Kdo je kočka a kdo myš? Americký psychologický thriller (2005). Hrají: P. Wilson, E. Pageová a další. Režie David Slade
00:01:06 V pasti
00:02:15 Měli bysme se sejít, kotě. Nejsem kotě. Říkám to pořád.
00:02:18 To bych se musel podívat.
00:02:21 Myslíš, že kotě čte Zadie Smithovou?
00:02:23 Nevím, koťata dělají, že umějí číst.
00:02:26 Jak to víš? Zkoumáš koťata?
00:02:29 Jediná moje studie jsi ty.
00:02:33 Co děláš teď?
00:02:36 Kromě toho, že o tobě fantazíruju?
00:02:40 Měl by sis mě nahrát na videokameru.
00:02:44 Pak bys o mně nemusel fantazírovat.
00:02:49 To by se dalo udělat.
00:02:52 To jistě. Dělám si srandu.
00:02:56 Nezlob.
00:02:58 Dobrá. Uděláme to. Sejdeme se.
00:03:06 Vážně? Kde?
00:03:08 Moje starší sestra mě vyloží u Nighthawks.
00:03:13 Dej mi hodinu na sprchu.
00:03:16 Už si to představuju.
00:03:19 V 11 dopoledne?
00:03:21 Dobře, běž se sprchovat, hned. Trochu moc rozkazuješ,
00:03:26 když jsi nadrženej, co?
00:03:30 Prosííím! To už je lepší.
00:03:34 Brzy se uvidíme.
00:03:47 Hmm! To je dobrota! Dám si ještě.
00:03:52 Jsi nenasytná.
00:03:55 Geoff? Haley?
00:03:59 Promiň. Chtěla jsem vypadat uhlazeně, až se uvidíme.
00:04:03 To je těžký, když máš pusu plnou čehosi.
00:04:06 Je to moc dobrý, skvělý! Dáš si taky?
00:04:09 Jasně.
00:04:15 Já to - já to vlastně tušila. Cože?
00:04:21 Nevypadáš jako kluk, co se potřebuje seznamovat
00:04:24 po internetu.
00:04:26 Podle mě je lepší se nejdřív trochu poznat on-line.
00:04:29 Hned víš, jaký jsou uvnitř.
00:04:31 Když pracuješ jako fotograf, zjistíš to rychle.
00:04:34 Lidské obličeje lžou.
00:04:37 Ten můj taky?
00:04:40 Podívám se ti do očí a vidím dívku,
00:04:43 která čte Zadie Smithovou, která poslouchá Johna Maiera
00:04:47 a Goldplay a která strašně miluje Monty Pythony
00:04:51 a která zoufale a šíleně a hluboce potřebuje a touží
00:04:57 po další čokoládě.
00:05:03 Výborně! Jsi výtečný znalec povah.
00:05:08 Můžu dostat ještě dvě pralinky a dvě ganáše.
00:05:14 Co je to ten ganáš? Ty nevíš, co jsou ganáše?
00:05:18 Ne. Naštěstí jsi s protřelou ženou,
00:05:21 která se v těchhle věcech vyzná. Dvě čokoládová srdce.
00:05:26 A pro mě bezkofeinové latté. Ty?
00:05:29 Nic nechci. Jo, vypadáš tak.
00:05:36 Co máš v tý tašce? No, knížky a tak.
00:05:39 Napadlo mě, že možná nepřijdeš. Tak abych měla co číst.
00:05:44 No, nemohla jsem se rozhodnout. Teď čtu knihu od Jean Sebergové.
00:05:50 Je to herečka, co spala se špatnými lidmi
00:05:54 a nakonec se zabila. Tohle ty nedělej.
00:05:59 Ne, mám v úmyslu spát jenom se správnými lidmi.
00:06:04 A navíc čtu Romea a Julii. Je to knížka pro devítky,
00:06:08 ale napadlo mě, že si ji přečtu, než začne školní rok.
00:06:11 Tahle nevypadá jako tragédie.
00:06:14 Oh, to je - víš, táta mi dovolil chodit
00:06:19 na jeho přednášky na medicíně. To víš, polovinu z toho nechápu,
00:06:23 ale jsem z ní nadšená. Co? Ty chodíš na univerzitu
00:06:28 a posloucháš přednášky s postgraduálními studenty?
00:06:33 Nechtějí tě sbalit?
00:06:35 Proč? Žárlíš na ně? Jen tě obdivuju.
00:06:40 Netušil jsem, že tě to zajímá. Co?
00:06:43 Fakt myslíš, že když spolu 3 týdny četujeme,
00:06:46 že o mně víš všechno? Navíc - jak by mohli vyjet
00:06:50 po 14-leté? Jsou staří jak táta.
00:06:54 Oh! Oni jsou tak hloupě staří. Víš, ty jsi - ty jsi -
00:07:01 Ty se umíš vyjadřovat. Promiň, nemohla bych začít znovu?
00:07:05 Ne. Já to chápu, v pohodě. Já jen myslel, že jsi starší
00:07:10 než doopravdy jsi. A rozhodně se takhle chováš.
00:07:16 Vážně? Jo. Vážně jsem nečekal někoho
00:07:19 tak působivého.
00:07:23 Ani já ne.
00:07:30 Díky. Pěkný triko.
00:07:32 Chceš ho? Ne, nemám s sebou dost peněz.
00:07:36 Jo, jasně. Ale na to jsem se neptal.
00:07:39 Jo, chtěla bych ho. Fajn. Chci to zelené tričko v S.
00:07:42 Ne, ne, to ti nemůžu dovolit. A proč?
00:07:46 Protože- Protože jsi nezávislá
00:07:48 a nemáš zapotřebí - Tak dobře, pro jednou by to šlo.
00:07:53 Ale chci tě v něm vidět. Podmínky. Nemůžu žít
00:07:56 se všemi těmi podmínkami. Díky.
00:08:03 Ale vážně to není fér. Co?
00:08:05 Tohle jsou věci, co se dějí uprostřed noci,
00:08:08 ale tou dobou já už bývám zcela mimo scénu.
00:08:11 Život puberťáka.
00:08:13 Vadí mi, že musím spoléhat na to, že mě Lindsey někam doveze.
00:08:16 Brzo budeš řídit sama. Jo. Ale mezi tím jsem prošvihla
00:08:19 projev spisovatelky Elisabeth Woodsové a koncert Goldfram.
00:08:23 Já jsem na koncertu Goldfram byl. Nekecej! Vážně? Byl super?
00:08:28 Jistěže jo, jak jinak. To můžeš posoudit sama.
00:08:32 Mám to na MP3. Ty máš nahranej ten koncert?
00:08:36 Jen jednu písničku, ale hlasitě. Ať to slyší Protipirátská unie.
00:08:39 Tak to vážně musím slyšet. Pošlu ti to.
00:08:42 Až přijdeš domů a až se k tomu dostaneš.
00:08:47 Na dobrý věci je dobrý počkat. Fakt?
00:08:49 A na co jsi naposled čekal ty? Počkám 4 roky na tebe.
00:08:54 Jenom se snažíš, abych zapomněla na tu MP3, že jo?
00:08:58 Poslyš, musím ti to poslat. Nemůžu tě jen tak vzít k sobě domů.
00:09:02 To by bylo šílený. Jo.
00:09:06 Tak jo, ale nedívat. Živím se focením modelek.
00:09:11 Všechno už jsem viděl. A jseš si tím jistý?
00:09:14 Myslím, že jo. Možná by ses měl podívat.
00:09:18 Aby si ten prodavač něco myslel.
00:09:21 Ani náhodou, děvenko. Děvenko?
00:09:25 A kam se podělo to, jak jsem vyspělá?
00:09:31 Tohle by ti stačilo? Ty jo!
00:09:34 Jestli mě budeš takhle provokovat, začnu bláznit.
00:09:36 Vážně?
00:09:39 Tak jo, jdu ven. Jaký je?
00:09:44 Pěkný.
00:09:47 Tak jo, ráda bych teď zmínila 3 body.
00:09:50 První: nikdy bys mě nezneužil, protože tě tu se mnou už viděli.
00:09:55 A druhý: je to Goldfram. A třetí?
00:09:59 No, a třetí? Sám jsi řekl, že by bylo šílený,
00:10:03 kdybych šla k tobě.
00:10:06 A čtvrtý: 4 z 5 doktorů se shodnou na tom, že jsem šílená.
00:10:11 A tak musím jít k tobě, abych byla upřímná sama k sobě.
00:10:16 Ne?
00:10:32 A další důvod je tvoje úžasný auto.
00:10:37 No, před takovou logikou se musím hluboce sklonit.
00:10:40 Sklonit, jo? Tak na co čekáš? Co stojíš?
00:10:45 Ukloň se mi.
00:10:49 Zajisté, královská Výsosti.
00:10:52 Nejsem hoden ani tvých nohou. No, možná, že jsi.
00:11:04 A možná bysme měli radši jet.
