Na Montmartru žil svůj skutečný život, uprostřed géniů a zatracenců. Francouzsko-španělský film (1998). Hrají: R. Royer, E. Zylbersteinová, Anémone, C. Rich, J.-M. Bigard a další. Scénář a režie Roger Planchon
00:00:46 Česká televize uvádí francouzsko-španělský film
00:00:51 V hlavních rolích:
00:01:04 LAUTREC
00:01:15 Prší! Bůh nám žehná!
00:01:18 -Bude to kluk, slibuju!
-Ano, pane hrabě! Určitě!
00:01:21 Dies lo volt!
00:01:22 Tak chce Bůh - praví heslo rodu!
00:01:25 Dies lo volt! Dies lo volt!
00:01:27 Držte se, paní hraběnko! Dies lo volt!
00:01:34 Pane hrabě!
00:01:35 -Chci kluka!
-Já vím, spolehněte se.
00:01:39 No tohle! To se nesluší!
00:01:41 No tak, pane hrabě!
00:01:43 Kluka, nebo si mě nepřejte!
00:01:45 Už běžte, pane hrabě, tady nemáte co dělat!
00:01:47 Jméno našeho rodu nesmí vymizet! Bude to kluk, já to cítím!
00:01:49 Zrychlil se mi tep a brní mi v noze!
00:01:52 No tak, proč tolik vyvádíte, pane hrabě?
00:01:53 -Pamatujte, jde o zachování rodu.
-Jděte už!
00:01:58 Do toho, paní hraběnko!
00:02:00 Seberte se, vaše velká chvíle!
00:02:02 Do toho!
00:02:05 Děkuji vám.
00:02:11 Prosím, ať si máte čím připít.
00:02:29 HODINY ODBÍJÍ ČAS
00:02:34 Bůh zkouší naši trpělivost.
00:02:36 Jako správce věčnosti má fůru času!
00:02:45 Pane hrabě! Pane hrabě!
00:02:47 Máte kluka, pane hrabě!
00:02:49 A je to pěkný pořízek, pane hrabě!
00:02:53 Díky, pane bože! Dejte troubit fanfáry!
00:02:57 FANFÁRY Co se děje?
00:03:02 Zavřete to okno! Vždyť se nachladí!
00:03:04 Okamžitě zavřete!
00:03:09 Pan hrabě děkuje Pánu bohu.
00:03:11 Pane hrabě!
00:03:12 Vemte si deštník, pane hrabě!
00:03:13 Mně déšť nevadí! Nikomu nevadí!
00:03:18 Děkuju ti, Bože, že mám nástupce!
00:03:20 Hrajte, hrajte!
00:03:24 Má syna! Má nástupce!
00:03:30 Pane hrabě, to je nádhera!
00:03:35 Ať žije hrabě! Ať žije hrabě!
00:03:42 Bože, svět je krásný!
00:04:01 Buď statečný, bůh tě má rád, uzdraví tě!
00:04:08 -Nechápu to! Kosti vždycky srostou. -Ano.
00:04:11 Jak to, že si s mým Henrim nevíte rady?
00:04:14 Bezradnými lidmi pohrdám!
00:04:16 V jeho případě nic nesvedu. A proč?
00:04:19 Paní hraběnka to ví, že?
00:04:21 Věděla jste, co sňatkem riskujete, když jste příbuzní.
00:04:26 Naše matky jsou sestry.
00:04:28 Právě, dítě s bratrancem je risk.
00:04:37 Neklopte oči!
00:04:46 Běžte domů, váš syn se s tím musí vyrovnat sám.
00:04:50 S čím vyrovnat?
00:04:58 KŘIČÍ BOLESTÍ
00:05:21 Vyhlížejte opuštěný boháče, holky.
00:05:40 Podívej, vidíš tamhle toho?
00:05:43 -Tu blumu?
-Zkusíme na něj hodit očko.
00:05:54 -Alphonse hrabě d'Toulouse.
-Já jsem Kreveta.
00:05:58 -Smím prosit, slečno?
-Ale ovšem, pane hrabě!
00:06:01 Holky, čaply jsme šlechtice.
00:06:06 Koukej, jak to roztáčí!
00:06:08 Rozproudit modrou krev je velmi záslužné!
00:06:12 Z té nádhery tady až přechází zrak. Chodíte sem často, Alphonsi?
00:06:16 Pane vrchní, šampaňský! Dvě flašky na rozjezd!
00:06:20 Zaboříme se do sametu, Alphonsi.
00:06:26 Tak, pane hrabě, o čem si popovídáme?
00:06:30 O zahradě mého manželství, kde mé sémě nepadá na úrodnou půdu.
00:06:34 Po večeři zkusím pokropit vás.
00:06:37 -Přímo na věc, co..?
-Pán je náruživý zahradník!
00:06:42 Ale trefil ses, Alphonsi! Takový deštík my moc rády!
00:06:49 Paní hraběnko!
00:06:52 Člověk musí trpět, aby byl spasen.
00:06:55 Ale ať Bůh trestá mě, ne mého syna!
00:06:59 Bůh ví, co dělá, nepotřebuje vaše rady.
00:07:02 Pojďte, uvařím vám šálek mléka.
00:07:06 Ať trestá mě! Ať trestá mě!
00:07:11 Sejmi z něj kříž a nalož na mě!
00:07:41 Ahoj, pane Pajdale!
00:07:51 Ahoj, Prcku!
00:07:53 Pro paní hraběnku.
00:08:01 Gabriel a sestřenky ho rozptýlí. Přijedou v sobotu.
00:08:07 Pane Henri! V sobotu přijedou vaši příbuzní!
00:08:13 Jeanne d'Armagnac přijede?
00:08:16 -Jeanne! Kde je Jeanne?
-Nevím.
00:08:19 -Jeanne, ozvi se!
-Je tamhle, s Henrim.
00:08:22 -Jeanne.
-Volá mě Gabriel!
00:08:25 Jeanne! Chtějí si to s námi rozdat! Au!
00:08:29 -Jeanne?
-Co zas?
00:08:36 -Už jsem u tebe, ty vousáči.
-Au!
00:08:39 Papá říká, že člověk má poznat život dřív, než mu narostou vousy.
00:08:43 Co tím životem myslí?
00:08:45 -Asi ženy a lov.
-Ženy a lov...
00:08:51 A pro tebe je život co?
00:08:55 Malování a vy.
00:09:06 Jeanne d'Armagnacu, můj život je tvůj.
00:09:09 Až se do vás zamiluju, Henri, vezmu si vás.
00:09:12 Jeanne, ti chudáci si myslí, že nás porazí v míčové partii!
00:09:15 Teď ne, Gabrieli, až po odpolední procházce.
00:09:17 Ale proč?
00:09:19 Protože tady rozkazuju já! Počkejte na mě!
00:09:22 Bože, ta holka je fantastická.
00:09:26 Já jsem z ní úplně vedle.
00:09:29 Když na ni myslím, musím si ho honit třikrát denně.
00:09:34 A na koho myslíš ty, když si to děláš?
00:09:38 Na koho? Gabrieli!
00:09:40 -Prosím?
-Hluchej!
00:09:44 Není divu. Z masturbace se hluchne.
00:09:47 Pajdale! Jdeme se projít!
00:09:49 Ne, ne, nejdřív si zahrajeme!
00:09:51 -Ne, nejdřív se projdeme.
-Já bych si radši zahrál!
00:09:54 Tak přihraj! Hop!
00:10:00 Maluješ matku jako královnu ve vyhnanství.
00:10:03 Je královna. Bohyně!
00:10:05 Bohyně, kterou mučím. Ničím ji.
00:10:15 -Chovám se k ní jako hulvát.
-Proč se před ním shazuješ?
00:10:19 Skutečnost je ještě horší, Henri. Jsem dobytek.
00:10:26 Když já se tu nudím, drahá!
00:10:29 Proto zalévám mléčnou sprškou svá pařížská poupátka.
00:10:32 Kněžky lásky? Proč mému otci trpíte nevěru?
00:10:39 -Mám bojovat s větrnými mlýny?
-To není odpověď.
00:10:44 Ale je, ptej se svého srdce.
00:10:50 Malířství je řemeslo, Henri. A život taky.
00:10:58 Pošlu tě studovat malířství do Paříže.
00:11:11 Perníček, skořice a med!
00:11:14 Poslyšte, až si nacpete panděra, uspořádáme závod v pytlích.
00:11:17 Znamenitě!
00:11:19 Dostal jsem od farmářů obrovské pytle na mouku.
00:11:23 Jeanne, já vás miluju.
00:11:27 Odpovězte mi, Jeanne, nebo omdlím.
00:11:30 Ten patos si odpusťte. Je známkou špatného vkusu.
00:11:38 Ne! Skrček,
00:11:40 který žádá o ruku, a dostane košem, to není patetické, ale směšné.
00:11:43 Lásce neporučíte.
00:11:46 Henri, jsme přátelé?
00:11:49 Na věky věků!
00:11:52 Koukněte, zamilovaný mrož!
00:11:55 Umírám!
00:11:56 Nechceš dělat kariéru v cirkuse? Měl bys šanci!
00:12:01 Chutnají ti ty barvičky, Henri?
00:12:08 Teď jsi pokřtěn. Chceš se zapsat do Cormonova ateliéru?
00:12:13 Prcek, jako já, si to nezaslouží.
00:12:16 Musím s vámi souhlasit, když se dívám na vaše mazanice.
00:12:21 Pohlédněte na ty patlaniny, na ty koniny pana d'Toulouse.
00:12:31 Ovšem, ovšem, pánové, abychom se vzpamatovali z toho šoku,
00:12:35 náš venkovský benjamínek nás zve.
00:12:38 Výborně! To je ono! To si dáme líbit!
00:12:43 Na játra z Albi, domácí šunku a sýry!
00:12:46 Toulouse je náš člověk!
00:12:49 ZPĚV NA MARSEILLAISU
00:12:50 Do boje mladí malíři Dočkáme se vítězství
00:12:54 Zneuctíme staré mistry Píchneme štětcem do řiti
00:13:00 Píchneme štětcem do řiti
00:13:03 No! No, co to je?!
00:13:05 Děkuji vám! Je opravdu výborný!
00:13:07 -Prosím, Eminence.
-Dolejte víno, Bertho!
00:13:09 -Letos máme rybízový sirup z Albi poprvé! -Skutečně?
