Féerie o zlatě, smrti a lásce bez milování v režii Juraje Jakubiska. Slovensko-německý film (1989). Hrají: B. Polívka, O. Pavelka, M. Hrubešová, D. Horváthová, Š. Kvietik, M. Macháček a další (Ve slovenském znění)
00:00:45 Tento příběh je jako všecky vzpomínky na dětství.
00:00:49 Neobyčejný, až neuvěřitelný.
00:00:53 Podobonost jeho hrdinů se skutečnými osobami není náhodná.
00:00:58 Zobrazené události se skutečně staly.
00:01:02 Možná takto, a možná i celkem jinak.
00:01:18 (Převážná většina dialogů je vedena ve slovenštině)
00:01:21 Neblázněte, lidi, vždyť je po válce, nebojte se!
00:01:25 To jsou Američané! Ukažte kříž! Rychle, chlapi, než vás uvidí!
00:01:34 Lidi, UNRRA!
00:01:37 UNRRA je tu, chlapi!
00:01:47 -Opatrně! Achtung! Mariu jeho!
-Bůh vás chraň!
00:01:52 Chcete to rozbít, vandráci?
00:01:59 -Dagmara, podám ti! -Daleko nebude, dost jsme hladověli!
00:02:05 -Rychle, Božka, tady jsou hábity!
-Pěkné!
00:02:09 -Jak vypadám? -Jak Roosevelt s Churchillem dohromady!
00:02:15 (hudba)
00:02:33 Mně dvojitou, jsem z lágru!
00:02:37 Každý je z lágru! Jen jednu!
00:02:52 (Houkání vlaku)
00:02:54 Pojďte, vlak už jede!
00:02:57 Dál už nejedeme! Všichni vystupovat! Žádnou paniku!
00:03:02 Pozor!
00:03:05 Lidé, nenastupujte! Netlačte se!
00:03:09 Vrahové! Fašisti!
00:03:19 Jéžišmarjá...!
00:03:25 Počkej, počkej, chytráku! Vždyť tys už tady byl!
00:03:29 -Nedávejte mu, on už měl!
-Co jsem měl? Vždyť jsem mrzák!
00:03:34 -Mina mi utrhla nohu!
-Nohu...? -Na frontě.
00:03:38 Stůj, ty parchante, utrhnu ti ji!
00:03:41 -Co to děláš?!
-Vrať to!
00:03:44 Teď jsi mi to, babo, vylila! Běž...! Kuš! Dáš to sem?!
00:03:50 Já má hlad! Krucifix!
00:03:59 Mikloši, ty zůstaneš u kol!
00:04:02 Uhni!
00:04:34 Sedím na větvi a je mi dobře
00:05:03 Já se pochčiju!
00:05:06 Vždyť je to Hitler!
00:05:09 Paní učitelko...
00:05:11 Hitler...!
00:05:14 To nejde! I o vlacích rozhodují Národní výbory!
00:05:19 Co je jim do toho?!
00:05:21 Chytneme ho, dostaneme metál...
00:05:24 -Lidi, Hitler!
-Chyťte ho!
00:05:27 Hitler!
00:05:38 Ne, já nejsem Hitler! Co jste to za lidi? Budu střílet!
00:06:11 Kolo...
00:06:20 (zpěv)
00:06:41 Kupte si obrázek, mladý pane, za chleba! Pěkná jsem byla!
00:06:45 -Také mám hlad!
-Rádio za kilo brambor!
00:06:49 Rozum jsi ztratil? Za takovou slaninu? Je to hotový poklad!
00:06:54 -Já bych tu slaninu koupil.
-Máš zlato?
00:06:57 -Něco lepšího! Bicykl za 300!
-Sežer si ho!
00:07:01 Hej, prodáváš bicykl? Koupím ho.
00:07:05 -Co za něj dáš?
-Hovězí konzervy, amigo!
00:07:11 To je málo, dát dvě. Počkej!
00:07:16 Dám ti hodinky. Letecké!
00:07:19 -Nemají ručičky.
-Mají 17 šutrů!
00:07:22 Přidám boty, zápasnické! Ty ti vydržejí na furt!
00:07:27 Počkej! Dohodneme se. Já tě na tom zavezu, kam chceš!
00:07:32 -Za to.
-No, kam jedete?
00:07:35 -Domů, na Moravu.
-(křik)
00:07:39 Ruce vzhůru, vzdejte se!
00:07:42 -Vzdávám se!
-Drž se...
00:07:47 -Odkud jdeš?
-Z Itálie.
00:07:50 -Já jsem jinak Pepe. A ty?
-Prengel.
00:07:54 -A jak ti říkají tam u vás?
-Prengel.
00:07:58 Otec je starý Prengel a já Prengel.
00:08:01 Zvláštní vydání! Hitler chycený na Slovensku!
00:08:08 Tady zatoč. Já už nemůžu... Mám hlad.
00:08:14 Co budeš jíst, Prengelo? Tvé konzervy jsou teď mé.
00:08:22 Ty vole, maso!
00:08:30 Jo, Prengelo, před válkou jsem ho měl každý den!
00:08:34 Ani nevíš, s kým mluvíš! Jsem světový artista, špice!
00:08:38 Kamaráde, Pepe Angelis!
00:08:45 To bylo jméno! Mě málem angažoval sám Kludský!
00:08:49 Největší cirkus na světě! Ten, co utonul na Titaniku!
00:08:53 Já jediný jsem to přežil.
00:08:55 Protože jsem tam nebyl.
00:09:01 Zůstal jsem věrný starému Berouskovi.
00:09:07 Ferda Berousek...
00:09:10 To byla slavná cirkusácká rodina z Olomouce.
00:09:15 No to je báseň! Ještě by to chtělo majoránku.
00:09:19 Asi kdybych nebyl v lágru, nepoznal bych, co je skutečný hlad.
00:09:25 Nikdy bych nepoznal ten slastný pocit nad kouskem žrádla.
00:09:30 Možná jsem na světě jen pro tento okamžik, jak říká starý Berousek.
00:09:37 Co je?
00:09:39 Jsi náměsíčný?
00:09:41 Co cvičíš?
00:09:45 Promiň...
00:09:49 -Dobrý den.
-Proč jsi vzal ten bicykl?
00:09:52 Chtěl jsem ho vrátit, původně... Nepřítel ustupuje, vojska...
00:09:57 Válečná kořist. Ale tady kolega trval na tom, že chce na Moravu...
00:10:03 Prepáčtě, promiňte, vždyť nakonec jsme lidi...
00:10:08 Teď byste mu to mohli odpustit.
00:10:11 On neukradl, on našel, že...
00:10:14 Našel! To jste křesťané?!
00:10:18 Jéžišmarjá, ono to hoří! Moje maso shoří!
00:10:23 Au!
00:10:24 Stůj, chlape!
00:10:33 Bicykl!
00:10:39 Stůj!
00:10:59 (mňoukání kočky)
00:11:03 Jedeš!
00:11:05 Jedeš?! Sakra...
00:11:10 Všecko vyžrala, bestie jedna!
00:11:20 Děti, jděte dál od ohně!
00:11:32 Ty jsi tlusťoučká...!
00:11:38 -Děda...
-Já ti s tím pomůžu.
00:11:43 Lidi, viděli jste to?
00:11:46 Darebák! Zloděj!
00:12:01 Hej!
00:12:05 -Co to děláš s mým bicyklem?
-Zmiz, nebo tě zadusím, cirkusáku!
00:12:11 Ten bicykl jsem lohnul první, ne? Ergo je můj! Dávej, dávej!
00:12:17 Pusť to! Kvůli tobě mě skoro zabili!
00:12:21 -Dej sem to kolo, potkane!
-Komu říkáš potkan, ty kryso?!
00:12:27 -Nech to kolo!
-Ty kurvo jedna nenažraná,
00:12:31 -hladová, šmelinářská, nenažraná!
-Buď zticha! Je to moje!
00:12:42 Zlato...
00:12:45 Zlato!
00:12:52 Zlato!!
00:13:06 Vidíš, ty svině Prengelo, co chtěla okrást chudáka heftlinga.
00:13:13 To v lágru ti dali na cestu zlato?
00:13:18 Dám i tobě! Je toho dost!
00:13:22 Bude za to chléb, sýr, šunka, čokoláda, pivo,
00:13:27 šampus a ženské! A budu pít z jejich střevíčků
00:13:32 s takovými podpatky!
00:13:35 Skočte, holky, hop!
00:13:38 Pro obyčejné kolo by tak neběsnili.
00:13:42 -Co chceš dělat?
-Pojedeme k nám domů.
00:13:46 Oceníme to a rozdělíme se. Na fifty-fifty!
00:13:51 Bratrsky!
00:13:55 -Napolovic!
-Dobrá.
00:13:59 -Pojď.
-Po štrece je to jistější.
00:14:13 Sakra, tady přihořívá...
00:14:17 (bouřka)
00:14:24 Teď po válce bude každý chlap vzácný jako jednorožec!
00:14:29 Kolik myslíš, že na nás statisticky připadá žen?
00:14:33 -Pět?
-Podle novin 20.
00:14:36 Ve skutečnosti aspoň 50.
00:14:39 Bože, proč jsi nám nadělil 32 zubů a jen jeden tenhle....?
00:14:45 Ale my to zvládneme, Prengelo! Kdy jsi měl naposledy ženskou?
00:14:49 Ti nás budou hledat i pod zemí. Pro tohle se vraždí.
00:14:53 Neskuhrej, jsi milionář!
00:14:55 Hej! UNRRA!
00:14:57 Hoď sem něco do huby!
00:15:01 Hej! Tady jsme! Jednu bednu pro nás!
00:15:11 Rychle! Dobře jsme přišli!
00:15:15 Pospěšte si! Dovnitř, než to přijdou zrekvírovat!
00:15:21 Pozdrav křesťansky...
00:15:26 -Pozdrav Pán Bůh i ten váš Kristus!
-Vás také.
00:15:31 Strýče, jaký máte pěkný hábit!
00:15:36 -Co chcete? -Týden jsme nejedli.
-Pomůžeme vám se senem.