00:11:08 Jo, má krásná vládkyně.
00:11:12 Nezavoláš sestře? Neřekneš jí, kde jsi?
00:11:16 Možná později. Chci vyzkoušet to auto.
00:12:18 Je fakt horko.
00:12:25 Co je?
00:12:27 No, učí nás věci, že máme pít jen to,
00:12:30 co si sami namícháme, takže - Chytrý.
00:12:33 Tak pojď, naleju ti to znovu.
00:12:35 Ne. Namíchám něco mnohem zábavnějšího.
00:12:49 Á! Žiješ zdravě, co? Snažím se.
00:12:54 Chci žít, jak dlouho to jde.
00:12:57 S tím dlouhým žitím to přeháníš. Ty se nechceš dožít vysokého věku?
00:13:04 Na co? V 80, co si užiju?
00:13:08 To mně bude 98. Přesně. Už mi budeš k ničemu.
00:13:14 A jaký užitek máš na mysli?
00:13:19 Eh.
00:13:27 Á, já věděla, že tu bude něco zábavného.
00:13:31 Chci říct - kromě mě.
00:13:37 Že na tebe mají ty kočky nějakou špínu?
00:13:40 Jsou to modelky. Tak proč jsou na tvých zdech,
00:13:43 a ne na obálkách časopisů?
00:13:46 Jsou tu, dívají se na tebe. Děláš s nimi intimní věci, že?
00:13:54 Můj dům je můj ateliér. Když přijdou klienti,
00:13:58 přijdou do mého obřího portfolia.
00:14:00 Takže jsi to všechno fotil tady?
00:14:05 Panebože!
00:14:09 Musíš být asi vážně dobrý, že jo? Práci mám.
00:14:14 Není to takový ten foťák, co dělá fotky do čtverce?
00:14:18 Jak to víš? No jsem magor, pořád něco čtu.
00:14:24 Sám jsi viděl ty knížky v tašce. Ale teď nečteš.
00:14:28 To ne, teď ne.
00:14:31 Jo, je to fajn.
00:14:38 Nenech se přemlouvat. Připijme si.
00:14:44 Carpe omnius. Co to je?
00:14:51 No, takový můj vlastní přípitek. Znáš Carpe diem?
00:14:55 Uchop den. A já jsem si řekla Carpe omnius.
00:14:59 Uchop vše? Uchop vše.
00:15:09 Tak jaký to je dívat se přes čočku
00:15:13 na krásnou ženu, která se hrozně snaží,
00:15:16 aby se ti líbila? Znáš tyhle modelky.
00:15:20 Všechny mají poskoky, co se starají
00:15:22 o jejich nádherný vlasy, o jejich bezchybný make-up
00:15:25 a aby nezabloudily cestou na další kšeft.
00:15:28 Cože? Ty s nima nikdy nejsi sám?
00:15:31 Zřídkakdy. Oh, chudák Geoff.
00:15:33 Ale dostává se mi slušné kompenzace, tím se netrap.
00:15:36 Bože, proč bych se kvůli tobě trápila?
00:15:38 Ne, jenom si tak říkám - Co?
00:15:46 To nic, zapomeň na to, nic. Ne, povídej.
00:15:49 Co se honí v té tvé šílené hlavě?
00:15:57 Tak jo. Dám si ještě jeden "šroubovák",
00:15:59 a pak ti to možná - možná ti to řeknu.
00:16:03 Čekám. Vydrž.
00:16:06 Pozor! Nedržíš se mnou krok.
00:16:15 Co je? Tak jo, teď bys mi to měl usnadnit
00:16:18 a číst mi myšlenky.
00:16:21 Zajímá tě, s kolika z těch modelek jsem to dělal?
00:16:26 Ne.
00:16:29 S kolika? S žádnou.
00:16:31 Nekecej! Většina z nich je nezletilá.
00:16:35 Zatkli by mě. A za to, že je takhle fotíš,
00:16:39 za to tě nezatknou? Jsem si dobře vědom
00:16:41 právnických omezení. Musím být. Jistě.
00:16:44 Jistě, protože tajně, ve skrytu své duše
00:16:47 bys je rád dostal. Ne, vážně.
00:16:52 Já spal jenom s jednou. Oba jsme byli mladší.
00:16:58 S touhle? Ta tu není.
00:17:02 Je v ložnici? Ne.
00:17:11 Jak se jmenuje? Počkej.
00:17:15 Janelle? Jo.
00:17:19 No a co? Co byla zač? První velká láska nebo tak něco?
00:17:24 Přesně.
00:17:26 Všechno, co vím, jsem se naučil s ní.
00:17:29 A to rande - bylo to pro vás oba poprvé?
00:17:34 Ne, promiň, promiň.
00:17:39 No, tak co? A kde je teď?
00:17:43 Hned po tomhle focení podepsala smlouvu s Fordem.
00:17:46 Prorazila a - Panebože!
00:17:49 Ona bývá na obálkách časopisů! Já ji znám!
00:17:53 Teda ne osobně, jak jinak. Ale - jsi pořád zajímavější.
00:17:59 Modelky jsou zajímavé. Já jen vím, jak je vyfotit.
00:18:03 Pořád ji miluješ, co? Ne.
00:18:06 No jo. Jo! Ale jo! Ne, ne. Fakt ne.
00:18:11 Ale ano, ano. Ne, ne.
00:18:14 Miluju to, jak to bylo všechno jednoduchý.
00:18:18 Víš, chci na to zapomenout, ale - Šli jsme dál.
00:18:31 Jsi osamělý? Ne.
00:18:35 Slyším ti to v hlase, víš. Jsem velkej kluk.
00:18:39 Tak jo, fajn.
00:18:42 Každý má asi nějakou svou Janelle, že?
00:18:45 Asi jo.
00:18:48 Ty, co kdybys vytáhl nějaký ten svůj foťák,
00:18:51 a uvidíme, co dokážeš najít ve mně.
00:18:54 Na tohle ses chtěla zeptat? No já -
00:18:57 Není to tak snadný, jak myslíš. Jak to?
00:18:59 Modelkám nestačí našpulit rty. Musí se ochotně otevřít.
00:19:03 Musí trochu ukázat svoji duši, svá tajemství.
00:19:07 Opravdu? A většina lidí se otevře
00:19:09 jen ze slabosti. Jenže nechci vidět fotky slabochů.
00:19:14 Díváme se na skvělé modelky, které se otevřely z pozice -
00:19:18 z pozice síly. Mají v sobě sílu a věří, že dokážou cokoli.
00:19:24 Bez ohledu na to, jak šílené nebo -
00:19:28 Není ti nic? Eh -
00:19:31 něco zkusíme. Dobře.
00:19:38 Uděláme to tady. Fotím jen v ateliéru.
00:19:43 Ale no tak. Já přece nejsem každý, ne?
00:19:47 HUDBA Nedělej to.
00:19:52 No tak, Geoffe, vyfoť mě. No tak!
00:19:55 Vyfoť mě! HUDBA
00:20:00 Nech toho. Čeho?
00:20:02 Těch nesmyslů z videoklipu. No tak.
00:20:06 Buď sama sebou.
00:20:08 Otevři se. Poslouchej, co ti říkám.
00:20:12 No tak, Geoffe. Vyfoť mě. Sedni si.
00:20:16 Buď upřímná a sedni si.
00:20:20 Geoffe, já - Sedni si.
00:20:22 Geoffe, ale já - Sednout!!!
00:20:27 Co je ti?
00:20:29 Není mi moc dobře. Já -
00:21:05 Volal jsi mě?
00:21:08 Promiň, jen jsem něco hledala vedle v lékárničce.
00:21:11 Fakt nuda. Žádná výbava z Údolí panenek.
00:21:14 Jen nechápu, proč tam máš všechny ty lubrikanty.
00:21:18 Já jsem - já ale -
00:21:21 V pohodě. Mluv, až budeš připravený.
00:21:24 Máme čas.
00:21:29 Co - co jsi mi - Pamatuješ, co jsem říkala o tom,
00:21:33 že nemáš pít, co si sám nenamícháš?
00:21:38 Moc dobrá rada pro každýho.
00:21:46 Promiň, že to působilo tak dlouho. Pochop, nikdy jsem to nedělala.
00:21:49 To víš, tohle jsem sebrala tátovi.
00:21:53 Ale nebyl k tomu návod a zeptat jsem se ho nemohla,
00:21:56 kolik ti mám dát. Takže jsem ti asi dala moc.
00:21:59 Ty "šroubováky" nejspíš ovlivnily můj úsudek.
00:22:11 Je to jen voda. Čestný skautský.
00:22:24 Proč - jsem svázaný? Proč tohle všechno, co?
00:22:32 Co to tu hraješ za hru?
00:22:36 Geoffe, hry už skončily.
00:22:42 Je čas se probudit.
00:22:52 To není sranda.
00:23:08 Nějakej tvůj pubertální vtip?