00:13:13 ZPÍVAJÍ
00:13:15 Do zbraně mládeži Tasme své zásady
00:13:19 Pojďme pojďme škola stará Dostane teď na frak
00:13:29 Teď na frak
00:13:31 Henri d'Toulouse Lautrec, výtečný francouzský malíř.
00:13:35 Na shledanou, dámy a pánové!
00:13:38 Na shledanou všichni! Poroučíme se!
00:13:40 Na shledanou! Klaníme se.
00:13:43 Matko, ejhle, syn tvůj, jak praví Písmo svaté.
00:13:51 Henri, neurážejte Písmo.
00:13:53 Klid, velebný pane. Kašpaři jsou rouhači.
00:13:57 Kašpařiny neomlouvají rouhání.
00:14:00 Dohlédnu, aby syn znovu našel Boha.
00:14:02 Na zdraví.
00:14:05 -Rozumíte?
-Díky.
00:14:12 Pane Lautrecu, idealizujte model!
00:14:17 Zadek je sice zadek, ale vdechněte mu ideální oblé křivky.
00:14:25 -Zadky řeckých soch jsou božské!
-A ten můj snad není, pane?
00:14:29 -Jsme z něj všichni na větvi!
-Jo!
00:14:33 Třese se vám ruka. Nervózní bývají panici.
00:14:36 -Jste panic?
-Samozřejmě, mistře.
00:14:40 Ale ne, to je neštěstí! Chudáčku malej!
00:14:45 To nic! Panictví je údělem trpaslíků.
00:14:50 Milá Marie, ve jménu vlasti, vezmi si ho do parády!
00:14:54 Marie, učiň z hocha muže!
00:15:00 Kdy se vám to hodí? Hned teď?
00:15:03 -Večer, v noci, nebo zítra?
-Nevynechám ani jednou.
00:15:08 -Bravo!
-A ven! Všichni ven!
00:15:13 Vaše zvědavost by mohla modelku vyvést z míry!
00:15:17 Všichni ven! Šup, šup, šup!
00:15:20 Když jste měli přijít o panictví,
00:15:23 taky vám nebylo dvakrát do zpěvu!
00:15:25 Padejte! Šup, šup, šup! Honem!
00:15:27 Nemáš strach?
00:15:37 Takhle ne. Není kam spěchat.
00:15:47 Vzrušila tě přilba a koturny, mrňousku?
00:15:50 Ne, tvoje oči.
00:15:53 Líbí se mi tvůj úsměv a ty dva dolíčky dole na zádech.
00:15:57 No nic, vrátím se k plátnu.
00:15:59 -Vždyť máme čas do zítra.
-Musím malovat.
00:16:03 Zůstaň se mnou, tajtrlíčku, jsem celá zmrzlá, zahřeješ mě.
00:16:08 Matka by měla starost.
00:16:13 Každé ráno, než jde na mši, se u mě zastaví.
00:16:18 Musím malovat. Lituji.
00:16:33 Dobrý den! Člověk nevydrží bez spánku.
00:16:38 Ale vydrží! Když má pití.
00:16:48 Ty můj Michelangelo, odpočiň si! Vždyť jsi blázen!
00:16:52 Člověk musí být blázen, aby byl Michelangelo.
00:16:58 Mamá, jeden něžný kvítek mě včera připravil o počestnost.
00:17:04 Hotové zemětřesení, smršť nad oceánem.
00:17:08 Mamá, z vašeho syna se klube prostopášník.
00:17:12 Takové důvěrnosti se matce neříkají!
00:17:21 Au!
00:17:27 Ticho! Bruant bude zpívat!
00:18:11 Stát, křupane!
00:18:13 Když vejdeš do týhle krčmy, máš se představit!
00:18:16 Můj nejmilejší milenec, Henri d'Toulouse Lautrec!
00:18:21 Pane jo!
00:18:28 POTLESK Bravo! Bravo!
00:18:32 Ticho! Ticho!
00:18:35 Henri d'Toulouse Lautrec ze slavnýho rodu!
00:18:39 Už před tisíci lety se hrabata d'Toulouse
00:18:43 vydala na první křižáckou výpravu!
00:18:46 Jsem přímo unešen!
00:18:47 Radši si sedněte, pane Salisi.
00:18:49 Dobře, pokud nás pan hrabě zve!
00:18:53 Nezbedný potomek slavnýho rodu, cáluje pití pro všechny!
00:19:01 To už aristokrati dneska sbíraj volební hlasy i na Montmartru?
00:19:06 -Kdo je to?
-Vrať se do Toulouse, burane!
00:19:10 Aristide Bruant!
00:19:11 Montmartre neuctívá šlechtice ani měšťáky.
00:19:14 Na našem vršku opředeném múzami máme rádi víno a krvavé maso.
00:19:18 To je zdroj síly!
00:19:20 Tady kašleme na bonton a zpíváme poezii ulice.
00:19:25 Pro naše zhýralce zahrajeme Ťapku Nini!
00:19:49 Bravo! Výborně!
00:19:57 V Sologne je na podzim krásně,
00:19:59 ale lov ztratil na půvabu a lovci v poslední době zvlčili.
00:20:04 Močály působí magicky, když na ně dopadá slunce.
00:20:08 -Bertho!
-Pane!
00:20:09 Dejte zprávu do kuchyně.
00:20:11 Ulovil jsem několik sluk, leží ve voze.
00:20:13 Kde je mé milované dítě? Kde je Leonardo da Vinci?
00:20:19 Kde je Henri, drahá? Odpovězte mi!
00:20:26 Henri se odstěhoval do jednoho ateliéru na Montmartru.
00:20:31 To je úlovek!
00:20:36 Henri pracuje jako blázen.
00:20:38 V noci flámuje, ale za úsvitu už zase maluje.
00:20:42 Maluje a pije.
00:20:43 Možná, že bychom taky měli začít s absintem.
00:20:46 Slyšel jsem, že když Kateřina Veliká
00:20:49 pořádala v Rusku noční orgie, nedala láhev z ruky.
00:20:52 Co vy na to, drahá?
00:20:55 Co sledujete těmito žerty? Chcete mě šokovat?
00:20:59 Rozplakat?
00:21:03 Zůstaňte na oběd, prosím vás.
00:21:11 Je to tak těžké dívat se mi do očí?
00:21:14 Mám tě rád,
00:21:15 ale nechci se dívat na tvoje slzy, ani dělat, že je nevidím.
00:21:22 Jak se řekne smutek v jazyce Shakespearově?
00:21:41 Degas souhlasil, přijde sem!
00:21:45 Určitě tě pochválí!
00:21:50 Degas... Degas je Bůh.
00:21:55 Jestli zavrhne moje obrazy, nepřežiju to.
00:21:58 Proč by je, Kristepane, měl zavrhnout?
00:22:02 To je konec!
00:22:04 Jen se na ně podívej! Podívej se!
00:22:23 To má být past?
00:22:25 Přátelsky mě pozvete a pak spadne klec?
00:22:28 Co po mně pan Lautrec chce? Pochvalu?
00:22:30 Kdyby to šlo...
00:22:34 Vy jste lékař?
00:22:35 Brzo budu, pane Degasi, právě končím studia.
00:22:38 Lékaři jsou nuly. Neumějí vyléčit stáří.
00:22:44 Vy jste zdráv, pane Lautrecu?
00:22:50 Jeden.
00:22:54 -Dva.
-Hodnotí obrazy.
00:22:58 Tři, čtyři a tak dál.
00:23:01 No, umělce jako vy, známkovat nebudu,
00:23:03 protože vy jste třída, Lautrecu.
00:23:06 Třída!
00:23:09 Vy máte talent, syčáku. Talent!
00:23:14 Ať žije Degas!
00:23:16 Degas je malíř století!
00:23:22 ZPĚV
00:23:31 No tak, čahoune, necukej se!
00:23:35 Promiň, škytám.
00:23:37 Nemůžu tě malovat, když ti lítá ohryzek.
00:23:39 Zkusíme to ještě jednou?
00:23:41 Couro jedna! To si vypiješ!
00:23:42 Sprosťáku! Mizero! Co vlastně chceš?
00:23:46 Vypíchnout mi oči, jo? Vždyť on mě zabije!
00:23:49 Pane Bruante, vidíte ty jeho pazoury?
00:23:51 -Vždyť je to zvíře!
-Hele, dej to sem, jo?!
00:23:55 Nesahej na ten obraz nebo tě praštím!
00:23:56 Takovej šmejd! Jako ty!
00:23:58 To mi zaplatíš! Tvůj táta nás chce zničit!
00:24:02 Moc rád by z nás nadělal fašírku!
00:24:03 Ale neboj se, já si to s ním vyřídím!
00:24:05 Kliď se odsud, nebo ti zakroutím krkem!
00:24:07 No tak, no tak! Běžte se rvát ven!
00:24:09 Římské zápasy v Chat Noir neprovozujeme!
00:24:11 To je škoda, Aristide! Divoký zvíře je velká atrakce!
00:24:15 -Tumáš!
-Vyhoďte toho surovce!
00:24:16 A ven! Už toho bylo dost!
00:24:18 Pusť mě! Nesahej na mě!
00:24:19 Ven! Padej odsud, ty raubíři!
00:24:22 Valadonová, oblíbená Renoirova modelka.
00:24:28 Pikantní koření života. Proto ji má Renoir tak rád.
00:24:41 Ty kryso!
00:24:45 Moc pěkné náčrty. Máte cit, a přitom razanci.
00:25:41 Že by přeskočila jiskřička?
00:25:47 Přeskočila?
00:25:58 Chlapi jsou většinou pěkná pakáž,
00:26:02 ale na tebe, cvrčku, jsem čekala celý život.
00:26:27 Rozdávat si to na kuchyňským stole, tomu říkám pravá poezie.
00:26:32 Jo! Ty jsi zvyklej na život v bavlnce.
00:26:35 Já vyrůstala v bídě a toužím po komfortu, prcku.
00:26:39 Zítra to sfouknem v měkký postýlce.
00:26:45 Je pozdě, musíme k babičce.
00:26:49 Viď?
00:26:55 Hej!
00:26:57 ČTE
00:26:59 Příroda, to je chrám se živým sloupovím,
00:27:01 kterým se chvílemi změť tichých hlasů nese
00:27:03 a lidé chodí tu v tom symbolickém lese.
00:27:06 Že je na venkově nádherně?
00:27:09 Tvůj úsměv je hezčí. Ten ve mně rozněcuje vášeň.
