Patnáctiletá Rosa má ze všeho nejraději zpívání a svého kluka. Švédský film (2007). Hrají: A. Ryrbergová, F. Asblom, L. Lundbergová, Ch. Mhina a další. Režie Manne Lindwall
00:00:14 Česká televize uvádí švédský film
00:00:21 ZPĚVAČKA ROSA
00:00:42 Kdo jsem? Když chcete vědět, kdo jsem, poslechněte si mé texty.
00:00:48 Protože jsou stejné jako já.
00:00:52 A ty zpíváš hodně o lásce. Že je to tak?
00:00:56 -Roso jen 5 minut. Pět. Jasně. Ještě nedorazil?
00:01:00 Ne, ještě ne. Co když se mu něco stalo?
00:01:04 -Jenom se neboj. On přijde.
00:01:10 -Chodíte spolu už dlouho? Máme výročí, rok.
00:01:16 No ne! Oslavíte to? Jo. Určitě.
00:01:24 Tak Roso, je čas. Jdem na to!
00:01:27 Jonny! Co je?
00:01:29 Neviděl jsi Villeho?
00:01:31 Domluvil jsem ti na osmou hodinu interview. Ráno.
00:01:33 40 minut při snídani. Ani vteřinu navíc, je to jasný?
00:01:37 Pak bude autogramiáda.
00:01:39 Před hlavním vchodem budou davy, takže tam přijedeme
00:01:41 služebním vchodem. Jo? Pak máš hodinu na oběd s mámou.
00:01:45 Říkala, že s tebou chce něco probrat.
00:01:47 Jo, sestřiny narozeniny.
00:01:51 Slyšíš, jak publikum vyvolává tvé jméno.
00:01:53 Jsi hvězda, nezapomeň na to. Vyskoč na pódium a rozbal to.
00:01:59 -Rosa! Rosa! TLESKÁNÍ
00:02:25 Tak jo. Počkej, kam jdeš? Já nemůžu.
00:02:28 Cože? Jak nemůžeš? Tak Roso! Roso! No!
00:02:34 Počkej, co se děje? Prostě nemůžu.
00:02:40 Víš, že tam venku publikum jenom čeká, až to spustíš, a ty nemůžeš?
00:02:44 Pomoz mi. Co se děje?
00:02:46 Dneska máme první výročí. Budu zpívat jen pro Villeho.
00:02:50 Když tu není, nemůžu zpívat vůbec.
00:03:12 Ville? Co blázníš?
00:03:15 Napadlo mě, že zpíváš před svým domácím publikem,
00:03:18 a navíc máme výročí. Tak bys měla mít parádní nástup.
00:03:30 Ty jsi ale blázen! Já vím.
00:03:50 POTLESK
00:04:03 ATMOSFÉRA V HALE
00:04:08 Zdravím všechny!
00:04:15 HUDBA
00:04:23 Tuhle písničku věnuji tomu, kdo pro mě moc znamená.
00:04:27 Byla jsem na dně, zoufalá, než jsem tebe poznala.
00:04:32 Když jsi vedle mě, cítím se zas klidně.
00:04:38 Kamarádi se mě ptají: Máš nějaký trápení?
00:04:42 Nemůžu z tebe spustit zrak.
00:04:47 Jen řeknu: Mějte se mnou strpení.
00:04:51 Největší štěstí, co znám, jen s tebou prožívám.
00:05:12 Kamarádi se mi smějí, v duchu se musím také smát.
00:05:17 Modlím se za tebe, lásko, abys mě měl stále rád.
00:05:23 Abys mi správnou cestu ukázal. Neměla jsem nic a teď najednou -
00:05:31 Největší štěstí, co znám, jen s tebou prožívám.
00:05:39 Nejspíš nemám na výběr a nesmím se bát.
00:05:44 I když jsem zkusila ti sbohem dát.
00:05:48 Když lásku potkáš, nesmíš ji odmítat.
00:05:50 Je to právě rok, co s láskou držím krok.
00:05:54 Je stále silnější a vím, že mi vydrží. A bude sílit dál.
00:05:59 Největší štěstí, co znám, jen s tebou prožívám.
00:06:07 Největší štěstí, co znám, jen s tebou prožívám.
00:06:14 Za štěstí, co prožívám, tuhle píseň ti, lásko, zazpívám.
00:06:23 ZAKLEPÁNÍ
00:06:26 Roso? Co je?
00:06:29 Chci si s tebou o něčem promluvit. Už jdu!
00:06:36 Touhle písničkou začínám koncerty. A vždycky budu.
00:06:39 Publikum ji miluje! A Ville ji uslyší na oslavě
00:06:42 našeho výročí. Nashle!
00:06:49 Na tábor? Příští týden? Poslyš, skoro ti to závidím.
00:06:53 Ale já jet nemůžu. Na Gotlandu je v létě tak krásně.
00:06:56 Musíš tu práci vzít? Jo, potřebuju ji.
00:06:59 Nebo spíš my ji potřebujem. Abychom měly na jídlo a šaty.
00:07:02 Já se o sebe postarám.
00:07:04 Kdepak, na to jsi moc mladá. Podívej: krásná pláž, kánoe.
00:07:10 Spousta kamarádů. Na celý život.
00:07:14 Ale s Villem slavíme příští sobotu první výročí.
00:07:17 Takže jet nemůžu. Jasný?
00:07:33 Roso! Koukni, co jsem sehnal? Největší melouny na piknik!
00:07:49 A já vzala smradlavý sýry.
00:07:52 Páni, fakt? Jsi skvělá!
00:07:55 V minulém životě jsi musel být myš.
00:07:57 Co?
00:07:58 Že jsi musel být v minulém životě myš!
00:08:01 Jo, a ty jsi můj sýr. Až tu ulici přejdu, tak tě sním!
00:08:34 Víš, co jsem dělala? Ne.
00:08:38 Stýskalo se ti po mně? Trochu. Ta písnička je hotová.
00:08:44 Vážně? Aha. A kdy ji uslyším? Na našem výročí.
00:08:52 Až přijdem z parku.