00:23:15 Pubertální?
00:23:17 Ano.
00:23:20 Vtip?
00:23:23 Ne.
00:23:27 Tak mě už rozvaž. Trpělivost.
00:23:29 Rozvaž mě. Rozvaž mě! Trpělivost. Trpělivost.
00:23:35 Jen se půjdu podívat po domě, ano?
00:23:40 Jednou jsem viděla takový pořad. Byl skvělý.
00:23:44 Vrah si myslel, že uklidil všechny důkazy,
00:23:46 ale zůstala mu na tričku trocha krve oběti.
00:23:50 Jistě, pak si to omyl, ale trocha krve mu zaschla
00:23:52 mezi švy, takže -
00:23:56 Je tady něco, o čem bych měla vědět?
00:24:02 Co to sakra děláš?
00:24:05 To byla spíš moje otázka, Geoffe. Co ty tady sakra děláš?
00:24:10 Žiješ v domě plném fotek polonahých mladičkých holek.
00:24:15 A s žádnou z nich jsi to nikdy nedělal.
00:24:18 Pomoc! Pomoc! Pomoc!
00:24:22 KAŠEL
00:24:29 Abys věděl, tak jsem rozhodně, rozhodně neriskovala, Geoffe.
00:24:33 Technicky bych tě mohla nechat vyřvat si mozek z hlavy,
00:24:36 aniž by tě někdo slyšel.
00:24:39 Jo, čekala jsem až do dneška, protože pan Cofflin je dnes v práci
00:24:43 a Crosscowovi jsou na dovolené v Santa Barbaře.
00:24:47 I tak nemůžu dopustit, aby ten tvůj řev slyšel
00:24:50 náhodný kolemjdoucí. Tak sklapni!
00:24:53 Nebo ti tam příště vstříknu bělidlo! Jasný?
00:25:04 Ty jsi mě sledovala.
00:25:07 Tak - něco si ujasníme.
00:25:13 To ty jsi sledoval mě.
00:25:16 Šla jsem do jedné četovací místnosti pod jiným jménem.
00:25:20 Ale ty jsi musel poznat každou.
00:25:24 A jakmile jsi zjistil, že je starší než já,
00:25:27 ztratil jsi zájem. Jenom tak.
00:25:30 Dal sis na čas, než jsi vyčenichal mladou.
00:25:34 S ostatníma jsem se nebavil, protože byly nudné.
00:25:37 Rozuměli jsme si. Aha. Jo.
00:25:41 Ale no tak! Myslíš, že jsem to hrál?
00:25:43 Víš, vlastně je to docela sranda.
00:25:47 Vždycky, když jsem se zmínila o nějakém obskurním zpěvákovi,
00:25:51 tak ty jsi o něm všechno věděl. Ale ne hned, víš?
00:25:56 Až takových pár minut nato. Možná jsi potřeboval čas
00:26:01 najít si to na webu.
00:26:05 Geoffe, použil jsi ty samé fráze o Goldfrappu, jaké napsali
00:26:11 na "amazon tečka com". Mám tě.
00:26:22 Mimochodem, nesnáším nic z Goldfrappu.
00:26:33 No tak, chtěl jsem udělat dojem.
00:26:38 Nejsem první chlap, co provedl takovou hloupost.
00:26:41 Za to si zasloužím být svázaný a mučený?
00:26:45 Mučený?
00:26:51 To je pro tebe mučení? Páni!
00:26:55 Tak to jsi asi nikdy nečetl nic od Organizace pro lidská práva,
00:26:58 protože tohle -
00:27:05 tohle není nic.
00:27:38 No, jistě, že nejsi první chlap, co lže holce, Geoffe.
00:27:43 Zásadní slovo je tady totiž "holka".
00:27:46 Ty moc dobře víš, kolik mi je. Jakou hodnotu má v téhle studii
00:27:49 holka, která měla sotva první periodu, že?
00:27:53 Člověk si musí začít dělat starosti,
00:27:56 když si chlap dá práci, aby takovou holku okouzlil.
00:28:00 No, a zase je tu slovo. Holka.
00:28:04 Víš, je to celé tím tvým foťákem.
00:28:11 Chápej. Počítač. Za tím se skryješ.
00:28:17 Nepoznán.
00:28:21 Změnil se ti hlas, jakmile byl mezi námi foťák.
00:28:25 Můj hlas se změnil, protože se mi udělalo zle.
00:28:28 Protože jsi mě omámila. Byl jsi omámený, to jo.
00:28:32 A ta droga byla stejně sladká, jako čtrnáctileté tělo.
00:28:39 Hele, jsem slušnej chlap. Zeptej se, koho chceš.
00:28:44 Klidně. Najdi si ty modelky. Potvrdí ti to.
00:28:48 Ovšemže jo. Nejsi idiot, Geoffe.
00:28:52 Neděláš si do hnízda. Ty holky jsou tvá práce.
00:28:57 Na rozdíl od nich já jsem -
00:29:00 hračka.
00:29:01 To ty jsi přišla za mnou! Ale no tak, to říkají všichni.
00:29:05 Kdo?! Kdo? Pedofilové!
00:29:07 Ona byla tak moc sexy. Říkala si o to.
00:29:10 Ona byla dívka jen technicky. Chovala se jako žena.
00:29:13 Je totiž snadný hodit všechno na děcko, že ano?!
00:29:19 To, že holka ví, jak napodobit ženu,
00:29:22 neznamená, že je připravená dělat už ženské věci.
00:29:28 To ty jsi tady ten dospělý.
00:29:31 Když holka - když experimentuje a řekne něco vyzývavého,
00:29:35 máš to ignorovat, a ne ji v tom podporovat!
00:29:38 A když holka řekne: Hej, dáme si "šroubovák",
00:29:41 máš jí ten alkohol sebrat, a ne ji pobízet, aby si dala další!
00:29:45 Počkej, poslyš, jsem osamělý, tak dělám pitomosti. Chápeš?
00:29:49 Ale nejsem - nejsem pedofil! Je to hrozná chyba.
00:29:52 Jo, víš ty co? Tak už mě rozvaž
00:29:54 a můžeme na to zapomenout. Já to nikomu neřeknu.
00:29:56 Nejsem osamělá a nedělám pitomosti. Už mě prostě rozvaž! Rozvaž mě!!!
00:29:58 Budeš naštvanej. Až budu chtít jít, zavolám si taxíka a pak dalšího,
00:30:01 abych tě setřásla! A to bude kdy?
00:30:04 Tak to ještě nevím.
00:30:17 To ne. Šetři si dech, jo?
00:30:19 Klidně to krátké slovíčko vyhoď ze slovníku.
00:30:23 Budu si dělat, co chci, Geoffe.
00:30:30 Víš, tak uhlazený a tak svůdný chlapík, jako jsi ty,
00:30:34 a k tomu ještě fotograf -
00:30:39 bude mít jistě něco, co by nechtěl, aby ostatní viděli.
00:30:44 A až to najdu, pochopím, s čím mám tu čest.
00:30:47 S čím máš tu čest? Myslím, jaký druh pedofila jsi.
00:30:51 Jen voyer nebo - Jak už jsem řekl, nejsem pedofil!
00:30:54 Jistě. Jsi fotograf. Jsi génius.
00:30:58 Necháš si platit za něco, co bys rád dělal i zadarmo.
00:31:01 Poslyš, běž do obýváku. Podívej se do šedé skříňky.
00:31:04 Otevři třetí zásuvku. Uvidíš negativy všech možných
00:31:06 profesních skupin.
00:31:09 Fotil jsem třeba v Národním parku v Yuconu,
00:31:11 divokou přírodu v Utahu nebo vesnici Inuitů na Aljašce.
00:31:17 No a? Máš rád přírodu, a proto musíš bejt hodnej?
00:31:24 Jen říkám, že focení modelek je jen část mého portfolia.
00:31:27 Fotil jsem řadu subjektů a některé práce byly
00:31:30 velmi důležité. Bylo to tak důležité,
00:31:32 že sis řekl, tohle si na zeď nemůžu pověsit.
00:31:37 Tu si totiž musím vylepit fotkami nezletilých nymf
00:31:39 a fotky přírody dám do šuplíku.
00:31:47 Takže -
00:31:49 voyer a k tomu zpátečník, co? Já nejsem voyer!
00:31:53 Nejsi jen voyer!
00:31:56 Někdy se totiž potřebuješ nakopnout malým przněním.
00:31:59 Nejsem prznitel! Vůbec netuším, s kým si mě pleteš.
00:32:01 Někdy někoho przníš, a ty holky se brání.
00:32:03 A ty totálně ztratíš kontrolu a ublížíš jim.
00:32:06 Nikomu jsem nikdy neublížil!
00:32:11 To se ještě uvidí.
00:32:22 To jsou moje dopisy.
00:32:25 Když si do domu pozveš puberťáka, nic není tvoje.
