Milan Kňažko, Ivana Chýlková a Petr Nárožný v kriminálním případu, který ovlivní život slavného herce. ### Režie: Petr Slavík. Scénář: Václav Šašek. Hrají: Milan Kňažko, Ivana Chýlková, Jana Pidrmanová, Radim Schwab a další.
00:00:10 V kanceláři neseděl.
00:00:12 To černý kolem nehtů.
00:00:15 Viděl bych to na něco kolem aut.
00:00:20 Dopis na rozloučenou taky nenechal.
00:00:25 Počkáme, až co řekne pitva,
00:00:28 ale vsadil bych se o flašku, že tohle sebevražda nebude.
00:00:32 Stop! No, sláva! Děkuju!
00:00:36 U mě dobrý.
00:00:37 Pro mě špatný, mám tam letadlo a houkačku.
00:00:40 No tak to bude postsynchron, no. Přetahujeme o půl hodiny, děti.
00:00:42 Takže to opakovat nebudem!
00:00:45 Přísahám, že tohle je poslední policajt, kterýho hraju.
00:00:50 Když čtu ve scénáři "Až co řekne pitva",
00:00:52 což jsem řekl ve filmu asi tisíckrát,
00:00:54 už dostávám kopřivku.
00:00:57 Pardon, pánové! Pane Vorel, smlouvička!
00:00:59 Budu prosit jeden autogram.
00:01:01 Když chce podpis produkční, nikdo neřekne ne!
00:01:04 Ano.
00:01:05 Počítáte s tím, že mám večer představení? V 6 mám být v divadle!
00:01:08 Auto máte připravené už půl hodiny.
00:01:10 Dobrý den pane Vorel, já jsem z deníku Fresh,
00:01:12 můžu poprosit o rozhovor?
00:01:14 Promiňte, někdy jindy, teď vážně spěchám.
00:01:22 (telefon) Volané číslo je momentálně nedostupné.
00:01:25 Opakujte volání později.
00:01:27 Já vám to umyju pořádne, nechcete?
00:01:29 Ne, díky, stejně se za chvíli líčím v divadle.
00:01:33 Co hrajete?
00:01:35 Komedii, co jiného. Zdravý nemocný, od Moliéra.
00:01:40 To víte, lidi se chtejí bavit.
00:01:43 Přijďte se podívat, až dotočíme, hm?
00:01:45 Fakt? Tak to já přijdu!
00:01:47 Volané číslo je momentálně nedostupné.
00:01:50 Opakujte volání později. Já nevím, kde se toulá.
00:01:53 Prosím?
00:01:54 Manželce ráno nebylo dobře, tak to pořád zkouším a nebere to.
00:02:08 Lýdie! Jsem doma!
00:02:54 (telefon) Volané číslo je momentálně nedostupné.
00:02:57 Opakujte volání později.
00:03:34 (z televize) Já tady odbočím.
00:03:39 Vy půjdete asi 10 minut, je to autobusová zastávka.
00:03:44 První autobus pojede za hodinu a půl.
00:03:47 O tom, co bylo za poslední tři dny, s nikým nemluvte!
00:03:51 Na co to koukáš?
00:03:52 Nějaká detektivka. Vorel hraje zločince.
00:03:57 Ale moc se to k němu nehodí.
00:04:14 (z televize) ZOUFALÝ KŘIK ŽENY
00:04:26 KŘIK...
00:05:02 ZVONÍ MOBIL
00:05:18 Michale, co blázníš? Nevíš, kolik je hodin?
00:05:23 Lýdie není doma. Nevíš, kde by mohla být?
00:05:27 No, to teda nevím.
00:05:29 Fakt nevíš, a nebo mi nechceš říct?
00:05:32 Prosím tě, seš normální?
00:05:35 Kdybys věděla, tak bys mi to řekla?
00:05:37 Michale, kdyby ti utekla, jakože ti neutekla,
00:05:39 tak jenom kvůli tý tvý pitomý žárlivosti.
00:05:42 Sestra tě zbožňuje a ty takhle vyvádíš!
00:05:46 Já vím. Tak promiň.
00:05:47 Jo, kdyby tě to potěšilo, tak jsem koukala večer na ten tvůj film.
00:05:53 Docela dost drasťák, ale tobě to fakt sedlo.
00:05:57 Takže ty se na mě nezlobíš?
00:06:00 No, budu, jestli budeš takhle blbnout.
00:06:02 Ale herec jseš fakt dobrej, no.
00:06:05 Díky...a promiň.
00:06:07 Jo, čau!
00:06:33 Záchranná služba, dobrý večer.
00:06:36 Omlouvám se, ale nevezli jste dnes Lýdii Vorlovou, 43 let.
00:06:41 Bydlí v Praze 6, nevolnost nebo úraz.
00:06:44 Moment, kouknu se.
00:06:47 Ne, pane, lituju. Ale nikoho takového jsme nevezli,
00:06:50 zkuste obvolat nemocnice, úrazovou pohotovost,
00:06:53 nebo interní ambulanci.
00:06:54 Moc vám děkuju. Byla jste strašně laskavá.
00:07:19 Dobrý den. Dobrý den.
00:07:22 Jsem Vorel.
00:07:23 Já vás přeci znám! Co pro vás můžeme udělat?
00:07:27 Chtěl bych nahlásit zmizení své ženy.
00:07:31 Zmizení? A kdy se to jako mělo stát?
00:07:34 Včera večer se nevrátila domů.
00:07:37 Ale! Tak to se asi zapovídala s kamarádkou, ne?
00:07:39 No dovolte!
00:07:41 No ne, mistře! Co vy tady u nás? Jdete něco natáčet?
00:07:46 Chtěl bych nahlásit zmizení své ženy.
00:07:49 Pojďte se mnou.
00:07:50 Tak já si pana Vorla zapíšu.
00:07:52 Ano, pojďte.
00:07:58 Ale jistě, samozřejmě, že vám rozumím a že vás chápu,
00:08:02 ale pane Vorle, prosím vás, teď pochopte taky vy nás.
00:08:06 Manželů a manželek, kteří na noc nepřijdou domů,
00:08:09 těch jsou stovky, možná tisíce
00:08:11 a kdybychom hned měli všechno vyšetřovat a každého hledat,
00:08:15 to bychom opravdu nedělali nic jinýho.
00:08:20 Do věcí vaší manželky jste se podíval?
00:08:24 Myslím, jestli tam něco nechybí, třeba pas nebo šperky.
00:08:29 Oblíbené šaty nebo kabelka nebo dokonce kufr.
00:08:33 Vy myslíte, že odešla? Ale to je vyloučené!
00:08:37 Nemyslím nic, to je pouhá rutina.
00:08:43 No, tak to vám pěkně děkuju.
00:08:45 Ještě jednu věc bych vám doporučil. Co dělá vaše paní?
00:08:51 Pracuje v Botanickém ústavu Akademie věd.
00:08:55 Někdy bývá užitečné promluvit si s kolegyněmi v práci.
00:08:59 Nebo s kamarádkou.
00:09:02 To bývá to šance dozvědět se něco, co člověk neví.
00:09:07 A co by kolikrát radši ani nevěděl.
00:09:10 Tak jestli máte na mysli takové ty...tak to ne,
00:09:14 to moje manželka zásadně nepěstovala.
00:09:16 Tohle je přátelsky míněná rada. A teď jestli mohu něco požádat já.
00:09:23 Kdybyste byl tak laskav,
00:09:26 my se na vás všichni strašně rádi díváme a ty moje ženský,
00:09:30 ty vás...ty vás úplně milujou!
00:09:33 Mohl byste se jim podepsat?
00:09:35 Samozřejmě! Bohužel nemám s sebou svoji fotografii.
00:09:38 No tak něco najdem, na papír, no.
00:09:45 Tady.
00:09:50 Prosím.
00:09:52 Komu to bude?
00:09:54 Kateřině a Nadě.
00:11:14 Tak, mám tu pitevní zprávu.
00:11:23 Šéfe, přišla ta pitevní zpráva!
00:11:30 Tak se na to podíváme. Oběť pověšená už mrtvá.
00:11:38 Smrtelná dávka kokainu...hm.
00:11:43 Amatérský pokus zamaskovat vraždu sebevraždou.
00:11:47 Takže si na to někoho najal. A co z toho plyne?
00:11:51 Že své vraždy si má člověk vyřizovat sám.
00:11:55 Námezdní síla to většinou posere. No, tak si to shrneme.
00:12:01 Stop! Stop! To by celkem šlo, jako zkouška dobrý.
00:12:07 Pan Zoubek se naučí text, ano?
00:12:10 Michale, prosím tě, místo toho "posere",
00:12:11 strč tam nějaký společensky přijatelnější slovo, jo?
00:12:15 Dobře! Tak jo, Tak prosím, ještě jednou, všichni na místa!
00:12:19 Klid prosím, poprosím záznam! Jede.
00:12:24 Obyčejný příběh, 31 po třetí!
00:13:27 (záznamník) Ahoj Lýdie, tady Klára.
00:13:30 Prosím tě, co je s tebou?