00:08:55 Mám malý problém. Táta změnil termín cesty, budem už na moři.
00:09:01 Vyrážíme zítra.
00:09:07 A co naše výročí?
00:09:10 Jo. Plánovali jsme to hrozně dlouho.
00:09:13 Můžem ho přece oslavit jindy. Ne, to tedy nemůžeme.
00:09:19 Ale vždyť na dni přece nezáleží. Mně na tom záleží,
00:09:23 ale jak se zdá, tobě ne. Tak, nebuď jak malá.
00:09:30 Oslavíme to, až se vrátím.
00:09:37 Ale co.
00:09:41 -Roso? Hele, ještě nevím, jak to zvládnu,
00:09:44 ale nemůžu tě nutit jet na tábor, když nechceš.
00:09:48 Já chci.
00:09:50 A promiň, že jsem tě do toho tak tlačila.
00:09:53 Vážně jsem si myslela, že pojedeš ráda.
00:09:56 Ale já na ten tábor pojedu, už jsem ti to řekla.
00:10:02 Proč jsi odjela právě teď?
00:10:05 Měla jsem pocit, že musím někam vypadnout.
00:10:08 Poznat lidi, co mě inspirují k novým písničkám.
00:10:11 Chápu. TELEFON
00:10:16 VYPNUTÍ TELEFONU
00:10:18 Víte, moje písničky jsou pořád na jedno brdo.
00:10:23 Takže to je trochu nuda. To se stává.
00:10:26 TELEFON
00:10:50 POVYKUJÍCÍ DĚTI
00:11:10 Přestaň si hrát s tím mobilem. Vyrážíme!
00:11:13 Ahoj, dovolali jste se Rose na mobil.
00:11:15 Bohužel teď nemůžu hovor přijmout, ale po pípnutí mi zanechte vzkaz.
00:11:18 Ville, dělej. Uvolni lano!
00:11:42 -Ahoj, Anno!
-Ahoj! Vítám tě zpátky!
00:11:45 -Hele, z tebe bude jednou zaručeně komik!
00:11:48 Kdepak. Vždycky, když něco řekneš,
00:11:50 tak se můžu smíchy počurat. To je od tebe moc milé.
00:11:52 Vážně, protože mě totiž sponzoruje výrobce plínek.
00:11:57 Tak, poslouchejte, mládeži.
00:11:59 Mladší děti mají oběd od jedenácti do dvanácti
00:12:01 a starší od dvanácti do jedné.
00:12:03 A dneska večer se všichni navečeříme u táboráku,
00:12:06 takže si zapamatujte, ve které jste skupině.
00:12:10 -Vítám tě. Jak se jmenuješ? Rosa Nilssonová.
00:12:13 Já jsem Anna. Ráda tu vidím novou tvář!
00:12:18 Budeš bydlet v tom velkém domě.
00:12:22 Haló, co se děje? Já jsem Amir, ale říkají mi tu Bavič.
00:12:27 Co se takhle aspoň usmát? Počkej, znovu. Héj!
00:12:32 Dobrá, jak chceš.
00:12:36 Hele, jakou měla radost, když mě viděla.
00:12:39 Mistr fotograf Amir! Jasně.
00:13:17 To je moje postel.
00:13:35 Jsem Rosa. Mhm.
00:13:39 Už jsi tady byla? Mhm.
00:13:43 Tak tu asi znáš dost lidí.
00:13:51 Nejsi alergická? Ne. Na co?
00:13:58 Na Bilba.
00:14:23 Jessiko? Co tu děláš? Jé. Neměla jsem tušení,
00:14:28 že tu budeš! Ani já ne.
00:14:35 Já sedím támhle. Aha.
00:14:40 Já zas támhle.
00:14:46 Tak zatím. Hmm.
00:14:50 -Ochutnala jsi to?
-Jo, je to pěkně hnusný.
00:14:55 Ty ji znáš? Jo. Chodily jsme spolu do třídy.
00:15:01 Byly jsme kamarádky.
00:15:06 Vážně?
00:15:08 Už nejste?
00:15:12 Ne.
00:15:19 Jo. Ahoj. Jmenuju se Filip a hrozně rád hraju fotbal.
00:15:23 Chtěl bych být profesionální fotbalista.
00:15:28 Bude ze mě fotbalista, doufám.
00:15:32 A nejhorší ze všeho pro mě je, když Jurgorden prohraje.
00:15:39 Ty stojej za prd! Ty -
00:15:41 To není pravda.
00:15:43 Ahoj, jmenuju se - Gandalf.
00:15:47 Galadriel!
-To sotva.
00:15:50 -A sním o tom, jak se odsud dostat.
00:15:53 Nejvíc nesnáším opalování, koupání a hlupáky. Vše.
00:16:01 No jo. Teď je asi řada na mně, Danne? Tak dobrá.
00:16:05 Jsem Amir, jak všichni vědí. A doufám, že ze mě bude
00:16:08 sólovej komik, což vlastně jsem. Jenom se nevytahuj!
00:16:13 Copak jsem tě nepobavil?
-Cha cha cha! -No tak.
00:16:18 No dobrá. Takže nejvíc ze všeho nesnáším lháře a taky válku.
00:16:25 A za autogram si budete muset zaplatit, protože potřebuju prachy.
00:16:31 Jo. Díky, Amire, to by stačilo.
00:16:36 Ahoj, jsem Jessika a sním o tom, že ze mě bude moderátorka.
00:16:41 A taky nejvíc ze všeho nesnáším lháře a válku.
00:16:49 Ahoj, jmenuju se Rosa.
00:16:52 Nejvíc ze všeho nesnáším, když se na něco těšíte,
00:16:58 a někdo vás zklame.
00:17:03 Ale měla bys nám taky říct, o čem sníš. Tedy čím chceš být.
00:17:08 Já chci asi být sama sebou.
00:17:17 HUDBA
00:17:28 Počkej moment. Co se to děje? Tomu nerozumím.
00:17:33 Zapomněla jsi text nebo co? Tuhle písničku nechci na singl.