00:15:40 Máme dobré ruce, zlaté srdce máme!
00:15:43 Jsme chudá obec, nemáme ani pro sebe!
00:15:47 Cizí nepotřebujeme. Kam bychom přišli?!
00:15:50 Za zlato prodáte? Podívejte se na šperky!
00:15:57 -Chlapi!
-Jemu přeskočilo!
00:16:00 Za to bys koupil celou tuhle posranou ves!
00:16:03 Byl v lágru! Neví, co mluví!
00:16:07 Je na tom krev. Židovské zlato, věřili, že je zachrání...
00:16:12 A proč tebe sebrali, cirkusáku?
00:16:16 Mne?
00:16:18 -Byl jsem v odboji.
-Kecáš!
00:16:21 Konspirace. Ukrývali jsme zbraně na sabotáž.
00:16:26 I lidi. Ale čapli mě kvůli babě.
00:16:29 Narazil jsem si paničku. Ein bisschen pervers...
00:16:34 Žrala mě, zbožňovala, ale měla chybičku!
00:16:39 Jakou?
00:16:41 Její muž. Major SS.
00:16:47 No jo, člověče. Jednou takhle sexujeme v maringotce,
00:16:52 celí zpocení, rozumíš? Vášeň tam...
00:16:57 Málem jsme převrátili maringotku!
00:17:02 Najednou, člověče, ve dveřích ten major! Esesák!
00:17:08 A já in flagranti!
00:17:11 -Co? Co jsi byl?
-No bez gatí!
00:17:15 Vzali mě na gestapo, přivázali mě k židli.
00:17:20 Co ti se mnou dělali, to bych nepřál ani nejhoršímu vrahovi.
00:17:30 Měli bychom to vrátit.
00:17:33 Co? Komu vracet?!
00:17:36 -Kde jsou ti chudáci...
-Nechápeš, že nám jde o krk?
00:17:44 Dva roky se toho nesmíme dotknout. Souhlasíš?
00:17:48 Aspoň polévku...!
00:17:51 To jsou křesťané? To jste křesťani?!
00:17:55 Jen hrabat, hrabat, jako chrobáci v hnoji!
00:18:03 Já mám hlad, no...
00:18:06 (křičí)
00:18:08 Neřvi! Za chvíli budou chrápat.
00:18:12 Pssst! Potichu...
00:18:19 Tady jsou! No, hurá...
00:18:24 -Podívej se, co v tom je.
-Žrádlo, co jiného?!
00:18:32 Běž!
00:18:34 (štěkot psa)
00:18:37 (výkřiky a střelba)
00:18:42 To je můj konec! Já už se v životě nenažeru...!
00:18:50 Počkej, tady! A je to! Já už nemůžu...
00:18:54 -Otevřme to...!
-Vydrž! Až budeme v bezpečí. Pojď!
00:18:58 -Já to nepřežiju.
-Musíš!
00:19:07 Ta vůně...
00:19:12 Sušené maso! Maso vepřové!
00:19:16 A safra! Fazole...
00:19:19 -Hranaté fazole...?
-No jasně! Hranaté. Americké!
00:19:26 Sladké...
00:19:33 Lepí se to na hubu.
00:19:36 Guma...
00:19:40 To se nedá žrát! Posraná žvýkačka!
00:19:45 Kdo ti říkal, aby ses podíval co v tom je?
00:19:49 Guma, guma... Samá guma!
00:19:57 Američani!
00:20:00 Jim to chutná, sníme to i my.
00:20:06 (říhne)
00:20:25 Vidíš ho?
00:20:28 Snídaně...
00:20:30 Obklíčíme ho.
00:20:37 -Máš ho?
-Zdrhnul mi.
00:20:41 Podívej se těch tanků! Jak u Stalingradu.
00:20:45 -V Ardennách.
-(střelba)
00:20:48 Počkej...!
00:20:51 Aby nešli dál!
00:20:59 Na strom!
00:21:03 Míšo, padni!
00:21:12 -Kčertu, naše zlato!
-Co když ho najdou?
00:21:16 Hele, co to je?
00:21:21 Panzerfaust! Teď jsem velitelem já!
00:21:27 3 nalevo, 4 napravo... Na tanky pal!
00:21:40 Kluci nezdární, mé oko vás vidí!
00:21:47 Ohně pekelné vás budou smažit!
00:21:52 Způsobili jste konec světa!
00:21:55 Odhoďte zbraně a vraťte se ke svým rodičům!
00:22:00 Nastává soudný den!
00:22:05 Fakani!
00:22:10 Děcka, rodina, to není nic pro mě, Prengelko!
00:22:14 Já žiju pro změnu.
00:22:17 Život, to je pohyb. Pohyb!
00:22:22 Dlouho u vás nepobudu.
00:22:25 Jak piliny chytí a začnou doutnat, budeme tam ještě dnes.
00:22:29 To je to samé co benzin.
00:22:32 Jednou i šapitó se zvedne! Jako Fénix!
00:22:37 Bomby ho netrefily, neshořelo,
00:22:40 neshnilo, cirkus ožije
00:22:43 a Pepe Alberti zase zazáří! Jako slunce!
00:22:47 -Říkal jsi - Angelis!
-To jsi špatně rozuměl.
00:22:51 Pepe Alberti! Žonglér, antipod!
00:22:55 Mému tátovi ani muk! Komedianti jsou podle něj darmožrouti
00:22:59 -Podržím ti to!
-Byl jsem v cirkuse 1x v životě.
00:23:04 Ještě teď mě bolí zadek, jak mě tenkrát otec bil.
00:23:10 Ale bylo to krásné.
00:23:20 -Které hovado?!
-Já ne!
00:23:24 Vpřed, národe! Vive la France!
00:23:32 -Je to zadřené...
-Co když to vybouchne?!
00:23:36 Mrcho! Hni se!
00:23:40 Raději to zhasím.
00:23:42 Uhni!
00:23:45 Jede to! Tak pojď, cirkusáku!
00:23:50 -Jsi machr, Prengelo!
-Machr? Frontový šofér!
00:24:02 To je nádhera! Přivedls mě do krajiny mléka a strdí!
00:24:19 Já vám dám! Já vám posolím zadek!
00:24:22 -Hej, vy, jděte pryč!
-Nestřílej, dědku, jsme spojenci!
00:24:27 Já su z Moravy! Hergot!
00:24:31 To mě nezajímá! Vraťte se k čertu!
00:24:34 Pane Zbončáku, ještě vám to vaše prase kykyriká?
00:24:38 (napodobuje chrochtání)
00:24:42 Ty, Prengel...?
00:24:45 Je jako můj otec. Jako prezident bude rozkazovat...
00:24:48 -Ty jsi se vrátil?
-Měl jsem tam zůstat?
00:24:59 Raději jsi tam měl zůstat...
00:25:04 Neměl jsi jít domů.
00:25:07 (omylem vystřelí)
00:25:15 Proboha...
00:25:19 Tady jsem měl postel...
00:26:03 (hraje na foukací harmoniku)
00:26:12 Těm už je dobře. Smrt je nejlepší lék na všechny choroby.
00:26:17 To říkal starý Berousek.
00:26:21 Komu budu o všem vyprávět?
00:26:24 Mně.
00:26:28 Prengel, pojď se mnou!
00:26:31 -Nech mě!
-Prengel, vždyť jsme boháči!
00:26:35 Za to si můžeme koupit hned cirkus!
00:26:39 Vem si to zkurvené zlato a zmiz!
00:26:48 Jé... Moje střeva!
00:26:58 Tady už ničemu nepomůžeš.
00:27:02 Nic nenapravíš. Pojď se mnou!
00:27:05 Pojď!
00:27:07 S cirkusem poznáš svět.
00:27:38 Vidíš tu mrchu? To je ta, co mi sežrala tu konzervu!
00:27:42 Šlápni na to!
00:27:46 Číčo, teď sežeru já tebe!
00:27:50 Tam je, na plotě! Připrav si žaludeční šťávy.
00:27:53 Bude hostina!
00:27:55 Stůj, nebo střelím!
00:27:58 Vzdejte se, jste obklíčená!
00:28:02 Krucifix, je v trapu! Hej, hej! Je tu někdo?
00:28:11 Tady se skácelo lidství...
00:28:18 Hej! Hej!
00:28:21 Au! To je požehnaný dům. Mají tu i bibli.
00:28:29 Jak starý Berousek, ten na ní spával!
00:28:38 Přespíme tady,
00:28:41 ráno se podělíme o zlato a good bye!
00:28:45 Já jdu za cirkusem.
00:28:55 Jdu s tebou, Pepe.
00:28:57 Tady nemůžu zůstat, zbláznil bych se.
00:29:02 Tož hurá! I Alláh je rád!
00:29:07 Poslal nám chleba.
00:29:13 Ve flašce!
00:29:17 Když jsem byl malý, jedl jsem chléb namazaný sádlem.
00:29:23 Hodně cibule a do toho namačkané kostky cukru.
00:29:29 Otec mi to ještě posypal mákem.
00:29:32 -To já bych se poblil.
-Strašně mi to chutnalo.
00:29:37 Pak jsem vylezl na ořech až na nejvyšší větev
00:29:41 a schovaný koukal do dálky, jestli k nám někdo nepřijde.
00:29:51 Ani noha! Celé dny...
00:29:55 No jo, měl jsi zdrhnout.
00:29:58 Kamaráde! Mně táta umřel, když mi bylo 6.
00:30:04 To už jsem skákal salta.
00:30:10 Mámu jsem nikdy nepoznal.
00:30:15 Pamatuji, jak jsem šel za tou truhlou, smutný, v očích slzy.
00:30:20 Ale v duchu jsem se smál.
00:30:23 Smál? Proč?
00:30:28 Otec mi nikdy nedovolil vylézt na trapézu.
00:30:32 Chtěl jsem hrozně létat. Byl bych dal za to všecko.
00:30:37 Já ho měl hrozně rád, ale když umřel,
00:30:41 tak mi narostla křídla.
00:30:44 Budeš stavět šapitó vodit koně. Časem se naučíš všechno!
