 kterou si vybírá ten, kdo chce zabít někoho, koho miluje.
00:41:31 Myslí si, že je to bezbolestné, humánní, že ano.
00:41:36 -Nechtěla jsem, aby trpěli. Jen jsem se jich chtěla zbavit.
00:41:39 -Přesně tak.
00:41:42 Je to, jako když na jatkách omráčí zvířata.
00:41:45 Protože zvířata nemohou křičet, myslí si někteří, že je to nebolí.
00:41:49 Stejně jako s pilulkami. Je to snazší pro toho, kdo se dívá.
00:41:55 -Udělala jsem pro ně to nejlepší.
00:41:58 -Chcete vědět, jaké to pro ně bylo?
00:42:01 Zpočátku byly ospalé a blouznily, ale to byla ta lepší část.
00:42:05 Pak jim začaly selhávat orgány a trpěly nesnesitelnými bolestmi.
00:42:10 Tříleté děcko s infarktem.
00:42:12 -Mlčte.
00:42:15 -Viděl jsem dospělé chlapy plakat a volat maminku.
00:42:19 Je hezké krmit pilulkami malé holčičky,
00:42:22 které je polykají jako bonbony, protože vám věří.
00:42:27 Ale Thomas věděl, že ho chcete zavraždit.
00:42:29 Vzpíral se! Proto jste ho musela donutit?
00:42:32 -Mlčte!-Tak jste ho držela a vecpala mu ty pilulky do krku?
00:42:35 -Mlčte, mlčte! Ách!
00:43:27 -Jsem v průšvihu?
00:43:29 -Ne.
00:43:34 Všechno bude v pořádku.
00:43:37 Zavolám ti sanitku, ano?
-Ne.
00:43:40 -Callume, už je dobře. Už nemusíš mít strach.
00:43:44 Víme, co se stalo.
00:43:47 Máma už ti nemůže ublížit.
00:43:50 -Máma asi nebude mít ten novej život, že jo?
00:43:55 -Ne. Ne, to nebude.
00:43:58 -Všechno jsem to zpackal.
00:44:01 -Ne, nic jsi nezpackal.
00:44:04 -Zpackal.
00:44:06 Nenechal jsem si dost prášků pro sebe.
00:44:18 -Proč?
00:44:21 -Jsme na tom líp mrtví.
00:44:24 -He.
00:44:27 Tak tys ji slyšel.
00:44:30 -Máma jen chtěla bejt zase volná.
00:44:38 -Pojď sem.
00:44:42 Ty kluku.
00:44:55 -Našel tátovo tělo.
00:44:59 V tu chvíli se to v něm zlomilo.
00:45:01 Zamkl dveře koupelny,
00:45:04 aby se jeho malí sourozenci nevyděsili.
00:45:07 -My tenhle svět nestvořili. Jen ho hlídáme.
00:45:22 Překlad: Pavel Medek
00:45:23 Dramaturgie: Petr Šaroch
00:45:26 Asistentka režie: Eva Maxová
00:45:28 Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
00:45:31 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:45:34 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
00:45:38 Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
00:45:42 Skryté titulky Raimund Koplík Česká televize 2011
V bytě na sídlišti policie objeví čtyři bezvládná dětská těla. Při bližším ohledání se ukáže, že jedno z dětí, chlapec jménem Callum, stále žije. Je ovšem otázka, kdy a jestli vůbec bude schopen výpovědi. V podobných případech se vyšetřování nejprve soustředí na rodiče, a protože se otec Peter oběsil v koupelně, vypadá to na jasný případ. Dlouhodobě nezaměstnaný muž, trpící chronickou depresí, neunesl situaci, v okamžiku zatemnění mysli spáchal hrůzný čin a následně si vzal život. Pitva však prokáže, že otec zemřel dříve než děti a tudíž muselo být všechno jinak. Další vyšetřování odkrývá některé nečekané souvislosti. Matka dětí Louise udržovala milostný poměr s kolegou z práce, kterému mohla role milence přestat stačit. Podezření budí i chování Peterova bývalého zaměstnavatele Andersona, se kterým se nešťastný muž soudil kvůli protiprávnímu vyhazovu. A čisté svědomí nemusí mít ani v minulosti již trestaný soused z dolního bytu.