00:00:18 Srdce egyptského faraona Ramsese je tvrdé jako kámen.
00:00:22 I když na jeho zemi dopadají strašlivé rány
00:00:25 stále odmítá propustit z otroctví hebrejský lid.
00:00:29 Proto zavolal velkého kouzelníka.
00:00:32 Copak opravdu nedokážeš nic udělat proti Mojžíšovi a jeho bohu?
00:00:36 Naše pole zničilo krupobití. Zaplavily nás kobylky.
00:00:40 Tři dny byla naše země ponořená do tmy.
00:00:43 Kde jsou tvoje kouzla? Kde je tvá moc?
00:00:47 Vznešený faraone, podivná souhra náhod pomohla Mojžíšovi,
00:00:51 takže se splnily jeho strašlivé předpovědi.
00:00:55 Jak dlouho mě chceš ještě klamat? Mojžíš hrozí, že přijde další rána.
00:01:00 Mnohem horší, než ty předchozí.
00:01:03 Jestli ho nezastavíš, budeš litovat!
00:01:08 Nezapomeň. Buď Mojžíš nebo ty!
00:01:12 Slyším, velký faraone.
00:01:18 Jde ti o život.
00:01:30 Na to nezapomenu, óóó, vznešený vládče.
00:01:40 SMĚJÍ SE
00:01:42 Jákobe, podívej, jak mi to jde. Viděl jsi?
00:01:46 Maminka už nemá žádnou slámu, kterou by mohla řezat.
00:01:50 Musíme jí přinést. Vezmu tohle, ano, Jákobe?
00:01:54 Dobrá, jdu s tebou, Tirso.
00:01:59 To je pro tebe, mami.
00:02:02 Jákobe, ty dnes nepůjdeš za svým kamarádem, Neftahem?
00:02:07 Máme hodně práce, děti. Tak dobře.
00:02:11 Zajdi za Neftahem a vezmi si s sebou kus chleba.
00:02:15 Děkuji, maminko.
00:02:19 Já si vezmu na starost tu slámu.
00:02:22 Každého rána přivádí Nut, bohyně nebes, na svět slunce.
00:02:26 Jinak bychom neměli světlo.
00:02:28 Amenothepe? Copak je?
00:02:31 Děkuji ti, Mistře, ale dnes už musí výuka skončit.
00:02:34 Chci svým synům něco ukázat. Hagore, Neftahu, pojďte se mnou.
00:02:39 Chlapci, poslechněte svého otce. Můžete jít.
00:02:43 Rychle.
00:02:45 ZPÍVÁ SI
00:02:50 Ale, to je ten mladý Hebrejec. Copak chce v naší zahradě?
00:02:55 To bych opravdu rád věděl.
00:02:59 A ty toho nevyužívej! Zvíře jedno! Mazej.
00:03:04 Jéje, flétnička.
00:03:08 Ale? Slyším hudbu.
00:03:11 -Zase ta odporná flétna. Někdo sem určitě chodí.
00:03:15 Ehm. Já se tam podívám.
00:03:17 To je zbytečné. Já si s tím vetřelcem poradím sám.
00:03:21 Tak se ukaž, zpěváčku?
00:03:23 Asi půjdu s ním.
00:03:27 U všech bohů, teď už toho mám dost! Zmizni z mé kuchyně.
00:03:31 A jednou provždy
00:03:33 si zapiš do svého opičího mozku, že tu nemáš co dělat.
00:03:37 Ven! Rychle, ať už jsi pryč!
00:03:43 Hagore, nikdo tu není, podívej.
00:03:46 To byl jen náš slavík, co v zahradě vždycky zpívá.
00:03:57 Prej slavík, pche.
00:04:01 -Hagore, neviděl jsi mého paviána?
-Ne.
00:04:06 Někdo tu po mně pátrá. Co mám dělat?
00:04:09 Kde jen může být můj drahoušek paviánek?
00:04:13 Kytičky pro něj natrhám. Paviánku, miláčku?
00:04:21 Rychle pryč.
00:04:27 Mně neutečeš. Tak rychle, ven z těch keřů.
00:04:31 Honem. Musím se schovat.
00:04:35 Hagore, Neftahu? Pojďte sem a rychle.
00:04:41 Už běžím.
00:04:43 Můj paviánek.
00:04:47 Jeden krok, ještě jeden.
00:04:52 Je tu někdo? To jsem já.
00:04:55 Tak pojď, vrátíme se domů.
00:05:00 Teď jsme v novém paláci.
00:05:02 Faraon mě pověřil, abych ho dal vystavět.
00:05:05 -Práce je hotová, velký kouzelníku.
00:05:09 -Tady je vaše mzda.
00:05:11 Ale běda, kdybyste se o tajné chodbě komukoliv zmínili.
00:05:15 Rozumíte?
-Ano.
00:05:20 Nějaká chodba. Kam asi vede?
00:05:24 Pojďte, chlapci. Teď jsme v palácovém vězení.
00:05:28 Víte, faraonova přízeň se mění jako směr větru.
00:05:32 Dnes vás zahrne dary, zítra? Kdo ví, co bude zítra.
00:05:37 Tak jsem se připravil na nejhorší. Slyším hlasy.
00:05:41 Dal jsem vyhloubit tajnou chodbu, kterou je možno uprchnout.
00:05:50 Kámen se odsouvá. Chytí mě tu.
00:05:55 Tato chodba vede do zahrady našeho paláce.
00:06:05 Neftahu?
00:06:10 Schovej se.
00:06:11 Neftahu, nezůstávej pozadu. Už běžím.
00:06:16 Jákobe, kdyby tě tu můj otec uviděl.
00:06:19 Zůstaň tady, vrátím se pro tebe.
00:06:23 Otevři poklop, Hagore.
00:06:42 Jákobe, nikomu ani slovo o tom, co jsi tu viděl.
00:06:46 Kdyby se to doneslo k faraonovi, dal by mého otce popravit.
00:06:50 A příště buď opatrnější a hraj víc potichu, jasné?
00:06:53 Pssst. Slibuji, Neftahu.
00:06:56 O tajemství se nikdo nedozví. Budu mlčet jako hrob.
00:06:59 Brzy se zas uvidíme. Ano, brzy.
00:07:55 Skryté titulky: Alena Strádalová Česká televize 2014
Děti a zvířátka nás provedou světem tří velkých náboženství – judaismu, křesťanství a islámu. Příběhy vycházejí z dobových skutečností, archeologických poznatků a literárních odkazů, přitom jsou ale vyprávěny jako zábavná animovaná pohádka.