00:27:15 Henri, podívej na ty barvy! Úplně bijí do očí!
00:27:19 -Krajinu nemaluju!
-To je škoda.
00:27:22 -A příroda mě sere.
-Škoda.
00:27:29 Oficiální malířství je ponurej šunt.
00:27:33 Koukej na ty barvy!
00:27:34 Zasáhnou tě jako kulka do srdce.
00:27:37 Ať žije světlo impresionistů!
00:27:40 Ať žije světlo! Ať žijou barvy!
00:27:45 Henri, v malířství je často faleš, a v lásce taky.
00:27:51 -Nesnáším sentiment.
-Dobře.
00:27:54 Budeme se tedy milovat rozumně. Dokud nás smrt nerozdělí.
00:28:12 Ať žije můj skrček, kterýho příroda sere!
00:28:18 Před tímto dílem se mě zmocňuje nadšení.
00:28:23 Ano, dámy a pánové, nadšení! Zvláště mě uchvacují ta oblaka.
00:28:29 To je kýč!
00:28:31 To není obraz, ale omalovánka.
00:28:32 Jste v chrámu umění, kde vaše nejapnosti ruší!
00:28:36 A vy jste zaspala dobu, babi, co?
00:28:41 Rád bych ještě upozornil na "Smrt Ravany",
00:28:44 slavný obraz Fernanda Cormona.
00:28:46 Zobrazuje skupinu mužů a žen, zahalených do rouch,
00:28:49 která nezakrývají to, co má být vidět.
00:28:53 Historická nahota je důležitá pro vzdělání mládeže!
00:28:57 Pochopitelně, chlapče.
00:29:00 Dámy a pánové, v současném malířství vedou nelítostný boj
00:29:02 dva tábory.
00:29:03 Jedni se dovolávají tradice a druzí novosti.
00:29:06 Asi tušíte, kterému směru straním já.
00:29:09 Přátelé, je to lež! Pouhá lež!
00:29:12 Ale!
00:29:14 Tohle - tohle - tohle a tady to, nejsou obrazy.
00:29:22 Ne! A tohle není pravá žena! To nás chce jen dráždit!
00:29:25 Cože? No tohle!
00:29:29 Pánové, rozepněte si poklopce!
00:29:32 Ty zmetku nevycválaná!
00:29:33 Slavní malíři vám přejí pěkný zážitek!
00:29:36 ZPÍVÁ
00:29:37 Do boje mladí malíři dočkáme se vítězství
00:29:41 No to už přestává všechno! Ničemové!
00:29:44 -Neznabozi!
-Vykopávky!
00:29:47 Pánové, prosím vás! A ven! Padejte odsud!
00:29:50 A co se líbí vám? Průměrnost?
00:29:52 Naučte se nejdřív malovat a pak kritizujte!
00:29:54 Vykopávky! Snobové!
00:29:55 -Impresionisti!
-To je mládež!
00:30:22 Tak co, vy holomci!
00:30:24 Prý jste vyzvali honoraci, aby onanovala před mými plátny!
00:30:28 Pane Bernarde, pane Lautrecu,
00:30:30 od jisté doby u vás pozoruji zhoubnou nákazu impresionisty!
00:30:34 -Varuji vás!
-No jo...
00:30:38 Velcí malíři nemohou než si před nimi uplivnout!
00:30:42 Podívejte se, odsuzují vás! Zatracují blázny,
00:30:47 kteří porušují zákony perspektivy, anatomie a zdravého rozumu!
00:30:53 Prorokuju vám, pánové, že po Degasech, Seuratech a Monetech
00:30:57 brzy ani pes neštěkne!
00:31:00 A plným právem! Co mají společného
00:31:04 dokonalost Raffaelova a diletanství nějakého Moneta?!
00:31:12 -To mi sem nezatahujte!
-Výborně!
00:31:15 A co takhle svoboda?
00:31:17 Svoboda impresionismu? Jen přes mou mrtvolu!
00:31:20 To je nápad!
00:31:24 Emile Bernarde, jste vyloučen!
00:31:28 Díky. Půjdu radši vlastní cestou, než aby mě sekýrovali zabedněnci!
00:31:31 Bravo! Výborně!
00:31:33 -Jste vyloučen!
-Ať žije svoboda!
00:31:38 Ať žije nespoutané umění! Ať žije svoboda!
00:31:42 Svoboda malovat na rozbahněném poli uprostřed volů a krav?
00:31:47 Sám jste vůl, pane Cormone, když jste ho vyrazil.
00:31:51 Když vidím, jakými barvami malujete,
00:31:54 chápu, co si myslíte o mých obrazech.
00:32:00 ČTE Z DOPISU
00:32:02 Nedaří se mi obrodit francouzské umění.
00:32:04 Peru se s nebohou čtvrtkou,
00:32:07 která mi nic zlého neprovedla a vzpírá se.
00:32:09 Pošlete mi tři sta franků. V únoru vystavuji v Belgii.
00:32:13 Zdravím bábinky a jiné poklady našeho rodokmenu.
00:32:16 Sbohem, my dear. I když jsem špatný syn, chybíte mi.
00:32:22 Yours, Henri.
00:32:33 Přinesl to před chvílí pošťák.
00:32:43 Od maminky!
00:32:49 Až za tebou přijede, představíš nás?
00:32:57 To je krása! To je pohádka!
00:33:07 Henri! Suzanne!
00:33:10 -Snad jdeme za tvou matkou!
-Dej mi pusu!
00:33:27 Pardon! Líbat se na schodech je nevhodné!
00:33:30 Chci tě, chci tě, chci tě, chci tě, sním tě!
00:33:36 Tak dost, muckáte se celou večeři!
00:33:38 -Leontina je pohoršena.
-Leontina je pohoršena?
00:33:41 -Leontina je pohoršena!
-Ano.
00:33:43 Svlíkni se, Suzanne!
00:33:45 Nejsi ve svým ateliéru, ale v mojí jídelně! Suzanne!
00:33:48 Leontina je katolička, uteče mi!
00:33:50 A lékař se bez služebné neobejde!
00:33:52 -Kalhotky taky?
-Ano!
00:33:55 Leontino, pokožka Valadonové je hebčí než každé kalhotky!
00:33:59 Pošli ty nemravy do pekla, Bože!
00:34:02 Ty půlky rozkoše pobuřují! Skandál.
00:34:05 -Můj zadeček tě pobuřuje?
-Všimla jste si, Leontino?
00:34:09 Nemohu servírovat poslepu. Bohužel!
00:34:13 Víte, cudná Leontino,
00:34:15 že i sám Auguste Renoir omládne, když vidí tenhle zadeček?
00:34:21 -Leontino!
-Moučník je na stole!
00:34:24 Pozor, ten stolek je vzácný! Patří do rodinné sbírky!
00:34:28 Žárlíme na Renoira! Odpoledne mu totiž pózuju!
00:34:32 A to je jiná konkurence! Žádná Valadonová, ale malíř.
00:34:37 No, ano,
00:34:38 ale z jeho portrétů kape líbeznost, kdežto život je závrať!
00:34:42 Jestli toužíš po závrati, vem si mě!
00:34:44 Nejsou ani svoji!
00:34:46 Leontino, upokojte se, oni se brzy vezmou!
00:34:48 Leontino!
00:34:51 Zdegenerovaná rodina potřebuje novou krev.
00:34:54 Že mám pravdu? Tak se vezmeme!
00:34:56 Leontino, nenatahujte krk jako žirafa!
00:35:05 Co pro tebe znamenám, prcku?
00:35:08 Půlky rozkoše?
00:35:11 Modelku, kterou si přefikneš?
00:35:15 Kdy se zas uvidíme? Kdy se uvidíme?
00:35:19 Až mě představíš rodičům.
00:35:23 Lautrecu, nejsem kus hadru!
00:35:29 Já ale také nejsem kus hadru, pane.
00:35:35 Pane Renoire, kluka hlídá babička,
00:35:38 nemohla bych dneska přespat u vás?
00:35:40 Miláček tě vyhodil?
00:35:47 -Když s tím Lautrecem je to těžký.
-Ty to máš těžký vždycky s každým.
00:35:53 Poser se, poser se, poser se, Renoire!
00:35:57 Dobrý den, pane Renoire, jak se dneska máme?
00:36:06 Já Lautreca miluju, ale žárlím na něj jako na malíře.
00:36:12 Chápete to?
00:36:14 Stařík nad hrobem už chápe všechno, holčičko.
00:36:21 Mě nedojmete, Auguste! Jste čilý jako rybička!
00:36:42 A jé, skrček čekal celou noc!
00:36:54 Pózovala jsem do rána, jsem utahaná.
00:36:56 Copak Renoir maluje při svíčkách?
00:36:59 Má plynovou lampu.
00:37:01 A plynu na dlouhý noci dost? Aby nepřišel na buben!
00:37:17 Trpíš a proto mě obviňuješ! Ubožáku!
00:37:25 Myslíš, že tě podvádím,
00:37:27 protože víš, že by sis to zasloužil!
00:37:33 Až se vrátíš, Lautrecu, budu pryč!
00:37:47 Vůbec nemluvíš.
00:37:51 Úplně jsem propadl jedné takové slečince.
00:37:56 A dál?
00:38:00 Občas mi uletí jako mýdlová bublina.
00:38:07 Když jsem byla malá, víš, tak mě každá prasklá bublina rozplakala.
00:38:19 Pojedeš se mnou v létě na jih?
00:38:25 Slibuješ?
00:38:32 Bertha mi řekla, že často pláčeš.
00:38:35 To je úděl matek. Slzy uleví.
00:38:40 Ach mamá! Mamá!
00:38:52 Dobrý den! Nazdar! Tak už jsme tady! Hurá! Jupí!
00:38:56 Vítejte! Vítejte!
00:38:57 Iraššaji masé, drahá rodino!
00:39:00 Jahá! Vatakuši no ijeni iókoso! Vítejte!
00:39:06 No tak, Henri!
00:39:10 To je dobře, že jste mohli přijet!
00:39:13 Už jsem se nemohla dočkat!
00:39:15 -Pane Henri!
-Dobrý den, miláčku!
00:39:17 -Dobré odpoledne.
-Rukulíbám!
00:39:18 -Rád vás vidím.
-Vítám vás!
00:39:21 Henri!
00:39:23 My ho držíme, paní hraběnko, nebojte se!
00:39:25 Okamžitě slez dolů, slyšíš? Jsi blázen, blázen, rozumíš?