00:17:38 Proč ne? Napsala jsi ji přece Villemu. Je to tvůj největší hit.
00:17:43 Napíšu na singl novou. Slibuju! Jedem další!
00:17:47 Novou? Jasně.
00:18:01 Taková jsem já. Zvládnu vše sama.
00:18:12 Taková jsem já. Silnější, než se ti zdá.
00:18:22 Trénuješ na Superstar?
00:18:27 Ne, počkej, zpívej dál, bylo to dobrý. Fakt.
00:18:32 Můžeme zpívat spolu. Nechceš zpívat?
00:18:35 Hele.
00:18:37 FALEŠNÝ ZPĚV
00:18:40 Znělo to takhle?
00:18:42 FALEŠNĚ
00:18:52 Dělám jen s profíky. Vážně? Na čem?
00:18:59 Na své desce. Nahráváš desku?
00:19:04 Až se vrátím, tak budu nahrávat ve studiu.
00:19:09 No, to musíš být vážně hvězda! Teda zpíváš fakt moc hezky.
00:19:18 Co je?
00:19:36 To jsi kreslila ty?
00:19:42 Určitě budeš v kreslení nejlepší ve třídě.
00:19:46 Nikdo neví, že kreslím. Fakt?
00:19:49 Jo. Kreslím si jen pro sebe a pro Bilba.
00:19:53 Je roztomilej.
00:19:59 Tumáš. Nekouše. Hm.
00:20:13 Fakt se jmenuješ Galadriel? Ne, ve skutečnosti jsem Gabriela.
00:20:18 Děsný jméno. Mně se líbí!
00:20:21 Slib, že to nikomu neřekneš! Jo, slibuju!
00:20:31 Na, pro tebe. Díky!
00:20:34 Není zač!
00:20:40 Chci být tak krásná jako ona.
00:20:43 Musím se snažit být stejná jako on.
00:20:45 Musím dělat přesně to, co oni.
00:20:52 Proč prostě nezkusí být sami sebou?
00:21:20 TELEFON
00:21:28 Ahoj. Ahoj. Snažil jsem se ti dovolat.
00:21:32 Hmm.
00:21:36 Pořád ještě jsi - jsi na mě naštvaná kvůli tomu našemu výročí?
00:21:42 Jo. Měli jsme jít na kolotoče a taky jsem ti složila písničku.
00:21:48 Myslela jsem, že ten den něco znamená.
00:21:51 To víš, že znamená. Nezdá se mi. Místo toho jsi odjel.
00:21:56 No jo. Ale co jsem měl dělat?
00:22:01 Měl jsi říct tátovi, že nikam nepojedeš.
00:22:04 Jo. Ale co mám podle tebe udělat teď?
00:22:14 Překvapit mě!
00:22:19 Měj se!
00:22:30 Ville, Ville! Tak polez ven!
00:22:41 Máš ráda sýr? Jo.
00:22:46 Složila jsi zatím pár novejch hitů?
00:22:50 Ahoj. Ahoj.
00:22:53 Ne. Budou hrát tvý písničky na dýze?
00:22:56 Ne. Asi ne.
00:22:59 Nechceš se zas sejít v umývárně? A napsat novej hit. O mně, Amirovi!
00:23:05 Jo!
00:23:06 No tak, panstvo! Trochu života! Jedem, jedem! Jedem, jedem! Poběž!
00:23:10 Rychle!
00:23:12 Co ti to Amir říkal? Cože?
00:23:15 Zaslechla jsem něco o tvých písničkách.
00:23:18 Jen mi to ujelo. A co?
00:23:24 Řekla jsem, že budu nahrávat desku. Cože?
00:23:27 Pššt. To jen proto, že mě pořád otravoval.
00:23:32 Co když to někomu vykecá? Co potom?
00:23:35 Chceš říct, že ti na to skočil? Já nevím. Asi jo.
00:23:43 Dělej! Chyť ten míč! A hoď mi ho!
00:23:47 Aut! Jsi mimo hru!
00:23:50 Děláš si srandu? Promluvím s ním.
00:23:52 A proč? No přece, aby to nikomu nevykecal.
00:24:01 Tak jo.
00:24:09 Co to hraješ?
00:24:16 Bilbo, můj sladký krysáčku, dám ti dobrůtku
00:24:24 nebo všechno, co jen chceš.
00:24:33 Je málo milostných písní o krysách. Zato o klucích hodně.
00:24:36 ZAKLEPÁNÍ
00:24:44 Ahoj. Jdete se koupat? Jasně!
00:24:48 Nesnáším koupání!
00:24:52 Musím si s tebou o něčem promluvit.
00:24:57 Co jsi mu řekla?
00:24:58 Že je to tajemství a že o tom nesmíš s nikým mluvit
00:25:01 kvůli svýmu manažerovi. Mám manažera?
00:25:03 Jo! Že je to dobrej nápad? Pššt!
00:25:07 Ahoj! Ahoj.
00:25:09 -Koukněte se, jak skáče Ema. Ta válí!
00:25:13 Emo! Emo! Emo! Emo! Emo! Emo!
00:25:20 Ale Jessiko, uvěřil tomu? Co? Čemu?
00:25:25 Že mám manažera. No jasně.
00:25:28 Prej už to nikomu jinýmu neřekne. Cože? A komu to ještě vykecal?
00:25:33 Snad jenom Filipovi, ale s tím si promluvím na diskotéce.
00:25:38 Nebo ještě před ní. Určitě o tom nikdo jinej neví?
00:25:40 Jo, jen se neboj!
00:25:43 -Znáš Lenu Filipsonovou?
00:25:57 -Vzpomínáš, jak nám loni došlo jídlo? Co?
00:26:01 -Hmm.
00:26:03 -Řekl jsi jen, abych dal vařit brambory, a pak jsi šel dolů
00:26:06 k řece a chytil štiku. Pořádnej kus! Nejmíň dvoukilovou.
00:26:13 Vzpomínáš? Co?
-Proč ses s mámou rozvedl?
00:26:24 -No. Co ti mám říct? Válčil jsem s tchýní.
