00:00:19 Egyptský faraon Ramses II. drží hebrejský lid v otroctví.
00:00:23 Chce další. Cože, ještě víc cihel?
00:00:26 -Musíme. Je to rozkaz.
00:00:28 Dřeme se tady jako zvířata, ale už toho mám dost!
00:00:32 To není žádný život. Mně to povídej.
00:00:36 Ale když nevyrobíme dost cihel, zbičují mě.
00:00:39 Rychle. Nemáme moc času.
00:00:44 Pojď, vstávej. Pomůžu ti.
00:00:47 A v téže chvíli ve faraonově paláci.
00:00:50 Volal jsi mě? Vznešený božský faraone?
00:00:53 Tady jsem.
00:00:55 -Ti otroci se odvážili zvednout hlavu proti mně, faraonovi.
00:00:59 Jejich vůdce Mojžíš pro ně žádá slovo.
00:01:02 Však já jim tu svobodu vyženu z hlavy!
00:01:05 Dej jim ochutnat biče a důkladně.
00:01:07 Ať pracují dokud z nich nevyteče poslední kapka potu!
00:01:10 Slyšel jsi? Do toho.
00:01:13 Jak poroučíš božský vládče.
00:01:16 Ach, tak tahle by byla.
00:01:20 Podej mi další, Tirso. Podívej, někdo přichází.
00:01:25 Jákobe, jde sem nějaký Egypťan.
00:01:30 Ó, to je můj kamarád Neftah.
00:01:34 Neftahu, jdeš právě včas. Podívej, tam na tom stromě.
00:01:38 Půjdu s nimi. Ne, Tirso, nech je být.
00:01:42 Podívej, na kraji hnízda. Je to mládě a chtělo by létat.
00:01:47 Poprvé létat. Povede se mu to, co myslíš?
00:01:51 Co já vím? Ty bys neměl strach?
00:01:57 Jákobe, podívej, už mává křídly. Povedlo se, letí.
00:02:02 Za ním, Neftahu. Poběž.
00:02:05 Pusť mě, mami. Ještě tu máme práci, Tirso.
00:02:10 10, 20, 30.
00:02:12 To nestačí. Musíme pracovat rychleji.
00:02:16 Faraon nám poručil vyrobit mnohem víc cihel.
00:02:20 To zase dopadnu. Zbijí mě jako psa.
00:02:23 Ale teď toho mám dost. Víš, jak to s cihlami provedu?
00:02:27 Jestli jich chceš mít víc, udělej si je sám!
00:02:31 Pomoz nám, bože. Co jsi to provedl?
00:02:34 Zabijí mě. Celý den sbíráme na poli slámu.
00:02:37 Kde máme vzít čas na výrobu cihel? Chtějí po nás nemožné.
00:02:43 Co teď? To je zlé.
00:02:48 Támhle je.
00:02:50 Ne, tady. Vidíš ho?
00:02:54 Podívej, Neftahu, jak krásně letí.
00:02:59 Nahoru. Dolů. Dokola.
00:03:02 To je nádhera.
00:03:13 Podívej. Vidíš?
00:03:17 Celé nebe je jeho. Je volný.
00:03:20 Závidíš mu?
00:03:22 Jednou budeme také volní.
00:03:26 Pojď sem, Jákobe.
00:03:31 To je můj otec. Je dozorce.
00:03:33 Má za úkol dohlížet na výrobu cihel a zapisovat kolik jich je.
00:03:38 Zdá se mi nějaký smutný.
00:03:40 Vidíš? Faraonova stráž.
00:03:44 Óóó.
00:03:50 Schovej to.
00:03:55 Pozdě.
00:04:00 Tak co, lenoši? Pracujete?
00:04:05 To rád vidím. Jak vás znám, jste hotoví umělci.
00:04:09 A vyrábíte takové hromady cihel, že si je můžete dovolit rozbíjet.
00:04:17 Co je tohle, nó?! Ty dozorče, pojď se mnou.
00:04:22 Spočítáme cihly a uvidíme jestli jste splnili plán.
00:04:27 Mám z něj strach. To je úžasné.
00:04:30 Přímo pyramida cihel.
00:04:32 Mohl bys postavit 3 chrámy
00:04:34 tomu vašemu bohu, který vás už brzy vysvobodí.
00:04:37 Zasloužíš si odměnu. Vojáci, ke mně.
00:04:40 Chce ho bít! Jdu tam!
00:04:42 Ne, počkej.
00:04:46 Držte ho pevně.
00:04:49 Pusť mě.
00:04:51 Tatínku.
00:04:53 Co tu dělá ten kluk?
00:04:56 To je můj syn. Zmizni.
00:05:01 -Jen ho nechte, když má chuť dostat bičem, proč ne?
00:05:07 Odkdy se statečná faraonava stráž bije s dětmi?
00:05:11 Heftah? Syn našeho kouzelníka.
00:05:15 Co tu děláš? To já se ptám tebe, co tu děláš?
00:05:18 Určitě doufáš, že můj otec, velký kouzelník,
00:05:21 tě za tvůj slavný čin před faraonem pochválí.
00:05:25 Chceš, abych se mu o tom zmínil?
00:05:29 Ne, ne, děkuji, Neftahu. Vojáci, odchod.
00:05:36 Synku. Tatínku.
00:05:38 Už je to v pořádku. Děkuju, Neftahu.
00:05:41 Zachránil jsi nás. Děkuji, mladý příteli.
00:05:44 Už dvakrát jsi nám pomohl. Jak se ti odvděčíme?
00:05:48 Ten strážný říkal tvému otci něco o bohu, který vás osvobodí.
00:05:53 Je ten váš bůh opravdu tak mocný? Jediný a nejmocnější, Neftahu.
00:05:58 Vždyť stvořil nebe i zemi. Slunce a hvězdy.
00:06:02 Svělo dne i tmu noci. Stvořil vše, co žije.
00:06:06 A pomůže mi bůh,
00:06:08 až se na mě otec rozhněvá za to, co jsem tu dnes provedl?
00:06:12 Pomůže, Neftahu.
00:06:14 Maminko.
00:06:15 Synáčku, díkybohu, že jsi v pořádku.
00:06:19 Tak jsem se bála, Jehudo.
00:06:22 Řekli mi, že tě vojáci chtějí zbít.
-Díkybohu, nic se nestalo.
00:06:27 Neftah nám pomohl. Zachránil tatínka.
00:06:33 Ještě jednou díky, kamaráde. To nic nebylo.
00:06:39 Jestli chceš, přijď zítra za mnou. Rád tě uvidím.
00:06:43 Přijdu, Neftahu. Určitě přijdu.
00:06:45 Nashledanou, Neftahu. Nashledanou.
00:06:48 Máš statečného kamaráda, Jákobe. To mám.
00:06:53 Nashledanou, Neftahu. Nashledanou.
00:07:45 Skryté tituky: Alena Strádalová Česká televize 2014
Děti a zvířátka nás provedou světem tří velkých náboženství – judaismu, křesťanství a islámu. Příběhy vycházejí z dobových skutečností, archeologických poznatků a literárních odkazů, přitom jsou ale vyprávěny jako zábavná animovaná pohádka.