00:13:32 Ozvi se, ať vím co mám říct šéfce.
00:13:35 Tak čau a zavolej!
00:13:57 Dobrý den, jste paní Beková?
00:14:00 Mistře, těší mě, Beková.
00:14:02 Mistře...to snad ne.
00:14:03 Co je s Lýdií? Pořád se jí nemůžu dovolat.
00:14:06 Nemohli bychom... trochu někam stranou?
00:14:10 Hned se vrátím.
00:14:15 Jestli můžu být úplně upřímný.
00:14:18 Samozřejmě.
00:14:20 Původně jsem chtěl přijít s nějakou výmluvou. Ale nemělo by to smysl.
00:14:26 Já od úterního večera o Lýdii nevím.
00:14:31 Volal jsem všude možně, byl jsem na policii,
00:14:34 obvolával jsem nemocnice a pořád nevím nic.
00:14:39 Já nevím, ale myslím, že byste to měl říct šéfce.
00:14:44 Aby Lýdie neměla nějaké problémy.
00:14:47 Zatím jí to píšou jako dovolenou, no ale přece jenom...
00:14:50 Ale, když si nevzala dovolenou, tak nepočítala, že bude pryč.
00:14:54 No, to jistě ne.
00:14:56 Je mi to nesmírně trapné, ale napadlo mě, jestli...
00:15:02 jestli třeba Lýdie někoho nemá, nějakého přítele.
00:15:06 Tak to určitě ne.
00:15:09 Kdybych věděl, že Lýdie je v pořádku,
00:15:12 tak bych se samozřejmě takhle trapně nevyptával.
00:15:16 Nemusíte se omlouvat, v takovéhle situaci by to napadlo každého.
00:15:20 Jenomže já vám bohužel nepomůžu, Lýdie se moc nesvěřovala
00:15:23 a já myslím, že ani nebylo s čím.
00:15:27 Já vím, že je to asi zbytečná prosba, ale byl bych vám vděčný,
00:15:33 kdyby to zatím zůstalo jen mezi námi.
00:15:35 Tak to je samozřejmé.
00:15:39 Počkejte, ale já jsem si teď vzpomněla.
00:15:42 Možná je to úplná hloupost a za normálních okolností
00:15:44 bych o tom nemluvila,
00:15:46 ale v posledních dvou měsících si Lýdie občas telefonovala
00:15:49 s nějakým panem Burianem.
00:15:51 Znáte ho?
00:15:52 Jednou za ní přišel.
00:15:54 Jak vypadal? Normálně, obyčejně.
00:15:59 Řekla bych, že trochu starší než vy.
00:16:02 Dobrý oblek, kravata, boty.
00:16:05 Za dost peněz oblečení.
00:16:07 A nic bližšího o něm nevíte?
00:16:10 Viděla jsem, jak se spolu baví jenom tak zběžně,
00:16:14 ale v žádném případě bych neřekla,
00:16:17 že se jednalo o nějakou srdeční záležitost.
00:16:22 Prosím vás, kdyby se přeci jenom náhodou objevil a ptal se na Lýdii,
00:16:28 dejte mu prosím mou vizitku, že ho moc prosím o zavolání.
00:16:35 Samozřejmě.
00:17:01 Dobrý den, pane Vorel, máte chvilku?
00:17:04 Dobrý, dobrý.
00:17:06 Nevybral jste si nejlepší dobu.
00:17:12 Za chvíli točím.
00:17:13 Já vás nezdržím. Řekněte ano a já vás nechám odjet.
00:17:18 Pane Rendl, já jsem v seriálech nikdy nehrál
00:17:20 a na starý kolena to už měnit nebudu.
00:17:23 Ale seriál vám ohromně zvedne popularitu!
00:17:26 Nabízíme vám honorář v našich poměrech naprosto exkluzívní.
00:17:30 To je všechno velmi zajímavé, ale ne. Nezlobte se.
00:17:34 Ale my vás potřebujeme! Je to velký projekt za hodně peněz.
00:17:38 Pane Vorel, každý večer vás uvidí dva a půl milionu lidí!
00:17:43 Dáme vám honorář jaký si řeknete.
00:17:45 No, to je přece nabídka, pane Vorel!
00:17:48 Aspoň si to přečtěte. Já vás musím přivést.
00:17:53 Dobře, přečtu si to, víc vám slíbit nemůžu. Ale moc s tím nepočítejte.
00:18:01 Děkuju, děkuju. Na shledanou.
00:18:12 Prosím záznam.
00:18:14 Jede!
00:18:15 Obyčejný příběh. 78 po prvé!
00:18:21 Á...akce!
00:18:44 Promiňte paní, je to váš manžel?
00:18:49 Ano, je.
00:18:54 Stop. Děkuju a dáme si to ještě jednou.
00:18:57 Děkuju.
00:19:12 Vorel. (mobil) Jste sám?
00:19:15 S kým mluvím?
00:19:18 (mobil) Máme vaši ženu. Za pět milionů vám jí vrátíme.
00:19:22 Co je to za nesmysl? Dejte mi k telefonu mou ženu!
00:19:27 Když se obrátíte na policii, dozvíme se to a vaše žena zemře.
00:19:32 Poslyšte, jestli to má být nějaký vtip...
00:19:36 O předání peněz dostanete včas přesné instrukce.
00:19:40 Počkejte! Já tolik peněz nemám a vůbec netuším, kde bych je...
00:20:05 Vorel. Dobrý den, tady Máša.
00:20:07 Malá změna. Pan režisér prosí,
00:20:09 jestli byste mohl přijít tak o hodinu dřív. Děkuju.
00:20:13 Jo. Řekněte, že tam budu.
00:20:28 Tak, Soničko, na zítra potřebujeme ten swissjib
00:20:31 a tu policii, aby nám tam zajistili tu silnici,
00:20:34 tak si to někam běžte napsat, šup a udělejte mi kafe.
00:20:36 Děkuju! Tak, jsme všichni, výborně.
00:20:39 Michale, můžeme?
00:20:41 Točíme záběr s tou... s tou vdovou...jo?
00:20:44 Michale, slyšíš mě?
00:20:47 S tou vdovou točíme teď ten záběr.
00:20:50 Jistě.
00:20:52 Tak jo, pojďme se připravit, masky už to tam dodělaj. A jdeme!
00:21:08 Poprosím záznam.
00:21:09 Obyčejný příběh 46 poprvé!
00:21:12 A...akce!
00:21:15 (ťukání na dveře) Šéfe, máme tady tu vdovu.
00:21:24 Šéfe!
00:21:30 Tak stop! Michale, točíme?
00:21:37 Promiň, Slávku.
00:21:41 Co je? Děje se něco?
00:21:46 Prosím tě, nevadilo by, kdybychom to pro dnešek zabalili?
00:21:51 Nějak se necítím dobře.
00:21:53 No, to dělá ta prosektura, mně se tam taky vždycky udělá blbě.
00:21:58 Ale já mám ještě dva obrazy. Frekvence je do půlnoci.
00:22:03 Tak mi dej půl hodiny, ano? Zkus zatím točit něco beze mě. Jo?
00:22:09 Dík, díky.
00:22:13 Tak jo, no.
00:22:20 Ano?
00:22:21 Ahoj, Jolana. No, konečně, Michale, musím s tebou mluvit.
00:22:25 Šlo by to ještě teď?
00:22:28 Jsem strašně urvanej. Týká se to Lýdie?
00:22:31 Jo, týká a hodně.
00:22:34 Za 20 minut jsem u tebe. A zapni Presso. Budu potřebovat kafe.
00:23:24 No, zařizuješ si to hezky!
00:23:27 Ještě tak mít pro koho.
00:23:30 Před chvílí odsud nějakej docela pěknej mužskej odcházel.
00:23:35 Nebylo to náhodou od tebe?
00:23:36 To byl Lordan. Chce si mě vzít.
00:23:40 A ty jeho ne?
00:23:43 Já nevím, je mladej a někdy trochu blázen.
00:23:50 Tady máš vajíčka.
00:23:53 Stejně jsi celej den nic nejedl. Díky.
00:23:56 Dáš si kávu? Jo, dám. Ale později, děkuju.
00:24:03 Tak dobrou chuť.
00:24:08 Volala jsi mi.
00:24:10 Promiň. Já tady plácám o pitomostech. Podívej!
00:24:17 Tohle přinesla do krámu dneska nějaká ženská. Chtěla ho zvětšit.
00:24:22 Ale to je... na tisíc procent je Lýdie!
00:24:26 No! Poznala jsem ho na první pohled.
00:24:29 Nosila ho máma a před tím ještě babička.
00:24:31 V životě by ho nesundala z ruky.
00:24:34 Taky jsem jí říkala, že to není na denní nošení.
00:24:37 Kdo jsi říkala, že ti to přinesl?
00:24:39 Ty mě neposloucháš? No přinesla ho nějaká ženská!
00:24:41 Jaká ženská?
00:24:42 No, jak to mám vědět?
00:24:44 Normální ženská, normálně oblečená, možná trochu víc namalovaná.