00:30:49 Ferdy Berousek tě udělá, jako mě!
00:30:52 Duo Prengelos, to bude numero! Antipódi, provazolezci!
00:30:56 -Já vylezu akurát na strom!
-A s kunarolem...
00:31:00 Vezměte nás!
00:31:02 -Kampak, slečinky?
-Domů, do města.
00:31:05 -Kde jste byly?
-Zpívaly jsme na svatbě.
00:31:08 Nám také zazpívejte! Také jsme se vzali.
00:31:12 (holčičky zpívají)
00:31:13 Dobře je nám, nám, svobodným mládencům!
00:31:17 Kdy se nám chce, nadbíháme děvčatům!
00:31:20 (vojenská hudba)
00:31:50 Blahopřeji.
00:32:04 Někdo velké, někdo rum, tu je pravá bubligum!
00:32:08 Pro pány pravé americké papíry!
00:32:11 Jsi už jako Talián, vlastní matku bys prodal, ty...!
00:32:15 Obchod je obchod, co bručíš?!
00:32:18 Cigarety, ženy, pití, začínáme nové žití!
00:32:22 Prosím, račte...
00:32:26 10 chesterfieldek za korunu pro krásnou dámu!
00:32:30 Oheň zdarma.
00:32:39 Půjdeme. Sbalte tu šmelinu!
00:32:42 Po přechodu fronty jsem půjčil jistému rumunskému důstojníkovi
00:32:47 -větší obnos korun.
-Umíte číst? Trpěl jsem v lágru!
00:32:52 S číslem 7-3-3-6-2, no!
00:32:57 Vyložte na stůl všechno co máte!
00:33:08 Obraťte se. Ruce vzhůru!
00:33:11 Je toto možné?! Trpěl jsem za vlast v lágru!
00:33:15 Budete mě tu buzerovat pro pár cigaret!
00:33:18 Nebojte se. Vše vyšetříme.
00:33:30 C-e-r-t-i-f-i-c-a-t-i-o-n.
00:33:34 Josef Macášek?
00:33:37 To je anglicky?
00:33:41 To mi dala v lágru ta komise,
00:33:45 když tam přišli jako Američané.
00:33:58 Prengel...? Jsi to ty?
00:34:05 -Pane učiteli!
-Vrátil jsi se?
00:34:09 To je strašné, co udělali s vašimi.
00:34:13 -Všecko vím. Pojď!
-Pane učiteli,
00:34:17 tam ten u výslechu je můj kamarád.
00:34:21 Želko!
00:34:23 Nechte toho a doneste nám čaj!
00:34:26 Dostaneš finanční náhradu za vše, co postihlo tvoji rodinu.
00:34:30 -Nechci,
-Co - nechci?
00:34:34 -Peníze je nevzkřísí.
-Vím,
00:34:37 ale časem uvidíš. Kde budeš bydlet?
00:34:42 Co ten... ta vila, jak jsme spali?
00:34:48 -U Mahlera.
-Mahler? To bude nějaký muzikant.
00:34:53 -Mahler...
-Možná u vás. Tady měl pekárnu.
00:34:57 -Macesy, perníky...
-Ne u nás, všade byl muzikant!
00:35:02 Ten náš zahynul v Osvětimi i s rodinou.
00:35:06 -Ale dům je zpustlý.
-Dáme to do pucu! Opravíme,
00:35:10 a chcete-li, začneme i péct.
00:35:13 Dobrá myšlenka! S chlebem máme problémy.
00:35:17 Vozíme ho až z Lehoty.
00:35:20 -Ale pekli jen perníky a macesy!
-Jen nám dejte mouku.
00:35:26 Pro nás je to maličkost.
00:35:29 -S autem se tam těžko dostaneme.
-My jezdíme na dřevo!
00:35:34 Dřevo! Dejte mi kousek dřeva a pohnu vesmírem!
00:35:43 Vaše nadšení se mi líbí. Hned vám dám příležitost!
00:35:49 -Pepe Angelis je vám k dispozici!
-Tak pojďte.
00:35:52 Jak se to stalo?
00:35:56 Bylo to v poslední zářijové neděli
00:36:00 Navštívil je Haklo...
00:36:04 Kde jste se tak dobře naučil slovensky, Pepe?
00:36:10 V Mauthausenu od heftlingů.
00:36:13 To je práce... Ale pro mne je to radost!
00:36:19 Práce je pro mne smyslem života.
00:36:22 Víte, základem pokroku je osvěta a agitace.
00:36:26 Změnit myšlení lidí, to je to nejtěžší.
00:36:29 -Jak jsou ještě dnes zaostalí...
-S dovolením.
00:36:33 -Někteří neznají ani základní revoluční téze. -To je naučíme!
00:36:38 Pusťte...
00:36:42 Ale vás bychom tu potřebovali!
00:36:45 Jsem na všecko sama.
00:36:48 Jste neobyčejná žena, Želmíro.
00:36:55 Z vás vyzařuje takové fluidum, síla, moudrost, inteligence!
00:37:02 Byla jsem v kurze v Žilině.
00:37:07 Jaká to omamná vůně...
00:37:11 -Opojná...
-Ale to je jen špiritus z mašiny!
00:37:15 Až se mi točí hlava!
00:37:21 Vám se netočí? Hlava?
00:37:25 Ne...
00:37:28 Budeme spolupracovat. Celou noc.
00:37:33 Budeme vkládat, vybírat, a tisknout a tisknout
00:37:39 a tisknout...
00:37:41 a rozmnožovat!
00:37:45 Pardon, promiňte,
00:37:48 -byli jsme si takoví blízcí...
-Dávejte si pozor, ano?!
00:37:53 Umím být nebezpečná.
00:37:57 To je liják... Přidej, ať nezmokneme!
00:38:07 -Co je? Není dřevo?
-Voda to uhasila.
00:38:11 Kčertu! Už jsme dopekli.
00:38:15 "Budeme péct...!" Tobě se to slibuje!
00:38:20 Dnes jsi tu a zítra jinde. Mě tu všichni znají!
00:38:25 Oni potřebují chléb a hry.
00:38:28 Já jsem na hry, ty na chléb!
00:38:31 -Vsázím se, že už jsi pekl.
-Co by ne?
00:38:34 -Třeba jsi přišel na svět, abys nakrmil zástupy. -Ticho!
00:38:38 Ježišmárjá, můj bicykl! Vždyť jsme ho utopili! Rozebrali!
00:38:43 Psst!
00:38:45 (bouřka)
00:39:02 -Hände hoch!
-Pomóc!
00:39:05 Jsem pošťák, nezabíjejte mě!
00:39:08 Co tu děláš? Dům je náš, přidělený od Národního výboru!
00:39:12 -Já jen jestli tu někdo nekradl...
-Ty kradeš!
00:39:15 Přiznej se! Budu ho mučit.
00:39:18 Pusťte mě, všecko řeknu! Někde tu musí být zlato!
00:39:22 -Vím to.
-Co?! -Zlato!
00:39:27 -Mahlerovo zlato!
-Pan Krištofík...
00:39:30 Prengel...
00:39:32 Ty jsi znal starého Mahlera! Měl pekárny po celém kraji.
00:39:36 Tady žil jako žebrák s dcerou. Byla prý strašně krásná.
00:39:41 Ale nikdo ji neviděl. Starý se o ni bál.
00:39:45 -Dobře. A co to zlato?
-Když jsem tu byl naposledy,
00:39:50 Mahler byl bledý jako smrt. Že ho ve snu navštívil Jahve.
00:39:56 Na druhý den přišli gardisté a vzali celou rodinu.
00:40:01 Tady balil jakési šperky.
00:40:04 Zlaté příbory s růžovými kaménky. Díval jsem se škvírou v roletě.
00:40:10 Po dobu, kdy jsem na obchůzce,
00:40:15 vždy se tu zastavím a hledám.
00:40:19 No, rozumíte...?
00:40:22 Tak teď je s tím konec, herr postmeister!
00:40:29 -Poznáte ji?
-To byla Mahlerova dcera Ester.
00:40:33 -Vlasy jako oheň.
-To jsem nikdy neviděl. Zvláštní.
00:40:37 Oči jako kočka a vlasy jako oheň.
00:40:52 Hej, Prengel! Pekaři, kde jste?!
00:41:04 -Dobré ráno, mistři!
-Dobré...
00:41:06 -V noci jste flámovali?
-Pekli.
00:41:10 Výborně. Kolik toho máte?
00:41:13 Skoro 40.
00:41:18 Tady jsou...
00:41:21 -Žádný učený z nebe nespadl.
-Rozhodla jsem si vás vzít
00:41:25 pod patronát. Hlavně Pepeho.
00:41:30 -To Želmíra stihne.
-Mám sice 5 funkcí,
00:41:35 ale na vás si najdu čas.
00:41:38 Chybí nám něha. Potřebujeme ženské lůno měkké,
00:41:45 kam složíme unavenou hlavu, Želko!
00:41:49 Já vám dám měkké ženské lůno!
00:41:53 Potřebujete tvrdou soudružskou pomoc!
00:41:56 (hudba z gramofonu)
00:42:05 Doba si žádá tvrdost, nadšení a optimismus.
00:42:10 Udělám z vás nové lidi.
00:42:13 Raději zůstaneme, jací jsme.
00:42:16 -Nám je takhle dobře.
-Slyšel jsi to?
00:42:19 Slyšeli jste to? Nikdo nemůže zůstat, jaký je.
00:42:24 Nic nemůže zůstat, jaké je.
00:42:27 Dejte jim potravinové lístky! Těžko se to krájí, chlapci.
00:42:31 Pec málo hicuje. Až bude v pořádku, bude náš chléb kupovat celý svět!
00:42:36 Dáme to vojákům, ti to snědí.
00:42:41 Tak na nové časy!
00:42:45 Na zdraví!
00:42:48 Na dnešních činech závisí naše budoucnost!
00:42:52 A ať se nám všechno daří!
00:42:55 S námi můžete počítat! Liberté, égalité, fraternité!
00:43:02 (mňoukání kočky)
00:43:26 -Stůj, zloději!