00:32:37 Prý už ji nemiluješ? Tak to vysvětluje, proč máš tohle.
00:32:41 Myslel jsem, že je prodám na I-wayi.
00:32:44 Cože?
00:32:47 Promiň, neslyšela jsem tě. To ta hudba.
00:32:51 A nebo plácáš jen kraviny.
00:32:53 Řeknu ti pravdu. Myslel jsem, že jí je jednou pošlu.
00:32:58 To abych jí připomněl, jaká byla mrcha.
00:33:01 Aha. Máš trochu vztek, co? Zlomila ti srdce,
00:33:05 a ty jsi to nestrávil. Vejdeš do cizího domu,
00:33:09 začneš se mu hrabat ve věcech a najdeš něco, co je mu nepříjemné.
00:33:13 To nic neznamená? Fajn, dobře.
00:33:22 Drahý Geoffe, musíš s tím přestat.
00:33:26 Nechci jít tam, kam mě tlačíš. Nejsi muž, za jakého jsem tě měla.
00:33:30 Nemusíš to číst. Víš, co tam je.
00:33:33 Ty jistě taky. Kolikrát sis to vlastně četl?
00:33:36 To není tvoje věc. Jaký nakonec zjistila, že jsi?
00:33:40 Nejsi moc zvědavá? To zálaží na tom,
00:33:43 do čeho mi podle tebe nic není.
00:33:46 Tak co? Našel jsi ji? Dívku, kterou jsi chtěl?
00:33:50 O tomhle je přece tvoje práce, ne?
00:33:54 Hmm.
00:34:11 Jsi ten typ, co přeposílá svou odeslanou poštu,
00:34:14 abych ji četla pořád dokola a přemýšlela o tom, co jsi řekl.
00:34:23 Tohle je divný.
00:34:25 Tady totiž vidím, že sis z netu stáhl nejaké fotky.
00:34:29 Ale nemůžu je najít. Páni! Tak to je divný.
00:34:36 To je, protože chytrák nenechává v počítači fotky.
00:34:41 To je totiž první místo, kam se poldové podívají.
00:34:44 Ale ty máš rád upomínky, takže kam dáváš ty věci,
00:34:50 co stáhneš z netu?
00:34:55 Máš nějakou speciální skrýš nebo tak něco?
00:34:58 Žiju tu sám. Na co bych potřeboval skrýš?
00:35:04 To jsem si taky říkala. A prohledala jsem celý tvůj dům.
00:35:10 Všecičko. A nenašla jsem tady opravdu žádné porno.
00:35:15 Nenašla jsem špetku porna.
00:35:20 Všichni chlapi přece mají porno, ne? Na tom nic není.
00:35:23 Jsou už tak vychovaný. Ale vážně. Když chlap ví,
00:35:27 že mu porno prostě projde, tak všichni chlapi mají
00:35:30 někde v bytě porno, ne?
00:35:33 Ty to máš nastudovaný, co? Jenom mě napadlo,
00:35:36 že tyhle fotky tady na zdech jsou tvoje porno.
00:35:40 Ale nebudou to ty hlavní snímky.
00:35:43 Vsadím se, že máš někde něco většího.
00:35:49 Na nějakém speciálním místečku. Mám pravdu, Geoffe?
00:36:48 Kruci.
00:37:20 RACHOT KAMENŮ
00:37:32 Tak, jaká je kombinace, Geoffe? Trhni si.
00:37:36 Ne. Podívejme se, jak se potí. Dělá ti to starost?
00:37:41 Já na to stejně přijdu, tak mi to klidně řekni.
00:37:45 Jsem vzorná studentka. Dej si na čas.
00:37:49 No, to se neboj. Věř mi, že ho mám dost.
00:37:54 To těžko. Doma si budou dělat starost,
00:37:56 když se do večeře nevrátíš. Myslím, že ne.
00:38:02 To je ono. Nemají na tebe čas, že jo?
00:38:06 Tak hledáš někoho, komu by na tobě mohlo záležet.
00:38:10 Máš vztek, protože tě ignorujou.
00:38:14 Jsou vždycky bez sebe z tvé starší sestry,
00:38:16 protože je všude první.
00:38:19 Máš na ně vztek, že jo? Ale oni tě mají rádi.
00:38:22 A platí tvou existenci.
00:38:25 Jenže ty to přes ten vztek nevidíš.
00:38:30 Já nemám vztek, Geoffe. Ne, ne, to samozřejmě ne.
00:38:34 To je moc nebezpečné.
00:38:37 Jenže ty máš vztek.
00:38:40 Ale vztek nějak musí ven. Tak najdeš chlápka,
00:38:45 staršího chlápka, který ti možná připomíná tátu.
00:38:53 Řekni, jsem mu podobný? Ne, nejsi mu vůbec podobný.
00:38:58 Když to říkáš. Musíš ze sebe tu zlost nějak dostat.
00:39:03 A já vypadám jako dobrý cíl. Už sklapni! Vážně koukej sklapnout!
00:39:08 Ty o mně vůbec - nic o mně nevíš!
00:39:10 Máš pravdu. Tak se posaď a řekni mi to. Mluv.
00:39:16 Máš pravdu. Posadíme se na pohovku
00:39:19 a já ti zavolám taxík. A když budeš chtít, obejmu tě.
00:39:23 Když nebudeš chtít, tak se budu držet dál.
00:39:27 Můžeš to pusiti ven. Jestli chceš plakat nebo křičet,
00:39:30 cokoli se ti chce.
00:39:38 Ty se na mě nezlobíš? Já jen chci, abys viděla, co děláš.
00:39:55 Vím, co chci. Chci se zeptat.
00:40:01 PLÁČ A SMÍCH
00:40:07 Ty sis vážně myslel, že tohle zabere?
00:40:13 Jsi v tom vážně moc dobrý. Umíš to s malýma holkama.
00:40:17 Cítí se s tebou tak dobře, že ti svěří všechna svoje tajemství.
00:40:21 Ne, tohle jsem nikdy nedělal. Já -
00:40:26 Ach!
00:40:32 Janelliny narozeniny?
00:40:42 Janellino telefonní číslo?
00:40:49 Janellino číslo pozpátku.
00:40:55 Jsi dobrá studentka. Klidně zkus všechny možné
00:40:58 kombinace čísel. Bude ti to trvat jen týden,
00:41:02 pokud nebudeš dělat pauzy.
00:41:08 Nebo bych mohla zkusit 19. březen.
00:41:17 19. březen, ten první s Janelle.
00:41:22 Copak, Geoffe? Jsi přece Landsman 319, ne?
00:41:26 Bylo to jenom první focení, nebo jsi ji i poprvé píchal?
00:41:33 Hmm, a který rok to bylo? Březen 1987?
00:41:43 Ne.
00:41:47 Březen 1989?
00:41:52 Oh!
00:41:55 Ty jsi ale sentimentální!
00:42:07 Co je zvláštního na těch fotkách?
00:42:12 Oh!
00:42:22 Víš, že na tohle jsou federální zákony, Geoffe?
00:42:29 Tohle je fakticky hnus.
00:42:38 Čím je tahle holka tak zvláštní?
00:42:44 Hmm?
00:42:46 Proč zůstala oblečená?
00:43:07 Já tu holku znám. Oh!
00:43:12 Oh.
00:43:52 Haley?
00:43:59 Tak kde jsi?
00:44:02 DUŠENÍ A ZÁPAS
00:44:15 VÝSTŘEL
00:44:19 DUŠENÍ
00:44:32 PLÁČ
00:44:56 Oh, bože!
00:45:01 Panebože!
00:45:32 Vítej zpět.
00:45:35 Promiň, že jsem tě takhle odhalila.
00:45:39 Nejde o sex, ale musím uznat, že výbavu máš.
00:45:49 Nikdy jsem tě nedotkl. Jen jsem tě chtěl držet zpátky,
00:45:55 než zavolám poldy. Jo. A ukázal bys jim tohle?
00:46:00 Prozraď, proč máš ve svém sejfu fotky Dony Mauerové?
00:46:04 Copak ty jsi viděl? Protože nikdo jiný ne.
00:46:15 Sešli jsme se s Donou na kafi. Vyfotil jsem ji,
00:46:19 abych jí udělal radost. A jak velkou radost jsi jí udělal?
00:46:25 Podívej se na ni. Je oblečená! Za ní je vidět ta kavárna.
00:46:31 Nebyla u mě doma. Tak co? Jen jsi jí řekl:
00:46:36 "Měj se holka a bylo to fajn." Jo?
00:46:40 Mohl jsi to přece vyhodit. Nevyhodil.
00:46:45 Potřeboval sis to nechat, co?
00:46:49 Mohl jsi to říct policii. Mohl.
00:46:52 No jo, možná jsi měl co skrývat. Jo.
00:46:55 Třeba svou rozsáhlou sbírku dětského porna.
00:46:58 Hele! Já nejsem zrůda, za jakou mě máš.