00:26:31 Jak jsme byli spolu, hned lítaly talíře.
00:26:37 Byli jsme hrozně mladí, když jsme se seznámili.
00:26:41 No, a ona chtěla cestovat po světě, ale mně stačily stockholmské kluby.
00:26:47 Měla svoje sny a já nechápal, jak jsou pro ni důležité.
00:26:56 Dost jsem o ni nebojoval, nevěděl jsem, co dělat,
00:27:00 a pak bylo pozdě.
00:27:25 Půjdeme? Já nikam nejdu.
00:27:30 Nechceš se tam mrknout aspoň na chvilku?
00:27:32 Ne, je tam nuda! A tady je to lepší?
00:27:36 Když zůstaneš se mnou.
00:27:42 Chci tam aspoň na chvilku. Slíbila jsem to Jessice.
00:27:47 Možná se zúčastním závodů na kajaku.
00:27:52 Možná? Jen s tebou.
00:27:55 Hm. Budeme závodit spolu.
00:27:58 Hmm. Pojď se mnou! Nesnáším tancování.
00:28:06 HUDBA
00:28:08 Probrala jsem to už se všema. S Filipem, Klárou, Emou.
00:28:12 Klid, slíbili, že nic nevykecaj. Bezva. Dík.
00:28:18 Všichni z toho byli úplně na větvi! Fakt?
00:28:21 Jasně. Úplně paf! Amir se ptal, jak se ten manažer jmenuje.
00:28:29 Jonny. Jonny?
00:28:31 Jo. Dobře.
00:28:50 Kde je teď Martina? Je na venkově.
00:28:54 Ale už se spolu tolik nevídáme. Vážně?
00:28:58 No, nejsme nejlepší kámošky. Teda kamarádíme se.
00:29:03 Ale nikdy to nebylo takový jako mezi náma dvěma.
00:29:08 Čau. Jak se vede? Dobře.
00:29:11 Fajn muzika, co říkáš? Ujde to.
00:29:17 Smím prosit? Ne. Bohužel.
00:29:31 -Ahoj!
-Ahoj!
00:29:33 Ahoj!
00:29:35 Jakou hudbu hraješ? Co?
00:29:39 Jo, já vím, slibuju. Nikomu to neřeknem.
00:29:44 Svý písničky. Hm. Bezva.
00:29:47 Jseš fakt dobrá!
00:29:50 Pane jo, to je síla! Jdu na záchod.
00:29:54 No páni!
00:30:01 Hele, Filip byl z toho taky úplně hotovej, když slyšel,
00:30:04 že bude Rosa nahrávat desku. Víš, ve studiu jako profík.
00:30:11 Dělala do muziky už jako malá?
00:30:13 Hrály jsme si na Carolu, když jsme byly malý.
00:30:16 To mě podrž!
00:30:18 Hele, cítila jsi už tenkrát, že z ní bude hvězda?
00:30:22 Jo, asi jo. Vlastně je to na ní vidět.
00:30:27 Vypadá jako hvězda, i když to nedává najevo.
00:30:31 Všimla sis? Možná.
00:30:40 Díky. Děkuji všem fanouškům. Díky, že jste přišli.
00:30:44 Mockrát děkuju. Bez vás bych nebyla nic. Díky!
00:30:51 Slyšíš publikum? Milujou tě! Jsi hvězda, nezapomeň na to.
00:30:55 Jsi hvězda!
00:30:57 Mockrát děkuju! Díky! Díky! Díky!
00:31:14 Roso! Pojď sem! Sem, Roso! Ahoj, Roso.
00:31:17 To je paráda. Můžeš řídit. Ne, já chci sedět vepředu.
00:31:21 Nasedněte. Bavila ses včera?
00:31:24 Jo. Dlouho jsem si povídala s Amirem!
00:31:27 Hmm.
00:31:31 Hele, nemohla bys říct, že jsme ty písničky psaly spolu?
00:31:37 Ne. Už jsem řekla Jasmine a Kláře, že skládám vlastní písničky.
00:31:43 Aha. Protože já to řekla Amirovi. Vážně?
00:31:47 Jo. Prostě to ze mě vypadlo. Prosím, aspoň jednu písničku.
00:31:54 Prosím. Tak dobře.
00:31:58 A jak se bude jmenovat? Co takhle Superstars nebo tak něco?
00:32:02 Ne, na to zapomeň! A co třeba Supergirls?
00:32:05 Ne, ale něco víc, například - Třeba Beachgirls?
00:32:11 Hele. Říkal jsem, že ty vesty sem nechci.
00:32:14 Ne! Best Frends. Jo, to sedí.
00:32:17 Kamarádily jsme spolu tak dlouho!
00:32:20 Takže mají všichni parťáka?
00:32:23 Sejdeme se všichni na ostrově a tam si dáme závody.
00:32:39 TELEFON
00:32:46 Na stejný vlně plujeme dolů. Nejlepší kámošky, spolu.
00:32:50 Á ve stejné tónině zpíváme vždycky.
00:32:53 Vždyť jsme dvě kámošky k nerozloučení.
00:32:57 ZPĚV
00:33:02 Ne, ne!
00:33:04 Když je mi smutno, tak volám tobě.
00:33:08 Jsi bezva holka, kámoška navždy. Ty jedou, co?
00:33:11 Když je mi smutno, vím, že tě mám.
00:33:16 Dostaly jste veselej kajak?
00:33:19 Čemu se smějete? No tak, tady Amir, co je? Řekněte!
00:33:23 Co je tu k smíchu? Komik jsi přece ty.
00:33:27 A sakra.
00:33:28 TELEFON
00:33:39 Volá Ville!
00:33:43 -Hele, vím, že máme výročí.
00:33:48 Netušil jsem, co to pro tebe znamená, ale už se stalo.
00:33:52 Byl jsem úplně děsnej a přál bych si,
00:33:55 abych mohl vrátit čas do chvíle, kdy jsme spolu stáli na přechodu.
00:33:59 Když jsem byl tvoje myška.
00:34:02 Jsem tvoje myška a ty můj kousek sýra, co bych chtěl sníst.