-Co chceš?!
00:43:29 -Mně neutečeš!
-Já s sebou nic nemám!
00:43:33 Já ti dám, ty kurvo jedna komediantská!
00:43:39 Angelis, Alberti, chmaták, a co ještě?
00:43:43 -To jsou umělecká jména!
-Umělecká?!
00:43:46 A že jsi byl v odboji, to říkej tomu, co seno žere!
00:43:50 A tohle je co?! V odboji jsem nebyl, v lágru jo!
00:43:54 -A za co?
-Kradl jsem maso a dával ho lidem!
00:43:58 -Jako ten váš Jánošík!
-Zlato jsi ukradl jako Jánošík!
00:44:02 Zlato? Kašlu ti na něj!
00:44:05 Stejně tě jednou podřežou, ty...
00:44:09 -To je všecko, co jsem si vzal.
-Nasral jsi mě!
00:44:16 -Klid...!
-Celý život jenom kecáš.
00:44:19 "Budeme péct chléb pro lidi. Můžete se na nás spolehnout!"
00:44:27 Komediante!
00:44:29 Jsi kapr, Prengele. Narodil ses, abys žil v rybníku!
00:44:35 A v něm i zemřeš. Ale já jsem pstruh, potřebuju putovat!
00:44:41 Poznávat lidi, ženské, baby! Holky! A to mi dá jedině cirkus.
00:44:47 Až ho najdu, přijdu sem každé léto.
00:44:53 Cirkus Central se slavným Albertim!
00:44:59 Tak co, nedostaneš rozum? Pojď, pojď se mnou...
00:45:03 Jsme oba siroti.
00:45:09 Člověče...!
00:45:12 Odkud ji znám?!
00:45:16 Kamaráde... Vypadá jako ta Ester.
00:45:24 Haló! Haló, slečno!
00:45:27 Slečno, počkejte!
00:45:31 Počkejte, vezmeme vás domů!
00:45:34 Nechoďte tam, Ester! Vraťte se!
00:45:37 Slečinka! No...
00:45:45 Pojď sem, panenko!
00:45:48 Pila jsi už francouzský koňak? Napij se, budeš povolnější!
00:45:53 Nechte ji!
00:46:01 Josefe, vojáci! Pozor!
00:46:05 Do kasáren, pochodem vchod!
00:46:10 Co tu vykřikuješ jako gestapák?!
00:46:17 Ester!
00:46:20 -Přece se nepovraždíme kvůli babě, jsme Slováci! -Já Moravák, vole!
00:46:49 Pepe...!
00:46:51 Ona je tu...
00:46:55 Ester. Zrzavá jak tuzemáček.
00:47:01 -To budou pokusy!
-Co blázníš?!
00:47:03 Mám svou praxi.
00:47:10 Budeš se učit.
00:47:14 Počkej, počkej, Prengelo, pusť profesora!
00:47:18 Teď se dívej, jak se to dělá s dámou.
00:47:23 Člověče, zase zmizela!
00:47:29 Bosa.
00:47:32 Ester!
00:47:35 Ester!
00:47:37 (mňoukání)
00:47:43 -Přiletěl anděl.
-Tak jemně.
00:47:48 Mamka to říkala, když bylo ticho mezi lidmi.
00:48:02 -Il pidocchio!
-Co to říkáš? -Má vši.
00:48:07 -Cože?
-Il pidocchio je italsky.
00:48:10 Zkouším tě! Umím italsky. Pasivně i aktivně, ty Pinocchio!
00:48:16 Ne Pinocchio, il pidocchio!
00:48:19 Proč nic neříká? Je hluchá?
00:48:23 -Haló!
-Ticho, ticho...!
00:48:25 -Jste doma?
-Poštmistr! Vždy vykrádají...
00:48:33 Vyzunkne to.
00:48:40 Hej, mistři!
00:48:50 Ester, tohle jsme ti upekli my!
00:49:05 Ta nás nejen že neslyší, ta nás ani nevidí.
00:49:14 -Počkejte, já vám osolím...
-(při pádu vystřelí)
00:49:18 Nestřílet!
00:49:20 To jsme my, pane Zbončák! Vykupujeme med!
00:49:24 Budeme péct perníky!
00:49:30 Na zimu jsme nechávali pár jablek na stromě.
00:49:34 Jen tak, pro krásu.
00:49:38 Zářila v tom bílém mraze jako krev.
00:49:41 Komu to říkáš? Mně se zdá, že je hluchá.
00:49:46 Spíš němá.
00:49:49 Au! Neplašte se! Jsem váš pěstovatel!
00:49:53 Pryč!
00:50:03 -Pěkně jsi se vyspala!
-Hej, hej!
00:50:06 Slyší...
00:50:10 Říká starý Berousek:
00:50:13 Ten, kdo neměl zrzavou, neví co je láska.
00:50:16 Myslíš pořád jen na to samé! Co jsi ty pro ni?
00:50:20 Podívej se na sebe, černý vagabund!
00:50:24 Starý, vyplznutý.
00:50:27 Co je to vyplznutý?
00:50:30 Něco takového, jako jsi ty.
00:50:32 Starý cirkusový medvěd s děravým kožichem.
00:50:37 Máš pravdu. Mohl jsem zářit, putovat, oslňovat svět!
00:50:43 Teď je ze mne blázen. Pracuju.
00:50:48 Ona mě miluje, ale ještě o tom neví.
00:50:52 A proč ne mne?
00:50:54 Jsem prašivý?
00:51:02 Dohodněme se. Nikdo na ni nesáhne, dokud nebude v pořádku. Přísahej!
00:51:07 Nebo pokud sama nebude chtít.
00:51:22 Amerika má novou bombu! Pustili ji na Harašimu!
00:51:27 Milión Číňanů je mrtvých!
00:51:31 Á.... Krám starý, potentovaný...!
00:51:35 Pomalu... pomalu...
00:51:44 Ta houpačka byla tady! Jak jste na to přišli?
00:51:48 Ester si vzpomněla. Vždyť je tu doma.
00:51:54 Ester...? Tohle že je Ester?
00:51:59 Děláte ze mne blbce!
00:52:02 Vezměte si, dokud je ještě teplý.
00:52:05 Kdo by to měl být? Vy ji nepoznáváte?
00:52:08 Vy si tu ale žijete!
00:52:13 Nic jsem neviděl, nic nevím.
00:52:31 Co děláš?!
00:52:33 Kam se to díváš, člověče?
00:52:44 Moment...!
00:52:48 Promiň, halucinuji...
00:53:09 (křičí ze sna)
00:53:39 (prsknutí kočky)
00:53:41 Ty nespíš? Ester, ty jsi krásná!
00:53:45 Jsi nádherná, krásnější než na obrázku.
00:53:51 Zdá se mi o tobě. V jednom kuse. Ester,
00:53:56 ty nic neříkáš, já vím, že rozumíš.
00:54:01 Já tě budu učit...
00:54:04 Všecko tě naučím.
00:54:10 Ester, ty se celá chvěješ...!
00:54:17 Neboj se.
00:54:19 -Nevidíš, že je jí zima na nohy?!
-Dobrý večer...
00:54:23 Tumáš fusekle!
00:54:26 Ještě jednou a máš nůž mezi žebry!
00:54:30 Co jsi přísahal?!
00:54:32 Co... Ona chtěla!
00:54:36 Sousedi, občané! Pro panenku srdce, pro mládence pannu!
00:54:43 A pro děti Jánošíka! Každému, co srdce ráčí!
00:54:48 Marcipán, perník,
00:54:51 -medovník!
-Jaká je v tom rozdíl?
00:54:54 Nevím, ale vypadá to dobře. Jako že jsme odborníci.
00:54:58 Poslouchej, Prengel, žes byl v noci u ní?
00:55:02 Co tě to napadlo?
00:55:05 -Vidím! Máš vši!
-A ty je nemáš, co?!
00:55:09 Mám, mám. Jsem na ně hrdý. To jsou vši lásky.
00:55:29 Hej, hej!
00:55:35 Přicházejí dva králové, přinášejí vzácné darové!
00:55:41 Hej!
00:55:44 To jsou básničky!
00:55:46 Vždycky když se vracíme, mám pocit, že tu už nebude.
00:55:50 Jako by nikdy nebyla.
00:55:54 Petrolej! To mě naučil 1 poručík v Rimini. Všichni jsme měli vši.
00:56:00 Ty jsi numero!
00:56:03 Sjezdíš celou Itálii a člověk aby z tebe páčil slovo!
00:56:08 Tak vyprávěj!
00:56:11 Italové jsou jako děti. Jako my.
00:56:16 Je tam tisíc kostelů
00:56:19 a tisíc... víš... těch... víš...
00:56:23 -Profesionální kurvy, jo?!
-Všechny chodí ke zpovědi.
00:56:29 Ó, naše lazebnice!
00:56:33 Nestyď se před ní! Co se stydíš?!
00:56:38 Tady Prengel mluví, jak byl v Taliánsku!
00:56:43 No řekni to o těch katoličkách!
00:56:46 Před ní ne. Nejsem dobrý vypravěč. Raději jí zazpívám.
00:56:52 Dobře je nám, nám svobodným mládencům!
00:56:57 Kdy se nám chce nadbíháme děvčatům!
00:57:02 Ale vy, ženáči,
00:57:06 vy musíte doma, s vašimi drndami sedávati...
00:57:12 Skoupili jsme celý jarmark, šaty a klobouky.
00:57:16 A teď přijde to hlavní!
00:57:19 Perník sladký jako mák...
00:57:23 Hopla!
00:57:25 Dej ho té, kterou máš rád!
00:57:34 Dává mi ústa, dala mi celou svoji duši.
00:57:39 A mně tohle...
00:57:41 -Chceš vyměnit?
-Chci celou!
00:57:49 (hudba)
00:58:01 Jedeš...!
00:58:19 Ta tancuje jako kurtizány v Rimini!
00:58:22 (hudba přestane hrát)
00:58:26 Co to povídáš? Jaké kurtizány?!
00:58:38 Tys to pohnojil!
00:58:41 -Požádej ji o tanec.