00:47:02 Ale dobře, ano. Přehnal jsem to.
00:47:06 Zavolej klidně poldy, já se přiznám.
00:47:10 Tak, roztomilý pedofil se dozná k vině.
00:47:15 Ne, není to přece jeho vina! Je nemocný. Má jen závislost.
00:47:19 Půjdu do vězení. Nemělo by to tak být?
00:47:22 Jo, možná. Možná tě odsoudí. Já nevím.
00:47:25 Terapie, léky, skupinová sezení. Upozorníš lidi hned,
00:47:29 jak se přestěhuješ jinam. Zničí mi to kariéru, celý život.
00:47:32 Nezískal náhodou Roman Polanski Oscara?
00:47:38 Proč mám ten led?
00:47:48 Četla jsem psychologický profil osoby, která unesla Donu Mauerovou.
00:47:52 Prý je to samotář. A myslí si, že je chytrý.
00:47:55 Myslí si, že není tak silný jako mladé dívky,
00:47:58 a udělá to znovu. Zní to tak trochu jako ty.
00:48:02 To nejsem já. Možná ne, ale ty fotky,
00:48:06 co jsem našla, a to, jak jsi mě nechal hledat -
00:48:12 Prostě jsi na to čekal.
00:48:22 Všichni budou ve větším bezpečí, když udělám preventivní opatření.
00:48:33 Co to kurva děláš?! Musím tě nejdřív oholit.
00:48:36 Nemůžu mít chloupky na řezu, víš? Cože?!
00:48:40 Prošla jsem si ve škole celou tátovu knihovnu.
00:48:43 A sám jsi řekl, že jsem dost chytrá, ne?
00:48:47 Myslím, že jsem dost chytrá, abych provedla úspěšnou kastraci.
00:48:51 To ne!!
00:48:52 Necukej se. Ne! Ne!
00:48:54 Dobrá, dobrá. Ještě to není přecitlivělé.
00:48:59 O čem se budeme zatím bavit? Drahá Janelle.
00:49:03 Jmenuju se Haley Starcková. Doufám, že ti nevadí,
00:49:06 že ti zničehonic píšu. Poznala jsem chlápka,
00:49:08 kterého myslím znáš, Geoffa Calwera.
00:49:11 A je moc roztomilý. A zdá se, že se mu moc líbím.
00:49:16 Dokonce mě pozval k sobě s tím, že uděláme pár fotek.
00:49:19 Jsem z toho celá bez sebe, protože pro 14-letou holku,
00:49:22 jako jsem já, to může být fakt velký průlom.
00:49:26 Tady jsem udělala malého - no, smajlíka - však víš.
00:49:33 Víš, snažím se tvářit, že o nic nejde,
00:49:36 ale nějak příliš často o tobě mluví.
00:49:38 Mám takový zvláštní pocit, že tě pořád miluje.
00:49:42 Sice se mi hrozně líbí, ale nechci se do něj zbláznit,
00:49:45 jestli je ještě šance, že byste se k sobě vy dva vrátili.
00:49:49 Takže -takže - takže - našla jsem mu v PDA
00:49:52 tvoji mailovou adresu a napadlo mě, že se tě zeptám.
00:49:56 Je to šílené? Jsem šílená.
00:50:02 I Geoff.
00:50:06 A pak je tu ještě jedna dívka, o které pořád mluví.
00:50:09 Jmenuje se Dona Mauerová.
00:50:13 Nevíš o ní nic?
00:50:16 Našla jsem v jeho počítači nějaké fotky.
00:50:18 Ale já trdlo je neumím otevřít. Ale přiložím ti je k tomuhle mailu.
00:50:22 Jsi na těch fotkách ty a nebo Dona?
00:50:27 Každopádně díky moc. Tvoje upřímná odpověď bude vítána
00:50:30 very much, měj se fajn! Haley.
00:50:39 Snažím se, aby to znělo co nejvíc nevinně.
00:50:42 Myslíš, že mi to jde?
00:50:48 Fajn. Už to jenom pošlu a hotovo.
00:50:54 Dostaneš se do maléru. S tím počítej.
00:50:57 Fakt? A proč myslíš? Jestli mě řízneš, odskáčeš to.
00:51:04 Když někomu ublížíš, tak se změníš.
00:51:07 To asi mluvíš ze zkušenosti, že? Mám to ze života. Ne jako ty.
00:51:14 Když něco zvrtáš, straší tě to.
00:51:20 Pověz mi, co straší tebe?
00:51:24 Chceš na to vzpomínat, až budeš s nějakým chlapem?
00:51:27 Při rande? Při svatební noci?
00:51:29 Protože věř mi, že budeš. Tohle si, prosím, nedělej.
00:51:36 Páni!
00:51:39 Tohle je ovšem velmi prozíravé. Mluvíš se mnou tak nesobecky.
00:51:44 Nechceš, abych tě vykastrovala pro moje vlastní dobro?
00:51:48 Jsem fakt dojatá.
00:51:51 Geoffe? Co kdybychom si představili, že totéž říká
00:51:57 v jistý okamžik někdo tobě?
00:52:00 Představ si, když sis stahoval fotky té malé holky,
00:52:08 že sedím vedle tebe a říkám: Dost. Tohle si, prosím, nedělej.
00:52:12 Poslechl bys?
00:52:19 Dost.
00:52:21 Tohle prosím nedělej.
00:52:29 Dost!
00:52:32 Tohle prosím nedělej.
00:52:39 Dost.
00:52:43 Dost.
00:52:59 Jsi pěkně necitlivý, že jo? Naser si!
00:53:04 Tvoje konverzační schopnosti s každou hodinou klesají.
00:53:09 Poslyš, věděl jsi, že kastrace je jeden z nejjednodušších
00:53:12 chirurgických zákroků? Tisíce farmářů po celé zemi
00:53:15 si kastrují vlastní dobytek. Tak si říkám, když to zvládnou oni,
00:53:21 proč ne já? Rozumíš mi? Nejsem žádnej dobytek.
00:53:24 Tak si to opakuj, hřebečku. Pomoc! Pomoc!!!
00:53:30 KUCKÁNÍ
00:53:33 Tohle snad nebylo nutný.
00:53:36 Hnusná mrcho! A už se nevrť, jo?
00:53:46 Ví tvoje máma, že řežeš chlapům koule?
00:53:51 Dnes to budu dělat poprvé. Ale možná jí to řeknu,
00:53:56 až přijdu domů. Co mi na to řekne?
00:53:59 Haley, vím, že jsi měla projekt do přírodovědy, ale tohle?
00:54:04 Takže tvoje máma je taky pošahaná? Já nevím, to je buď přírodou
00:54:10 nebo výchovou, ne?
00:54:14 Narodila jsem se jako malá pomstychtivá mrcha
00:54:18 nebo jsem taková díky společnosti?
00:54:23 Řeším to pořád dokola.
00:54:26 Za chvilku to bude, neboj.
00:54:29 V sejfu jsou peníze. No a?
00:54:33 Vezmi si je. Vem si vybavení na focení.
00:54:36 Vem si, co chceš. To právě dělám.
00:54:39 Tím, že mě budeš chtít podplatit, mě neodradíš.
00:54:42 A jak tedy? Jak mě máš odradit?
00:54:49 Tak o tom jsem nepřemýšlela.
00:54:56 Musím to sterilizovat, než začneme.
00:55:00 Mám použít vodku, nebo tu máš jiný alkohol,
00:55:03 který bys mi nabídl?
00:55:09 Tak jo.
00:55:16 Fajn, jak jsem ti to holila, asi se ti tam vrátila zpátky krev.
00:55:20 Musím ti to znovu znecitlivět.
00:55:27 Hned jsem zpátky.
00:56:56 Mám ti někoho vytočit? Proto sebou tak -
00:57:01 Začínáš se nudit. Promiň. Musíme s tím trochu pohnout.
00:57:07 No, tohle je celkem působivé.
00:57:12 Říkala jsem, že bude zajímavé vidět, kam až se dostaneš.
00:57:16 Ale čekala jsem tak 3 cenťáky. To ujde.
00:57:24 Když mě, prosím, nezabiješ - To si myslíš, že chci?
00:57:32 Jo. A ne snad? Trochu.
00:58:01 Jsem ráda, že tu máš tolik věcí. Takhle se na to můžeš dívat, víš?
00:58:07 Nebude to bolet.
00:58:09 Dala jsem si s tím takovou práci, a ty se na to nechceš dívat?
00:58:19 Jedno léto jsem strávil u tety Denise a jejích dětí.
00:58:24 Dětem byly tak 4 - 5. A mně takových 10. Ne, spíš 9.
00:58:32 A nejmenší holka, ta maličká Winney,
00:58:36 ona mě - milovala mě. Měla takovou hru -
00:58:42 kdy vyskočila z vany celá mokrá a vrhla se na mě
00:58:48 a lechtala mě a ječela a pištěla:
00:58:54 "Švestkový útok! Švestkový útok!" A pořád dokola.