00:34:08 -Cože? Jaký kousek sýra?
-Roso?
00:34:12 -Ne, Rosa tu není.
-Ne? A kdo je to?
00:34:18 -Tady Gabriela. Rosina spolubydlící.
00:34:22 -Jaká spolubydlící?
-Na Gotlandu.
00:34:26 -Cože?
00:34:32 Výborně, Jasmine!
00:34:35 -Jo!
-Roso, Jessiko. Nahoru, holky.
00:34:39 Hlavní je přežít! Připraveny? Jedem!
00:34:45 -Do toho! Do toho! Do toho! Do toho, Roso!
00:34:56 Klídek!
00:34:59 Nebolí tě krk? Nic se neděje.
00:35:03 Dobrý? To stačí. Radši přejdeme k pádlování.
00:35:18 Ville!
00:35:25 Ville!
00:35:28 TELEFON
00:35:34 -Jo.
00:35:36 -Kde jseš?
-Jsem na lodi.
00:35:39 -Co? Na jaký lodi?
-Jedu za Rosou.
00:35:43 -Co to meleš?
00:35:45 -Nechci to zvorat jako ty s mámou. Budu o ni bojovat.
00:35:50 -Hele, okamžitě se vrátíš, slyšíš?
00:35:52 -Musím to udělat, než bude pozdě. Ahoj.
00:35:57 -Haló?
00:36:18 -To je pro holku?
-Jo, jasně.
00:36:22 -Rudý růže, čím víc, tím líp.
-Vezmu si je.
00:36:26 -To děláš dobře. Bude nadšená!
00:36:30 -Zabalte je pořádně, povezu je daleko.
00:36:33 -Rozhodně. Květiny jsou jako holky.
00:36:36 Jsou krásné, silné, ale zároveň křehké.
00:36:40 Musíš jim pořád říkat hezké věci. Chápeš? Musíš jim zpívat.
00:36:44 Musíš s nima zacházet s úctou. S úctou! 450.
00:36:56 Kolik máš?
00:37:10 -Zastavte! Zastavte!
00:37:23 -Pojedete k mysu na druhé straně. Jasný?
00:37:25 Do toho, Roso. Tohleto zvládnem. Dvě hvězdy v jednom kajaku.
00:37:28 Lepší už to být nemůže!
00:37:30 Připraveni? Raz, dva, tři! Start! Jo! Jedem!
00:37:38 Jó! PÍSKNUTÍ
00:37:43 Makej, Roso!
00:37:55 Něco mě napadlo. Co na poslední večer něco nacvičit?
00:38:00 Ty zahraješ pár písniček a já přidám pár dobrejch vtipů.
00:38:04 Co?
00:38:05 Ty zazpíváš pár písniček a já přidám pár vtipů.
00:38:11 Zaber, dohánějí nás!
00:38:21 Hele, promluvím si o tom s Dannem a uvidíme.
00:38:25 Cože? Promluvíme si.
00:38:26 Ne, s vedoucíma o tom mluvit nesmíš.
00:38:43 Roso?
00:38:46 Roso! Roso!
00:38:55 Roso!
00:39:12 Jak ti je?
00:39:17 Viděli jste, co se stalo. A to znáte bezpečnostní pravidla.
00:39:21 Jsme na moři a kajaky jsou dost vratké.
00:39:24 Když se převrátí, tak v nich snadno uvíznete.
00:39:26 Na cestě domů dodržujte tohle.
00:39:28 Seďte v něm klidně, držte se pádla a nedělejte prudké pohyby.
00:39:32 Jasný? A musíte si natáhnout - Ochranu!
00:39:37 Záchrannou vestu.
00:39:42 -Saved and Alive!
00:39:48 Takže tohle je tvoje první živá nahrávka? Ano?
00:39:52 Ale já jsem slyšela, že moc nechybělo,
00:39:55 a nebyla bys sama naživu, když se ty písničky nahrávaly.
00:39:59 Můžeš nám k tomu něco říct? Jo, byla to hrůza.
00:40:02 Byli jsme na Havaji a měli točit video.
00:40:05 Hmm. Ale pak se to trochu zvrtlo.
00:40:07 Trochu, říkáš? Ale no tak, Roso.
00:40:10 Představte si, že Rosa plachtí s padákem za vodním skútrem,
00:40:13 a najednou se lano utrhne! Bylo to tak?
00:40:17 Jo, dopadlo to jinak, než jsme chtěli.
00:40:19 Jo, dalo by se to tak říct.
00:40:21 A taky tady prozradíme, Roso, že podstatné bylo, že jistý člověk
00:40:25 surfoval tenkrát zrovna poblíž, a nemyslím tím po internetu.
00:40:33 Nebýt jeho, už bys nejspíš další písničky nenazpívala.
00:40:37 Málem jsem umřela. Ale pak jste se - no?
00:40:40 Oba velmi sblížili, takže i tato příhoda měla šťastný konec.
00:40:45 Dámy a pánové, prosím o pořádný potlesk pro Amira!
00:40:48 POTLESK
00:40:57 Pojď mezi nás, Amire. Ahoj, vítám tě. Posaď se.
00:41:07 Tak Amire. SMÍCH
00:41:12 Ráda bych se tě na něco zeptala.
00:41:14 Jelikož ti zachránil život, jste teď spolu?
00:41:22 Cože? Co? Jste spolu?
00:41:32 Jak spolu?
00:41:39 Dokážeš na to odpovědět?
00:41:45 Jo, ale -
00:41:51 Dokážeš na to odpovědět? Co?
00:42:06 Mobil ti zvonil nejmíň stokrát. Vzala jsi to?
00:42:10 Na displeji stálo Ville. To je tvůj kluk?
00:42:16 Byl.
00:42:21 Chodíte spolu?
00:42:23 No, skoro rok, chodili. Myslím.
00:42:39 Promiň. S tamtěmi závody.
00:42:44 S Jesikou se kamarádíme dlouho, chtěla jet se mnou.
00:42:50 Zapomněla jsem, že jsme se domluvily spolu.