00:39:28 Jeanne! Jeanne! Jahá!
00:39:34 Ty můj vousáči!
00:39:51 Můj manžel.
00:39:53 Její manžel. Ať žije armáda!
00:40:01 Či puwa iri masen! Mami, mami, mami...
00:40:05 Co to brebtáš?
00:40:13 Chlapečku můj!
00:40:30 HVÍZDOT Papá se probudil?
00:40:33 Ne, papá spinká. A píská na krasavici.
00:40:43 Vaše obrazy mi nevadí.
00:40:46 Lautreca mám chuť napodobovat a to mě rozčiluje.
00:40:53 -Ach ta řevnivost mezi umělci!
-Cože?
00:40:58 Ale nic nic nic. Hajám, no pojď, hajám!
00:41:03 Halí, belí!
00:41:06 Jak ten můj dědoušek vypadá nevinně,
00:41:10 když hajá jako mimino.
00:41:13 Ale je to Renoir. Maluje napapaný caparty a buclatý slečny!
00:41:17 Ty potvoro! Kdy se vrátíš k Lautrecovi?
00:41:21 Ať si počká.
00:41:23 Nařkl mě z nevěry, tak ho trestám.
00:41:26 Holky jsou složitější než obrazy!
00:41:29 Co vy o tom víte!
00:41:30 Bože! Stojí ti ty mužský za to?
00:41:33 -Jo.
-Přestaň!
00:41:55 Ten starý mistr uměl zachytit život.
00:42:00 Jaký tě čeká s modelkou, se kterou spí půl Paříže!
00:42:04 Bůh má rád děvky. Potřebují lásku.
00:42:09 No co je? Ty nechceš slyšet pravdu?
00:42:13 Je jen jedna pravda. Ta tvoje, že ano?
00:42:23 Drž hubu, čahoune.
00:42:30 VYZVÁNÍ ZVONY
00:42:43 Za koho máš Boha? Za hlupáka jako mě?
00:42:47 Henri, řekni matce, že ji máš rád.
00:42:50 Dohodí mi z čiré lásky princeznu?
00:42:57 Nebo byste chtěla, místo vnoučků, mít netvory?
00:43:02 Nikdy jsi nebyl zahořklý, neměň se!
00:43:05 Život je boží dar!
00:43:08 Boží dar! Nechápu proč.
00:43:13 I když maluju, všechno je snadnější.
00:43:20 Mamá, já budu plakat.
00:43:27 Jestli na tebe ta dívka čeká, tak musíš za ní.
00:43:32 Mamá...
00:43:49 Je to k smíchu, viď, že jsem za tebou přijel?
00:43:56 -Odjíždím do Limoges.
-Nechceš peníze na cestu?
00:44:01 Žádné nepotřebujeme, má drahá.
00:44:04 Víte co, jděte si přičísnout knír!
00:44:07 Můj snoubenec má velmi výnosné vinice.
00:44:13 Babička stůně.
00:44:14 Ale jdi! Už třikrát jsi ji pohřbila.
00:44:18 To je docela dobře možné, no a?
00:44:22 Co se dá dělat.
00:44:25 Suzanne, čemu nerozumím, to chci namalovat.
00:44:31 Staří Galové se báli, že jim nebe spadne na hlavu.
00:44:35 My malujeme, protože víme, že na nás padá.
00:44:37 Takhle vypadá génius.
00:44:39 Malý pivo, co se na všechny kolem sebe věčně vyvyšuje.
00:44:46 Pojďte, má drahá, nastupte si! Jeďte!
00:44:50 Co máš proti Limoges?
00:44:52 Jen to, že se tam vyrábějí nočníky.
00:44:54 Neboj, Lautrecu, Limoges je blíž než Tahiti!
00:44:57 Ale jdi, Suzanne, odkdy ty se vyznáš v zeměpise?!
00:45:01 ZPĚV
00:45:03 Na cestě do Charenton Uč se hochu co je dobrej tón
00:45:09 Našla jsem si jinýho frajera mně milýho
00:45:12 Henri! Proč mě taháš před prádelnu?
00:45:14 Protože malíři potřebují nezkaženou krásu.
00:45:17 Tady ji můžeš vidět.
00:45:20 Slečno, jste krása sama.
00:45:22 Chci vás... Chci vás malovat.
00:45:25 Pózujte mi! Nemůžete odmítnout!
00:45:27 Hele, my víme, jak to chodí v ateliérech.
00:45:30 Chvíli pózuješ, pak tě zbouchne a odejdeš s harantem v náručí.
00:45:34 Tak co je?!
00:45:35 Šup, šup, holky, jdeme, pauza skončila!
00:45:38 Prosím vás.
00:45:39 Musíte naškrobit límečky a doručit košile!
00:45:42 Co tady sedíte! Hněte sebou!
00:45:44 Ona mi musí pózovat!
00:45:45 Sbohem, pane. Pojď, Heleno!
00:45:48 Chci ten plamínek, který má slečna v očích!
00:45:52 Heleno, pojďte mi pózovat!
00:45:58 DÍVKY ZPÍVAJÍ
00:45:59 Na cestě do Charenton uč se hochu dobrej tón
00:46:02 Kde ses hochu kde ses vzal já ti dala tys mi dal
00:46:06 Rozmyslete se do zítra! Dnes vás zvu na večeři!
00:46:09 Počkejte. Koho, nás?
00:46:11 -Dnes vás hostím u Maxima!
-Sbohem, pane!
00:46:13 Slečny, vás zvu taky!
00:46:15 Jedině princové smějí zvát královny Montmartru!
00:46:19 Uhni, křupane!
00:46:21 To je Laguly, co tančí v Moulin Rouge.
00:46:24 -Víš co, prcku, stav se někdy!
-Bude mi velkou ctí, slečno.
00:46:30 Smyslné rty, božské nohy a ten hlas. Je úchvatná!
00:46:35 DÍVKY ZPÍVAJÍ
00:46:36 Na mě budeš vzpomínat a rád!
00:46:39 Až si s jinou budeš hrát a jak!
00:46:41 Chceme kankán! Chceme kankán!
00:46:42 Chceme kankán! Chceme kankán!
00:46:46 -Co znamenaj ty kytky?
-To je koš pro vaše princezny!
00:46:51 To mě podrž!
00:46:52 Že prej princezny, slyšela jsi?
00:46:54 Lautrec! Mizíme!
00:46:58 Co blázníš? Teď před kankánem?
00:47:00 Zmizíme na záchod. To by šlo, ne?
00:47:05 Není tamhle Suzanne?
00:47:07 Vyloučeno, ta je v Limoges.
00:47:09 Pozor, ať tě nevidí!
00:47:11 Chceme kankán! Chceme kankán!
00:47:14 Už je to tu, už přišla ta chvíle.
00:47:17 Roztočíme to! Kankán!
00:47:29 Shání tě Prcek!
00:47:30 Já jeho taky! Vkleče ho líp najdu!
00:47:33 -Je tu Suzanne!
-Cože?
00:47:36 Tamhle!
00:47:43 Lautrec říkal, že jsi v Limoges.
00:47:44 -Právě se vracím.
-Po čtyřech?
00:47:46 Teda na mou duši,
00:47:48 čím jsou chlapi větší, tím jsou blbější.
00:47:50 VLEPILA MU FACKU Za mnou, Anatole.
00:47:52 Pýcha tanečního Montmartru
- čtverylka!
00:47:57 La Mome Fromage!
00:48:03 Mimi Patte en le air, Grille d'Egout!
00:48:10 Laguly!
00:48:13 A fenomenální taneční mistr Valentin le Désossé!
00:48:23 Valadonko, hledá tě skrček.
00:48:25 -No a co?
-Pojď!
00:48:27 Já dávám zpátečku.
00:48:43 Gabrieli, je tady Suzanne nebo ne?
00:48:45 Nevím, ale jestli tady je, tak ji najdeme.
00:48:51 HUDBA ZPĚV VESELÍ
00:49:06 Neviděli jste Suzanne?
00:49:07 Tamhle je! Suzanne! Ozvi se!
00:49:10 Suzanne! Suzanne! Suzanne!
00:49:32 To je paráda, chlapče, co?
00:49:35 Nemohu najít Valadonovou.
00:49:36 Před chvílí jsem ji viděl tamhle, lezla po čtyřech.
00:49:39 Valadonová!
00:49:40 Valadonko! Valadonko! Vystrč růžky!
00:49:52 -Valadonová!
-Slečno Valadonová!
00:49:54 Valadonová! To má zadek jen Valadonová?
00:49:57 -Že jo, holky?
-Jo!
00:50:01 Tak byla tam Suzanne nebo ne?
00:50:04 -S někým jsem si ji spletl.
-Lháři!
00:50:19 Nech práce. Chci tě, a hned teď.
00:50:38 Valadonová, náš vztah je velice ubohý.
00:50:44 Je čas ho skončit. Šlus! Konec všemu!
00:50:53 Chyběls mi. Tam v Limoges.
00:50:58 Tak co, Henri, užil sis tu? Vyváděl jsi?
00:51:06 Vidíš, cvrčku, já na tebe vůbec nežárlím.
00:51:11 Babi se má dobře?
00:51:13 Jaká babi? Už vím, ta s tím knírem.
00:51:18 Tyhle šaty mám od ní.
00:51:23 Má utrum. Dost bylo bábinek mezi náma.
00:51:33 Miluju tě, kozlíčku.
00:51:36 Bééé, řekl kozlík.
00:51:42 Dobrá, nebudu vám dělat křena.
00:51:54 Proč mi nechcete pózovat?
00:52:03 -Nechtěl jsem vás rozplakat.
-Já nepláču.
00:52:13 Tak už pojď.
00:52:15 Řekněte ano, prosím. Prosím!
00:52:19 To hrabátko není nebezpečný.
00:52:21 Budeme se bavit, jíst zmrzlinu a lanýže, popíjet skvělý madeirský.
00:52:26 Jednou v životě se můžeme nacpat k prasknutí!
00:52:29 Nic ode mě nečekejte! Zbytečně ztrácíte čas.
00:52:32 Nejsem ničím zajímavá. Lanýže si jez sama!
00:52:36 Jsi Sarah Bernardt nebo carevna?
00:52:40 Kdybys nebyla moje sestra, tak ti jednu vrazím.
00:52:43 Theo! Theo!
00:52:47 Bojí se velkýho světa. To jsou holt nány ustrašený.
00:52:53 Kdo to maloval? Kdo maloval ten obraz?