-Neumím tancovat.
00:58:44 Také neumím a tancuju! Kolik věcí neumím, ale dělám je rád.
00:59:00 Následuje sólo pro válečné siroty!
00:59:08 -Smím prosit?
-Samozřejmě!
00:59:11 Tancujte, sirotkové! Tohle hráli lipicánům!
00:59:16 Jestli nemáš chuť, nemusíš.
00:59:21 Klobouk...!
00:59:25 Kdybych byla chlapem, bylo by všecko jinak.
00:59:30 Ester, ty mluvíš!
00:59:33 Pepe! Ona mluví!
00:59:36 Cože?! To musíme zapít! Honem! Slivovici!
00:59:40 Nechci se slyšet! Ani vidět!
00:59:44 Zhasnout světla! Intimní osvětlení!
00:59:51 Ať žijí mluvící dívky! A budeme flámovat až do rána!
00:59:56 -(hlas zvenčí)
-Otevřete!
00:59:59 -Otevřete! Slyším vás!
-Želmíra...!
01:00:05 -Jdi otevřít!
-Proč já?!
01:00:11 Ale to je překvapení!
01:00:14 Milé...
01:00:22 Dobrý večer, panstvo!
01:00:26 Přinesla jsem vám noviny a nějakou literaturu.
01:00:30 Ale jak vidím, už máte jiné zájmy.
01:00:33 My nacvičujeme takové číslo, takové numero...
01:00:38 Kulturní vložku. Kdyby bylo třeba.
01:00:41 -Slivovice? -Já dělám ženu. Ne, to je chemický preparát!
01:00:46 To je proti pino..., tedy pido...
01:00:50 -Petrolej.
-Aha, petrolej.
01:00:56 Vidíš, Želka nám nevěří.
01:00:59 -Doufám, že se vzpamatujete.
-Málem se napila...
01:01:03 A přečtete si, co jsem vám přinesla.
01:01:05 Gramofon vám beru.
01:01:12 S tím jarmarečním kšeftováním musíte přestat.
01:01:16 Panenky Marie z perníku! Šíříte tmářství a bludy!
01:01:24 A ještě k tomu načerno!
01:01:30 (Ester potichu pláče)
01:01:35 Už to nemohu vydržet. Nevím si rady.
01:01:40 Sama...
01:01:44 Bojím se usnout.
01:01:47 Moji blízcí... Zůstali tam před válkou.
01:01:51 -Jsou mrtví. Otec...
-Co?
01:01:55 Ester, nemysli na to, ty žiješ!
01:02:00 Ale já nechci!
01:02:02 Zbavím se těla. Je odporné, špinavé!
01:02:06 Nenávidím ho!
01:02:11 Pojď, Ester, je ti zima!
01:02:14 Lehni si!
01:02:20 Neboj se, jsem u tebe.
01:02:23 -Pověz, proč já žiju?
-Já to nevím.
01:02:27 Jsem jen obyčejný člověk.
01:02:45 Chceš mě?
01:03:07 Sám Bůh mě políbil na čelo!
01:03:38 Co jsi to udělal? Stalo se ti něco?
01:03:43 Ukaž!
01:03:48 Já za to nemůžu, že ji tak přitahuji.
01:03:53 Kéž by sis kosti zlámal, lebku rozbil, sprosťáku jeden!
01:03:59 Imponuju jí, no!
01:04:04 -Co je?
-To bolí!
01:04:06 -To mám zlomené nebo naražené.
-Půjde to do gypsu.
01:04:11 Jak se teď budu holit, vole?
01:04:14 Nevím. Ale jak si utřeš zadek?
01:04:19 Myslel jsem, že se vrátíš na železnici.
01:04:22 Vlaky už jezdí, potřebují každou ruku.
01:04:26 -Děkuji.
-Dost jsem se nachodil.
01:04:29 -Chtěl bych ten živnostenský list.
-Změnil ses. Budeš se ženit?
01:04:34 Ne. Co když jsem přišel na svět proto, abych byl pekařem?
01:04:40 Něco jsme pro vás vytvořili!
01:04:51 No... Jako živý! Už jen tabák do té fajfky.
01:04:57 To je krása...!
01:05:03 Josef Vissarionovič!
01:05:09 Chlapci, já věděla, že pochopíte...
01:05:13 Že půjdeme společnou cestou. Chlapci...!
01:05:19 -Dokážete to i z mramoru?
-Podobá se, co?
01:05:25 -Nádhera...
-Je i výborný, slaďounký!
01:05:28 Pěkně jsme ho trefili. Nevěřili byste - těsto, to je hotová věda!
01:05:35 -Ochutnejte!
-Vždyť je to škoda...
01:05:38 -Želko, okoštujte to!
-Člověče nešťastný...!
01:05:42 Co jsi to udělal?!
01:05:46 Znesvětil vůdce národů...!
01:05:52 -Řekněte mu něco, soudruhu Kornete!
-Ale Želko...
01:05:56 Vždyť tys mu utrhl ucho! Největšímu člověku na světě!
01:06:01 Takových uděláme!
01:06:03 Máme na to formu.
01:06:10 Já si ji vezmu! Ať se otec v hrobě obrací, ožením se s ní!
01:06:15 -I když je židovka!
-Jakým právem ty?!
01:06:18 Je ze stejného těsta jako já! Bláznivá, éterická, křehká.
01:06:23 Miluju ji, rozumíš?!
01:06:25 Miluje, miluje... Komediant!
01:06:30 Házíš slovy, které skutečný chlap vysloví 1x v životě!
01:06:34 Na frajery, jako jsi ty, letí akurát napudrované kozy!
01:06:38 Uvidíme. To se ukáže. Ať to rozhodne sama. Ještě dnes!
01:06:43 Platí. A ten druhý?
01:06:46 Odejde a nikdy víc se tu neukáže. Jasné?
01:06:51 -Ester, máme pro tebe vážnou věc!
-Vážnou otázku. Au!
01:06:58 Ester...!
01:07:03 Co? Vylomila dveře?
01:07:09 -Ester!
-Zdrhla...
01:07:14 Zase...
01:07:16 Ester!
01:07:19 Ester!
01:07:23 Copak, hledáte tu vaši? Viděl jsem ji nahoře ještě kolem oběda.
01:07:29 -Kde?
-Na kopanicích, směrem k Prengelům!
01:07:34 Nahoře? Jeď!
01:07:38 Ani "děkuji" neřeknou...
01:07:41 Ester...!
01:08:00 Ester!
01:08:04 Ester!
01:08:07 -Mám ji!
-Žije?
01:08:09 Proč jsi to udělala? Myslel jsem to dobře!
01:08:13 Už tě nikdy nezavřeme!
01:08:20 Teplou vodu! A ocet! Rychle!
01:08:31 -Hicuje, zavoláme doktora!
-To chce masáž s octovou vodou.
01:08:36 -Dělal jsem u sanity.
-Říkals, žes dělal šoféra!
01:08:40 Ano, u sanity.
01:08:47 Pepe, ona je v tom...
01:08:52 Ester, ty čekáš dítě...
01:09:01 No to mě podrž!
01:09:04 -Pojď. Tak jdi!
-Au, to bolí!
01:09:09 Ty svině jedna komediantská, špinavá!
01:09:13 Já jsem na ni, přísahám, nesáhl!
01:09:17 -Na co chceš přísahat?!
-Co blbneš?!
01:09:21 -Šašku!
-Neblbni, to není možné!
01:09:24 Počítej!
01:09:28 Kdy sem přišla? Au....
01:09:40 Kdo jí to mohl udělat?
01:09:50 Přiletěl anděl.
01:10:03 A co, myslím, že máš pravdu.
01:10:07 -Možná, že jsem přišel na svět...
-(oba)Právě pro takovou ženu,
01:10:11 jak říká starý Berousek.
01:10:13 (zpívají)
01:10:15 Dobře je nám, nám svobodným mládencům!
01:10:18 Kdy se nám chce nadbíháme děvčatům!
01:10:23 Ale vy, ženáči, jak svatí, vy musíte doma
01:10:29 s vašimi drndami sedávati...
01:10:37 Šťastné a veselé!
01:10:49 -Ty, a mají vůbec Židé Ježíška?
-Jasně, vždyť to byl Žid.
01:10:56 Ester,
01:10:59 to je pro tebe. Od Ježíška!
01:11:06 (hraje na harmonium)
01:11:19 Krása na krásu!
01:11:25 Zkus si to!
01:11:28 Je to tvoje, všecko je tvoje!
01:11:32 -Ještě koruna...
-A teď tancuj!
01:11:46 Toč se, tancuj, Ester! Tancuj!
01:11:49 Jsi nádherná...!
01:11:53 Nechci tancovat. Už nikdy.
01:11:56 Celou válku jsem tancovala...
01:12:00 Bylo mi patnáct a hrozně jsem chtěla žít.
01:12:03 A teď jsem prokletá. Proč jsem tady?!
01:12:12 Proč jsem neodešla s vámi?
01:12:15 Jak mám zapomenout na to, co přijde?!
01:12:26 -Rozumíš tomu s tím tancem?
-Neví, co mluví.
01:12:31 Co to byl za lágr,
01:12:34 že tam tancovala?
01:12:37 -Co to děláš?
-Nějak mi to číslo bledne.
01:12:41 Za chvíli nikdo neuvěří, že jsem byl v koncentráku.
01:12:47 Počkej! Dovolíš? Ukaž...
01:12:54 Nebyla jsem v lágru. Nic takového jsem vám neříkala.
01:13:07 -Z lágru by byla hubená.
-Je to vůbec Ester?
01:13:11 Možná, že to ani není ta... Hebrejka.
01:13:16 Je to důležité?
01:13:31 -V sedmém!
-Nejméně v osmém. Pohyby ustávají.
01:13:35 Bez našeho přičinění se stále více rodí chlapců jako děvčat.
01:13:41 -Bude to chlapec.
-Aby nedošlo k infekcím...
01:13:45 -Ať je to Florián!
-... čisté povlečení a hodně vody!
01:13:50 Dítě chytíme do látky a počkáme,
01:13:53 -zda se rozkřičí samo.