00:42:53 To je v pohodě. Fakt?
00:42:59 Promiň.
00:45:22 Haló?
00:45:26 Amire?
00:45:29 -Ahoj, Danne.
-Ach ne!
00:45:33 Copak se mi nikdy nepodaří tě vyděsit?
00:45:35 Aspoň vypadáš příšerněji než loni.
-No, tak dobrá!
00:45:39 Sraz je venku na dvoře. Zúčastní se všichni.
00:45:42 Honem vstávat!
00:45:46 V jídelně najdete strašidelná líčidla a starý hadry,
00:45:49 který můžete hodit na sebe.
-Jééé!!!
00:45:54 -OK, skupina 1 začne dole na molu.
00:46:01 Půjdete za tímhle vampýrem a dostanete strašidelnou mapu.
00:46:04 Neboj a chytni se mě za ruku.
00:46:06 Skupina 2. Půjdete se sekyrkou dolů po louce a tam dostanete mapu.
00:46:12 Tak pohněte kostrou, kostlivci. Už jdeme.
00:46:24 Hele. Jste s Jesikou - Vídáte se často?
00:46:28 Kamarádíte se spolu taky tam u vás doma?
00:46:34 Ne, byly jsme velký kamarádky, ale pak se seznámila s klukem.
00:46:38 Byl to tupoun. Aha, tak fajn.
00:46:43 Ne, teď už spolu nejsou. Vážně? To je dobře. Já -
00:47:01 Čau! Jo, ahoj.
00:47:04 Madam Nightmer mi četla budoucnost. Bylo to hustý.
00:47:08 I když je to tajemství. Pojď. Pojď.
00:47:21 To je šílený, takže ona říkala, že- Kde je Amir?
00:47:26 No, víš. Šel někam s Rosou. S Rosou? A proč?
00:47:34 To netuším, ale -
00:47:40 Přísahám, na mou duši.
00:47:42 Viděl jsem v křišťálový kouli, že z tebe bude ohromná hvězda.
00:47:48 Větší než je Madonna. Co ještě říkala?
00:47:51 No, že největší hit na světě bude písnička, kterou jsi složila o mně.
00:47:57 Jak se jmenovala? Amir: Frajer.
00:48:01 Ne. Amir - největší hvězda.
00:48:10 Tohle je tu každej rok? Co sem jezdím.
00:48:13 Od tý doby, co jsme přijeli do Švédska. Utekli jsme sem.
00:48:17 Vlastně jsme měli namířeno do Ameriky, ale podrazili nás.
00:48:20 Lhali nám.
00:48:24 Táta se potom zařekl, že už se nenechá napálit.
00:48:28 Už nikdy. On to pozná. A co?
00:48:36 Pozná, když lidi lžou. Vidí do nich skrz naskrz.
00:48:39 Už ho nikdy nepodfouknou. Jako když jsme kupovali auto.
00:48:43 Víš, v tom bazaru tvrdili, že nikdy nebylo v opravě.
00:48:48 Ale on věděl svý. Řekl něco jako: Ne, tak to není.
00:48:55 No, a ten chlap, co mu tenkrát chtěl to auto prodat, se roztřásl.
00:49:10 Klepal se jako malej kluk.
00:49:20 Tak pojďte zombíci, bude se grilovat!
00:49:27 -A tam strašil hrozný Zlobr.
00:49:30 Ale před tímhle neznámým kouzelníkem se měl na pozoru
00:49:34 a trochu se ho bál. Kouzelník se Zlobra
00:49:37 všemožně snažil k sobě přilákat, ale nedařilo se mu to.
00:49:42 Nechceš džus? Hmm.
00:49:46 Kouzelník si sedl obráceně na bílou kobylu
00:49:49 a začal u ní něco dělat se stříbrnou lžičkou.
00:49:55 Bylo to fajn?
00:49:58 Ztratili jsme se. Amir tvrdil, že zná cestu.
00:50:01 Hmm. Jestli nenecháš Amira, tak to všem řeknu!
00:50:08 Jak je to s tvou deskou a se vším!
00:51:16 Zastavte!
00:51:32 Zastavte!!!
00:52:04 -Zdravím.
-Zdravím.
00:52:07 -No. Tak copak tady letos děláte?
-Včera jsme měli strašidelnou noc,
00:52:12 takže dneska jsou unavení.
00:52:14 -Takže pojedeme jako obvykle. Nejdřív si promluvíme s dětmi.
00:52:20 -Amire, jsi moje hvězda, svítíš mi v temnotách.
00:52:24 Jsi moje - jsi -
00:52:35 Jsou tu od novin. Měla bych jim ukázat svoje obrázky.
00:52:39 Jo, určitě! Vážně?
00:52:41 Jo.
00:52:46 -Ty jsi šikovná!
00:52:48 -Hmm. Jestli je v novinách otisknete, uvedete mé jméno.
00:52:51 -Jo, spolehni se.
-A chci tu obrázky sama vybrat.
00:52:56 -Jistě, jistě.
00:52:58 -Proč neudělají rozhovor s Rosou?
-Přece jim to nemůžeme říct.
00:53:01 -Proč ne? Reklama v novinách jí jenom prospěje.
00:53:05 -To je světlo?
-Hmm.
00:53:07 -Nepromluvíte si s Rosou?
-S Rosou? Kdo to je?
00:53:12 Moje hvězda Amir -
00:53:17 Dáte fotku Rosy na titulní stránku?
00:53:19 -Nejdřív si s ní promluvíme a pak se uvidí.
00:53:23 -Je hrozně prima. Vůbec není nafoukaná jako ostatní.
00:53:36 -Tak tady bydlí?
-Jo. Myslela jsem, že tady bude.
00:53:42 -A kde by mohla být?
-Možná se šla koupat.
00:53:46 -Amir, moje hvězda.
00:53:50 -Jo, určitě!
-Pojďte, tudy! Je to támhle.
00:54:13 -Trajekt do Visby odjíždí za půl hodiny!
00:54:21 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:54:22 -Prosil bych lístek na Gotland.
-Dělá to 174 korun.