00:52:57 Neumíme, nedokážeme se už sejít
00:53:00 u krbu a prohlížet si obrazy, reprodukce.
00:53:05 -Neumíme se vzájemně podpořit.
-Opravdový boty!
00:53:19 Skutečná hlína! Krásný boty!
00:53:27 Počkej, myslíš to vážně? Doopravdy?
00:53:36 Váš obraz vypovídá o chudých lidech a bolesti.
00:53:40 Pane Vincente, děkuju.
00:54:08 Uhni!
00:54:10 Hele, ty děvko... Tumáš!
00:54:13 Ještě jednou a zabiju tě, ty hajzle!
00:54:16 Nožem ne, to nesmíš!
00:54:17 Nech je! Přihnuli si červenýho a už teče malinovka!
00:54:20 Láska je složitá věc, že jo, pane Henri!
00:54:23 Uvolněte parket! Budeme tancovat!
00:54:25 -Hudba!
-Hudba!
00:54:37 BOLESTNÝ VÝKŘIK
00:54:40 Já tě zabiju! Zabiju tě, ty hajzle!
00:54:43 Ne, krev ne! To ne!
00:54:44 Pusťte mě! Nechte mě!
00:54:47 Nepleť se do toho, Henri!
00:54:54 Ježíši Kriste!
00:54:57 Děkuju vám za doličný předmět.
00:55:01 Margot! Margot!
00:55:03 Snově růžovou a krvavě rudou se dá vyjádřit, že v kavárně se
00:55:07 lidé dokážou zničit, zbláznit se, zabíjet!
00:55:09 Temné síly, které se derou na povrch,
00:55:12 pod zdánlivou japonskou lehkostí a dobráctvím.
00:55:16 Prasata četnický! Ať chcípne, svině!
00:55:20 Že ho nepošlete do Guayany! Prosím vás!
00:55:23 Je to vrah!
00:55:25 Jedna facka v letní hospůdce a gilotina hlavu stíná.
00:55:35 -Krásný!
-Viďte! Že ano? Že ano?
00:55:37 Henri, mohli bychom spolu namalovat obraz.
00:55:44 Je to odvážné, no ale proč ne?
00:55:47 Proč ne? Když to chceš zkusit.
00:55:55 Podívej, staří japonští mistři nám razí cestu.
00:55:59 Ty barvy jsou jemné, ale jasné jako nápisy.
00:56:03 Ano. Správnou kombinací barev
00:56:05 lze vyjádřit živost, stejně jako klid a bolest.
00:56:10 Ano, klid a bolest.
00:56:13 Bolest a klid?
00:56:16 To je jako oheň a voda. Jako my dva.
00:56:19 Jako my dva.
00:56:21 Oheň a voda. To je krása.
00:56:26 Vincent má pravdu.
00:56:28 Ano! Živost a klid! Bolest!
00:56:31 Tady nesmíte hulákat, opusťte podnik!
00:56:33 Nechte ho! Víte, kdo to je?
00:56:35 Nepleťte se do toho! Vy ven!
00:56:36 Kdo z vás sem pustil tyhle uřvance, co?
00:56:37 Taková chátra mi příště nesmí přes práh!
00:56:39 Dámy a pánové,
00:56:41 jestli pro vás básně a obrazy nejsou víc než dobré jídlo,
00:56:44 pak jste prasata, dobrou chuť, přeji!
00:56:47 My jsme nóbl podnik, rozumíte?!
00:56:51 Chátra!
00:56:56 To je strašné...
00:57:03 Strašné!
00:57:05 Vincente, jedině nuzní mají pochopení.
00:57:09 Poezie je pro ně!
00:57:35 -Co je to za život?
-Pojď ke mně.
00:57:44 Jak my to žijeme?
00:57:47 Tak pojď sem! Ty taky!
00:57:50 Musíme být pokorní.
00:57:54 Malujeme sice rukama, ale ruce vede něco vyššího.
00:58:02 Tvorba tryská z hlubokého pramene.
00:58:05 Ten pramen je, ale je daleko.
00:58:12 Henri, mám ztěžklé ruce a hlavu otupělou.
00:58:20 Seber se!
00:58:23 Náš svět se mění. Všechno se mění.
00:58:26 Tohle století skončí ohromnou revolucí.
00:58:30 My už tady nebudeme, ale po těch bouřích nastanou lepší časy,
00:58:34 kdy celou společnost ovane čistý a svěží vzduch.
00:58:40 Vidíš to co já?
00:58:44 To je ten cvrček, co chtěl malovat plamínek v tvých očích!
00:58:52 -Dobrej večír, pane Lautrec!
-Heleno!
00:59:26 Nádhera! Výborně, Prcku! Za deset let všichni ty snobský
00:59:30 kritici a šťouralové pochopí, že jsi génius!
00:59:39 Budeš mě za deset let znát?
00:59:49 Já skončím bůhvíjak,
00:59:53 a ty se poneseš hrdě s křídly na zádech jako génius.
01:00:04 Pane Lautrecu, spustíme stroje?
01:00:07 Ano! Směle do toho!
01:00:15 Henri, abys bůhvíjak neskončil ty!
01:00:18 Přijdu tě do márnice lechtat na nohou!
01:00:24 Pascal říkal, poslední akt je krutý!
01:00:26 Ty lumpe! Tebe jednou pohřbíme v Panteonu!
01:00:32 Šašci!
01:01:58 Kdo mi zabrání, abych mu jednu vrazila?
01:02:01 Před výstupem nesmíš chlastat!
01:02:02 Já smím všechno! Jsem Laguly!
01:02:05 -Viděl jsi to?
-Pěkný.
01:02:07 Celá Paříž mluví o týhle hrůze! Víš co si řeknou?
01:02:10 Laguly je stará odporná bečka! Uhni! Ten šunt si sežer!
01:02:17 Nestydíš se napadnout mrzáka? Je mi z tebe šoufl!
01:02:21 Ještě slovo, ty citlivko, a jednu chytneš! Ty taky!
01:02:24 Tak už dost!
01:02:25 Jsi fakt blbá nebo to hraješ? Díky tomu plakátu máš svět u nohou!
01:02:29 -Nepřizabila tě?
-Je rozkošná.
01:02:31 Koukej! V lokále sedí princ z Walesu, a víš proč?
01:02:34 Viděl ten plakát, ty huso!
01:02:48 Bravo! Jsi fakt úžasná.
01:02:51 Pane Lautrecu!
01:02:55 Viděl jste to, pane Zidlere?
01:02:57 Už toho bylo dost. Ještě jednou a letíš!
01:03:00 Plakát, to je nové umění, je to reklama!
01:03:03 Muzeum vtrhlo do ulic a vydělává prachy!
01:03:06 Honem, honem, honem, hněte sebou!
01:03:09 To už nezměníš!
01:03:10 Nástup, kočičky, rozbalte to!
01:03:12 Nový umění mi může tohle!
01:03:15 Správně, ukaž nám prdýlku, Laguly!
01:03:26 Neplačte, pane, neplačte.
01:03:31 Jsi génius! Oficiální salóny tě nechtěj,
01:03:34 ale díky tomuhle jsi slavnější než všichni, ty mazalové!
01:03:38 -Má to jiskru, Prcku, víš?
-Pst! Tiše!
01:03:46 Proč se neraduješ? Ty pláčeš?
01:03:52 Van Gogh se zabil.
01:03:56 HUDBA VESELÍ
01:04:36 Zabiju vás! Zabiju vás! Pusť!
01:04:41 Henri, proboha, snad se nechceš rvát!
01:04:44 Nezapomeň, že nejsme doma, ale v Belgii!
01:04:46 -Hovada jsou všude!
-No tak, pane Lautrecu.
01:04:49 -Uklidněte ho!
-Prosím vás, pane...
01:04:50 Hovada jsou všude!
01:04:51 To mluví o mně? K nevíře!
01:04:55 Ten prťous má kuráž!
01:04:59 Asi o hodně větší než je on sám!
01:05:02 Pane de Groux, pane de Groux, prosím vás,
01:05:05 zachraňme přátelství našich zemí!
01:05:08 Ví ten skrček, že se pravidelně cvičím ve střelbě?
01:05:11 -Souboj bude nerovný!
-Pane de Groux!
01:05:18 Sakra, aby netekla krev!
01:05:20 Francouzi jsou horkokrevní!
01:05:23 Pane de Groux, vy opravdu tvrdíte, že Vincent van Gogh
01:05:30 nebyl víc než blázen a jeho obrazy jsou výplodem chorého mozku?
01:05:37 Musíme chránit umění před šílenci jako byl on.
01:05:43 Ty nevíš, co to je umění, hovnivále!
01:05:49 No jistě, příteli.
01:05:51 -Tupče jeden!
-Pane d'Toulouse!
01:05:55 -Ty ubožáku!
-Radím vám dost!
01:05:58 Prázdná bečko na hnůj! Tlustý belgický prase!
01:06:02 Henri!
01:06:04 Zítra ti s rozkoší rozstřelím hlavu!
01:06:08 A každoročně se touhle dobou přijdu vymočit na tvůj hrob!
01:06:15 Henri! Henri!
01:06:16 Pánové, prosím, uklidněte se!
01:06:21 Pane d'Toulouse, pane d'Toulouse, vy nemáte chování!
01:06:27 Nechte toho! Styďte se!
01:06:49 VLEPILA MU FACKU
01:07:20 Kdybys v Bruselu padl v souboji, co bych si počala?
01:07:24 Stala se sama sebou.
01:07:43 Ne... Vypiju ještě tak metr vína a bude mi skvěle.
01:07:58 Malířství je nemoc.
01:08:04 Váš bratr to věděl.
01:08:07 Vidíš, Vincente, utěšujeme se omeletou.
01:08:12 Chudák Vincent! Ti psi ho uštvali!
01:08:18 SMÍCH
01:08:28 Na tebe, Prcku!
01:08:36 -Suzanne...
-Nelep se, je tu horko.
01:09:00 Kampak se šine ten chlapeček s hůlkou a buřinkou?
01:09:03 Za děvkama? Je osamělej?
01:09:06 Ne víc než ostatní.
01:09:08 Jestli jsi na velký holky, schovej se ke mně do výstřihu!
01:09:13 -Pojď, neboj se!
-Pojď!
01:09:15 Můžeme si hezky užít, mladej!
01:09:17 Ne, děkuju, dámy. Děkuju.