00:24:49 Řekla bych tak padesát. Muselo se jí něco stát.
00:24:53 Musíš jít na policii a ten prsten vzít s sebou.
00:24:56 Jolano, určitě si tě předvolají. Vzpomeň si ještě na něco!
00:25:02 Třeba jak mluvila, jestli česky nebo jak, jaký měla vlasy, oči.
00:25:08 Mám tady opravenku. Tam je její jméno a adresa.
00:25:13 Michale, nechci malovat čerta na zeď, ale s Lýdií se něco stalo.
00:25:19 Jinak by se přece už dávno ozvala.
00:25:23 Kdyby byla s chlapem, no tak by se ozvala aspoň mně, ne?
00:25:27 Ona ti určitě ještě zavolá.
00:25:30 Kéž bys měl pravdu. Ty to říkáš s takovou jistotou!
00:25:35 Já to cítím. Jolano, chci ti strašně poděkovat.
00:25:41 Myslel jsem, že jste se s Lýdií zrovna nemilovaly.
00:25:46 Prosím tě, všechny sestry se občas pohádaj.
00:25:49 Stejně to bylo jenom kvůli tomu baráku.
00:25:52 Taky je pravda, že jsem na ní někdy mívala vztek, že bych jí zabila.
00:25:56 Ale to je teď snad úplně jedno, ne? Aspoň, že ten prsten ti zůstal.
00:26:03 To je hrozný!
00:26:31 To by mohlo bejt ono.
00:26:41 Dobrý den. Dobrý den.
00:26:43 Dobrý den.
00:26:44 Můžem se vás na něco zeptat? No, prosím.
00:26:48 Bydlí tady paní Nejedlá? Tady? Tady žádná Nejedlá nebydlí.
00:26:54 A někde v sousedství? Taky ne!
00:26:58 A víte to jistě?
00:27:00 Paní, já už tady bydlím 25 let!
00:27:02 Aha, tak promiňte. Díky a nashle.
00:27:06 Nashle.
00:27:09 To je jasný, že ta adresa není pravá.
00:27:12 No, to určitě není.
00:27:14 Proč by někdo jezdil přes celou prahu si nechat zvětšovat prstýnek?
00:27:18 Pořád přemýšlím, co to může znamenat. Lýdie zmizí.
00:27:22 Načež se objeví někdo s jejím prstenem.
00:27:28 Napadá mě jenom to nejhorší.
00:27:32 Ježiš to snad ne!
00:27:37 Asi je to úplná blbost, ale jménu Burian, říká ti to něco?
00:27:43 To má být kdo?
00:27:45 To nevím. Lýdie si s ním volala.
00:27:48 Napadlo mě, jestli to nemohlo nějak souviset s tím prstenem.
00:27:53 No, hele, jestli si pro ten prsten někdo přijde,
00:27:55 tak já se ho pokusím vyfotit a zavolám hned policii.
00:27:58 To by snad mohlo vyjít, ne?
00:28:00 Doufejme!
00:28:09 Jolano, jak jsi na tom s penězma?
00:28:15 No, nestěžuju si.
00:28:18 Potřeboval bych půjčit. A kolik?
00:28:22 Čtyři miliony. Mžná tři, tři a půl.
00:28:27 No, já jsem teď měla výdaje s tím bytem.
00:28:30 Tak milion a půl bych snad dala dohromady.
00:28:34 Díky. Jestli můžeš, tak to měj připravené, až ti řeknu.
00:28:40 Jo.
00:28:53 Být básníkem, to možná zní zajímavě.
00:28:58 Ale drahá Sabrino...drahá Sabrino,
00:29:02 já jsem také starý unavený muž.
00:29:06 Odvykl jsem společnosti krásných žen.
00:29:09 Samozřejmě, že o vás napíšu báseň. O pohybu vaší ruky, když...
00:29:15 (zvonek)
00:29:16 Dobrý den, pane Vorel. Dobrý den.
00:29:19 Doufám, že neruším. Prosím!
00:29:22 Děkuji. Vůbec nerušíte.
00:29:26 Jsem rád, že jste přišel tak rychle.
00:29:28 Prosím, pojďte dál. Děkuji.
00:29:32 No to je nádhera...
00:29:35 Kdybyste se měl o to starat,
00:29:37 tak by vám to tak nádherné nepřipadalo.
00:29:40 Prosím, posaďte se. Děkuji.
00:29:42 Můžu něco nabídnout?
00:29:44 Ne, ne, ne. Já vás nechci zdržovat, pane Vorel. Pojďme k věci.
00:29:50 Mám pro vás nabídku, pane kolego a současně podmínku.
00:29:55 Budu hrát v tom seriálu.
00:29:56 Výbroně, děkuju. A ta podmínka?
00:30:01 Celý honorář předem. Kdysi se tomu říkalo conditio sine qua non.
00:30:08 Podmínka, bez níž nelze.
00:30:12 Tak to je velice neobvyklá podmínka, mírně řečeno,
00:30:18 ale když bez ní nelze, tak uvidíme, co sedá dělat.
00:30:25 Spoléhám na vás.
00:30:27 Žili jste spolu sexuálně?
00:30:30 Prosím? To je snad naše věc, ne? Bohužel, v tuhle chvíli i naše.
00:30:37 Pane Vorle, já chápu, že to pro vás může být nepříjemné,
00:30:42 ale některé věci prostě my musíme vědět.
00:30:44 Takže ano, nebo ne? Samozřejmě ano.
00:30:49 V souladu? To jako...
00:30:53 Ano, nebo ne?
00:30:56 Ano! Když už to teda musíte vědět!
00:31:00 Vedla si vaše paní diář? Jistě.
00:31:04 Bylo v něm něco, co by nám třeba mohlo pomoci?
00:31:09 Popravdě řečeno, taky mě to napadlo, ale bohužel.
00:31:14 Nic o žádných schůzkách, záznam, kterému jste nerozuměl?
00:31:19 Myslíte nějaké tajné písmo nebo co?
00:31:23 Pane Vorle, vydržte to s námi ještě chvíli.
00:31:27 Vy jste tam nenašel nic, co by nám pomohlo?
00:31:31 Třeba zkratku nějakého jména. Nebo naopak telefonní číslo bez jména.
00:31:37 Jo, vy myslíte nějakého přítele.
00:31:41 Ano, přesně tohle myslíme.
00:31:44 Při vaší zkušenosti určitě víte,
00:31:47 že manžel se takové věci dozví jako poslední.
00:31:52 Ale to nepřichází v úvahu.
00:31:54 Tuhle jistotu vám můžu jedině závidět.
00:31:58 To je mi vás líto.
00:32:01 Na ten diář bychom se rádi podívali.
00:32:06 Je marné jim něco říkat, stále mne nechávají o samotě.
00:32:21 Oni snad vůbec neslyší?
00:32:24 Asi ten můj zvonek nezvoní dost silně.
00:32:35 No to jsou snad všichni nadobro hluší? Jako bych vůbec nezvonil!
00:32:46 Toničko, Toničko moje! Toničko!
00:32:53 Ty couro, ty ničemnice jedna!
00:33:03 Já vyletím z kůže.
00:33:06 Jak můžou takhle nemocného nechat o samotě?
00:33:12 Cililililink!
00:33:19 Můj ty bože, oni mne snad nechají umřít!
00:33:26 Cililililink!
00:33:35 Ty jsi pořád v pohybu,
00:33:37 máš divadlo, točíš v televizi.
00:33:40 Ale já myslím pořád jenom na to, víš?
00:33:44 Napadlo mě, jestli Lýdii nesrazilo třeba nějaký auto,
00:33:49 jestli ji řidič někam neukryl, nezahrabal, aby jí někdo nenašel.
00:33:54 Já vím, to zní strašně, ale takový případy přece byly.
00:33:58 Všechno je to jinak.
00:34:02 Lýdii...Lýdii unesli.
00:34:08 Dali mi lhůtu, jinak ji zabijou, ale já ty peníze nemám.
00:34:14 Nesehnal jsem je ani s tím cos mi nabídla.
00:34:17 A navíc, stejně už se neozvali.
00:34:19 Počkej, a ty sis to nechal jen tak pro sebe?
00:34:22 Byla to jejich podmínka!
00:34:24 Já myslela, že v tom jedeme spolu!
00:34:26 Vyčítej mi, až bude po všem. Teď tě potřebuju.
00:34:31 Já...já už to prostě sám nezvládám.
00:34:37 Musíš jít na policii!
00:34:40 Slyšíš, co říkám? Řekli, že Lýdii zabijou, když to udělám.
00:34:44 To je nesmysl, musíš tam jít. Michale, sám ji nikdy nenajdeš
00:34:48 a do smrti si budeš vyčítat, že jsi nic neudělal.
00:34:51 Ale kdyby ji zabili proto, že jsem tam šel...
00:34:54 Tak si to budeš vyčítat taky. Pořád lepší udělat něco než nic.
00:34:59 Promiň, promiň. Já ti rozumím.
00:35:03 Víš, na jednu stranu bych chtěla vědět, co se stalo a pomoct ti.