00:59:01 Já - nemohl jsem nic dělat. Bál jsem se, že bych jí ublížil.
00:59:05 Navíc to bylo trhlý.
00:59:09 A jednou přímo uprostřed toho vpadla její máma.
00:59:16 A viděla svou dceru nahou a pověšenou na mně.
00:59:22 A pak na ni zařvala: Winney! Skoč zpátky do té vany!
00:59:33 Mě pak vzala za ruku a odvedla si mě do kuchyně.
00:59:41 Zapnula plotýnku a chvíli jsme tam jenom tak stáli
00:59:46 a čekali, až se nahřeje.
00:59:53 Pak mi sundala kalhoty a vyzvedla mě.
01:00:01 Cítil jsem - na mně zůstala špína z jejích rukou.
01:00:06 Dělala na zahradě.
01:00:12 A já brečel a brečel. Slyšel jsem, jak moje slzy syčí
01:00:18 na horké plotně.
01:00:24 Pak mě postavila na zem. A prý:
01:00:28 Jestli mě ještě uvidí se svou dcerou -
01:00:37 Zavolala mámě. Ta pro mě druhý den přijela.
01:00:45 Od té doby jsem tetu neviděl.
01:00:56 Je to příšerně lepkavý.
01:01:00 Tak jo - jsme připravený.
01:01:04 Ne. To slovo už nemáš říkat. Jasný?
01:01:10 Haley, prosím. Potřebuješ pomoc.
01:01:15 Mladé dívky tohle nedělají. Já viděla, co si představuješ,
01:01:18 že by měly mladé holky dělat. Tak s tím, prosím, nezačínej.
01:01:21 Poslyš, zaplatím ti terapii.
01:01:25 Díky. Díky, ale jestli mám mít cvokaře, tak si najdu vlastního.
01:01:30 Haley, prosím tě. Prosím. Určitě ho můj případ bude zajímat.
01:01:32 Prosím, udělám, co budeš chtít. Klidně zavolej poldy.
01:01:36 Přiznám se, co jsem provedl. Myslím, že tvému doznání nebudou
01:01:39 za takových okolností věřit. Odejdu. Odstěhuju se z města.
01:01:42 No dobře, ale Donino tělo bude pořád tam, kde jsi ho nechal.
01:01:47 Já jsem to neudělal. Já jsem to neudělal! Přísahám!
01:01:53 Cokoli! Prosím! Prosím, nedělej to!
01:01:58 Cokoli, jo? Cokoli! Pomoz mně!
01:02:01 Nakrm mě sklem! Je mi to jedno.
01:02:03 Dělej si se mnou, co chceš. Řeknu poldům, co budeš chtít.
01:02:06 Prosím, jenom -
01:02:08 jenom mě prosím, prosím! Udělám, co budeš chtít.
01:02:12 Cokoli, jo? Cokoli. Jenom mě prosím -
01:02:19 Cokoli, jo? Cokoli, prosím!
01:02:25 Prosím!!!
01:02:32 Prosím.
01:02:42 Když jsem mluvila o tom, že Janelle pošlu mail,
01:02:44 změnil jsi téma.
01:02:47 Mohla bych ho poslat teď, sbalit se a jít.
01:02:52 Bylo by to to nejlepší, co se ti kdy stalo.
01:02:54 Mohl by ses přestat mučit myšlenkou, že se jednou vrátím.
01:02:59 Co ty na to? Kruci! Dej už mi pokoj, ty mrcho!!!
01:03:03 Prosím, rozvaž mě a nech mě být! Prosím!
01:03:06 Prosím! Bože, pomoz mi! Prosím! Prosím!
01:03:13 Prosííím!!! KŘIK
01:03:36 Neměla jsem tě tak rozzlobit.
01:03:45 Uvěřil jsi, že je z toho cesta ven.
01:03:55 Tak jo, mám tu takový lékařský text,
01:04:00 takže kdybych něco zapomněla, tak hlavně nepanikař,
01:04:04 protože to mám tady.
01:04:10 Takže se budeš chtít dívat? Víš, když se budeš vrtět,
01:04:14 mohla bych přeříznout perineální arterii,
01:04:17 a ty bys tu vykrvácel, než by se sem někdo dostal.
01:04:21 Chápeš? Takže, prosím, vážně musím mít pevnou ruku.
01:04:25 Rozumíš?
01:04:30 Geoffe?
01:04:36 Tak fajn.
01:04:42 Cítil jsi to?
01:04:47 Proč se mě ptáš?
01:04:52 Byla bych ti vděčná za malou laskavost.
01:05:12 Páni!
01:05:15 Teda, to šlo dobře.
01:05:19 SMÍCH DÍVKY
01:05:27 Víš, tu historku o tetě Denise jsi vyprávěl moc hezky.
01:05:32 Fakt moc hezky. Měl to být nějaký podivný klíč
01:05:38 k tomu, proč jsi takový, jaký jsi?
01:05:42 Těžko.
01:05:46 Tak jo. Které mám udělat první? Levé nebo pravé varle?
01:05:54 Eh.
01:05:56 Tak třeba to pravé, ano? Ještě musím udělat jeden malý řez,
01:06:00 abych se k tomu dostala. A pak -
01:06:05 Jo.
01:06:08 Tak, teď už to jenom zašiju. Bylo by to mnohem snazší,
01:06:12 kdybych měla sestru nebo někoho, ale -
01:06:15 ptala jsem se kamarádky, jestli by mi pomohla
01:06:18 vykastrovat jednoho chlápka, ale tvářila se,
01:06:21 jako bych po ní chtěla, aby spolkla žížalu.
01:06:25 Jo, však se uvidí, kdo bude mít za 8 let medicínu.
01:06:30 Tak jo, teď ucítíš takové jemné cuknutí,
01:06:33 protože to musím udělat hodně natěsno, ano?
01:06:35 Tak to, prosím, vydrž.
01:06:40 Vydrž!
01:06:44 Bezva! No výborně! Půlku bysme měli.
01:06:49 Nemůžeš přestat, prosím? Některý lidi v klidu
01:06:53 projdou životem jen s jedním varletem.
01:06:58 A jsou v pohodě, víš? Někde jsem to četla.
01:07:02 Takže mi došlo, že takhle to nebude žádný trest,
01:07:04 když ti nechám druhé varle.
01:07:11 Tak jo, dávej pozor. Dávej pozor. To nic, to je dobré, Geoffe.
01:07:19 Kdybych ti jedno varle nechala, tak bys dál chodil po světě
01:07:22 a dělal neplechu.
01:07:25 Takhle to bude lepší, ano?
01:07:28 Tak jo, vstupujeme do nového světa.
01:07:31 Bude to - eh - trochu -
01:07:36 oh!
01:07:39 Tak jo, páni!
01:07:44 Tohle je vážně ta nejlehčí operace, protože -
01:07:51 páni!
01:07:54 Nechápu, proč malé skautky učí stavět stan
01:07:56 a nebo prodávat ty hloupý sušenky.
01:08:01 Tohle je mnohem užitečnější.
01:08:05 Za tohle by měli rozdávat odznáčky, to by bylo zajímavé.
01:08:10 Viděl jsem Lynn na Denisině pohřbu.
01:08:13 Řekl jsem jí o tom všem. Vůbec mi nevěřila.
01:08:19 Kdyby tu teď Denise byla, co bys jí řekl?
01:08:24 Zavolal bych: Puberťačka mi uřízla koule.
01:08:29 Volej policii.
01:08:33 Už minule neměla moc pochopení. Tak že bych na ni radši nesázela.
01:08:54 Tak jo.
01:08:56 Zruším ti všechny schůzky, co máš mít příštích pár dní,
01:08:59 protože tě to bude zatraceně pekelně bolet.
01:09:03 Jo, a řekla bych, že za takových 8, 9 dní
01:09:06 by se daly vytáhnout stehy. Klidně si je můžeš vytáhnout sám.
01:09:11 Jo, a vím o jedněch webovkách: otázky eunuchů, tečka, com.
01:09:14 Eunuch se píše: EUNUCH. Těžko se to pamatuje.
01:09:18 Najdeš tam dobré rady, ja si poradit s kastrací.
01:09:21 A pochop, nemusíš to prožívat sám, víš?
01:09:28 Chceš si nechat suvenýr?
01:09:32 Ne?
01:09:34 No tak ne.
01:09:36 Co teď s nimi?
01:09:43 Uvidíme, jak daleko doskočí, hm?
01:09:52 Vlastně bysme asi nechtěli, aby si je nějaké malé zvíře
01:09:57 spletlo s odpolední svačinkou. To víš, nějaké veverce
01:10:01 nebo kojotovi by se mohlo udělat špatně, a to bychom nechtěli,
01:10:06 viď, konzervativče?
01:10:11 Kruci. Mohla bych je hodit do drtičky.
01:10:16 Nebo ti je můžu přišít zpátky.