00:54:26 -174? Víte, tolik nemám.
-Ale tolik stojí lístek.
00:54:34 -Já se na ten trajekt musím dostat!
-Je mi líto.
00:54:39 -Jeden lístek.
-Lituji, ale nedá se nic dělat.
00:55:00 Ahoj, Roso. Ahoj.
00:55:04 Všude tě hledají. Vážně?
00:55:07 Nechceš být v novinách? Ne, teď zrovna ne.
00:55:11 Dáš mi autogram?
00:55:18 Tak jo.
00:55:30 Díky!
00:55:42 Jsou tu od novin. Co?
00:55:45 Jsou tu od novin. Hledají Rosu. Hmm.
00:56:01 Ahoj. Hele, mám překvápko. Prosím.
00:56:08 Ahoj. Tak ty se jmenuješ Rosa?
00:56:33 Hej, počkej! Kluku!
00:56:38 Stůj!
00:56:44 Kam se, sakra, poděl?
00:56:59 NASTARTOVÁNÍ
00:57:15 Trajekt odjíždí za malou chvíli.
00:57:18 Žádáme všechny řidiče, aby zaparkovali auta na palubě.
00:57:22 Nezapomeňte, že kouření je na plošině pro auta
00:57:24 přísně zakázáno.
00:57:28 Posádka trajektu na Gotland s kapitánem Klokbergem
00:57:31 vám přeje příjemnou cestu.
00:57:46 Kdo jsem? CVAKÁNÍ FOTOAPARÁTU
00:57:54 A kdy to otisknete v novinách?
00:57:57 Myslím, že až dorazíte po prázdninách domů.
00:58:00 Bude to reportáž v naší zvláštní středeční příloze.
00:58:03 Aha.
00:58:05 Je to pravda, Roso, že budeš nahrávat vlastní desku ve studiu?
00:58:17 Ano. I když mi o tom můj manažer zakázal mluvit.
00:58:22 Jo, jmenuje se Jonny. Aha. Ale to je fantastické, Roso.
00:58:30 Musí to být pro tebe splněný sen, že ano?
00:58:34 Jo. Určitě.
00:58:38 Můžeš nám říct, jak se bude tvůj první singl jmenovat?
00:58:46 Moje vlastní hvězda. Vážně?
00:58:51 Jo, přesně.
00:59:17 Tak co? Jsi spokojená? Cože?
00:59:21 Ukázala jsem těm novinářům svoje komiksy, jak jsi mi radila.
00:59:26 Jenže neměli zájem, hledali nějakou holku,
00:59:29 co má smlouvu na desku.
00:59:39 Nechci, abys Bilba krmila. A taky se přestěhuj.
00:59:52 OK, co se děje? Kde jsi byla? Co je ti do toho?
00:59:55 No tak, musíme přece ten singl dotočit. Takhle to dál nejde.
00:59:59 Bude se jmenovat Nejlepší kámošky nebo ne?
01:00:01 Nebude.
01:00:03 Ne? Bimbo? Na to zapomeň. To nejde.
01:00:08 Bilbo se jmenuje!
01:00:10 Jo, Bilbo, Bingo nebo Bimbo, to je jedno. Nefunguje to.
01:00:13 Moje vlastní hvězda. Tak co kdybychom vzali tu písničku,
01:00:19 co jsi napsala pro Villeho? Jsi pro?
01:00:23 Skladba 13. Třináctka? Co to je?
01:00:26 Pusť třináctku. HUDBA A ZPĚV
01:01:21 Ahoj. Dovolali jste se k Villemu. Ale vlastně jste se nedovolali.
01:01:25 Protože to neberu.
01:01:27 Možná jsem na záchodě, nebo se učím,
01:01:29 nebo jsem někde jinde. Ale můžete mi po pípnutí
01:01:31 něco nahrát. Pípíp.
01:01:35 Snažím se tě dovolat celý den. Máme první výročí.
01:01:39 Všichni jsou tu děsný a nikdo nechápe, kdo jsem, jenom ty!
01:01:44 Zavolej mi, prosím!
01:02:14 Půjč si ho. Už jsem za něj zaplatil.
01:02:44 Ten tupoun Amir se po tobě ptal. Ještěže je poslední večer.
01:02:59 Sraz je na pláži.
01:04:10 Kde jsi byla? Stýskalo se mi.
01:04:21 Pamatujete si, co jsme dělali první večer?
01:04:24 Za tu krátkou dobu se hodně přihodilo. Mnozí se možná změnili.
01:04:27 Co vy na to?
-Ne, ne, prosím! To ne.
01:04:30 -No víš. Upřímně to už dělat nechceme, je to děsná nuda.
01:04:34 -Vážně? No tak dobře, když myslíte. Zamyslete se nad tím.
01:04:37 Zatím vám zahraju, jo?
-Hele, ty tvý starý odrhovačky
01:04:40 už poslouchat nechcem.
-Prosím tě, jaký starý odrhovačky?
01:04:43 Rockenroll nikdy nestárne! Dobrá, jedem!
01:04:47 -Ne. Já chci slyšet Rosu. Je vážně dobrá. Dala mi autogram.
01:04:54 -Roso, hraješ na kytaru?
01:04:57 -Tak půjč jí tu kytaru.
01:05:01 -Rosa! Rosa! Rosa! Rosa! Rosa! Rosa! Rosa!
01:05:18 Rosa! Rosa! Rosa!
01:05:20 Roso, zahraj jim aspoň jednu! Nestyď se, Roso!
01:05:23 Nebo nejseš tak dobrá? Rosa! Rosa!
01:05:27 Uklidněte se všichni. No tak.
-Jo, přestaňte.
01:05:30 U nás nikdo zpívat nemusí, když nechce.
01:05:33 -Rosa! Rosa!
01:05:35 Sakra, tak už sklapněte! Buďte zticha!
01:05:39 Prostě se jí nechce zpívat!
01:05:42 Roso!
01:05:47 Roso! Roso!
01:05:56 Kam jdeš? Já už nemůžu.
01:05:59 Jak nemůžeš? Jsi přece hvězda. Publikum tě miluje.