01:09:18 Ber mě, já nejsem jen tak někdo. Papá byl úředník!
01:09:22 Já do toho vkládám srdce a umím nevídaný věci!
01:09:30 -Stalo se ti něco?
-Spadla mi na hlavu kovadlina.
01:09:34 Cože?
01:09:35 Kovadlina, ale mohlo to být daleko horší.
01:09:38 Jsi milej cvrček. Poslala tě k vodě, viď?
01:09:41 Rezavá Róza tě utěší!
01:09:43 Už se to nestane! Slibuju!
01:09:45 Do bordelu s tebou, lesbo jedna!
01:09:48 Vždyť ji zabije! Vždyť ji zabije, surovec!
01:09:52 Nemlaťte ji, pane Teodyle!
01:09:54 Vždyť nosím v břiše tvoje dítě! Tvoje!
01:09:57 To je Mireille. Její pasák ji furt mlátí.
01:10:00 -Couro!
-Nech mě nebo porodím mrzáka!
01:10:04 Tyhle scény jsou tu na denním pořádku.
01:10:06 To asi bohatej chlapeček, jako ty, nezná.
01:10:09 Ať si mi nadává, ale ať mě nemlátí!
01:10:12 Jsem citlivá ženská, mám křehký klouby!
01:10:14 Proč tě mlátí? Málo vyděláváš?
01:10:17 Mám největší příjmy na Place Blanche.
01:10:19 Tak proč tedy?
01:10:20 Načapal nás, jak se mazlíme.
01:10:22 To je teda trouba!
01:10:24 To je něha sama, dvě holky v posteli!
01:10:27 Konečně! Konečně jeden mužskej,
01:10:30 kterej chápe, že ženským nejde jen o postel, ale o srdce!
01:10:34 Pojď ke mně, ty můj poklade!
01:10:36 Ať žijou vyděděnci! Ať žijou lesby!
01:10:40 Že ji Teodyl mlátí, prosím, ale on ji prodal!
01:10:44 Prodal mou něžnou lásku do bordelu - na galeje!
01:10:47 To je něha sama. Připíjím jí, ať žije něha!
01:10:55 Henri se vzdal Boha, nevím co dál.
01:10:59 Stydím se. Nestačím na něj, otče.
01:11:02 Cítím se tak stará.
01:11:06 Netrápí mě ani tak vrásky, jako vnitřní prázdnota.
01:11:12 Duše je stará, seschla mi. Je to hrozné!
01:11:19 Všichni světci a velcí mystici jednoho dne řekli totéž.
01:11:23 Má duše schne. Věděla jste to?
01:11:26 Henriho obrazy mě děsí. V srdci mu hlodá červ.
01:11:31 Ale nevěřím, že je ztracen. Má velkou duši.
01:11:39 Mám strach.
01:11:40 A vaše lásky?
01:11:42 Suzanne. Nechala mě.
01:11:45 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
01:11:53 Kde je můj princ z Albi?
01:11:56 -Slečna Valadonová?
-Kde je můj miláček?
01:11:59 Henri! Henri! Té svatbě neutečeš!
01:12:03 Bude v La Madelaine! S varhanama a sborem!
01:12:07 Jestli potřebuješ zpotit myšku, udělám ti to jazýčkem!
01:12:10 Nestarej se! Henri!
01:12:13 Vezmu si ji třeba v La Madelaine, ale až jindy.
01:12:16 Dneska se loučím se svobodou!
01:12:19 Kde je můj princ z Albi? HVÍZDÁ
01:12:21 No tak! Odpovězte, lesbiny!
01:12:27 Má výdrž!
01:12:28 Lautrecu, vem si mě, nebo se zabiju!
01:12:33 -Spolknu arzén!
-Vydíráš. Styď se!
01:12:37 -Takový tóčo kvůli pinďovi!
-Jo, protože je můj!
01:12:42 Nesnáším lesbiny!
01:12:44 Nebuď k nám sprostá, lásko!
01:12:47 Chceš si ho vzít pro jeho peníze?
01:12:50 Ne, nejsem děvka!
01:12:52 Nedělám si z vagíny zlatej důl. Je to sprostý!
01:12:56 -Studnice lásky není pokladna!
-Nech ty chuděry na pokoji!
01:13:04 Nesaháme jim po kotníky!
01:13:06 Každá rajda je hodna tvý lásky. Čeho je hodna tvá láska?
01:13:13 Mám tý lásky po krk!
01:13:17 Suzanne, miluju tě, vezmeme se.
01:13:38 Sbohem, hraběnko!
01:13:41 Moc nás těšilo! Těšilo nás!
01:13:57 Vstávej, Suzanne! Jdeme!
01:14:01 Koupíme svatební šaty!
01:14:09 Jdeme za knězem z La Madelaine.
01:14:16 Na Montmartru se ještě nedávno procházely krávy a ovce,
01:14:22 po ulicích tekla močůvka.
01:14:29 Henri, já se utopím.
01:14:37 Já tě mám rád, Suzanne a vezmeme se.
01:14:49 Miluješ mě? Máš mě ráda?
01:14:58 Ne, jen tvé obrazy.
01:16:58 Pst! Tenhle šanson byl o mně!
01:17:02 Já jsem ta troska vínem zničená!
01:17:05 Krásný číslo!
01:17:07 Že se nestydí, že se nestydí!
01:17:10 -Ožralové!
-To je náš pan Henri!
01:17:21 Program skončil, pane Henri!
01:17:24 Všechno skončilo. Suzanne mě nechala.
01:17:28 Nadobro. Stěhuje se ode mě.
01:17:33 -Umírám.
-Ale ne...
01:17:35 Neboj se, my tě utěšíme, Prcku!
01:17:39 Holky, holky, jde k nám Henri!
01:17:43 Když Dante přišel do pekla, řekl si:
01:17:46 "Ráj je blízko, stačí jen otevřít zadní dveře."
01:17:50 No teda!
01:17:52 Když jdeš za děvkama, vzpomeň si na Danta, Gabrieli!
01:17:57 Tento dům nabízí zákazníkům požitky a rozkoš!
01:18:00 Děvčata se pravidelně podrobují zdravotní prohlídce,
01:18:03 takže se můžete bezstarostně oddat milostným hrám, pánové!
01:18:06 -Požitky a rozkoš!
-Henri, tohle je něco!
01:18:10 V patře si můžete vybrat jak zralé ženy, tak mladá kuřátka!
01:18:15 Pane Henri, pane Henri! Já dojdu pro Mireille!
01:18:19 Pojď, představím tě děvčatům!
01:18:22 To jste hodnej, pane Henri, že jste nás navštívil!
01:18:25 Tak, pánové, vyplázněte prachy!
01:18:28 Jen se otřeste, oslíci, ať to cinká!
01:18:30 Máme tady rusovlásky, blondýnky, holky ze severu, co voní mořem!
01:18:38 Henri, tak tohle jsem ještě neviděl! To je paráda!
01:18:43 Holky, holky, roztočte to, dělejte!
01:19:19 Tak co vlastně chceš, hochu, malovat nebo milovat?
01:19:22 Obratný malíř stihne obojí.
01:19:27 Tak si připrav štětec.
01:19:35 Slečna Valadonová, Rezavá Róza.
01:19:45 Gastona ti nepředstavuju. Kníratou babi už znáš.
01:19:50 Pusťte se do toho.
01:19:54 Nevracím se k tobě, stěhuju se. Ano, madam.
01:19:58 Takže Gaston mi teď odnese mé věci.
01:20:00 -Gastone!
-Ano?
01:20:02 Přiberete k těm věcem i Valadonovou?
01:20:04 On žárlí.
01:20:05 Chtěl si mě vzít, ale asi místo služky,
01:20:08 abych mu vařila, čistila štětce, co?
01:20:15 -Pardon!
-Nic se nestalo.
01:20:19 Seberte ty krabice, Gastone.
01:20:21 Víš, když mluví, jsou to hovadiny.
01:20:24 -Pohněte sebou, drahoušku.
-Ale když maluje, má to hloubku.
01:20:28 Maluje rozervance, duše štvané osudem.
01:20:33 Seberte se, Gastone! Lautrec není Platon ani Berson.
01:20:37 -Bergson!
-Jeho filozofie čpí absintem!
01:20:47 Víš, cvrčku, potřebuju něco, co mi nedáš.
01:20:52 Co je to?
01:21:07 -Tak co to je?
-Jak to mám vědět?!
01:21:22 Ty můj ježečku!
01:21:27 Co vy na to? Labutí jezero!
01:21:30 Do bordelu se docela šikne!
01:21:33 Sladkej vojáček! Taky mám syna u armády.
01:21:37 Milostná rozkoš a vybraný vkus!
01:21:41 ZPÍVÁ Rozkoš z lásky chvíle pouhá
01:21:46 zklamání však delší je než noc dlouhá...
01:21:57 Neznám všechny děvky z Paříže, ale tyhle jsou báječné.
01:22:02 Čisťounké.
01:22:03 V prvním patře už na vás čekají, pane hrabě.
01:22:06 No jistě! Málem bych zapomněl!
01:22:10 Honem, pánové, honem! Pojďte, pánové, pojďte!
01:22:25 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
01:22:35 Jste rozkošné.
01:22:46 KLEPÁNÍ NA DVEŘE Dále!
01:22:48 Come in, come in, come in. Tak tady jsou...
01:22:53 -Henri?
-Papá!
01:22:57 Budete muset počkat, až se dámy pomazlí.
01:23:02 Omlouvám se, promiňte.
01:23:04 I am sorry, i am sorry.
01:23:06 Ne, ne, pane, my jsme vám zcela k službám.
01:23:09 -On si plete plezír a práci!
-Pojďte dál, cukroušci!
01:23:12 Ne! Vstup zakázán!
01:23:13 Pikantní rodinná situace. My son.
01:23:20 My God!
01:23:23 Jsou trochu plaší, víte?
01:23:25 -Chtěli si to zkusit ve čtyřech.
-Zavolejte je zpátky!
01:23:27 Come in! Come in, sukýnky!
01:23:30 Nepustíme vás, Skoťáci!
01:23:32 Článek o tvé výstavě matku strašně zarmoutil.
01:23:36 Ty hyeny si na tobě pořádně smlsly!
01:23:40 Papá, to si nesmíš brát k srdci. Kritika z nás jen tyje.
01:23:45 Přiživuje se na nás, jako štěnice!
01:23:48 Jen si poslechni ten konec! Lautrecův talent
01:23:51 je jen zvrácenost mrzáka, který ve všem vidí ošklivost.