00:35:08 Pokud to budu umět, ale na druhou stranu bych nejraději nevěděla nic.
00:35:16 Pořád teď myslím na to, jak jsme byly s Lýdií na Rhodosu,
00:35:22 poslouchaly moře a hned bych byla zpátky.
00:35:30 Což teď nejde, takže půjdu domů a budu čekat, až mi zavoláš.
00:35:38 Dobrou.
00:36:30 Díky, nashle.
00:36:32 Dobrý den, dvojka. 900.
00:36:42 Tyhle noviny ještě. Děkuju. Nashle.
00:36:56 Ahoj, viděl jsi noviny? No, teď jsem ti to koupil.
00:36:59 To jsou hnusný hyeny.
00:37:02 To je z toho Rhodosu. To mohl nafotit kdokoli. Tak ahoj.
00:37:14 Prosím, máme tady pana Vorla. Posaďte se.
00:37:18 Dobrý den. Dobrý den.
00:37:21 Františku, prosím tě, vedle je ten Vondráček,
00:37:24 sepiš to s ním nebo se toho chlapa nezbavíme.
00:37:28 Aha...tak dobře.
00:37:38 Přinesl jsem vám ten diář. Díky.
00:37:41 Řeknete mi, když tam něco najdete.
00:37:46 Takže, manželka se vám nevrátila?
00:37:50 To jste si mohli přečíst v novinách. Nebo vy jste ji našli?
00:37:55 Stalo se něco v posledních dnech o čem bychom měli vědět?
00:38:05 Moje švagrová, paní Petrová má zlatnickou firmu.
00:38:14 Druhý den potom, co má žena zmizela,
00:38:18 jedna paní přinesla upravit tenhle prsten.
00:38:22 Nevejde se jí na prst. Patří mé ženě.
00:38:28 Nepamatuju, že by bez něj vyšla z domu.
00:38:32 To je briliant, že?
00:38:35 Ta paní, o které jste mluvil... samozřejmě, nevíte, kdo to byl?
00:38:43 Uvedla tuhle adresu. Ale je falešná.
00:38:46 Jak to víte? Přesvědčil jsem se.
00:38:48 Ah, to jste měl nechat nám. Neměl jste zájem.
00:38:53 Tak teď nám trochu křivdíte.
00:38:57 Ta paní už nepřišla, místo ní přišel nějaký pán.
00:39:03 Tak k padesáti. Oblečený jako ze stánku, hulvát.
00:39:08 Nejspíš Čech.
00:39:10 Paní Petrová se ho vyptávala. Asi ho zastrašila.
00:39:15 Odjel v tomhle autě.
00:39:20 Mohla vaše žena ten prsten někomu dát?
00:39:26 Myslím někomu z příbuzných nebo z blízkých.
00:39:31 Moje paní přispívala na kdeco,
00:39:35 ale tenhle prsten měl pro ní obrovskou cenu.
00:39:39 Nedala by ho, ne.
00:39:40 Takže ho určitě ani neprodala. No, to rozhodně ne, ne.
00:39:48 Mohla z nějakého důvodu potřebovat okamžitě hotové peníze?
00:39:54 Myslím třeba na drogy?
00:39:56 No, poslyšte!
00:39:57 Je vaše žena gamblerkou?
00:40:01 Vážený pane, já chápu, že tohle je vaše práce,
00:40:06 ale vy laskavě pochopte,
00:40:08 že mluvíte o vzácně slušném člověku,
00:40:11 který nehází peníze do automatu, ani nehraje ruletu,
00:40:15 ani si nemusí platit gigola!
00:40:17 Ani si nepíchá pervitin, či heroin, či co!
00:40:23 Mohl jí někdo vydírat?
00:40:25 No tak pane majore, to by snad stačilo, ne?
00:40:31 Pane Vorle, je tady závažné podezření,
00:40:37 že vaše paní se stala obětí trestného činu.
00:40:41 Pokud ho máme objasnit,
00:40:44 tak byste s námi měl spolupracovat,
00:40:46 řekl bych, podstatně líp.
00:40:49 Já vám to řeknu úplně natvrdo.
00:40:53 Ono dostat se z kolonky poškozený do kolonky podezřelý,
00:41:00 to je někdy dřív, než na nové šaty.
00:41:03 Věřte mi.
00:41:42 Tak já vám musím složit poklonu za tu pohotovost.
00:41:45 To byl opravdu výborný nápad vyfotografovat to auto.
00:41:50 Bohužel my jsme si to prověřili a bylo to jiné auto.
00:41:54 Ono je taky docela dobře možné, že ten člověk prostě odešel pěšky.
00:41:59 Tak to mě mrzí. Připadala jsem si přinejmenším jako James Bond.
00:42:03 To já si tak připadám často taky
00:42:05 a většinou je z toho nějaký průšvih.
00:42:09 Vyprávějte o té paní,
00:42:10 jak za vámi přišla s tím prstenem paní Vorlové.
00:42:15 Tak ono není moc co vyprávět. Byla to taková obyčejná paní.
00:42:22 Obyčejná paní...
00:42:24 to vás přece muselo velice zaujmout, ne? Myslím ten kontrast?
00:42:29 Přijde taková obyčejná ženská
00:42:32 s takovou drahou zlatnickou prací, ne?
00:42:37 Lidi někdy přinesou neuvěřitelný věci.
00:42:40 Kolikrát ani nevědí, co mají v ruce.
00:42:43 A vy to od nich kupujete, že?
00:42:47 Výjimečně.
00:42:50 Kolikrát se jim to válelo v šupleti nebo to bylo dědictví.
00:42:53 Někdy dorazí evidentně s kradenýma věcma.
00:42:57 Ale tohle nejspíš byl ten případ, ne?
00:43:00 To bylo první, co mě napadlo.
00:43:01 Proto jsem taky od nich chtěla občanský průkaz.
00:43:04 To je zvláštní. O tom pan Vorel nemluvil.
00:43:07 Myslím, že jsem mu to ani neřekla, protože ho neměla.
00:43:11 Říkala, že všechno zapomněla.
00:43:14 Vysypala přede mnou kabelku na pult a neměla ani na tramvaj.
00:43:19 Takže... takže jsem jí musela půjčit,
00:43:22 aby se dostala domů.
00:43:23 Prosím vás, vy tam prožíváte úplný dramata, co?
00:43:28 Ani ne.
00:43:29 No, když ta paní nepřišla,
00:43:31 tak jste vy přišla o nějakých dvacet korun,
00:43:34 nebo kolik stojí dneska taková jízdenka na tramvaj, co?
00:43:37 Tak nějak. V životě jsem přišla o víc.
00:43:41 Hlavně, že pan Vorel má ten prsten zpátky. To je důležité.
00:44:09 Pane Vorel, nemohl byste se mi podepsat?
00:44:24 (zvoní mobil) Ano?
00:44:29 To jsi mi neřekl, že ten tvůj policajt je tak nepříjemnej.
00:44:32 Vypadá jak sňatkovej podvodník a přitom z něj jde strach.
00:44:36 Čekala jsem, že si mě tam nechaj.
00:44:38 To já čekám pokaždé. Co chtěl vědět?
00:44:41 No všechno...jak vypadala ta ženská,
00:44:44 jak vypadal ten chlap co přišel místo ní,
00:44:47 jak jste spolu žili, jestli jsi jí podváděl,
00:44:49 jestli ona podváděla tebe, jestli jsi ji mlátil.
00:44:52 No, prostě všechno.
00:44:54 Jo, a víš, co mi řekl nakonec?
00:44:56 Že čekal, že budu spolupracovat podstatně víc
00:44:59 a že dostat se z kolonky svědek
00:45:01 do kolonky podezřelý... Je dřív, než nové šaty.
00:45:04 No, přesně.
00:45:06 My o vlku a...promiň, ale musím už končit.
00:45:13 Dobrý den. Promiňte, že ruším takhle u jídla.
00:45:18 Můžu na chvíli přisednout?
00:45:20 Prosím. Díky.
00:45:32 Já jsem si přehrál u nás všechno
00:45:35 o čem jsme minule spolu mluvili, několikrát...a pane Vorle!
00:45:43 Řekl jste mi opravdu úplně všechno?
00:45:47 Nezůstal jste mi něco dlužen?
00:45:57 Třetí den po tom, co má žena zmizela,
00:46:03 mi někdo volal. Nějaký muž.
00:46:11 Řekl mi, že mou ženu unesli a že chtějí pět milionů,
00:46:19 jinak že jí zabijí.
00:46:22 A když půjdu na policii, tak jí zabijí taky.
00:46:27 Neměl jsem odvahu tohle riskovat.
00:46:34 Až pak jsem si postupně uvědomil,
00:46:37 pochopil jsem, že jsem vzal na sebe strašnou odpovědnost.
00:46:43 Nejen to. Vy jste udělal dokonce strašnou chybu.
00:46:50 Když nic jiného, tak jste jim dal čas.
00:46:53 Ale když vám někdo řekne, velmi vážně řekne,
00:46:57 že když půjdete na policii,
00:47:00 tak že se to dozví a vaši ženu zabijí.