01:10:19 Měla jsem na dílny učitele, který si jednou v hodině
01:10:22 uřízl palec. A tak ho dal do ledu a jel s ním na pohotovost.
01:10:27 A druhý den měl palec zase zpátky.
01:10:29 Sice ho špatně ohýbal, ale aspoň mohl dobře stopovat.
01:10:38 Jen se dívám, jestli to funguje.
01:10:44 ZVUK DRTIČKY
01:10:56 No, asi nebyly z mosazi.
01:11:01 TEKOUCÍ VODA
01:11:06 Nesměješ se, že ne?
01:11:09 No, ono to totiž vůbec není k smíchu, co?
01:11:14 Já nevím. Možná se teď Dona trochu usmívá.
01:11:18 Já jsem jí nic neudělal.
01:11:22 Možná jo, možná ne.
01:11:26 Ale radila bych ti, abys našel toho, kdo to byl.
01:11:29 Protože on zatím netuší, co na něj čeká.
01:11:33 Tady - musíš doplnit tekutiny.
01:11:36 Geoffe, prosím, no tak.
01:11:40 PLIVNUTÍ
01:11:45 Geoffe, myslím to vážně.
01:11:49 Opravdu to musíš vypít, ano?
01:11:53 Tak pojď.
01:11:56 Hodný kluk.
01:11:59 Chceš ještě?
01:12:02 Proč jsi na mě najednou tak milá?
01:12:07 No, protože jsi hodný slitování.
01:12:13 Bude to těžké zatajit. Však víš, to, že už nemůžeš mít -
01:12:19 žádný sex. Už žádná sprcha na veřejnosti.
01:12:25 A až přijdeš na pravidelnou prohlídku, doktor na to přijde.
01:12:29 Ale neboj se, on to svým kámošům na golfu neřekne.
01:12:34 A oni to neřeknou svým přátelům a ti to zas neřeknou svým.
01:12:39 Za pár let to lidem začne vrtat v hlavě.
01:12:42 Vědí to vydavatelé, vědí to modelky,
01:12:49 ví tohle Janelle?
01:12:54 Páni!
01:12:57 Jsem zpocená.
01:12:59 No, půjdu si dát sprchu, a pak ti zmizím ze života.
01:13:05 Najdu tě.
01:13:07 Nevyhrožuj, když jsi ještě svázaný, ano?
01:13:10 A co s tím mám asi tak dělat? Jen to říkám.
01:13:15 Bylo by pro mě jednodušší, kdybych tě prostě zabila.
01:13:23 Ale už jsem ti jednou řekla, že to neudělám.
01:13:30 Tak snadno se z toho nevykroutíš.
01:13:37 Potím se jako prase. No nic. Půjdu si dát tu sprchu.
01:13:41 A až se vrátím, tak to můžeme probrat.
01:14:03 PLÁČ
01:15:09 Jsem tady.
01:15:27 TELEVIZE Tohle můžete vidět na vlastní oči.
01:15:31 Honem!
01:16:07 ZVUK SPRCHY
01:16:15 ELEKTRICKÝ PARALYZÉR
01:16:17 Ááá!
01:16:19 ZÁPAS
01:17:23 TŘESK SKLA
01:17:30 ELEKTRICKÝ PARALYZÉR Oh!
01:17:57 RACHOT ŽIDLIČKY
01:18:02 Ahoj, Tracy. Budu hotová dřív, než jsem myslela.
01:18:06 Tak nechceš zajít do kina nebo tak?
01:18:09 Fajn.
01:18:11 Ne, to ti teda fakt neřeknu.
01:18:25 Chtěl jsem se zastřelit, ale ani to nedokážu.
01:18:32 Jo, tady je poručík Haleyová, LAPD. Vy jste prý známá fotografa
01:18:36 Geoffreyho Calwera.
01:18:39 Ano. Víte, došlo tu k nehodě. Mohla byste nám pomoct?
01:18:46 To s vámi bohužel nemohu v tuto chvíli probírat, madam.
01:18:49 Je to velice citlivá záležitost. A čím dřív si promluvíme,
01:18:53 tím větší máme šanci udržet to stranou od médií.
01:18:58 Velice vám děkuji. Adresa je -
01:19:04 Ano.
01:19:06 Ano, přesně tak. Za jak dlouho tu asi budete?
01:19:54 Pozor, stůj rovně.
01:19:59 To je ono.
01:20:04 Oh!
01:20:11 Ne.
01:20:15 Jsi šílená. Jsem.
01:20:19 Ale to jsem ti řekla, když jsme se poznali, vzpomínáš?
01:20:22 4 z pěti doktorů to ví.
01:20:28 Zeptej se mé terapeutky. Uvidíš, co ti řekne.
01:20:33 Zeptal bych se, kolik by stála polstrovaná cela.
01:20:37 ZVONEK
01:20:39 Pomoooc!!
01:20:41 ÚPĚNÍ Sklapni.
01:20:45 Dobrý den. Zdravím. Je pan Calwer doma?
01:20:49 On právě spí. Není mu moc dobře.
01:20:53 Asi otrava jídlem. Tak to nerada slyším.
01:20:56 Vy jste - Jeho neteř.
01:20:59 Opravdu?
01:21:02 Můžu se na něco zeptat? Jistě.
01:21:06 Možná jsem tak trochu mimo, ale -
01:21:09 hlídáte děti? Jo, jo, hlídám, hlídám.
01:21:16 Ale tady zůstávám jenom na pár dní.
01:21:19 Oh. Tak to je škoda. Neustále hledám někoho na hlídání.
01:21:23 Aha. To jsou - Ano, sušenky pro pana Calwera.
01:21:30 Moje dcera je skautka. Snažila se mu je dát,
01:21:32 ale nebyl doma. Tak teď to vyšlo. Jsou moc dobré.
01:21:36 Díky.
01:21:38 Strýček Geoff má moc rád skautky, takže -
01:21:43 Ještě byste mi měla - Co?
01:21:46 No, zaplatit. Ano, jistě, promiňte.
01:21:50 Kolik to dělá? 6.
01:21:55 Oh, můžete tu chvilku počkat? Žádný problém. Jistě.
01:22:01 VZDÁLENÉ ÚPĚNÍ
01:22:07 Sklapni!
01:22:11 Mlč!
01:22:15 Tak prosím. To bylo od vás?
01:22:19 Jo, to špatné jídlo. On pořád zvrací.
01:22:24 To mě mrzí. Oh, vaše sušenky! A jo.
01:22:28 Kdybyste se tu nějakou dobu zdržela, jenom 3 domy od vás.
01:22:32 A jak jsem řekla, sháním dívku na hlídání.
01:22:36 Kéž bych mohla, ale - Ano, rozumím.
01:22:40 A co ta střecha?
01:22:43 Co? Cože? Stála jste tam.
01:22:48 Já jsem - Zastříhávala jsem růže
01:22:51 a najednou jsem zvedla hlavu. A tak mě napadlo, kdo to asi je.
01:22:58 No jo, měli jsme pocit, že střechou teče,
01:23:03 tak jsem se tam byla podívat. Strýček vás poslal na střechu?
01:23:07 No - on -
01:23:11 je nemocný, tak jsem si řekla, že to zařídím za něj.
01:23:15 Jistě.
01:23:18 Pršelo?
01:23:24 Musím jít zkontrolovat strýčka. Aha. Jistě.
01:23:29 Jen mu vyřiďte, že ho pozdravuje Judita.
01:23:32 Jistě, jo, dobře.
01:23:38 Co? Dobrota. Jo.
01:23:43 Nic lepšího jsi nevymyslela?
01:23:46 Neštvi mě, strýčku Geoffe. Fakt mě neštvi.
01:23:53 Ona se vrátí. Už ví, že jsi, magor.
01:23:57 Že potřebuješ pomoct. Dala si to všechno dohromady.
01:24:00 Když ses uvolnil, volal jsi policii?
01:24:04 Běžel jsi snad pro pomoc jako nevinný?
01:24:06 Já volal. Aha. Fakt?
01:24:09 Tak to dám znovu vytočit, ano?
01:24:17 Přiznej si to. Mohl jsi utéct, ale ty ne.
01:24:22 Teď to mám tak snadný.
01:24:28 Nechám tě tady.
01:24:30 Někdo tě najde. Samotnýho s fotkou v domě.
01:24:34 A s doznáním, co jsem dala do počítače.
01:24:39 Nebo ti dám časově omezenou nabídku.
01:24:45 Skočíš z té židle a celé to skončíš.
01:24:47 A já zničím všechny důkazy.
01:24:50 Nikdo se nikdy nedozví, proč sis vzal život.
01:24:53 Ani Janelle. Já jsem Donu Mauerovou nezabil.
01:24:56 Do tak, to už jsme přeci probrali. Nebudu se tě o nic prosit.
01:24:59 Chceš říct, že nebudeš znovu prosit?
01:25:01 Protože minule ti to šlo dobře. Prosím. Prosím! Prosím!