-(střelba)
01:13:58 Samopaly!
01:14:00 Banditi, vrahové, banderovci!
01:14:04 Kulomet, třiadvacítka!
01:14:10 Prengelo...
01:14:12 Přišlo to na ni.
01:14:15 Utíkejte!
01:14:18 Počkej... Klobouk...
01:14:21 Drž se...
01:14:25 Počkej, počkej, upadla mi kapitola!
01:14:28 Bez knížky neporodí!
01:14:31 Utíkejte, je-li vám život milý!
01:14:34 (svištění kulek)
01:14:39 -Drž ji, ať se neuhodí!
-Hned to bude...
01:14:42 -Au! Kouše!
-Vodu!
01:14:49 Pane Zbončáku! Vodu!
01:14:53 Vodu...
01:14:55 Zakousni se!
01:15:07 Pohni s tou vodou!
01:15:16 -Zabal ho!
-Děvčátko...!
01:15:19 Pěkné! Krasavice!
01:15:22 -Jako máma.
-Bude potřebovat mléko.
01:15:25 (křik novorozence)
01:15:30 Koza! Mé...!
01:15:33 Ne, stůj!
01:15:37 Stůj...!
01:15:42 Je hladové.
01:15:45 Nechci žít.
01:15:50 Nic nechci...
01:15:53 Kdo jsi ty? Zatím nikdo.
01:15:57 Liberté, égalité, fraternité. Ale jen ve chvíli narození.
01:16:04 A potom to přijde. Máma Židovka,
01:16:08 táta mohamedán,
01:16:11 strejda fašista... Hop!
01:16:14 A děda komunista.
01:16:16 A už se to mele a mele a mele!
01:16:24 Chystáš novou válku, Prengelo?!
01:16:27 Už jsi zapomněl, komu jsme vzali to zlato?
01:16:32 Každou chvíli je můžeme mít na krku!
01:16:39 Musíme tě chránit. To je taková puška, víš?
01:16:44 Hej, umělci! Pro vás rozkaz neplatí?
01:16:49 Jak to, že jste ještě tady?
01:16:52 Nehrajte si na hrdiny, raději odejděte do města!
01:16:56 Víte, že se tu toulají banderovci.
01:16:59 Nemilosrdní. Vraždí každého, kdo jim stojí v cestě.
01:17:03 My se ubráníme. Byl jsem dva roky na frontě.
01:17:13 Nechci se vám míchat do života, chlapci,
01:17:16 ale s jejím malým musíte jít na matriku! Bezpodmínečně.
01:17:20 A ještě něco. Blíží se volby a potřebujeme každý talent.
01:17:25 Samozřejmě, umělci jsou připravení!
01:17:29 -Musíme to vyhrát!
-No však!
01:17:32 Ať žije politika! Ať žijí volby!
01:17:35 Na oběd ohřej mléko a zkus, jestli není horké.
01:17:38 Bude-li plakat, tak ji přebal.
01:17:42 Ukaž tu břitvu! I otce jsem holívala.
01:17:46 Zavírat tě nebudeme. Ale z domu nevycházej!
01:17:54 A ničeho se neboj. Do tmy jsme doma.
01:17:58 Pepe, pojďme!
01:18:06 Slováci!
01:18:08 Naším údělem byla práce. S prací jsme uléhali, s prací vstávali.
01:18:17 Práce je i programem naší nové strany, Strany práce!
01:18:23 Volte komunisty a všechno bude vaše!
01:18:27 Krávy, koně, fabriky!
01:18:32 Byl jsem cirkusák a heftling číslo 7,6,3,2
01:18:36 a teď jsem svobodný slovenský pašák!
01:18:58 Dnes jsou zadarmo perníky, zítra víno, šampaňské, ženské...!
01:19:11 Volte naší Želku, volte číslo 3!
01:19:16 (muži skandují)
01:19:17 Za svobodný život nový děkujeme Stalinovi!
01:19:23 (v amplionu)
01:19:25 Znárodnění velkých podniků a parcelace půdy nám přinese
01:19:30 novou sociální spravedlnost!
01:19:34 Kdo hlasuje pro Gottwaldův budovatelský program,
01:19:37 hlasuje pro lepší život!
01:19:43 Kdo nejde s námi, jde proti nám!
01:19:46 (zpívají Internacionálu)
01:20:00 Úsměv! Úsměv!
01:20:16 Pojď, Janko, jdeme na pivo!
01:20:41 -Na zdraví našeho starosty!
-Předsedy Národního výboru!
01:20:49 -Na Stalina!
-Na Gottwalda!
01:20:52 Na nás!
01:20:58 Ten tu nemá co dělat!
01:21:02 Nebyl v povstání!
01:21:05 Co je? Pusť!
01:21:08 V horách, tam se zeptej na Slováky!
01:21:12 Myslíš, že povstání bylo to jen ve tvé vsi?!
01:21:27 Ve mně je také žena... Ale vím, že teď na to není doba,
01:21:32 že je třeba bojovat a budovat...
01:21:34 Co to tu máš takové tvrdé?
01:21:36 Revolver, toho si nevšímej!
01:21:39 Člověk má právo na lásku i na vztah.
01:21:42 -Opatrně! Nevystřelí?
-Je zajištěný.
01:21:46 Pomoz mi! Svlékni mě! Chci tě...!
01:21:50 Miluj mě! Jsme čistí, jsme rovnoprávní...
01:21:54 -Nám patří budoucnost!
-Psst, Macášek...!
01:21:58 -Hej, soudruhu Macášku...
-Co je? Jdi do hajzlu!
01:22:03 -Ona přišla...
-Kdo přišel?
01:22:06 Jedna soudružka. Tu neznáte.
01:22:09 -Ale kašli na ni.
-Je práce a my se tu válíme
01:22:15 -jako ti reakcionáři!
-Zůstaň!
01:22:19 -Dnes ne, Želko, příště!
-Prosím, nechoď. -Povinnost volá!
01:22:27 Víš, že nemáš chodit do města!
01:22:30 Držet tě pod zámkem, jako starý Mahler!
01:22:33 Kdybyste věděli, co jsme mu vyváděli!
01:22:37 Viděl jsem to na vlastní oči!
01:22:40 Podvodníku, zrádče! Tys mě vůbec nepochopil!
01:22:46 Vůbec jsi nic nepochopil!
01:22:53 Ale jsem silná... Jsem silná... Silná...
01:23:03 Směji se!
01:23:07 Směji se!
01:23:11 (dětský pláč)
01:23:21 Člověče, ta koza má víc rozumu než ona!
01:23:24 Vidíš, nesmíme ji nechávat s tou malou samotnou.
01:23:31 Neplač, no tak, neplač...!
01:23:41 Teď to nech! Nevidíš, že řve hlady?
01:23:45 Pojď ke svému hezčímu tátovi!
01:23:49 Pojď pěkně, no! Podívej, tady je naše Líza!
01:23:54 Ta nám dává mlíčko!
01:23:57 A tam je naše mamička.
01:24:00 A ona nám něco zahraje.
01:24:08 -To je dobrá kaše!
-Počkej, je horká!
01:24:11 Budeme dělat ham!
01:24:16 Ester, polož to!
01:24:28 -Ty svině zákeřná, chtěla jsi ho zabít! -Chtěla!
01:24:32 Chtěla! Vás i sebe!
01:24:34 Já tě chytím! Co ty jsi za člověka?!
01:24:39 Všecky...!
01:24:41 Vždyť je to boží tvor!
01:24:43 Zabiju... Zabiju!
01:24:51 Odpusť, Ester...
01:24:56 To nic. Na bití jsem si zvykla.
01:25:00 Vždy mě bili, když jsem někoho nechtěla.
01:25:04 Rodiče jim dali všechno. Zlato, šperky, ale zachránilo to jen mne.
01:25:10 Člověk, který arizoval otcův majetek,
01:25:13 vypadal jako čestný muž.
01:25:18 Zpočátku jsem hrála na klavíru,
01:25:21 ale pak změnil hotel na podnik pro pány.
01:25:26 A jednoho dne...
01:25:30 Udělali ze mne dámu.
01:25:33 Růžový pokoj, růžová postel, na zemi černé uniformy...
01:25:39 A já se nedokázala vzepřít!
01:25:44 Strašně jsem chtěla žít...
01:25:47 Platila jsem za svůj život sebou.
01:25:51 Řekla jsem si: Vydržím! Vydržím, válka už končí.
01:25:58 A to dítě...
01:26:00 To za nic nemůže, Ester.
01:26:06 Ne, nejsem Ester.
01:26:10 S Ester jsem chodila do penzionu v Mühlbachu.
01:26:14 Byla jsem tu 1 léto na prázdninách.
01:26:17 Teď, když už nemám nikoho, přišla jsem sem...
01:26:24 A našla jsem vás.
01:26:27 -Ale vždyť my tě máme rádi.
-Já vím.
01:26:32 Já vím...
01:26:37 Vím.
01:26:39 Ale mít někoho ráda, to ještě nedokážu.
01:26:52 Jsem pyšný na to, že vás znám! No tohle...!
01:26:57 Takoví slavní lidé! V životě jsem v novinách nebyl.
01:27:01 -To jsme my?
-Na zdravíčko!
01:27:04 -Napijme se, pane Krištofíku!
-Chcete-li, budu vám nosit noviny.
01:27:08 Každý den, a zadarmo!
01:27:11 Najdete-li Mahlerovo zlato, zaplatím vám!
01:27:15 Zlato nosí smůlu, pane Krištofíku.
01:27:18 I na vás! Čin-čin!
01:27:23 A ještě na tu malou!
01:27:30 (opilecky si popěvuje)
01:27:34 Kde je moje kolo? Zloději!
01:27:40 -Zloději!
-(mimoděk zazvoní)
01:27:43 Co to...?
01:27:47 Rozebral ho!
01:27:50 No tohle...? Nějaký blázen!
01:27:57 Vy si myslíte, že matrika je holubník?
01:28:01 Narození se ohlašuje do 8 dnů. To vaše má skoro rok!