00:47:06 Neberte to osobně, ale při pověsti, jakou naše policie má,
00:47:11 to prostě není možné vzít na lehkou váhu. Promiňte.
00:47:15 Tak já vás dokonce i trochu chápu.
00:47:20 A co teď budete dělat?
00:47:25 No tak, nějaký možnosti ještě máme, moc jich pravda není, ale něco...
00:47:34 Bohužel vás neušetřím té banální věty,
00:47:38 že uděláme všechno, co bude v naší moci.
00:47:43 My se ještě uvidíme. Na shledanou.
00:47:53 Michale, já vím, že ti není do slavení, mně taky ne,
00:47:58 ale narozeniny jsou jednou do roka,
00:48:01 tak aby ty příští byly lepší.
00:48:05 Děkuju ti. Já bych si určitě nevzpomněl.
00:48:14 Točíte? Hm.
00:48:21 Otázka je, jak? Jakto?
00:48:25 Pořád si říkám, jsi profesionál, musíš to překonat,
00:48:29 ale strašně mě to rozhodilo.
00:48:33 Točíme nočku. Za chvíli pro mě přijede auto.
00:48:37 Stihneš mi ještě udělat kafe?
00:48:39 Jo.
00:48:43 Neumím si představit, jak tam budu vypadat.
00:48:48 (zvoní zvonek)
00:48:53 Seď.
00:49:04 Dobrý večer. Dobrý večer.
00:49:07 Já se velice omlouvám,
00:49:09 ale potřeboval bych nutně mluvit s panem Vorlem.
00:49:12 Nemyslíte, že už je trochu pozdě?
00:49:14 Nezlobte se, ale pan Vorel za chvíli odjíždí na natáčení,
00:49:16 takže se vám nebude moci věnovat.
00:49:19 Dobrý večer.
00:49:21 Je tady pan Stach.
00:49:23 Nemám vám tady rovnou ustlat?
00:49:25 Já se velice omlouvám,
00:49:27 nečekal jsem, že se dnes ještě uvidíme,
00:49:29 ale okolnosti jaksi...
00:49:32 Pokud nemáte něco tajného, můžeme mluvit ve třech.
00:49:37 Paní Petrová ví všechno.
00:49:39 Bohužel musím vám oznámit, že vaše žena a vaše sestra,
00:49:45 paní Lýdie Vorlová už nežije.
00:49:51 Jak...? Jak se...
00:49:56 Byla zavražděna. je mi to velice líto.
00:50:03 Tak to přece udělali.
00:50:05 Cos to řekl, jsem věděla, že se to stane!
00:50:09 Já mám ještě jednu nepříjemnou povinnost, pane Vorle,
00:50:13 požádat vás, abyste mrtvou identifikoval.
00:50:17 Jak jí zabili? Přejeli autem.
00:50:25 Opravdu autem?
00:50:29 Já jsem o tom nechtěl mluvit před paní Petrovou.
00:50:33 Vaše žena je mrtvá už několik dní
00:50:36 a my jsme teď trochu v složité situaci,
00:50:40 protože měli opravdu spoustu času, aby zametli stopy.
00:50:45 To je strašné slyšet to takhle naplno, že jsem mohl něco zavinit.
00:50:50 Vlastně jsem vinen v každém případě.
00:50:54 Ano, jsem vinen, že jsem je poslechl.
00:50:57 Kdybych je neposlech, budu vinen, že jsem je neposlechl.
00:51:02 Prosím vás, takhle neuvažujte.
00:51:05 Víte, já jsem přesvědčen,
00:51:08 že ta situace od začátku žádné dobré řešení neměla.
00:51:12 A uvažovat tady o vině, to opravdu nedává smysl.
00:51:39 Je to moje žena.
00:51:53 Můžu vás někam odvézt?
00:51:57 Točím na Kavčích horách, když budete tak laskav.
00:52:01 Tedy...měl bych točit.
00:52:04 Vy budete teď točit? Tak to vás teda obdivuju.
00:52:09 Prosím vás jak to zvládnete?
00:52:12 Protože jsem takzvaný profesionál.
00:52:15 To taky znamená, že musíte mít hroší kůži.
00:52:19 Musíte být bez nervů a bez srdce.
00:52:24 Že po vás všechno steče, jako byste byl v igelitu jenom proto,
00:52:28 aby neodpadl jeden jediný filmovací den.
00:52:33 Nakonec možná je to lepší,
00:52:36 než sedět doma a s flaškou u ruky si prohlížet fotografie.
00:53:07 Nechcete na chvíli někde zastavit? Třeba napít, nebo na kávu?
00:53:12 Díky, už jsem tam měl půl druhé hodiny být.
00:53:19 Už jsem to taky hrál. Když člověk dělá tuhle profesi dlouho,
00:53:25 tak si vlastně všechno odžije předem.
00:53:29 To s tím prostěradlem, jak odkryjí mrtvolu, já se na ní podívám,
00:53:36 zlomeně pokývám hlavou, to jsem hrál snad desetkrát.
00:53:46 Naučil jsem se i tvářit, jako by tam ta mrtvola skutečně byla.
00:53:51 Ale když vám pak ukážou vaši vlastní ženu...
00:54:00 To se naučit nedá...
00:54:05 Pane Vorle, mě je líto, že vaše žena musela zemřít
00:54:10 a že se to stalo zrovna takhle.
00:54:17 Díky, že jste to řekl.
00:54:23 Poprosím vás o trochu pozornosti, přátelé.
00:54:25 Máme pocit, že kdybychom dneska ještě něco točili,
00:54:28 tak to budeme s největší pravděpodobností zítra přetáčet,
00:54:30 protože na tom bude vidět, co Michala potkalo
00:54:32 a jak nás to všechny sebralo.
00:54:34 Takže vám děkuju všem.
00:54:37 Michalovi, předpokládám, že i za vás popřejeme hodně sil,
00:54:40 aby svoje neštěstí zvládl a vrátil se mezi nás
00:54:42 zase takový, jakého ho všichni známe.
00:54:56 Ahoj.
00:54:57 Ahoj. Ahoj.
00:55:03 Promiň Teri, že jsem tě nečekala na letišti,
00:55:06 ale než jsem to stačila všechno zařídit...
00:55:09 To je v pořádku, já jsem si vzala taxíka.
00:55:12 Strašně jsem se těšila,
00:55:14 jak si promluvíme a řeknu ti, že mi máma schází.
00:55:23 Měla jsem ji hrozně ráda.
00:55:25 Tak to je jasný, vždyť jste byly sestry, ne?
00:55:30 Tak jí řekni, ať mě má ráda, ne?
00:55:33 Ale mám. Strašně.
00:55:38 Prosím pozůstalé do obřadní místnosti.
00:56:03 Tati! Ano?
00:56:07 Můžu si jich pár nechat?
00:56:11 Jistě, že můžeš. Jestli chceš, vem si to všechno.
00:56:21 Tetička. Bude se k tobě lísat, ale nevěř jí!
00:56:27 Proč to říkáš? Neviděla jsi jí kolik, pět let?
00:56:32 Čtyři, ale na tom nezáleží.
00:56:36 Je to zmije a to si myslím odjakživa.
00:56:40 Ani na svatbu mi nepřišla.
00:56:43 Vždyť se ti omluvila.
00:56:49 Promiň, neměla jsem o tom vůbec začínat.
00:56:52 Já zítra odjedu, vy tu zůstanete.
00:56:56 Nechceš se zdržet? William by to přece pochopil.
00:57:03 Měl těžký infarkt a doktoři říkají, že na tom není vůbec dobře, víš.
00:57:08 Chce mě mít doma u sebe.
00:57:12 Promiň, já nechci nic přivolávat, ale kdyby to třeba dopadlo nejhůř.
00:57:22 Nechceš se vrátit?
00:57:26 Tati, i kdyby William umřel, tak já zůstanu v Americe.
00:57:30 Já jsem tam zvyklá, mám tam svoji práci.
00:57:33 Určitě je lepší, žít ve velký zemi než v malý.
00:57:37 Ty bys to tady taky měl prodat a koupit si nějakej pěknej byt.
00:57:41 Kdyby bylo na mně, prodal bych to už dávno.
00:57:45 Co sami dva v tomhle obrovském baráku.
00:57:49 A teď by to už byl úplný nesmysl. Dvě hodiny zalévám jenom kytky.
00:57:57 Ale víš, jak máma tady na tom všem visela?
00:58:02 Prosím tě, teď netlač na mě. Buď tak hodná.
00:58:07 O peníze ti snad tolik nejde. Nebo jich nemáš dost?
00:58:12 Tati, kdybys v řekl v Americe, že ti nejde o peníze,
00:58:15 že jich máš dost, tak tě budou mít za úplnýho blázna.
00:58:18 Naštěstí jsme v Čechách. Jo, tady je to jiný, jo?
00:58:25 Promiň, přece se nebudeme hádat.
00:58:28 A co firma, teď, když je William nemocný?