01:25:07 I s třešničkou na dortu.
01:25:11 Prostě sis nemohl pomoct, co?
01:25:16 Necháš tu stopy.
01:25:19 Už jsi to stejně podělala. Víc než jednou.
01:25:22 Paní Judita tě prokoukla. Ví, co jsi zač.
01:25:27 Najdou tě.
01:25:29 Možná. To si piš!
01:25:32 Zbytek života se budeš ohlížet přes rameno.
01:25:35 Budeš se budit uprostřed noci. Skákat při každým šramotu.
01:25:44 Jak špatný to se mnou bude? Co myslíš?
01:25:48 Najdou pedofilního vraha zabalenýho jako vánoční dárek.
01:25:52 Myslíš, že půjdou po vrahovi? Myslíš, že to budou řešit?
01:25:56 Víš ty co? Budu mít tu nejlepší obhajobu,
01:25:58 jakou jsi kdy viděl! Kdyby mi každý, koho někdo
01:26:02 někdy zneužil, poslal dolar, tak co?
01:26:05 Budu schopná si dovolit toho nejlepšího právníka.
01:26:09 A nejhorší možný scénář? Snad 2 roky veřejných prací.
01:26:15 A Joddie Fosterová o tom natočí celovečerní film.
01:26:23 Kdo chceš, aby hrál tebe?
01:26:28 Ne!
01:26:31 ZÁPAS
01:26:44 Tak jo.
01:26:49 Tak jo.
01:26:52 KAŠEL
01:27:18 Ty jsi neodešla, že ne?
01:27:21 Ne. Ty mě nechceš opustit.
01:27:27 Že ne?
01:27:38 Tak kde jsi?!
01:27:41 Zabila jsi se mnou dost času na to, abys odešla!
01:27:45 Vím, že neodejdeš!
01:27:49 No tak!
01:27:51 Dám si na tobě záležet. Slibuju.
01:27:56 Tak jo.
01:28:22 HLASITÁ HUDBA
01:28:27 VYPNUTÍ
01:28:37 Jsi dobrá. Jsi fakt dobrá. Jsi zatraceně dobrá, jo!
01:28:42 Jsi stejná jako na! Jsi jako ona!
01:28:44 Všechny jste jako ona!
01:28:46 Chcete chlapa dohnat k šílenství! Tak běž! Tak už krucinál běž! Běž!
01:28:50 Běž už konečně do prdele! Běž! Běž! Běž! Běž!
01:29:01 Máš pravdu. Máš pravdu, Haley. Děkuju.
01:29:06 Děkuju. To jsem já, tohle doopravdy jsem. Děkuju.
01:29:13 Děkuju, že jsi mi pomohla to vidět.
01:29:17 KROKY NA STŘEŠE
01:29:58 CINKNUTÍ NOŽE
01:30:04 Proč ti to tak trvalo? Něco jsi ztratila.
01:30:07 Jo, musela jsem. Jinak bys tam dole byl věčně.
01:30:10 Co jsi dělal? Bavil ses? Od koho chceš opíchat první?
01:30:13 Řekni! Ne, ne.
01:30:15 Umíš s tím zacházet? Jsem vzorná studentka.
01:30:18 Dokážu všechno, na co si kdo vzpomene. Oh!
01:30:22 VÝSTŘEL
01:30:26 A teď ten nůž zahoď dolů! Nebo co? Budeš střílet?
01:30:31 Tak dělej! Zastřel mě! Ty mě nezastřelíš!
01:30:33 Nedělám si starost o sebe, ale o Janelle.
01:30:38 Volala jsem jí. Řekla jsem jí, že jsem poručík Haleyová z LAB.
01:30:43 Jak daleko odsud žije, Geoffe?
01:30:47 Podívej! Ne! Ne! Ne!
01:30:49 Podívej se tam!
01:30:55 Ta nabídka pořád platí. Navlíkneš si smyčku kolem krku
01:31:00 a celé tohle skončíš. A já odstraním všechny důkazy.
01:31:05 Ale už nemáš moc času. Nebo můžeme počkat na ni.
01:31:11 Já si svlíknu šaty a vběhnu jí rovnou do náruče.
01:31:18 Pokud se neoběsím -
01:31:24 Najdu si tě! Já si tě najdu!
01:31:26 Já tušila, že o mně vůbec nic nevíš.
01:31:28 Holku z Callabasasu, její táta učí na univerzitě,
01:31:30 nebude těžký najít. A ty jsi tomu věřil?
01:31:32 Hm?
01:31:37 Bože, co jsi zač? Jistě to neví nikdo.
01:31:43 Možná nejsem holka z Callabasasu.
01:31:45 Možná nejsem dceruška profesora z medicíny.
01:31:48 Možná nejsi Donina kamarádka. Možná se ani nejmenuju Haley.
01:31:55 Tak kdo sakra jsi?!
01:32:01 Jsem každá malá holka, kterou jsi kdy fotil,
01:32:05 hladil, bil ji, trestal a zabil.
01:32:28 Ona to zjistí, Geoffe. Ona to všechno zjistí!
01:32:32 Navleč si smyčku. Navleč si tu smyčku
01:32:35 a já to zastavím.
01:32:38 Nikdy se to nedozví.
01:32:40 Bude si jen myslet, že jsi smutný chudák,
01:32:43 kterého neměla opouštět.
01:32:47 Geoffe?
01:32:55 Hrozné věci. Ve vězení se ti budou dít hrozné věci!
01:32:59 Tohle je jediná možnost. Musíš se zabít, dokud máš šanci.
01:33:03 Jinak to nepůjde.
01:33:06 Jinak to nepůjde, Geoffe.
01:33:15 Geoffe!
01:33:18 ZVONEK A KLEPÁNÍ
01:33:33 Já ji nezabil.
01:33:39 Jen jsem se díval.
01:33:43 Chtěl jsem si udělat fotky.
01:33:47 Ale to nedovolila.
01:33:49 Byl to někdo jiný, víš?
01:33:52 Já to neudělal, věř mi.
01:33:54 Řeknu ti jeho jméno. Pomůžu ti ho najít.
01:33:58 Pomůžu ti ho najít.
01:34:03 Vím, jak se jmenuje.
01:34:07 Vím, jak se jmenuje: Geoff.
01:34:12 A víš, co je zvláštní?
01:34:19 Geoffe!
01:34:21 Aron mi řekl, že jsi to byl ty, než se zabil.
01:34:25 Oh, ne.
01:34:29 Byl to on. Já to nebyl.
01:34:34 Geoffe!
01:34:37 Je mi to fuk.
01:34:47 Geoffe!
01:35:36 Neboj se. Slibuju, o všechno se postarám.
01:36:11 Nebo ne.
01:36:40 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2013
Z hlediska výchozího konceptu představuje americký nezávislý film V pasti antitezi hollywoodských thrillerů. Zatímco ty poutají pozornost diváků dynamickými akčními sekvencemi a střídáním atraktivních prostředí, celovečerní debut režiséra Davida Sladea dokazuje, že k vytvoření napínavého a dech beroucího snímku stačí jen dva herci a brilantní scénář. Vyprávění začíná schůzkou úspěšného fotografa Jeffa a nezletilé dívky Hayley, kteří se seznámili přes internet. Když se po prvním reálném oťukávání přesunou z kavárny k Jeffovi domů, nabere původně dráždivý flirt neočekávaný směr. Začíná psychologická hra na kočku a myš, kde se ukazuje, že není radno dát na první dojem. V pasti spadá do kategorie filmů, u kterých jsou diváci vždy krok pozadu za postavami a napětí vychází z postupného odhalování pravdy a motivací hrdinů, potažmo z nemožnosti jejich předjímání. Tvůrci na půdorysu jednoho bytu a s pouhými dvěma postavami vystavěli místy sice doslovné, ale maximálně poutavé pojednání o vině, trestu a odpovědnosti jednotlivce za vlastní činy. S ohledem na výchozí koncept pochopitelně film stojí v převážné míře na hereckých výkonech, a v tomto ohledu vpravdě skýtá bravurní podívanou. Vedle výtečného Patricka Wilsona na sebe zaslouženě strhává pozornost Ellen Pageová, které v době natáčení bylo sedmnáct let. Ta zde potvrdila ohromný talent a přirozené inteligenci vyzařující charisma, ale také preferenci herecky náročných partů, které již dříve prokázala ve snímku Z úst do úst. V pasti se pro ni stalo průlomovým titulem, jenž odstartoval její dnes hvězdnou kariéru, kde pravidelně střídá hollywoodské blockbustery jako X-Men: Poslední vzdor či Počátek s rolemi v nezávislých, divácky přitažlivých titulech typu Juno nebo Vyfič!. Současně se nevyhýbá účinkování v ambiciózních avantgardních projektech jako vizuálně experimentálním filmu Tracey: Fragmenty, případně v revoluční videohře Beyond: Two Souls.