01:23:54 -Ale tatínku...
-To je skandální!
01:23:56 Co se stalo?
01:23:57 Páni kritici vláčejí Lautreca blátem.
01:23:59 Pěkný sprosťáci! Žádná děvka by to neudělala!
01:24:02 -Děkuji, slečno!
-A my známe život!
01:24:05 Do bordelu chodí šlechtici, kněží, štáb francouzský armády, i Skotové!
01:24:09 Tak to roztočíme, drahoušci, co říkáte?
01:24:12 To budete koukat, co umí správná pařížská děvka!
01:24:15 Co máte pod těma legračníma sukýnkama?
01:24:18 Tatínku, nemávej tu tím článkem jako Mojžíš Deskami zákona,
01:24:21 nestojí to za to!
01:24:22 Jako by nám ti pisálci podsouvali, že jsi mrzákem schválně.
01:24:27 Kdo ví?
01:24:31 Bůh je podšívka.
01:24:42 Víc se mi líbilo, když jsi kreslil koně.
01:24:46 S Augustinou na nás vyšli dva smradlaví Skoťáci.
01:24:50 Nemluv o tom!
01:24:58 Jsem prázdná, jako vypuštěný umyvadlo.
01:25:01 U stolu se o tom nemluví. To je pravidlo.
01:25:10 Nechápu, proč maluješ tuhle mizérii.
01:25:13 Ty ženy jsou tak znectěné, tati! A vznešené!
01:25:17 Pane Henri, dáte si s náma brambory?
01:25:24 Opravdu se mi víc líbilo, když jsi maloval koně.
01:25:27 Ale tati! Chudák táta!
01:25:33 Těm, kdo se umějí dívat, vyrazí vaše vznešenost dech!
01:25:42 Jste krásné, holky!
01:25:56 Ne, ne, ne, tahle má syfilis.
01:25:59 Sto osmdesát sedm. Rezavá.
01:26:02 -Róza, jak jinak!
-Hotovo. Zavolej další!
01:26:05 Padat! Běžte!
01:26:10 Rychle! Honem, holky!
01:26:14 Rychle! Hněte sebou, sakra! Ať už jste dole!
01:26:25 Ne, ne, ne! Ty patříš k nakaženým!
01:26:56 Některá tě obdarovala, Henri.
01:27:00 Toho dárku se už nezbavíš.
01:27:03 Dýměje, vypadá to na dýměje.
01:27:06 -Budeš mě řezat?
-Ne, stačí mast.
01:27:12 Vyzkoušíme rtuť. Doufejme, že to zabere.
01:27:18 Madam! Policie!
01:27:21 Madam! Je tu policie!
01:27:23 Panebože, policie! Policie!
01:27:25 Policie? Proč policie? Henri nikoho nezabil!
01:27:32 Já nevím, madam!
01:27:38 Mamá, jak vidíš, policie už chodí domů jako pošta!
01:27:43 -Ale Henri!
-Pokrok se nezastaví!
01:27:49 -Ještě kapku!
-Alkohol vás zabíjí, Henri!
01:27:54 A udržuje při smyslech, abych správně maloval skutečnost.
01:28:12 Jen skleničku!
01:28:17 Mamá, zahlédnout skutečnost je obtížné!
01:28:21 Kde je ta skutečnost?
01:28:24 Ve veřejných domech?
01:28:34 Od vašich přátel se mi doneslo, že v nich trávíte celé týdny.
01:28:39 -Proč, Henri?
-Je mi tam dobře.
01:28:43 Mamá, v bordelu se mi ohromně maluje!
01:28:51 Pochopte, já musím malovat!
01:28:55 Prosím vás!
01:29:03 Henri, je konec špásů. Právě mě pustili ze Saint Lazare.
01:29:09 Už se nemůžeme mrouskat, mám syfilis!
01:29:13 Čemu se směješ?
01:29:17 Jestli toho nenecháme, zpackáš si život.
01:29:21 Rózo, dala jsi mi ten nejkrásnější dárek!
01:29:27 Ty taky?! Nakazila jsem tě! Bože!
01:29:33 Nejkrásnější dárek, svoje vlasy.
01:29:38 Úchvatná rezavá renesančních mistrů.
01:29:41 Tvoje vlasy jsem maloval rád.
01:29:44 Všichni andělé, co znám,
01:29:46 přišli z Albi na zakrnělých nožičkách.
01:29:51 Mám strach.
01:29:53 Každou noc se desetkrát budím, zbrocená potem.
01:30:08 To ještě nemusí nic znamenat.
01:30:12 Henri mě držel nad vodou. Vy mužský mě ničíte.
01:30:18 Mám po krk toho vašeho fňukání!
01:30:21 Víte, co vy chlapi jste? Zbabělci!
01:30:25 Přátelé hledali Henriho po krčmách, i v márnici.
01:30:31 Je zubožený a nemocný a chce zemřít daleko ode mne.
01:30:37 Trpí všichni na světě stejným dílem?
01:30:43 Je Bůh spravedlivý?
01:30:49 To nevím, madam. To nevím.
01:30:59 Ale tahle otázka netrápí jen vás.
01:31:05 Prostitutky ho viděly u Arsenálu.
01:31:08 Hudba!
01:31:16 Mužský se scvrklým maňáskem,
01:31:18 ti potřebujou rozveselit!
01:31:20 -Koukněte se na tohle! To je bříško! -Jo!
01:31:28 Pašovaný zboží. Anatomickej zázrak.
01:31:33 Za chvíli vás uvnitř pobaví smyslná Laguly,
01:31:37 která popletla hlavu princi z Walesu.
01:31:41 Vybírám vstupné, pánové.
01:31:59 Tady je.
01:32:03 Henri, tvá matka už nejí ani nespí.
01:32:07 -Paní hraběnka si zoufá.
-To je úděl matek.
01:32:11 Utrápí se k smrti. Měl bys s ní jet na jih.
01:32:16 A co chce? Abych chcípnul doma?
01:32:22 Chce se dívat na to, jak v jejím salónu dodělávám?
01:32:26 No tak, Henri, pojď!
01:32:28 Máte místo rukou odporný háky! Já se nedám harpunovat!
01:32:32 Jsem vorvaň! Potřebuju prostor!
01:32:35 -Zmizte!
-Malířská posedlost ho zničila.
01:32:40 S ním nic nesvedete. Myslete sama na sebe.
01:32:43 Ze zoufalství se dá zešílet.
01:32:46 Henri, jednou si vážně promluvíme o šílenství.
01:32:50 O šílenství!
01:32:56 -Proč mluví o šílenství?
-Odjeďte z Paříže!
01:33:01 Dejte mu pokoj, hraběnko!
01:33:03 Vorvani potřebujou chlast, aby mohli proplout životem.
01:33:05 Dejte mu pokoj!
01:33:14 Pěkně matku milujete, když ji odháníte.
01:33:17 Matka odjela a obtížný hmyz už bzučí.
01:33:19 Proč říkáte, že nestojíte o její pomoc?
01:33:22 To je kruté.
01:33:24 Ale Henri si z maminky střílí!
01:33:28 VÝKŘIK Pane Henri!
01:33:35 Rozjímám o vzácné kapalině, o petroleji!
01:33:42 Pane Henri! VÝSTŘEL
01:33:47 Pšt!
01:33:56 Na zdraví, brachu!
01:34:00 Pod tímhle stromem mě jednou objal Van Gogh.
01:34:08 -Co blázní?
-Co říká?
01:34:11 Země, která nosila Van Gogha, není prokletá!
01:34:32 Slečno Amelie! Slečno Heleno!
01:34:39 Na Montmartru se kráse daří! Má poklona, slečny!
01:34:57 Nesvedu zachytit tvou vážnost a vznešenost!
01:35:03 Proč jsi tak smutná?
01:35:06 Nechtěla jsem vám pózovat a nemám chuť se vám zpovídat.
01:35:13 Už neumím malovat! Možná jsem to nikdy neuměl.
01:35:19 Na stolku leží peníze, vem si je.
01:35:23 ZPÍVÁ
01:35:24 Mámě mé když utekl starý
01:35:26 říkala mi můj Henri z basy letí jak pták
01:35:32 Henri Chmaták
01:35:40 Syčáku, nemáš právo kazit plátna!
01:35:52 Jednou jsme si s mým milým řekli, že spolu spácháme sebevraždu.
01:35:58 On to udělal. Já nenašla sílu.
01:36:03 Od tý doby se nenávidím.
01:36:08 -Tak teď to víte.
-Stydím se.
01:36:14 Toho mrtvého v tobě, jsem neviděl.
01:36:27 Zkusíte to ještě?
01:36:32 Pane Lautrecu, řekněte, jak můžou lidi na tomhle světě žít?
01:37:04 S cílem popularizovat vědu,
01:37:06 otvírá pan profesor Pean pitevní kurz pro veřejnost.
01:37:11 Upozorňuji zástupkyně něžného pohlaví,
01:37:13 že křik a jiné citové projevy chirurga při práci velmi ruší.
01:37:28 Bože! To je...
01:37:30 Včera večer mi Helena řekla: miluji mrtvého a musím za ním.
01:37:34 Řekl jsem: je hloupé zabíjet se.
01:37:36 A ráno se chudinka oběsila.
01:37:40 Jak dojemné a jak zbytečné. Podívej na ten krk.
01:37:49 Znovu upozorňuji, že citové projevy chirurga při práci ruší!
01:37:53 Co tě přitahuje na té řezničině? Chceš ji snad převést na plátno?
01:37:57 Malířství nesnese patos. Stačí krutost všedních dní.
01:38:04 Krutost všedních dnů?
01:38:08 HVÍZDÁ
01:38:15 ZPÍVÁ
01:38:16 Zrozený krtek kanál tyčí se slavný Arsenál
01:38:21 Mámě mé když utekl starý říkala mi můj Henri
01:38:26 Z basy vylítl jak ptáček
01:38:29 Henri Chmatáček
01:38:48 Internovat Henriho znamená pomoci mu.
01:38:52 Měli jsme poslat kluka do Anglie. Tam se pije všeobecně.
01:38:56 -Všichni lordové se ožírají.
-Nepodepíšete to?
01:38:59 Ne, zákony republiky bojkotuju!
01:39:09 Bertha píše, že Henri pravidelně podpaluje svůj ateliér. Zde.
01:39:14 Každý Lautrec dožije, jak uzná za vhodné.