00:58:33 No, tak já jsem o tom nechtěla mluvit, ale když se ptáš...
00:58:37 tak Williamova nemoc firmu prakticky položila.
00:58:43 Takže já sice nemám málo peněz, ale nebude to jednoduchý.
00:58:48 Kdybys to tu prodal, tak můj podíl by se mi taky docela hodil.
00:59:26 Ahoj, na co to koukáš? Ale, dávají Intimní osvětlení.
00:59:40 To už jsem taky myslím, viděla.
00:59:43 S mámou jsme na tom byli asi pětkrát.
00:59:50 Ale vlastně jsem se díval na ní a na tebe.
01:00:05 Krásná.
01:00:09 My jsme si v poslední době moc nepovídaly,
01:00:13 ale bude mi strašně chybět.
01:00:18 Zvlášť tady, vždycky se otevřou dveře a tam vidím mámu.
01:00:28 Zastav to, prosím tě.
01:00:36 Tati, já jsem ti chtěla říct, že já sem nikdy nelitovala,
01:00:41 že jsem si vzala Williama.
01:00:45 Nikdy jsem nemusela přemýšlet o tom, kolik nám je let.
01:00:51 Nebýt jeho nemoci, tak to tak asi bude dál.
01:01:00 Ono to vypadá, že jsem hodně silná, ale pravda je taková,
01:01:05 že mám strašný strach. Tak mi drž palce, jo?
01:01:20 Kdybych ti mohl nějak pomoci, ty víš, já udělám všechno.
01:01:29 Já vím.
01:01:44 Mysli si co chceš, ale já jsem měla Lýdii ráda.
01:01:48 Jen jsem někdy nesnášela, jak prodávala tu svou dokonalost.
01:01:53 Lýdie nemusela nic prodávat.
01:01:55 Tři roky denodenně ošetřovat nemocného starce,
01:01:59 který nakonec nenáviděl celý svět. Lýdie tu sílu měla.
01:02:04 Tys před tím utekla.
01:02:06 Já měl každý den zkoušky, představení, natáčení,
01:02:10 zájezdy s divadlem, jen abych nemusel být doma.
01:02:14 Lýdie obětovala svou práci, byla tam pořád, celé dny a noci.
01:02:19 To se nedělá na efekt.
01:02:21 Tak ho mohla dát klidně do ústavu, ne?
01:02:24 Jistěže, někdo může, někdo ne. To je věc povahy.
01:02:26 Nakonec se jí ta povaha vyplatila, viď?
01:02:29 Ty musíš na všechno házet bláto!
01:02:32 Jestli si někdo z vás dvou ty peníze zasloužil,
01:02:34 byla to Lýdie a to přece musíš vědět!
01:02:38 No, tak když už jsme u toho házení bláta, myslím teď na Terezu, víš?
01:02:43 Jak teď ta jejich firma přišla o peníze.
01:02:46 Všiml sis, jak byla tvrdá?
01:02:47 Možná by dokázala ona zajít hrozně daleko!
01:02:50 O čem to zase mluvíš, o čem? Tak hele, možný by to bylo.
01:02:52 Dneska stačí zmáčknout dvě tlačítka na počítači
01:02:55 a můžeš zorganizovat třeba světovou válku.
01:02:59 Promiň, promiň, já vím. Odpusť mi to, to je blbost.
01:03:03 Ne, to není blbost, to je zvrácenost.
01:03:06 Dcera nechá zabít matku pro prachy. To jsi mi chtěla říct?
01:03:10 Promiň, prosím tě, já vůbec nevím co mluvím.
01:03:13 Mluv se mnou, až to budeš vědět, A vem si taxi.
01:03:31 Co tam dáváš?
01:03:33 Půjčil jsem si ten film s Vorlem. Chci se ještě na něco podívat.
01:03:38 Tak to já si jdu číst. To mě stačilo jednou.
01:03:42 Mně se stejně Vorel nejvíc líbil v těch historickejch kostýmech.
01:03:46 To už dneska nikdo netočí.
01:03:48 Stojí to spoustu peněz a kdoví, jestli by to někoho vůbec zajímalo.
01:03:53 Bere co je. Dělá to jako všichni.
01:03:59 (zoufalý křik z videa)
01:04:31 Tedy promiňte, ale ukazovat zrovna tohle, zrovna mě a zrovna teď.
01:04:42 Tedy já vám řeknu, tohle bych hrát nemohl.
01:04:45 Ne?
01:04:46 Ve svý práci zažíváte mnohem horší věci, než přejet figurínu,
01:04:50 tak proč ten útlocit? Vy jste se podílel na únose.
01:04:56 Já?
01:04:57 Já jenom předvádím postavu, kterou jsem si ani nevymyslel,
01:05:02 ani jsem se do ní neobsadil.
01:05:05 Já jsem jenom líp nebo hůř hrál, co napsal nějakej autor.
01:05:10 Hrál jsem to ne proto, že by se mi to nějak líbilo, extra,
01:05:14 ale proto, že jsem potřeboval peníze.
01:05:17 Za které pak vaše paní dala natřít okna.
01:05:20 Třeba. Nebo opravit střechu.
01:05:27 Víte vy vůbec, kolik údržba takového domu stojí? Víte to?
01:05:33 No nic. Vy jste tu ženu unesl
01:05:37 a teprve, když jste dostal strach,
01:05:40 že by vás mohla poznat...
01:05:42 Že by poznala tu postavu, kterou jsem hrál.
01:05:46 Ano, tak jste ji zavraždil.
01:05:49 Na plátně, rozumíte! Na plátně, pro pána boha!
01:05:54 S mým životem to nemá nic společného.
01:05:58 To jenom hodně prostí diváci, a to vy rozhodně nejste,
01:06:02 si myslí, že herec je totéž co postava, kterou hraje.
01:06:07 Ale vaše žena je mrtvá. Přejetá autem na opuštěné silnici.
01:06:12 Přesně tak, jak jste to měl kdysi v roli
01:06:16 a jak jste to taky tehdy bravurně sehrál.
01:06:20 Víte co, jestli proti mně něco máte, no tak mě zavřete.
01:06:25 A jestli ne, tak už mi konečně laskavě dejte pokoj.
01:06:32 Tak ono na zavření to není, ale abych vám dal pokoj,
01:06:36 tak to taky ne.
01:06:38 Pořád je tady ta záležitost s tím domem.
01:06:42 S domem? Lýdie ošetřovala otce až do jeho smrti, ano?
01:06:47 A on jí svěřil dům do doživotního užívání, ano? Jaký je tam problém?
01:06:53 No, právě v tom užívacím právu.
01:06:56 To dělalo váš dům neprodejným
01:06:58 a bránilo dědicům k přístupu k jejich podílu.
01:07:03 No, a zrušit to užívací právo šlo prakticky jen dvojím způsobem.
01:07:08 Že se ho vaše žena vzdá, což tedy neudělala, nebo že zemře.
01:07:13 Což se stalo. Dědici jsou vlastně jenom tři.
01:07:18 Vy, paní Jolana Petrová a vaše dcera.
01:07:23 Takže v případě prodeje
01:07:25 je to minimálně 10 milionů korun pro každého.
01:07:30 Jste zámožný člověk, pane Vorle.
01:07:34 Chcete říct zámožný podezřelý, ano?
01:07:39 Divíte se mi?
01:07:42 Ještě vás požádám o vaše auto na pár dní.
01:07:47 Naši technici si ho prohlédnou, jestli tam třeba není odřený lak,
01:07:53 nebo třeba nějaká skvrna,
01:07:56 kterou už někdo velice pečlivě vyčistil.
01:08:01 Ale pak se ukáže, že ji třeba nevyčistil tak úplně pečlivě.
01:08:06 Vy zkrátka hledáte důkaz, že jsem to udělal já.
01:08:13 Nebo naopak. Já bych poprosil o ty klíčky.
01:08:21 Tak jsme připravený? Rozjedeme záznam.
01:08:25 Penzion 156, poprvé!
01:08:28 Akce!
01:08:30 Když chce starý, aby ho milovala mladá,
01:08:32 tak jí to musí nějak vynahradit.
01:08:34 Musí jí vodit do společnsoti, kupovat jí dárky,
01:08:36 něčím ji rozptýlit.
01:08:38 Sabrino, prosím tě!
01:08:39 Co prosíš, abych neříkala pravdu?
01:08:42 Prosím, abych se mohl v klidu nasnídat.
01:08:45 Jinak budu mít celý den...
01:08:47 Zase ty tvoje vředy!
01:08:50 Tak...stop, stop!
01:08:53 Omlouvám se, ale pan Vorel má nutnou návštěvu. Policie.
01:09:01 Promiň, Dano.
01:09:26 Tady jsme točili, tenkrát to nebylo tak zarostlé.
01:09:33 Točili jste tady jen jednu scénu?
01:09:36 Tu vraždu? To by přišlo moc draho.
01:09:40 Byli jsme tu asi týden.
01:09:42 Natočili jsme tady poblíž asi 12 obrazů.
01:09:47 Pár metrů odtud zabili vaši ženu.