01:28:05 Na faře, to jste s ním byli, ale na úřad jste se vykašlali!
01:28:09 -Promiňte...
-Tak náboženství?
01:28:14 A jajaj...!
01:28:18 -Musí to být?
-Píšu "bez vyznání". Otec?
01:28:25 -Je ještě malá...
-Neměli jste ji sem nosit.
01:28:29 Stačí, když přijdete vy. Kdo z vás je otec?
01:28:36 Aha, matrika... Ani jeden z nás. Otec je neznámý.
01:28:42 "Otec neznámý..."
01:28:45 V krajním případě... Promiň... Tím otcem bych mohl být i já.
01:28:50 Proč ty? I já. Napište mě tam!
01:28:53 Ne, napište tam mě!
01:28:57 -Co si to dovolujete?! Opilí...
-Jsme komplikovaná rodina.
01:29:02 Přijďte, až si to laskavě rozmyslíte!
01:29:06 To jsme to vymňoukli!
01:29:09 -Inkousti posraní!
-Prengele, co vy tu dva?
01:29:13 Dobrý den. Byli jsme na té matrice.
01:29:17 Výborně! Konečně! Ani to nebolelo, co?
01:29:22 -Ty jsi fešanda!
-Po mámě.
01:29:25 A teď by měla přijít svatba!
01:29:28 Svatba! Proč ne? Ožením se, budu péct chleba pro lidi,
01:29:33 dám malé jméno a budu tu žít skromně jako obyčejný člověk.
01:29:39 Víš co říká starý Berousek? Oženit se umí každý osel.
01:29:43 Ale žít se ženou, to je kumšt! Já ji odvedu pryč, do města.
01:29:49 Přizpůsobím se. Tady na ni všichni koukají jako na cirkusového koně.
01:29:55 -Ona patří do velkého světa. A ne do téhle díry! -Díry?!
01:29:59 Je to tvůj rodný kraj, vole!
01:30:02 Ester!
01:30:05 Ester, budou námluvy, hej!
01:30:09 Byli jsme na matrice!
01:30:12 Máš tu ženichy, bude veselo!
01:30:16 Ester!
01:30:19 -Kde je zlato?
-Ester!
01:30:23 Ester, ukaž se!
01:30:29 -Zlato je pryč!
-Vždyť jsme jí ho dali.
01:30:34 Zase utekla...
01:30:37 Nechápu to, byla už zdravá.
01:30:40 No jo, vykašlala se na nás i na děcko.
01:30:48 Vidíš, jací jsme šikovní! Láska jako svět, milování žádné,
01:30:53 -a děcko máme na krku.
-Strašné...
01:31:02 Podívej se, co udělala!
01:31:05 -Proboha...
-Ještě že jsme jí nenechali malou.
01:31:10 Asi ji to zase raflo.
01:31:13 Ester!
01:31:16 Ester, vrať se domů! Malá tě potřebuje!
01:31:21 Nepřišel jsem na svět, abych zkysl v této díře!
01:31:25 -A co s malou?
-Dáš ji do sirotčince.
01:31:29 V rakouském klášteře je prý dětský domov.
01:31:32 (rachot)
01:31:33 -Slyšíš?!
-Minomety... Kulomet!
01:31:41 Osmaosmdesátka.
01:31:43 Granáty!
01:32:07 -Gál chybí.
-Šel na radnici. -Rychleji!
01:32:19 Prošlo jich asi 30. Ale už bude pokoj.
01:32:23 To jsou poslední mrtví v této válce.
01:32:27 -A kde je ta vaše?
-Odjela k tetě.
01:32:30 Kdepak, zmizela. A dítě tu nechala.
01:32:36 -Možná, že odešla s těmi...
-Jak to?
01:32:39 -Vždyť byla židovka.
-To není jisté. Bůhví co byla...
01:32:52 -Už jsme si souzeni...
-Máš pravdu.
01:32:58 Bude nám spolu dobře.
01:33:03 Dobře, dobře, Želko...
01:33:08 Hej, dobře je nám...!
01:33:11 -Zpívej, Pepe!
-(zpívá)
01:33:17 Budu tě vést, formovat!
01:33:23 Formuj mě.
01:33:27 Udělám z tebe muže.
01:33:31 Významného...
01:33:37 A mocného.
01:33:41 Nespi, neslyšíš?!
01:33:44 To mi nemůžeš udělat...! Nespi!
01:33:48 Pojďme se kousat, jako psi! Počkej, já tě povedu...
01:33:53 -Budeme se kousat!
-Ano, Želko.
01:33:58 (štěká)
01:34:04 Nespi...
01:34:13 Počkej...
01:34:17 Já tě probudím k životu.
01:34:41 -(šeptá)
-Sbohem, mějte se...
01:34:52 Tak co teď my dva?
01:34:55 Půjdeme do pekárny a zaděláme těsto.
01:35:01 Pracovat se musí.
01:35:10 Madam, máte oheň, prosím?
01:35:14 -(volání venku)
-Macášek!
01:35:21 Pepe, vystup!
01:35:23 Vystup z vlaku! Musíš se vrátit! Pepe! Hej!
01:35:37 Co rapluješ?!
01:35:40 Pepe, ona neodešla!
01:35:49 Byli to oni.
01:35:52 Přišli si pro to proklaté zlato.
01:35:56 Neměli jsme ji nechávat samotnou.
01:36:00 Odpusť, Ester.
01:36:12 Hej! Hej! Kde tu máte vodu?
01:36:18 Velká sranda s vámi, kluci, není.
01:36:23 Ale vy jste nějak bledí, co?
01:36:26 -Doma se umyješ.
-To je ti líto vody?
01:36:33 Jdi. Prosím tě, jdi pryč!
01:36:38 Dej mi pokoj! Ať tě už nevidím! Chceš do pekla?
01:36:43 -Co jsi to řekl?
-Jdi do prdele!
01:36:48 Toho budeš litovat. Stůj!
01:36:53 Stůj! Ruce vzhůru!
01:36:59 Vy chudáci, vy špinavci, vy ještě nevíte, kdo jsem.
01:37:05 Ale já si na vás počkám.
01:37:15 Počkám si na vás!
01:37:39 I řekl Bůh třetího dne:
01:37:42 Zploď Země strom nesoucí ovoce podle pokolení svého...
01:37:55 Vyrostli jsme na stromech, jako ta zimní jablka.
01:37:59 Zrajeme, zrajeme...
01:38:02 Nechceme spadnout.
01:38:07 Už mrzne kolem.
01:38:12 A my stále visíme na větvi.
01:38:39 Kdo se má líp než já?
01:38:42 Jiné děti nemají žádného otce, a já mám dva!
01:38:46 Dva tatínky mám a to nemá nikdo! Dva mám, jako kouzelník!
01:38:52 No řekni, Lízo, kdo má dva taťky?
01:38:55 Teď mlčíš!
01:39:10 -Ester, do kuchyně! Chceme oběd!
-Moment!
01:39:14 -Jsme hladoví jako vlci!
-Líza mě přivede do hrobu!
01:39:18 -Žvaní takové hlouposti.
-Jako Pepe, co?
01:39:25 -A teď tanečnice v Paříži. Kankán!
-Dej mi to, to je pionýrka.
01:39:31 Jde na schůzi, vidíš?
01:39:34 Já miluji kankán, vy asi schůze. Každý jsme z jiného těsta.
01:39:39 Prengel ze zkysnutého...
01:39:42 Hop! Já z pěnivého...
01:39:45 A Esterka ze sladkého.
01:39:53 Já taky!
01:39:56 -Ruce do mouky! To jsi pekařka?!
-Ano!
01:40:02 Už se to valí, už je to tu! Růžové moře sladkého spánku.
01:40:09 A máma nám posílá strážného anděla.
01:40:13 A políbí jednou Esterku,
01:40:17 a ještě dá Esterce pusu,
01:40:20 a pak zaletí nad tátu Pepeho,
01:40:22 a bude Esterku hlídat až do rána.
01:40:27 Dobrou noc.
01:40:44 -Olé!
-Zase šaškujete, tátové?
01:40:48 Copak jste v cirkuse u starého Berouska?
01:40:53 -Pardon...
-To je strašné, jak malé děti!
01:40:57 Mám strach. Už tento podzim musí do školy.
01:41:02 Do školy musí! Od toho se nedá odejít.
01:41:06 Od čeho odejít? Ode mne?
01:41:10 Špína by nás sežrala, nebýt mne! Nelíbí se vám, že musíte prát.
01:41:15 -Nebuď na nás přísná.
-Kdybyste odešli, najdu si vás!
01:41:21 Vzala bych Dlouhého, Širokého a Bystrozrakého, a měla bych vás!
01:41:26 A k tomu starého Krištofíka na kole, co?
01:41:29 Ne, smrdí!
01:41:33 Mistři! Slyšeli jste, mistři?
01:41:37 Ten váš Kornet se pěkně vybarvil!
01:41:42 Ten pánbůh, ten velký funkcionář byl tohleto... "živel"!
01:41:47 Zavřeli ho a všecky metály mu sebrali!
01:41:51 Velký pán povstalec!
01:41:54 -Kdy ho sebrali?
-Včera.
01:41:58 Byl v tom protistátním centrumu.
01:42:05 Strejdo...
01:42:10 No... Co?
01:42:21 Ester?
01:42:24 Pojď sem, ale už!
01:42:27 Co jsi to udělala?! Přiznej se! Jak si to představuješ?!
01:42:32 -Nech mě!
-Jak si to představuješ?!
01:42:36 Zničila jsi jedinou památku na tvoji mámu!
01:42:41 Nic jsem nezničila. Jdu pryč!
01:42:45 Podívej, viděl jsi to? Nalepila ji do srdce.
01:42:53 To jsem tomu dal...!
01:43:15 Tahej! Tahej! Ber!
01:43:19 -Člověče, naše zlato!
-Ona je princezna Lada!
01:43:25 Ester, kde jsi to vzala?
01:43:27 -Kde to bylo?
-Na větvi.
01:43:31 Proboha, ona ho ukryla na stromě!
01:43:33 Dej to dolů! Prokleté zlato... Proto ji zabili.