01:06:05 Ale já už nemůžu! Jasně, že můžeš!
01:07:07 Roso!
01:07:14 Roso?
01:07:18 Roso!
01:07:29 Roso!
01:07:39 To snad -
01:08:12 -Jak jí je?
-V pokoji není.
01:08:14 A sem se asi nevrátila.
-Ne.
01:08:21 -Musíme ji jít hledat.
01:08:26 -Roso!
01:08:28 -Roso.
01:08:31 -Roso!
01:08:33 Teda, jasně, že zdrhla.
01:08:35 A za všechno může Jessika, protože na ni moc tlačila.
01:08:39 Rosa vystoupí, kdy bude chtít. Je profesionálka.
01:08:42 Sklapni sakra! Co?
01:08:45 Jenom Jessika za to nemůže! Klídek!
01:08:47 Můžem za to všichni! Jo, ale -
01:08:49 -ty za všech nejvíc.
01:08:51 Pořád meleš, jak z vás s Rosou budou hvězdy a -
01:08:54 Takže Jessika za nic nemůže! Promiň, já to tak nemyslel.
01:09:05 Teď hlavně musíme najít Rosu, nebudem se hádat.
01:09:28 -Kdo jsi ty?
-Ville.
01:09:35 -Já Gabriela. Rosina spolubydlící.
-Mám hlad.
01:09:47 -Máš rád sýr?
01:10:06 -Roso! Roso!
01:10:24 Zastavte!
01:11:26 Chci být tak krásná jako ona.
01:11:29 Musím se snažit být stejná jako on.
01:11:31 Musím dělat přesně to, co oni. Chci být takovej frajer jako on.
01:11:34 -Proč prostě nezkusí být sami sebou?
01:11:38 ZÍSKAT SVOU LÁSKU
01:12:02 Zastavte! Chci ven.
01:12:10 Musím vystoupit!
01:12:12 -Ale co mám teď dělat?
-Zatím se posaď.
01:12:14 -Jo.
-Sedni si, prosím. Poslouchejte.
01:12:17 Bude nejlepší, když zůstaneme uvnitř, aby už nikdo nezmizel.
01:12:21 Slyšeli mě všichni?
-Jo!
01:12:23 -Výborně. Dostali jste všichni chleby a horkou čokoládu?
01:12:27 Tak se především v klidu najezte a pak se poradíme, co dál.
01:12:31 Vrátíme se do svých pokojů.
01:12:52 Jo. Volala jsem na policii a pomůžou nám ji hledat.
01:13:14 Žádnou smlouvu nemám. Prostě jsem vám lhala.
01:13:26 Nevím proč, ale lhala jsem.
01:13:40 Omlouvám se.
01:13:59 No, já se jmenuju Galadriel. Ale vlastně jsem Gabriela.
01:14:07 A moc bych chtěla kreslit komiksy. Nejvíc ze všeho nesnáším hlupáky.
01:14:16 Ale ti, co včera v noci venku hledali Rosu, k nim nepatří.
01:14:23 Jo, a ještě něco. Danne je ten nejlepší vedoucí.
01:14:34 Jmenuju se Amir a pořád chci být sólový komik.
01:14:40 Nejvíc ze všeho jsem vždycky nesnášel lháře, ale teď nevím.
01:15:00 Jmenuju se Jessika a změnila jsem názor.
01:15:06 Nejvíc se mi líbí, když Rosa zpívá a hraje.
01:15:10 Nech už toho! Dej jí konečně pokoj.
01:15:13 Ne, věřte mi, je vážně dobrá. Skládá písničky! Je to tak, Roso?
01:15:23 Složila jsem písničku pro kluka jménem Ville.
01:15:44 Hm. Ale nemůžu ji zahrát, když tu není.
01:15:52 Ale já tu jsem.
01:16:06 Proč jsi přijel? Chtěl jsem tě překvapit.
01:16:37 A slyšet tě zpívat.
01:16:46 KYTARA A ZPĚV
01:16:49 Byla jsem na dně, zoufalá, než jsem tě poznala.
01:16:55 Když jsi vedle mě, cítím se zas klidně.
01:17:02 Kamarádi se mě ptaj: Máš nějaký trápení?
01:17:08 Nemůžu z tebe spustit zrak. Jen řeknu: Mějte se mnou strpení.
01:17:15 Největší štěstí, co znám, jen s tebou prožívám.
01:17:22 Největší štěstí, co znám, jen s tebou prožívám.
01:17:32 Kamarádi se mi smějí, v duchu se musím také smát.
01:17:38 Modlím se za tebe, lásko, abys mě měl stále rád.
01:17:47 Abys mi správnou cestu ukázal. Neměla a jsem nic a teď najednou.
01:17:56 Největší štěstí, co znám, jen s tebou prožívám.
01:18:15 Nejspíš nemám na výběr a nesmím se bát.
01:18:20 I když jsem zkusila ti sbohem dát.
01:18:26 Když lásku potkáš, nesmíš ji odmítat.
01:18:32 Je to právě rok, co s láskou držím krok.
01:18:37 Je stále silnější a vím, že mi vydrží. A bude sílit dál.
01:18:40 Největší štěstí, co znám, jen s tebou prožívám.
01:18:47 Největší štěstí, co znám, jen s tebou prožívám.
01:18:55 Za štěstí, co prožívám, tuhle píseň ti, lásko, zazpívám.
01:19:04 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014
Patnáctiletá Rosa se ze všeho nejvíc touží stát populární zpěvačkou. Skládá písně, dobře zpívá a ve svých snech si spřádá představu o svých světových koncertech, řadách fanoušků a mnoha rozhovorů a televizních vystoupení. Kromě zpěvu má ale také moc ráda svého kluka, s nímž má právě slavit roční výročí. Ovšem ten místo toho musí odjet s otcem na prázdniny, a tak se natruc Rosa rozhodně odjet do letního tábora. Tady prožívá vše co k jejímu věku patří, ale stále musí myslet na svého přítele. On je na tom podobně, a tak vymyslí velké překvapení…