01:09:54 Tělo se našlo poměrně blízko u silnice,
01:09:58 tak to víte, sem moc lidí nepřijde.
01:10:04 Jako by to udělal někdo, kdo už tu před tím někdy byl.
01:10:14 A co z toho vyvozujete vy?
01:10:17 Nic. Jenom, že je to docela zajímavá náhoda.
01:10:22 Teda pokud to náhoda vůbec je.
01:10:26 A víte, co z toho vyvozuju já?
01:10:28 Že když na to přijde, můžete proti mně použít absolutně všechno.
01:10:33 Abych vám to usnadnil, tak jsem točil taky v Jižní Africe,
01:10:36 za polárním kruhem, v Rusku třikrát.
01:10:40 Ale pane Vorle, vaši ženu nezabili ani za polárním kruhem,
01:10:44 ani v Jižní Africe.
01:10:46 Zabili ji tady, možná zrovna na tom místě, co teď stojíme.
01:10:54 Poslyšte, já nemůžu uvěřit, že to je náhoda.
01:10:58 Ale současně si nechci paranoidně myslet,
01:11:00 že to celé někdo pracně vymyslel, aby mě zničil.
01:11:04 Vy mě podezíráte, na to máte právo.
01:11:07 Ale přece já...vždyť já bych to ani neuměl vymyslet.
01:11:12 Stačilo to třeba zopakovat, ne?
01:11:18 No tak, na to nemám co říct. Auto jste mi taky ještě nevrátili.
01:11:25 Nemusíte se bát, u nás se vám neztratí.
01:11:29 U nás se nic neztratí.
01:11:32 Víte, mě zaujalo, že herec někdy něco prožije v roli
01:11:37 a teprve potom v životě.
01:11:41 Vy jste v roli autem zabil ženu, tak jste si mohl myslet,
01:11:46 že v reálu to bude třeba jednodušší.
01:11:50 Jenomže, já jsem svou ženu nezabil! Rozumíte? Neměl jsem důvod.
01:12:01 Já jsem svou ženu miloval.
01:12:58 Stala se hrozná věc! Copak?
01:13:03 Ta malá z pokoje vedle vás.
01:13:06 Ta Sabrina... strašně jsem se zamiloval.
01:13:11 Úplně jsem ztratil hlavu. V mém věku, představte si!
01:13:17 Ale no tak, příteli. I nešťastná láska má něco do sebe.
01:13:22 Za mlada mě tento požehnaný stav vynesl dvě knížky veršů.
01:13:29 Já jsem ji zabil.
01:13:31 No počkejte!
01:13:33 Hrála si se mnou, vysmívala se mně. Dneska v noci znovu.
01:13:38 Urážela mě tím nejhorším způsobem a přitom se mi smála do očí.
01:13:43 Ležel tam nůž na dopisy. Nevím, jak se to stalo,
01:13:48 najednou jsem ho měl v ruce.
01:13:52 Bodnul jsem ji. Můj bože!
01:14:00 Karle, prosím tě, stopni to!
01:14:04 Tak stop!
01:14:06 Omlouvám se.
01:14:08 Co je, co se děje?
01:14:09 Promiň Karle, ale já to nemůžu hrát.
01:14:11 Jakto?
01:14:12 Nemůžu hrát o smrti a bavit tím lidi.
01:14:14 Možná za čas, ale teď ne.
01:14:17 No ale vždyť taky máš nějakou smlouvu!
01:14:19 Já vím. Ale já ty věty prostě nedokážu vyslovit.
01:14:22 Omlouvám se všem, vážně nemůžu.
01:14:24 No, ale to bys nemohl hrát nic! O smrti je všechno!
01:14:27 Já vím, třeba někdy, ale ne teď.
01:14:30 A to seš herec, jo?
01:14:52 (zvoní mobil) Vorel.
01:14:56 Omlouvám se... vy asi mé jméno neznáte.
01:14:59 Ještě jste ho neřekl.
01:15:02 Promiňte, jmenuju se Burian a rád bych s vámi mluvil.
01:15:06 Týká se to vaší ženy. Moje žena je mrtvá.
01:15:10 Lýdie...mrtvá...? Ještě se mnou chcete mluvit?
01:15:19 Tak, už vám to nesu.
01:15:22 O tomhle pohledu se mi někdy zdálo.
01:15:26 To by měla televize prodávat turistům.
01:15:29 Ale kvůli tomu jsme se nesešli.
01:15:32 Ještě než se mě začnete ptát, tak chci říct,
01:15:35 že Lýdie byla neobyčejná žena.
01:15:38 Jak jste se s ní znal?
01:15:41 Především dlouho. Ještě...než poznala vás.
01:15:49 Pak si vás vzala, já jsem se oženil, žena mi umřela,
01:15:53 žil jsme 12 let v Americe, a když jsem se vrátil,
01:15:57 potkal jsem vaši ženu v metru a slíbili jsme si,
01:16:00 že si zavoláme a to jsme taky udělali.
01:16:04 Mám realitní kancelář a Lýdie, tedy vaše paní mi sdělila,
01:16:09 že se chce vzdát užívacího práva na dům.
01:16:13 A pověřila mě, abych začal jednat
01:16:15 s ministerstvem zahraničí o prodeji.
01:16:17 A to vám mám věřit, ano?
01:16:20 Léta jsem ji přesvědčoval, abychom ten dům prodali,
01:16:25 ona o tom nechtěla ani slyšet.
01:16:28 A teď začne jednat za mými zády a s váma?
01:16:35 Proč by to dělala?
01:16:36 Myslím, že už jí začala unavovat péče o dům, kde jste žili sami dva.
01:16:41 A možná, že chtěla vyplatit podíl sestře a dceři.
01:16:47 Každopádně pro vás to mělo být překvapení,
01:16:50 které vám už, bohužel, nestačila sdělit.
01:16:55 Mám tady nějaké listiny, které mi Lýdie k té věci půjčila.
01:17:02 Děkuji. Mám svého právníka. A moc mě těšilo.
01:17:29 Á, dobrý večer, pane Vorel. Jak se cítíte?
01:17:34 To se ptáte vážne?
01:17:36 Já pro vás totiž nemám dobrou zprávu.
01:17:38 Já už žádné jiné ani nečekám.
01:17:40 Vedení televize rozhodlo,
01:17:41 že vás pan režisér do té role nesmí obsadit.
01:17:44 Takže samozřejmě padá i vaše žádost ohledně honoráře.
01:17:49 Vteřinku, pane Vorel.
01:17:54 Tohle bude zítra na stáncích.
01:17:59 Jde o to, že my máme zítra ráno zásadní jednání se sponzory,
01:18:03 no a až si tohle přečtou...
01:18:06 Sledujete mě pane Vorel? Jistě, jistě, samozřejmě.
01:18:11 Pokud nepočítám tohle, což je nějaký nesmysl,
01:18:15 tak se mi vlastně ulevilo.
01:18:17 No, myslím s tím vaším seriálem.
01:18:20 Já bych to totiž točil hrozně nerad.
01:18:24 No, tak se vyřešilo alespoň něco. Tak díky za upřímnost.
01:18:29 Pane Vorel, můžete počítat, že až se situace trochu uklidní,
01:18:31 tak vám nabídneme něco jiného.
01:18:33 Mezi náma řečeno, něco lepšího...
01:18:37 No, pokud nebudu zrovna zavřenej... Á...
01:18:40 Na shledanou.
01:18:49 Znáte tu klasickou otázku Cui bono?
01:18:55 Dlouho se zdálo, že jsou jen dva lidé,
01:18:57 kteří by mohli mít prospěch ze smrti vaší ženy.
01:19:00 Vy a paní Jolana.
01:19:03 Jeden z vás dvou ji zabil.
01:19:07 No, a pokud jste to nebyl vy, tak to byla ona.
01:19:10 To nemyslíte vážně? Přece nejsme na světě jenom my dva!
01:19:15 Třeba ten podvodník s tou realitní kanceláří. Vždyť je to blbost.
01:19:21 Byly sestry, vyrůstaly spolu.
01:19:25 A nakonec teď já vůbec nevím, jak bych to bez Jolany zvládnul.
01:19:32 No, tak ten prsten byste bez ní asi neměl,
01:19:34 to je samozřejmé, to je fakt.
01:19:38 Ale ta náhoda, jak k němu paní Jolana přišla
01:19:42 a jak nám to celé líčila.
01:19:44 No, tak to už bylo opravdu hodně za hranicí uvěřitelnosti.
01:19:49 To už náhody bývají.
01:19:52 Nehledě k tomu,
01:19:53 že tady je za hranicí uvěřitelnosti vlastně všechno.
01:19:58 Víte, kdybyste ty policajty jenom nehrál,
01:20:02 ale taky tak uvažoval, přišel byste na to časem taky.
01:20:07 Dobře, čistě hypoteticky ano,
01:20:11 jak by to ale vůbec dokázala? Jak...únos...vražda?
01:20:18 Tak v jednom máte pravdu. Nejste tady jenom vy dva.
01:20:22 Vy myslíte?