01:43:38 Je to můj poklad. Našla jsem ho! Necháte mi ho?!
01:43:41 -Schováme ti ho.
-Dej to sem!
01:43:44 Odejdu od vás pryč. Navždycky!
01:43:47 Nemrač se, Esterko, nehněvej se!
01:43:51 Je to tvůj poklad a ten se musí ukrýt.
01:43:55 -Jinak by to nebyl poklad!
-Ale nejdříve si budu hrát...
01:44:00 Pepe, co ji zahrajeme?
01:44:04 -Co?
-Něco od Mahlera.
01:44:11 To je teď móda!
01:44:18 Děkuji, taťkové!
01:44:20 -Aby jsi nám rostla, kvetla...
-A moudřela.
01:44:28 A abychom byli vždy spolu.
01:44:31 Foukat!
01:44:33 Foukání! Foukání!
01:44:36 Jeden!
01:44:38 Dva! Čtyři! Šest! Sedm!
01:44:45 Zvláštní událost! Černý den!
01:44:50 Zemřel generalissimus Stalin!
01:45:01 Pekaři! Celý svět naříká, i stromy pláčou!
01:45:06 Stalin umřel! Je státní smutek.
01:45:10 Co to...? Copak jsem opilý?
01:45:36 Mahlerovo zlato...
01:45:38 Kurvy...!
01:45:42 Vyfoukli mi to!
01:45:46 Mně, poctivému občanovi...!
01:45:54 Vy dva se podívejte na půdu, ostatní do pekárny!
01:45:59 Hledej!
01:46:22 Soudruhu, jako svědek zůstaneš tady!
01:46:26 -Přineste důkazný materiál!
-Rozkaz!
01:46:33 Prosím...
01:46:37 -Můžete psát.
-Mé zlato...
01:46:40 Není už na světě spravedlnosti!
01:46:43 Nesmíte se unáhlit, aby se to správně vyhodnotilo.
01:46:47 To je taková stará historie. Zamotaná. Vše, co jsem já zcizil,
01:46:52 byl ten nešťaný bicykl. Ten jsem ukradl, to přiznávám.
01:46:57 To můžu dosvědčit, ukradl jsem ho i já.
01:47:01 Vaši výpověď sepíšeme na stanici SNB.
01:47:04 Pokračujte!
01:47:07 My bychom raději nikam nešli. Však tady Želka...
01:47:13 -Sednout!
-Promiňte...
01:47:16 Milostpaní, soudružka nás zná. Může vysvětlit...
01:47:20 Co chcete vysvětlovat?
01:47:24 Plníme plán pětiletky za 4 roky a vy...?
01:47:28 Co jste vy?
01:47:31 Podvratné živly, které zneužívají naši dobrotu a velkorysost!
01:47:44 Máte štěstí, že jsou padesátá léta.
01:47:47 Po válce byste dostali provaz. Jako zlatník Frostich.
01:47:54 Co je?
01:48:01 Soudružka předsedkyně měla na mysli paragraf o vzácných kovech,
01:48:04 podezření ze spekulace a maření zákona o znárodnění.
01:48:09 I kdybychom vám chtěli uvěřit,
01:48:11 vaší občanskou povinností bylo nález ohlásit.
01:48:21 Neboj se, maličká. Projedeme se autíčkem. Počkej!
01:48:27 -Já s vámi nejdu!
-Rychle za ní!
01:48:31 Jděte pryč! Co tu chcete!
01:48:35 Tátové! Odežeňte je!
01:48:40 Nelezte sem! Nechci jít s vámi!
01:48:46 Prengel, Pepe, pomozte mi!
01:48:50 -Podepište to.
-Odhad je asi 1,400.000 korun.
01:48:57 Jděte pryč! Jděte pryč!
01:49:07 Nechte mě!!
01:49:11 Au! Hryzla mě, bestie!
01:49:16 Připravujeme měnovou reformu a vy? A vy se tu válíte ve zlatě!
01:49:21 -Spekulanti!
-Tátové!
01:49:24 Nedejte mě!
01:49:31 Možná, že jsme přišli na svět pro tuto chvíli.
01:49:39 Ester!
01:49:42 Odjezd!
01:49:54 Buď ráda, že odjíždíš.
01:49:57 -U nich bys zdivočela.
-Ne.
01:50:06 Vychováme z tebe čestného občana nové společnosti!
01:50:44 (smích)
01:50:52 Ale že jsem s vámi vyběhl!
01:50:55 Starého Krištofíka jen tak nedoběhnou!
01:51:00 Přece je spravedlnost na světě! Pravda zvítězí!
01:51:35 Pohyb, slyšíte?!
01:51:40 Rychleji! Rychleji!
01:51:44 Víš, jak jsme vypustili umělou družici země? Raketou.
01:51:48 To je jiná muzika.
01:51:52 Tak jdeme!
01:51:59 Pouštíme tě v tak velký den! Ty máš ale štěstí!
01:52:02 Ani si ho nezasloužíš...
01:52:41 Doufám, že nám budete dělat dobrotu.
01:52:45 Že jste si z trestu vzal ponaučení.
01:52:51 Jste ještě mladý.
01:52:54 Vidíte, Prengel, můžete jít.
01:52:58 Sbohem.
01:53:02 Podle agentury TASS družice přeletí nad územím republiky v 16 hodin.
01:53:07 V slunečním světle nebude vidět.
01:53:10 Náš soudruh nahrál z rozhlasu její charakteristické zvuky
01:53:14 a my vám je teď pouštíme.
01:53:17 (pípání první družice)
01:53:34 Pane učiteli...
01:53:37 Jste to vy...?
01:53:41 Prengel...!
01:53:47 -Ty jsi se vrátil?
-Pustili mě. -To je dobře.
01:53:52 A kde máš toho kamaráda, toho komedianta?
01:53:57 Nevím... A nevíte, kde je malá Ester?
01:54:06 Pojď...
01:54:13 Najdeme ji.
01:54:15 -Děti, neutíkejte...!
-Naše soudružka ředitelka...
01:54:19 Čest práci!
01:54:23 Na co baterky? Chci být princezna!
01:54:26 A jaká krásná!
01:54:29 Jak vánoční stromeček!
01:54:35 Fantazie... I ty jsi tady?
01:54:40 Taťko! Taťko...
01:54:45 Esterko... Ty moje princezno!
01:54:50 Hej! Nemačkat! Fragile!
01:55:10 -Nezapomněla na nás!
-Už mluvíš česky?
01:55:18 Naučili mě tam. Iĺava.
01:55:27 Prengele, pláču! Tys mě dojmul!
01:55:49 Vážení přítomní, soudružky a soudruzi.
01:55:56 Blížíme se k závěru. Posledním bodem našeho programu
01:55:59 bude vyhlášení soutěže o ideově nejhodnotnější masku.
01:56:03 Na 3. místě skončila Žofie v kostýmu traktoristky.
01:56:09 Srdečně jí blahopřejeme...
01:56:13 Na 2. místě se umítil Jaroslav v masce soudruha Tencera.
01:56:23 Gratuluji.
01:56:25 A teď pozor!
01:56:28 1. místo udělila porota masce Ester!
01:56:36 Za masku si Ester zvolila symbol naší doby.
01:56:39 Symbol našeho kosmického věku, umělou družici, sovětský sputnik!
01:56:45 -Blahopřejeme!
-Děkuji.
01:56:52 Co je, Esterko, ty pláčeš?
01:56:56 Děti, Esterka pláče ze štěstí.
01:57:02 A pláče proto, protože má dnes krásný den.
01:57:07 Nejen ona, ale také my.
01:57:13 Já v jejím věku jsem tak krásný den nezažila...!
01:57:18 Sáhli jsme na hvězdy a stáváme se pány přírody.
01:57:22 Proto z tohoto místa
01:57:24 prohlašuji, že i nadále svoji prací
01:57:29 se budu podílet na udržení míru a pokroku na celém světě!
01:57:34 -Neplač! Nonono!
-Esterko...
01:57:38 Vždyť jsi vyhrála!
01:57:43 Už nepláču, už se směju
01:57:46 a budu se pořád smát, protože jsem vaše! Vaše! Vaše!
01:57:51 Jsi naše i když nejsi s námi.
01:57:53 -Chci být navždy jen s vámi!
-Jednou budeš.
01:58:01 Neboj se...
01:58:07 Kdo bude první nahoře?!
01:58:12 Víš, co říkal starý Berousek, když takhle o posvícení...
01:58:16 Jasně, že vím!
01:58:19 Hej!
01:58:23 Možná, že právě pro tuto chvíli jsme přišli na svět.
01:58:28 Přesně tak.
01:58:30 A v této chvíli je dobře nám.
01:58:34 (zpívají)
01:58:36 Dobře je nám, nám svobodným mládencům!
01:58:40 Kdy se nám chce, nadbíháme děvčatům!
01:58:44 Ale vy, ženáči...
01:59:34 Skryté titulky Rudolf Světecký
Jeden z nejlepších filmů Juraje Jakubiska vypráví jednoduchý a zároveň spletitý příběh dvou válečných navrátilců Pepeho a Prengela (Bolek Polívka a Ondřej Pavelka), kteří se náhodou potkají a od té chvíle jsou jejich osudy pevně propojené. Oba společně najdou poklad, usadí se v opuštěné židovské pekárně a začnou péct chleba. Společnou láskou se jim stane tajemná dívka Ester (Markéta Hrubešová), která se tu jednoho dne objeví. Dvojici svérázných hrdinů ovšem čekají ještě různé další peripetie jejich společného osudu. Kromě jiného se oba stanou tatínky jedné malé holčičky. Na dveře však klepou padesátá léta a ne všechno bude veselé. Právě naopak. Jak se však nakonec ukáže, radost a chuť do života nakonec vždy překoná všechno.
Film, v němž se zcela v intencích režisérovy poetiky proplétají historická fakta s fantazií a hrou, nahlížené výtvarnou kamerou Laca Krause, natočil Juraj Jakubisko v roce 1989 v koprodukci s NSR a s výraznou účastí českých herců.