01:39:27 Na co myslí madam ctnostná?
01:39:28 Na Velikonoční ostrov. Na ty sochy tam.
01:39:34 Dívají se, jako by věděly, že žena rodí v bolestech.
01:39:38 Samota je váš osud.
01:39:40 Podepište si to sama, má drahá.
01:39:48 VÝSŘELY
01:39:57 Tady vás dáme do pořádku, Henri.
01:40:00 Nepotřebuju pomoc!
01:40:02 Sílu nacházím v sobě, jedině v sobě!
01:40:03 Jako Van Gogh, který daroval své uříznuté ucho děvce!
01:40:09 Čemu to přihlížíme? Čemu, proboha?!
01:40:19 LOVECKÉ FANFÁRY
01:40:30 -Běžte! Běžte!
-Běžte!
01:40:34 Halali!
01:40:48 Doba rodu d'Toulouse je pryč, stejně jako křižácké výpravy!
01:40:52 -Alphonsi!
-Strýčku!
01:40:54 Ne, je konec. Konec.
01:40:56 -Jste opilý, strýčku.
-Alphonse je opilý...
01:40:59 -Pane hrabě...
-Ne!
01:41:01 Vidím přece, jak slavné rody troskotají!
01:41:03 Je konec!
01:41:05 Aristokracie se propadla až na dno, do bahna!
01:41:09 Jste opilý!
01:41:13 Je po všem!
01:41:27 Pane hrabě!
01:41:31 No ano, no ano, pejsci, dostanete cukřík!
01:41:35 Tak...
01:41:37 A tohle je pro mou světici madam d'Toulouse.
01:41:42 -To je rubín!
-Je moc krásnej.
01:41:45 Pane bože!
01:41:46 Ale i za republiky smějí nosit šperky jen hraběnky.
01:41:50 To je smutná republika.
01:41:52 Jako déšť nad hřbitovem. Republikánská rovnost!
01:41:55 Kašlu na jejich rovnost!
01:41:57 Víš co, prsten je tvůj. Nechám si pouzdro.
01:42:01 Prázdné pouzdro, symbol mého života.
01:42:04 Počkej, nikam nechoď! Budeme tě laskat třeba celou noc!
01:42:10 Viď že jo?
01:42:12 Mrtvý rod. Jeho poslední potomek skončil v blázinci.
01:42:15 Pro wagnerovské finále si páni d'Toulouse
01:42:19 vybrali tklivý motiv: prázdné pouzdro.
01:42:22 Pane hrabě, vaše hůl.
01:42:25 Pozor na hlavu, pane!
01:42:28 Lautrec mě požádal o tužky a papír.
01:42:30 Chce dokázat, že má všech pět pohromadě, a má?
01:42:33 Jen klid, příteli, vyléčíme ho.
01:42:38 Šéfe! Tvůj bordel je moc sterilní a moc čistý!
01:42:42 V bordelech,
01:42:43 chtějí zákazníci mít pozlátko a barvy, co bijou do očí!
01:42:48 Jako by bezhlavě tančil nad propastí.
01:43:05 Suzanne!
01:43:15 -Blouzní.
-Vždyť o něm nic nevíte!
01:43:20 Vdala ses?
01:43:21 Vdala, za prachatýho makléře.
01:43:24 Z Valadonový se stala vážená paní.
01:43:27 Babky jí říkají madam a milenců má stovky.
01:43:42 Láska, to je zdravý pel života.
01:43:47 Blouzníte, ale to je v pořádku, postaráme se o vás.
01:43:50 Ledová voda, stará léčebná metoda!
01:43:55 Henri, jsem pořád v jednom kole,
01:43:59 ale v noci mi chybíš, ve dne taky.
01:44:05 Se Suzanne to bylo peklo. Bylo to ale peklo s modrým nebem.
01:44:15 Nebe je modrý.
01:44:17 Kamaráde, tužky tě vyvedou na svobodu.
01:44:21 Tužka...
01:44:23 To není dřevo a grafitová tuha, ale zakletá myšlenka.
01:44:29 Nepoznávám syna.
01:44:32 Sedí tu otupělý, jako by ho zasáhl blesk.
01:44:36 Jako by si zametl v hlavě.
01:44:39 Jako by na konci útrap našel klid.
01:44:42 Ale co mohl najít?
01:44:44 Tajemství, jak malovat, anebo jak snobsky čmárat po papíře?
01:44:48 -To kdybych věděl.
-Pustíte ho?
01:44:52 Ano. Jeho kresby jsou krásné.
01:44:56 Hrozivý tah štětce nad propastí. Umění.
01:45:01 Nové umění čerpá z šílenství.
01:45:03 Jeho múzou není Bůh, král ani vlast, ale blouznění.
01:45:06 Ano.
01:45:09 Jestli jsou umělci proroky, čeká nás pěkné století.
01:52:34 Přijela hraběnka?
01:52:39 -Promiňte, pane.
-Co se děje?
01:52:44 -Co se děje, Bertho?
-Nevím, čekáme.
01:52:52 Madam, vystupte, prosím.
01:53:04 Henri, Henri, už jsme doma.
01:53:09 Ale, mamá, já chci hajat.
01:53:12 -Chviličku.
-Dobře.
01:53:15 Měli bychom se pomodlit.
01:53:51 Jako malý jsem věděl, že ve stromech stoupá na jaře míza.
01:53:56 Ano!
01:53:58 Jednou odpoledne, jsem běžel do stráně, abych si to ověřil.
01:54:04 V té době jsem kamarádil s jedním stromem.
01:54:07 Celý šťastný jsem k němu utíkal.
01:54:13 To bylo naposled. Druhý den mi dali sádru.
01:54:22 KŘIČÍ
01:54:28 -Stromy jsou krásné!
-Pojďte!
01:54:31 Nikdy jste nemaloval stromy?
01:54:34 Už tělo a obličej jsou takřka nepostižitelné.
01:54:45 Svěřím vám tajemství. Mám rád tajemství.
01:54:48 Nejkrásnější, nejopojnější vůní na světě voní ženský pupík.
01:54:53 -Vane z něho vůně božství.
-Henri!
01:54:58 Kdo by se skrýval v té skulince, ne-li Bůh?
01:55:01 Paní hraběnko, podívejte se v čem přijel pan hrabě!
01:55:04 Henri, tvůj otec v kočáře na naftu!
01:55:08 Všechny slepice se strachy schovaly, aby je nepřejel!
01:55:11 Auta nemají budoucnost!
01:55:13 Pane hrabě, to je nádherný vůz!
01:55:15 Henri! Vyhříváš se na sluníčko jako Tuareg?
01:55:19 Správně, sám veliký Flaubert miloval Tuaregy.
01:55:22 Hlavně jejich ženy s boky jako amfory!
01:55:26 Jestli chceš, Henri,
01:55:28 pojedeme spolu do Afriky nebo do Orientu!
01:55:31 Přijel jste na halali?
01:55:33 -Prosím?
-Ale nic!
01:55:35 Přijel jste sem kvůli halali?
01:55:40 Přesně tak! Zastřelím divočáka!
01:55:43 Uvidíš, kančí maso tě postaví na nohy!
01:55:47 Na všechny tři nebo čtyři nebo kolik jich s holema máš.
01:55:52 Henri!
01:55:54 KŘIČÍ BOLESTÍ
01:56:03 Van Gogh, Raffael, Watteau, všichni odešli v sedmatřiceti.
01:56:09 Mlč!
01:56:10 Moc času nemám, jestli Bůh umí počítat.
01:56:14 Plácáš hlouposti.
01:56:21 Hlouposti.
01:56:28 Jsi hlupáček.
01:56:46 K ničemu jinému už nejsem.
01:56:51 Ještě, že za Republiky se na směšnost neumírá!
01:56:54 Nechci, aby tě ty potvory poštípaly!
01:56:57 Proč ne? Bůh to chce.
01:56:59 "Dies lo volt." To je rodinné heslo!
01:57:04 Chudák papá!
01:57:09 -Krása je tajemná!
-To je blbost!
01:57:12 Malíř tvoří obraz a Bůh mu podráží nohy.
01:57:16 Proč zlobíš pana biskupa? Jsi provokatér, víš to?
01:57:21 Jsem nula, mamá.
01:57:24 V dějinách malířství jsem vyložená nula.
01:57:45 Admirále!
01:57:52 Vše má smysl, Henri. Vše souvisí.
01:57:56 Díky, admirále. Díky.
01:58:03 -Na co myslíš?
-Na mořské vlny.
01:58:09 Moře, říkal Homér.
01:58:14 Moře, jenom ty. Jen ty moře.
01:58:24 Bůh ti pomůže. Je dobrý a spravedlivý.
01:58:28 Ano? Tak to je dobře,
01:58:33 protože já bych nerad škemral o boží spravedlnost.
01:58:40 Henri!
01:59:20 Kočí, vy se jmenujete Henri?
01:59:26 Henri, jako francouzští králové, jako můj králíček.
01:59:55 Nazdar, Henri! Zdravíme tě!
01:59:58 Nazdar! Henri!
02:00:00 Henri! To je on, Henri!
02:00:04 Henri! Henri! Henri!
02:00:10 Rychleji! No tak! Jeďte!
02:00:27 Henri! Nazdar!
02:00:30 Tady jsme! Henri!
02:00:36 Skryté titulky Zuzka Kmentová
Životopisný film o Lautrecovi je natočen jako portrét umělce, těsně spjatého se svou dobou i s dvojicí „protikladných“ společenských prostředí, jež spojil svým životem i uměním: s venkovskou šlechtou, z níž pocházel a v níž v nouzi nacházel zázemí, a s bohémským polosvětem pařížského Montmartru, kde tvořil a kde našel nový domov. Henri de Toulouse-Lautrec (1864–1901) se oproti přáním svého aristokratického otce nestal pokračovatelem starobylého rodu, ale kvůli svému handicapu a díky oslnivému malířskému talentu se změnil v brilantního portrétistu pozlátka i všednodenní špíny pařížských kabaretů, kankánů a bordelů a jejich slavných hvězd i bezejmenných outsiderů. Intenzivní způsob existence se stal křehkému umělci osudným, takže v sedmatřiceti letech zemřel na následky syfilidy a alkoholismu. (F.p.3/1999)
Důraz kladli francouzští tvůrci na vylíčení dobové atmosféry konce století na Montmartru jako Olympu umění, symbolu doby a všech, kteří na něm tvořili, žili i živořili.