01:20:25 Snažíme se, snažíme se, pane Vorle.
01:20:39 Michale, co tady děláš? Necheš jít nahoru?
01:20:42 Tam už nikdy nevkročím!
01:20:45 Prosím tě, co blázníš? Ty se pořád zlobíš, kvůli Tereze, viď?
01:20:49 Ten detektiv měl pravdu, buď jsem to udělal já, nebo ty.
01:20:52 A protože jsem to nebyl já, tak to musíš být ty!
01:20:55 Co to je za nesmysl, copak jsme na světě jenom my dva?
01:20:58 Nikam nepůjdeš, dokud mi všechno nevysvětlíš!
01:21:00 No, až jindy prosím tě, buď tak hodnej!
01:21:02 Ale teď mě pusť, ano?
01:21:03 Ten policajt měl pravdu, byla's to ty!
01:21:05 Au to bolí!
01:21:06 S tím prstenem to byla chyba, že jsi mi ho vracela.
01:21:08 Ale to není pravda, přísahám!
01:21:10 Ještě jsi do toho chtěla namočit Terezu!
01:21:11 Pusť!
01:21:12 Paní, můžu vám nějak pomoct?
01:21:13 Ano! Prosím vás, zavolejte policii!
01:21:14 Pane, pusťte ji!
01:21:15 Zavolejte policii, prosím vás!
01:21:17 Jde o vraždu! Co je? Co to děláte?
01:21:21 Ne, děkuju, to je v pořádku.
01:21:24 To je pan Vorel, copak ho nepoznáváte?
01:21:26 Tady jenom zkoušíme.
01:21:28 Tak já už radši půjdu. Omlouvám se.
01:21:30 Díky moc, díky.
01:21:32 (cizí řeč)
01:21:36 Prosím tě, pojď s náma! Pojď, jinak tě zabije.
01:21:40 Tohle vám neprojde, pusťte meě!
01:21:59 Nic se ti nestane. Jenom ho nesmíš rozčílit.
01:22:03 Řekneš mi sakra, co se děje?
01:22:05 Lordan si myslí, že jsi mě udal. Jestli ho naštveš, tak tě zabije.
01:22:08 Řekni mu,že tady jsme v Čechách, ano?
01:22:11 V Praze a ne, někde na Balkáně.
01:22:15 No, prostě mu někdo volal. Musí se dostat co nejdřív pryč.
01:22:19 A mě si chce vzít s sebou. Když to vyjde, tak si mě vezme.
01:22:23 To je tvoje věc. Co s tím mám co dělat já?
01:22:25 Ty ses k tomu prostě připletl. Vlastně naštěstí.
01:22:29 Když na to přijde, tak policajti nebudou riskovat,
01:22:31 že by jejich odstřelovači trefili tebe místo Lordana.
01:22:34 Nebo místo mě.
01:22:36 Ty si myslíš, že ti to projde?
01:22:38 Když ne, tak si bude muset vzít jinou. Stejně jsem pro něj stará.
01:22:42 Ty jsi šílená a ten tvůj Lordan taky! A zastav potřebuju jet domů!
01:22:49 Zítra točím!
01:22:50 Radši nemluv a hlavně ne tak blbě.
01:22:53 Je dost nervózní a jestli sis nevšiml,
01:22:54 tak má pořád tu pistoli.
01:23:18 "za 10, 5 minut...buďte pripraveny"
01:23:24 Lýdie dobře věděla, co dělá.
01:23:27 Tím užívacím právem mi otec ukradl to, co mi před tím dal.
01:23:31 Na to by sám nepřišel. To mu našeptal ten tvůj anděl.
01:23:35 Ta tvoje úžasná Lýdie, která věděla jen sebe a svoje pohodlí.
01:23:39 K mýmu životu byla hluchá a slepá.
01:23:42 Jestli nezmlkneš, tak tě zabiju! Prosím tě, nebuď směšnej.
01:23:45 Lýdie nebyla tak hluchá a slepá, jak si myslíš.
01:23:49 Pár dní, než jsi ji dala zabít, se rozhodla dům prodat.
01:23:52 Tak proč mi to neřekla? Všechno teď mohlo bejt jinak!
01:23:57 Chtěla jsem jen žít u moře a mít malý penzion pro pár lidí.
01:24:00 Ale tohle byla přesně ona. Předvést se, jak je úžasná.
01:24:04 Všichni mi tleskejte a obdivujte mě.
01:24:07 Už jenom za to by jí člověk zabil.
01:24:09 Doufám, že jednoho dne zabiju já tebe.
01:24:11 Buď klidnej, nebudeš mít příležitost.
01:24:16 (cizí řeč) Dobrá.
01:25:38 Kdysi jsem tě viděla v jedné hře.
01:25:41 Jmenovala se myslím "Ne vrah, ale oběť je vinna".
01:25:46 Ten název...a pak mi najednou došlo a pochopila jsem,
01:25:51 jak strašná pravda v něm je.
01:25:55 Než to tady nějak skončím...
01:25:58 jakou roli jsem měl v tvé hře hrát já?
01:26:02 No hlavní, samozřejmě!
01:26:06 V prvním dějství manžel zoufalý ze zmizení své ženy,
01:26:10 v druhém manžel zdrcený její smrtí,
01:26:15 ve třetím podezřelý
01:26:17 a v posledním obžalovaný, souzený a osvobozený,
01:26:22 protože bychom ti zaplatili takové advokáty,
01:26:25 na jaké bys neměl.
01:26:28 To jsem vám opravdu nesmírně vděčný.
01:26:31 Hm.
01:26:36 To není možné! Ono vám to snad nakonec vyjde!
01:26:40 Říkala jsem ti, že pro něj není nic problém!
01:26:45 (policie) Lordane Lukaniči! Vzdejte se!
01:26:48 (střelba)
01:26:52 (výkřiky policistů)
01:27:10 Tak tohle bylo o fous.
01:27:13 Zachráněn v poslední vteřině. To už jsem taky hrál.
01:27:18 Jen se mi při tom netřásly kolena. Nevěřil jsem vám.
01:27:26 Omlouvám se, ale neuměl jsem si představit,
01:27:28 že je možné dojít tak daleko.
01:27:32 Jak to vůbec mohla udělat? Únos, vražda.
01:27:37 Možná ani nechtěla zajít tak daleko a pak se jí to vymklo z rukou.
01:27:42 Tomu nevěřím. Chápete, proč mi přinesla ten prsten? Proč?
01:27:48 Proč mě přemlouvala, abych šel na policii?
01:27:52 Ona si se mnou jen hrála.
01:27:55 Já si dokonce myslím,
01:27:57 že v jednu chvíli ji to začalo bavit.
01:28:00 Riskovala, hrála vysokou hru. Zkoušela, co si může dovolit.
01:28:06 No, a nakonec to přehnala.
01:28:09 Mimochodem, o toho Lordana se zajímáme už hodně dlouho
01:28:14 a ona nám ho vlastně pomohla konečně chytit za ruku.
01:28:18 Chtěla mít penzion, někde na ostrově.
01:28:21 A kvůli tomu...chápete to?
01:28:42 Kdopak je vlastně šťastný na světě?
01:28:46 Pojď, zavřem okno, shrnem záclony
01:28:52 a budeme si vyprávět co ty a já.
01:28:57 Když mi však dovolíš,
01:28:59 dám hlavu na tvůj klín, jak před léty.
01:29:04 Ty opět řekneš spi... vždy jsi to říkala.
01:29:11 Já dělával, že spím...
01:29:16 což bylo možné spát,
01:29:19 když vlna klína prudce odnášela mé oči přivřené
01:29:23 bůhví kam, daleko...
01:29:28 a blízko ke tvým rtům.
01:29:32 Tak vracejí se zas v tom tichu bezděčném
01:29:36 výčitky, povzdech, vzlyk...
01:29:41 když osten vzpomínek
01:29:44 probudí na chvilku co ty a já.
01:31:10 Skryté titulky : Eva Honzíková, Česká televize 2008
Povoláním herce je prožívat cizí životy. Mohlo by se zdát, že starého zkušeného herce, který hrál stokrát roli vyšetřovatele a stokrát byl u identifikace mrtvoly, nemůže nic překvapit. A přece překvapí…
Populární herec Vorel (M. Kňažko) právě natáčí jednu ze svých posledních televizních rolí. Celý den se nemůže dovolat své ženě a ani po návratu ji doma nenajde. Nahlásí na policii, že je nezvěstná. Policie ale situaci bagatelizuje v domnění, že se žena někde zapomněla s kamarádkou, a tak se pátrání věnuje především sám. Ale když se ozve vyděrač, který chce za propuštění jeho ženy pět miliónů, situace se změní. Vorel se snaží za každou cenu peníze sehnat, dokonce kývne na seriál, kterému se nejdřív bránil, ale stejně je jeho žena po několika dnech nalezena mrtvá. A co víc, sám nevinný herec se dostává do podezření. Smrt jeho ženy se totiž nápadně podobá té z jeho posledního kriminálního filmu. Kdo má zločin na svědomí a proč se stal?